亚历山大宝宝太小了,还不能过圣诞节 🎄🐷 小猪佩奇故事:英语精读讲义

Peppa Pig - Official Channel

学习难度
244 词 122 词/分

视频简介:佩奇想用圣诞大餐、礼物、手工和音乐,让亚历山大宝宝的第一个圣诞节格外特别。她最终明白,适合宝宝的简单活动和家人相伴的时光,才真正让这一天成为他的珍贵回忆。 主要英语知识点: 1. how fun it can be — 语法与句型:理解 how+形容词+从句嵌入句中,用来表达某种特质可能达到的程度。学会用它说明一件事可能有多好玩、多有用、多困难或多令人意外,而不只是简单断言它具备某种特质。 2. passing out the Christmas presents. — 短语动词:辨别 pass out 在这里表示“分发物品”,而不是“晕倒”。通过宾语是圣诞礼物以及节日场景判断正确词义,从而学会结合宾语和上下文理解具有多个含义的短语动词。 3. we'll always remember — 语篇、叙事与修辞:留意面向未来的表达如何把亚历山大的第一个圣诞节总结为长久的家庭回忆,并自然收束故事。学会用这种结尾概括一段经历、突出它的情感意义,并让叙事形成清晰的结束感。

本篇讲解

Peppa Pig Tales.

0:00

小猪佩奇的故事。

Baby Alexander and his family have come to say happy Christmas. 文化背景

0:05

亚历山大宝宝和他的家人来庆祝圣诞节了。

文化背景

say Happy Christmas:自然的英式圣诞问候

这里的 say Happy Christmas 表示向别人送上圣诞祝福。它描述的是祝愿对方过得愉快这一社交行为,而不只是把这几个词说出来。 Happy Christmas 在英式英语中很自然,表达的基本节日祝愿与 Merry Christmas 相同。

练习

判断:在英式英语中,Happy Christmas! 是自然的圣诞问候。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

正确

But Baby Alexander isn't happy at all. 短語搭配

0:09

但是亚历山大宝宝一点也不开心。

短語搭配

isn't ... at all:加强否定

not ... at all 用来加强否定。在 isn't happy at all 中,它表示“一点儿也不开心”,所以否定语气比 isn't happy 更强。 这里的 at all 与 isn't 搭配,不表示“所有东西”或“全部”。这个结构也可以加强与其他形容词或动词搭配的否定。

练习

用 at all 加强否定并完成句子:The soup isn't spicy ____.

查看答案

at all

Why is Baby Alexander crying?

0:13

亚历山大宝宝为什么在哭?

Christmas is fun.

0:16

圣诞节很有趣呀。

Well, this is Baby Alexander's first Christmas.

0:18

嗯,这是亚历山大宝宝的第一个圣诞节。

He doesn't know how fun it can be yet. 語法

0:21

他还不知道这有多好玩呢。

語法

how fun it can be:嵌入式 how + 形容词从句

how fun it can be 表示“这会有多好玩”,说明一种体验可能达到的有趣程度。整个从句是 know 的内容,不是直接提出的问题。 因为它嵌在 know 后面,how 后使用陈述语序:how + 形容词 + 主语 + 动词。这里的 it 指前面谈到的体验,can be 表示这种有趣程度的可能性。

练习

选择嵌入式 how 从句中语序正确的句子。

  1. You don't know how can exciting the trip be.
  2. You don't know how exciting the trip can be.
  3. You don't know how exciting can the trip be.
查看答案

You don't know how exciting the trip can be.

Then it's got to be extra special. 語法

0:24

那一定要过得特别一点。

語法

it's got to be:非正式的强烈必要性表达

it's got to be 是 it has got to be 的缩写形式。这里的 have got to 表示强烈的必要性:这次体验需要格外特别。 have got to 后面接动词原形,所以 got to 后面是 be。这里的 's 代表 has,不是 is;got to 在这个结构中也不是“得到”或“去”的字面意思。

练习

选择正确使用非正式 have got to 结构、表达强烈必要性的句子。

  1. The final performance is tomorrow, so it got to be excellent.
  2. The final performance is tomorrow, so it's got be excellent.
  3. The final performance is tomorrow, so it's got to be excellent.
查看答案

The final performance is tomorrow, so it's got to be excellent.

I'll show him all my favorite Christmassy things. 用詞

0:27

我要给他看所有我最喜欢的圣诞事物。

用詞

Christmassy:有圣诞氛围的

Christmassy 是由 Christmas 加上 -y 构成的非正式形容词。在这里,它表示“具有浓厚的圣诞外观或氛围”,用来修饰说话者喜欢的那些东西。 它可以描述灯饰、音乐、食物、衣服或某个地方。这个词强调轻松愉快的节日氛围,并不一定带有宗教含义。

练习

用由 Christmas 构成的非正式形容词完成句子:The lights and music make the café feel ____.

查看答案

Christmassy

I love Christmas dinner. 文化背景

0:33

我喜欢圣诞大餐。

It has carrot, potato, sprouts.

0:35

有胡萝卜、土豆和抱子甘蓝。

文化背景

Christmas dinner:圣诞节当天的传统正餐

在这里的英国文化语境中,Christmas dinner 指圣诞节当天吃的传统正餐,通常会和家人或朋友一起享用。它指一种特别的节日大餐,不是十二月里随便吃的一顿普通晚餐。 具体菜色和用餐时间会有所不同。这里的 sprouts 很可能指 Brussels sprouts,也就是英国圣诞餐中常见的球芽甘蓝;名称里的 dinner 并不能说明这顿饭一定在晚上吃。

练习

在英国的家庭故事中,Christmas dinner 最可能指什么?

  1. 只由圣诞糖果组成的小吃
  2. 任何一天都可以吃的普通晚餐
  3. 圣诞节当天的传统正餐
查看答案

圣诞节当天的传统正餐

No, you're supposed to eat it, not throw it. 語法

0:45

不,你应该吃它,不是扔它。

語法

you're supposed to:说明应该采取的动作

be supposed to + 动词原形表示某个动作因规则、安排或大家认同的正确做法而受到期待。在本句中,吃掉食物被说成应该采取的动作。 You're supposed to 让纠正听起来更像是在说明正确做法,而不只是直接下命令。在这个结构中,supposed 不是“猜测”或“想象”的意思。

练习

用 be supposed to 的正确形式完成句子:According to the rules, visitors ____ show their tickets.

查看答案

are supposed to

語法

eat it, not throw it:用 A, not B 纠正动作

A, not B 结构先说出想要的动作或选择 A,再用 not 排除另一个选择 B。这里 not 只否定 throw it,并不否定 eat it。 两部分在语法形式上要保持平行。eat it 和 throw it 都是在 you're supposed to 后使用的动词原形短语,因此第二部分不必重复 you're supposed to。

练习

用被排除的动作 delete it 完成 A, not B 纠正结构:Please save the photo, ____.

查看答案

not delete it

Let's try something else. 語氣意圖

0:50

我们试试别的吧。

語氣意圖

Let's try something else:温和地换个方案

“Let's try something else”用于当前活动、方法或方案不太奏效时,温和地建议换一种。“Let's”把说话人和听话人都包括在内,因此这句话把注意力放在下一步,而不是责怪任何人。 “Something else”指由当时情境确定的另一个选择。它可以是别的活动或方法,不一定是具体物品。

练习

第一次尝试失败后,哪句话能温和地建议你和对方一起改用新方案?

  1. Let's stop trying anything.
  2. You need to try something else.
  3. Let's try something else.
查看答案

Let's try something else.

Wrapping presents is really fun. 語法

0:54

包装礼物真的很好玩。

語法

Wrapping presents is ...:-ing 短语作主语

“Wrapping presents”是一个 -ing 短语,用来表示“包装礼物”这项活动。整个短语是句子的主语;这里的“wrapping”不是现在进行时动词的一部分。 把一项活动看作一个整体时,通常使用单数动词:“Wrapping presents is ...”。这个结构可以先说出一项活动,再描述或评价它。

练习

哪句话正确地用 -ing 活动短语作主语,并搭配单数动词?

  1. Read stories is relaxing.
  2. Reading stories are relaxing.
  3. Reading stories is relaxing.
查看答案

Reading stories is relaxing.

You can put the bow on top.

0:57

你可以把蝴蝶结放在上面。

No, we need to wrap them up 短語動詞

1:04

不,我们需要把它们包起来,

so other people can open them. 語法

1:07

这样别人才能拆开呀。

短語動詞

wrap them up:含义和代词位置

这里,wrap them up 表示“用包装纸把这些礼物包起来”。them 指这些礼物,所以 wrap up 在这里是“包装”的意思,不是“结束”的意思。 wrap up 是可分短语动词。宾语是 it 或 them 这样的代词时,要放在 wrap 和 up 之间:wrap them up,不能说 wrap up them。宾语是完整名词短语时,wrap the presents up 和 wrap up the presents 都可以。

练习

The two gifts are still on the table. 请使用 wrap up,并把代词 them 放在正确位置来完成请求:Please ____ before the guests arrive.

查看答案

wrap them up

語法

so other people can open them:用 so + can 表达目的

在 so other people can open them 中,so 引出包装礼物的目的:这样做是为了让其他人能够打开这些礼物。 常见结构是“动作 + so + 主语 + can + 动词原形”。这里的 so 相当于 so that 或 in order that,不是 It was late, so we left 中连接结果的 so。

练习

请使用不带 that 的 so + subject + can 结构表示目的:I'll send you the map ____ find the café.

查看答案

so you can

Baby Alexander thinks unwrapping presents

1:29

亚历山大宝宝觉得拆礼物

is much more fun than wrapping them. 語法

1:32

比包礼物好玩多了。

語法

much more fun than:表示很大的比较差距

More fun than 用来比较两项活动:拆礼物的有趣程度高于包礼物。 Much 加强比较级 more fun,表示差距很大;much more fun than 的意思是 far more fun than。这里的 much 表示比较的程度,不是“数量很多”。

练习

用表示“比……有趣得多”的目标比较短语完成句子:The science museum is ____ the worksheet.

查看答案

much more fun than

I don't think Alexander likes Christmas at all. 語法

1:42

我觉得亚历山大根本不喜欢圣诞节。

語法

I don't think ...:把否定放在意见表达中

I don't think + 从句是用 think 表达否定看法时常见的结构。日常交流中,听者通常会把怀疑或否定主要理解为针对后面从句中的想法。本句表示说话人觉得亚历山大很可能一点儿也不喜欢圣诞节;don't 不是说自己“没有思考”。 从语法形式看,not 跟在 think 所在的主句里,而后面的从句保持肯定形式和陈述语序:I don't think + 主语 + 动词。这种现象常称为否定前移。

练习

哪句话最自然地表示“依你看,这家咖啡馆可能没有营业”?

  1. I don't think the cafe is open.
  2. I don't think is the cafe open.
  3. I think not the cafe is open.
查看答案

I don't think the cafe is open.

Really? He's been having fun with you all day. 語法

1:47

真的吗?他整天都和你玩得很开心呀。

語法

He's been having fun:从之前持续到现在的活动

He's 是 He has 在本句中的缩写。has been having 使用现在完成进行时,结构是 has + been + 动词 -ing。 这个形式把“玩得开心”看作从较早时候开始、持续一段时间直到现在的活动。all day 标出了持续时长;重点不是过去的某一个瞬间。

练习

Maya 从早餐时开始画画,现在仍在画。哪句话表达了这种持续的活动?

  1. Maya painted after breakfast.
  2. Maya has been painting since breakfast.
  3. Maya is painting right now.
查看答案

Maya has been painting since breakfast.

But I wanted it to be extra special for him. 語法

1:51

但我想让他过得特别一点。

語法

wanted it to be ...:希望某事物具有特定状态

wanted it to be 使用 want + 宾语 + to be + 补语的结构。宾语指出希望谁或什么事物处于某种状态;这里 extra special 是描述 it 的补语。 本句中的 it 指整个经历或安排,而不是一件具体物品。说话人是在描述自己希望营造出的结果。

练习

用 want + it + to be 的过去式完成句子:We were planning a welcome party, and I ____ warm and friendly.

查看答案

wanted it to be

Spending Christmas with his cousin is extra special, Peppa. 語氣意圖

1:56

和表姐一起过圣诞节就是特别的,佩奇。

語氣意圖

Spending Christmas ... is extra special:通过积极重构来安慰

-ing 从句 Spending Christmas with his cousin 指明了受到评价的经历:对他来说,和表亲 Peppa 一起过圣诞节格外有意义。 结合语境,说话人并不只是在陈述事实。这句话把“特别”的重点从是否正确完成每项活动转向彼此相伴。这种积极的重新理解是在 Peppa 失望后安慰她。

练习

这句突出显示的话在对话中的主要作用是什么?

  1. 通过强调相伴本身很特别来安慰 Peppa
  2. 批评 Peppa 没有安排好圣诞活动
  3. 询问这对表亲是否想一起过圣诞节
查看答案

通过强调相伴本身很特别来安慰 Peppa

But he's doing it all wrong. 短語搭配

2:00

但他做的事情全都错了。

短語搭配

doing it all wrong:做事的方法完全不对

在 do it wrong 中,it 指双方已经知道的动作或任务,wrong 表示这个动作的完成方式不正确。这里的 it 概括前面提到的圣诞活动。 All 加强了 wrong 的程度:doing it all wrong 表示做事的方法完全不对。All 不是在计算有多少个错误,也不是指“每件物品”,而是在加强对整个做法的负面评价。

练习

用本课中表示“使用完全错误的方法”的短语补全句子:Mia ignored the instructions, so she's ____.

查看答案

doing it all wrong

Alexander is just a baby. 語氣意圖

2:03

亚历山大只是个宝宝。

語氣意圖

just a baby:用 just 降低期待

这里的 just 表示“只是”或“不过是”,不是“刚刚”。这个短语把亚历山大的年龄作为他能力有限的原因。 说 he is just a baby,是在缓和批评,并请佩奇降低对他的期待。同样的结构也可以解释经验有限,例如 She’s just a beginner.

练习

在“Maya is just a beginner, so give her time,”中,just 起什么作用?

  1. 它表示她刚刚才成为初学者。
  2. 它表示她是故意犯错的。
  3. 它强调她的经验有限,从而降低期待。
查看答案

它强调她的经验有限,从而降低期待。

Maybe you need to find some simple things he can do right. 講解

2:06

也许你需要找些简单且他能做好的事情。

語氣意圖

Maybe you need to ...:用 maybe 缓和建议

Maybe you need to ... 把建议作为一个可能的下一步提出来。need to 表示这个行动有用或有必要,而句首的 maybe 降低了确定性,让整句话不那么像直接命令。 这里的 maybe 也给听者留出了考虑建议的空间。这个表达比 You need to ... 柔和,但 need to 仍使建议带有一定力度。

练习

哪句话用 maybe 缓和了含有 need to 的建议?

  1. You need to check the instructions again.
  2. Maybe you checked the instructions again.
  3. Maybe you need to check the instructions again.
查看答案

Maybe you need to check the instructions again.

語法

things he can do right:省略宾语关系代词

在 things he can do right 中,he can do right 说明这里指的是哪些 things。完整形式是 things that he can do right,所以整个词组表示“他能做好的事情”。 这里的 that 是 do 的宾语,因此英语中常把它省略,口语里尤其常见。不要把 he can do right 当成另起的一句话;它是直接修饰 things 的关系从句。

练习

哪句话使用了与例句相同的“名词+省略宾语关系代词的关系从句”结构?

  1. We need a game, and everyone can play.
  2. We need a game everyone can play.
  3. We need a game that works indoors.
查看答案

We need a game everyone can play.

Christmas for babies.

2:11

适合宝宝的圣诞节。

Oh, I have some ideas.

2:14

噢,我有主意了。

Baby Alexander enjoys passing out the Christmas presents. 短語動詞

2:19

亚历山大宝宝喜欢分发圣诞礼物。

短語動詞

passing out the Christmas presents:pass out 表示“分发”

在 passing out the Christmas presents 中,pass out 表示“把物品分给一群人”。宾语 the Christmas presents 说明亚历山大正在分发什么。 pass out 也可以表示“失去意识、昏倒”,但这里的结构和情境不支持这个意思。遇到有多个意思的短语动词时,要结合宾语和场景判断。

练习

在“The volunteer passed out maps to every visitor”中,pass out 是什么意思?

  1. 收回地图
  2. 分发地图
  3. 在地图旁边昏倒
查看答案

分发地图

Thank you, Alexander.

2:25

谢谢你,亚历山大。

This one's for Mummy. 短語搭配

2:26

这个是给妈妈的。

短語搭配

This one's for Mummy:说明物品是给谁的

在 This one's for Mummy 中,one's 是 one is 的缩写。这里的 one 代指当前正在拿着或分发的礼物或物品,for Mummy 指明接收者是妈妈,也就是这件物品应该交给妈妈。 分发礼物、食物、信件或其他物品时,可以使用 This one's for + person 这个句型说明每一份是给谁的。

练习

用目标句型完成句子,表示两个包裹中的一个要交给 Maya:I have two parcels. ____ Maya.

查看答案

This one's for

And he really likes Christmas crafts.

2:29

而且他真的很喜欢圣诞手工。

Well done, Alexander. 語氣意圖

2:36

干得好,亚历山大。

語氣意圖

Well done:在别人成功后给予表扬

Well done! 是简短的表扬语,用于别人完成任务、答对问题或取得成果之后。在 Well done, Alexander 中,说话人直接表扬 Alexander,后面的名字指明被称赞的人。 这里的 well done 是固定回应,表示对方做得很好,不是描述食物“彻底熟透”。

练习

朋友刚刚解开一道很难的拼图。哪一种回应最适合表扬这个成果?

  1. Never mind.
  2. Well done!
  3. Good luck!
查看答案

Well done!

And music.

2:39

还有音乐。

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

2:40

叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当。

Oh, what fun it is to ride on a one-horse open sleigh.

2:44

坐在敞篷雪橇上滑雪多快乐。

Hooray!

2:48

好耶!

But he enjoys spending Christmas with Peppa most of all. 短語搭配

2:51

但他最喜欢的是和佩奇一起过圣诞节。

短語搭配

most of all:把一种偏好排在第一位

most of all 表示“比其他任何事物都更……”,用于说明某个选择在喜爱程度或重要性上排第一。本句表示,他最喜欢的是和佩奇一起过圣诞节。 它放在句尾时,会总结出最突出的偏好。这里比较的是不同选择的排序,不是数量多少。

练习

哪句话使用 most of all 表示某个选择是最喜欢的?

  1. I like all the playground games, but I enjoy tag most of all.
  2. I played most of the games after school.
  3. I mostly play tag after school.
查看答案

I like all the playground games, but I enjoy tag most of all.

Now we'll always remember Alexander's first Christmas. 表達脈絡

2:55

现在我们会永远记得亚历山大的第一个圣诞节。

表達脈絡

we'll always remember:用长久的回忆收束故事

Now we'll always remember 把故事的视角从刚刚发生的事情转向未来会如何回忆这段经历。we'll 是 we will,always remember 则把这段经历呈现为长久的回忆,而不是故事中接着发生的另一件事。 放在故事结尾时,这类句子会停止推进情节,回顾主要经历,并给结尾留下温暖、回味的感觉。这里的 always 表示记忆会持续,不是在计算想起这件事的频率。

练习

哪句话最适合放在故事结尾,从未来视角把经历总结为长久的回忆?

  1. We'll always remember the afternoon we flew our first kite.
  2. We're making a kite in the kitchen now.
  3. We'll buy more paper for the kite tomorrow.
查看答案

We'll always remember the afternoon we flew our first kite.