一桩5300年前的谋杀悬案 - 阿尔伯特·津克:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:1991年,两名徒步者发现奥茨冰人从阿尔卑斯山冰层中露出。视频说明保存完好的遗体、随身物品、文身、伤口及消化道证据,如何揭示铜器时代生活、还原5300年前致命的箭击,并指出凶手身份至今无从确定。 主要英语知识点: 1. traversing the Ötztal Alps — 词汇含义与语体:理解 traversing 是表示“横越山脉、地区或路线”的较正式动词。你能据此读懂纪录片和新闻报道对行进路线的描述,并分辨它与只表示普通步行经过某处的说法在精确度和语体上的差别。 2. might have been intended as treatment, — 语法与句型:识别 might have been 加过去分词如何以完成时被动语态,对过去的用途作谨慎推测。你可以用这一结构理解或表达基于证据但尚未证实的判断,避免把可能的解释直接说成既定事实。 3. has offered invaluable glimpses into the distant past, — 固定表达与搭配:掌握 offer glimpses into 这一自然搭配,理解它表示证据让人有限但富有启发地了解原本难以接触的对象。谈论文物、文献或科学发现让我们认识哪些历史信息时,你也能准确使用这一表达。
本篇讲解
two hikers traversing the Ötztal Alps on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice. 講解
0:09两名徒步旅行者在穿越奥地利和意大利边境的奥茨塔尔阿尔卑斯山脉时,发现冰层中露出一具尸体。
traversing the Ötztal Alps:穿越厄茨塔尔阿尔卑斯山
在这句话中,traversing the Ötztal Alps 表示穿越一大片山地。它把阿尔卑斯山呈现为徒步者正在穿行的地形,而不只是他们随便散步的地方。 Traversing 是修饰 two hikers 的现在分词短语,说明他们发现遗体时正在做什么。这个短语提供背景动作,不是句子的主要谓语。
练习
句中的“traversing the Ötztal Alps”说明徒步者在做什么?
- 他们在家附近短暂散步。
- 他们站在原地研究地图。
- 他们正在穿越一大片山地。
查看答案
他们正在穿越一大片山地。
emerging from the ice:从冰中显现
在这句话中,emerging from the ice 表示遗体从覆盖或隐藏它的冰层中露出来,并逐渐变得可见。这个短语强调的是从被遮住到被看见的变化。 Emerging 是修饰 corpse 的现在分词,描述徒步者发现遗体时它所处的状态,而不是另一个主要动词。Emerge from 也可以描述事实、问题或规律逐渐变得明显。
练习
下面哪句话最能表示某物从遮蔽物中出来并变得可见?
- 老路仍然隐藏在雪下。
- 老路开始从雪中显现出来。
- 这条老路被用来在雪中运送物资。
查看答案
老路开始从雪中显现出来。
Researchers soon realized they weren't looking at the victim of a recent climbing accident,
0:17研究人员很快意识到,他们看到的不是最近的登山事故遇难者,
as initially assumed:回指先前的判断
这里,as initially assumed 的意思是“如人们最初所认为的那样”。它表明“这具遗体是近期登山事故的遇难者”只是最开始的解释,后来证据证明这个判断是错的。 这个短语是一个省略后的被动从句;结合完整语境,它接近 as the body was initially assumed to be。在这一结构中,as 表示“如同”或“按照当时的看法”,不是“因为”。它让正式叙述无需重复整个内容,就能指出先前的判断。
练习
在句子 The vase was medieval, not Roman as initially assumed 中,as initially assumed 告诉了我们什么?
- 人们最初认为这个花瓶是中世纪的。
- 先前的看法导致这个花瓶变成了中世纪的物品。
- 人们最初认为这个花瓶是罗马时期的。
查看答案
人们最初认为这个花瓶是罗马时期的。
the mummified body:长期保存下来的遗体
the mummified body 指一具长期保存下来的遗体,通常是因为遗体在自然条件下或经人为处理后变得干燥。 在 mummified body 中,mummified 是过去分词形容词,描述遗体的状态。这个词本身并不表示一定采用了古埃及式的包裹或防腐处理;关键含义是遗体得到了长期保存。
练习
哪一项最准确地描述了 a mummified body?
- 装扮成古代木乃伊的活人
- 近期事故中的遗体
- 通过自然或人工过程保存下来的遗体
查看答案
通过自然或人工过程保存下来的遗体
who'd lived:who had + 过去分词
who'd lived about 5,300 years ago 是修饰 a man 的关系从句。这里 who'd 展开为 who had,had lived 使用的是过去完成时。 过去完成时把这名男子生活的年代放在叙述中另一个较晚的过去时间点之前。'd 后面的形式也能帮助判断缩写:had 后可接过去分词 lived,而 would 后应接动词原形 live。
练习
在 “The remains belonged to a man who'd lived there centuries earlier.” 中,who'd 表示什么?
- who did
- who would
- who had
查看答案
who had
came to call A B:后来采用某个名称
在 came to call Ötzi the Iceman 中,came to 表示“后来开始”或“最终变得”,不是“来到某地”的移动含义。它说明这个称呼是后来形成的。 结构是 call A B,即“把A称为B”。关系从句中的 who 是 call 的宾语,所以基础意思是 they came to call him Ötzi the Iceman。
练习
用过去式 come to + call 结构完成句子:Over time, the villagers ____ the hill the Sleeping Giant.
查看答案
came to call
One early theory for Ötzi's Alpine death was that he was a local shepherd or hunter
0:35早期关于奥茨在阿尔卑斯山死亡的一种理论是,他是一名当地牧羊人或猎人,
who got caught in bad weather:遭遇恶劣天气
关系从句 who got caught in bad weather 说明这名牧羊人或猎人遭遇了什么。get caught in 表示意外遇到某种情况,并受到其影响或阻碍;这里,恶劣天气让这个人无法安全继续前行,最终冻死。 这是 catch 的被动形式:这个人是受影响的一方,而 bad weather 是他陷入的处境,并不是他“抓住”的东西。
练习
哪个句子自然地使用 get caught in 来描述意外遇到的天气问题?
- We got caught a thunderstorm during the hike.
- We caught in a thunderstorm during the hike.
- We got caught in a thunderstorm during the hike.
查看答案
We got caught in a thunderstorm during the hike.
a shocking discovery eventually revealed his true cause of death and upended his story. 習語
0:44一项令人震惊的发现最终揭示了他的真正死因,并颠覆了关于他的故事。
upended his story:推翻既有说法
upended his story 是 upend 的比喻用法。这里,这项惊人的发现彻底推翻了人们根据早期证据对他及其死因形成的说法。 Story 指的是既有版本或解释,并不一定是他亲口讲述的故事。Upend 语气很强:它表示原有理解已无法以原来的形式继续成立。
练习
upended his story 在这个句子中是什么意思?
- 这一发现彻底推翻了人们对他的既有说法。
- 这一发现把一篇写下来的故事实际翻了个底朝天。
- 这一发现只对人们对他的既有说法做了一处小修改。
查看答案
这一发现彻底推翻了人们对他的既有说法。
what do we know about Ötzi and how did he die?:用设问设定解说主线
说话人用两个并列问题为接下来的解说设定主线。第一个问题询问关于奥茨已经知道了什么,第二个问题询问他的死亡原因或方式。 在解说开头,这类问题可以充当结构路标,而不是要求听众立刻回答。它们告诉观众,接下来的内容将围绕哪两条探究主线展开。
练习
这组高亮问题在开场中的主要话语功能是什么?
- 它们预告了解说将探讨的两条主要线索。
- 它们直接陈述了调查的最终答案。
- 它们要求观众先暂停并提供事实,然后解说才能继续。
查看答案
它们预告了解说将探讨的两条主要线索。
the Alpine cold and sun protected Ötzi's body from decomposition, 短語搭配
0:56阿尔卑斯山的严寒和阳光保护了奥茨的尸体免于腐烂,
Over the millennia:历经数千年
Over the millennia 表示“历经数千年”或“在数千年的时间里”。这里的 over 标记保护作用持续经过的一整段时间,不表示“超过”。 这个短语放在句首,为整句话设定了非常漫长的历史时间背景。它尤其适合描述缓慢发生的自然、历史或文化过程。
练习
请用表示“历经数千年”的确切短语补全句子:____, layers of sediment built up to form the cliff.
查看答案
Over the millennia
protect A from B:protected Ötzi's body from decomposition
protect A from B 表示“使 A 免受 B 的伤害或影响,或阻止 B 伤害、影响 A”。本句中,A 是 Ötzi's body,B 是 decomposition,也就是遗体自然腐烂分解的过程。 表示危险、过程或不良结果的 B 放在 from 后。B 可以是名词短语,也可以是 -ing 形式:protect the files from damage;protect the soil from washing away。
练习
补全本讲解中的目标 protect 结构:Sunscreen protects your skin ____ UV damage.
查看答案
from
freezing and drying it out in cycles and leaving critical clues for researchers. 講解
1:01在不断的冰冻和干燥循环中,为研究人员留下了关键线索。
drying it out:含义与代词位置
dry out 表示“变得非常干”或“使某物失去水分”。这里是及物用法:drying it out 表示使这具遗体变干。 dry out 带宾语时是可分短语动词。代词必须放在 dry 和 out 之间:dry it out 或 dry them out,不能说 dry out it。宾语是名词时,dry the clothes out 和 dry out the clothes 都可以。
练习
选择正确使用 dry out 和代词 them 的句子。
- The warm air will them dry out quickly.
- The warm air will dry out them quickly.
- The warm air will dry them out quickly.
查看答案
The warm air will dry them out quickly.
leaving critical clues for researchers:表示结果的 -ing 从句
“leaving critical clues for researchers”是一个 -ing 分词从句,说明前面反复冻结和干燥这一过程造成的结果。它可以展开理解为“结果是这一过程为研究人员留下了关键线索”。 这个结果的逻辑来源是前述事件或过程,而不是研究人员。英语常把这种因果关系压缩成放在句末的 -ing 从句。
练习
用 leave 的 -ing 形式表示结果:The storm knocked out the power, ____ the whole street in darkness.
查看答案
leaving
some 50 kilograms:some 表示“大约”
在“weighed some 50 kilograms”中,some 直接放在数字前,意思是“约、大约”。这里的体重是接近50公斤的估计值,并不是指若干公斤或好几组重量。 这种数字用法可搭配度量和其他可计数数量,如 some 200 people、some 30 years。结构是 some + 数字,其中数字表示估计的数量。
练习
在“The package weighed some 50 kilograms”中,“some 50 kilograms”是什么意思?
- 不超过50公斤
- 分开的几份、每份50公斤
- 大约50公斤
查看答案
大约50公斤
a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases:对心血管疾病有很强的遗传易感性
在本句中,a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases 指因遗传因素而对心脏和血管疾病有明显更高的易感性。也就是说,基因使这类疾病发生的可能性高于一般水平。 predisposition 描述的是风险,不是疾病本身。它并不表示他已有症状、得到过诊断,或一定会患上心血管疾病。
练习
根据 "a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases",可以稳妥地得出什么结论?
- 它表示较高的遗传风险,而不是已经确诊。
- 它表示活跃的生活方式导致了心血管疾病。
- 它证明此人已经患有心血管疾病。
查看答案
它表示较高的遗传风险,而不是已经确诊。
all of which might have caused:汇总前文并推测过去的结果
All of which 在逗号后引出非限制性关系从句。which 回指前面提到的鞭虫感染和致溃疡细菌,all 则把这些问题作为一个整体,再说明它们共同涉及的结果或评价。 Might have caused 表示对过去情况的不确定推测。句子只说这些问题可能引起过不适症状,并没有断定因果关系已经得到证实。
练习
请用 all of which 加上 might 表示过去可能性的形式完成句子:The alarm failed, the doors locked, and the lights went out, ____ delayed the evacuation.
查看答案
all of which might have
before Stonehenge and the Great Pyramid were constructed:用古迹作时间参照
这个从句把巨石阵和大金字塔当作历史时间线中人们熟悉的参照点。说他在这些古迹建成前数百年就已去世,比单独给出一个日期更能让人直观感到他所处的年代非常久远。 按照句子想表达的时间线,“around 3350 BCE”指他的死亡时间,而这些古迹建于更晚的时期。这个日期放在“were constructed”之后,容易让人以为两座古迹都建于公元前3350年左右,但这不符合历史年代。BCE 是 Before Common Era,表示“公元前”。
练习
这句话想表达怎样的时间顺序?
- 他大约死于公元前3350年,早于这些著名古迹的建造。
- 巨石阵和大金字塔都建于大约公元前3350年。
- 他在协助建造这两座古迹时去世。
查看答案
他大约死于公元前3350年,早于这些著名古迹的建造。
when metal extraction and crafting practices were spreading throughout Eurasia. 表達脈絡
1:43当时金属提取和制作工艺正在整个欧亚大陆传播。
late Neolithic Copper Age:新石器时代晚期向铜器时代的过渡
late Neolithic Copper Age 这个标签把奥茨所处的年代放在新石器时代晚期向铜器时代过渡的阶段。铜器时代也称铜石并用时代。当时人们仍大量依赖石器,但铜的提取和加工正变得越来越普遍。 考古时期名称描述的是广泛的技术和文化特征,并不表示全球在某个确切日期突然发生变化。在这句话中,这个标签说明了为什么石制装备和铜斧可以同时出现在同一个人的生活中。
练习
哪项描述最符合这句话中的 late Neolithic Copper Age?
- 这是石器继续使用、铜加工技术逐渐传播的过渡时期。
- 这一时期,铜在整个欧亚大陆立刻取代了所有石器。
- 这是铁已经成为主要工具材料的更晚时期。
查看答案
这是石器继续使用、铜加工技术逐渐传播的过渡时期。
when ... were spreading:补充历史时期的背景
when 引导一个非限制性时间从句,回指 the late Neolithic Copper Age。它不是在询问奥茨生活于何时,而是在补充这个时期的一个重要特征。 主句先给出历史时期,when 从句再提供当时正在发生的背景过程。were spreading 使用过去进行时,把金属加工技术的传播呈现为当时仍在持续,而不是已经完成。
练习
句中标出的 when 从句起什么作用?
- 它补充了一个正在发展的历史变化,用来说明前面所指时期的特征。
- 它是在询问读者奥茨生活的具体日期。
- 它表示金属加工技术在该时期之前已经完成传播。
查看答案
它补充了一个正在发展的历史变化,用来说明前面所指时期的特征。
along with stone arrowheads and knives:添加次要物品
along with stone arrowheads and knives 表示石制箭头和刀具也是奥茨随身物品的一部分。句首短语把它们作为补充信息,主句要强调的新信息则是他带着一把铜斧。 along with 把后面的名词短语标记为附加内容,而不是让它在语法上与主要主语地位相同。如果 along with 短语放在主语后面,谓语要与主要主语一致,而不是与 along with 后的名词一致。
练习
哪句话正确使用 along with 添加次要信息,并且主谓一致正确?
- The guide, along with two local experts, are leading the expedition.
- The guide, along with two local experts, is leading the expedition.
- The guide and two local experts is leading the expedition.
查看答案
The guide, along with two local experts, is leading the expedition.
from what's now Tuscany:用现代名称定位过去的地点
这里的 what's now Tuscany 意为“如今称为托斯卡纳的地区”。What's 是 what is 的缩写,from 说明造斧头所用的铜来自哪里。 在历史叙述中,what is now + 现代地名把过去的地点对应到今天的地理位置。这并不表示当时已经存在相同的名称或行政边界。
练习
用本课所学的缩写短语完成这个历史地点句子:The temple was built in ____ western Turkey.
查看答案
what's now
Swaths of his clothing:大片部分,而不是几件分开的衣服
Swaths of his clothing 指他衣物中面积较大、范围较广的部分。swath 常指宽阔的一条或较大整体中的大片部分,因此它比 piece 更强调面积和范围。 复数 swaths 不表示确切数量,也不表示他的全部衣物。这里强调的是衣物中相当大的一些部分由绵羊皮和山羊皮制成。
练习
在原句中,Swaths of his clothing 最接近什么意思?
- 衣物上的细线
- 几套完整的衣服
- 衣物中的大片部分
查看答案
衣物中的大片部分
all of which suggested that Ötzi's people relied on certain domesticated animals and crops. 短語搭配
2:01所有这些都表明奥茨所在的人群依赖某些驯养动物和农作物。
relied on certain domesticated animals and crops:依赖某些驯养动物和农作物
rely on + 名词表示依靠某人或某物来获得支持或满足某种需要。relied 是过去式。本句中,奥茨所属的人群把某些驯养动物和农作物作为日常生活所需的重要资源。 这里的 certain 表示“某些特定的”,不是“确定的”或“有把握的”。domesticated animals 指由人类驯养或繁育的动物,crops 指为食用或其他用途而种植的植物。
练习
请用 rely on 的正确形式完成句子:The mountain village ____ weekly deliveries for most of its medical supplies.
查看答案
relies on
And when researchers inspected Ötzi's skin with light ranging from infrared to UV, 短語搭配
2:07当研究人员用从红外线到紫外线的光源检查奥茨的皮肤时,
ranging from infrared to UV:用 range from A to B 表示范围
range from A to B 表示范围从端点 A 延伸到端点 B。本句中的 A 是 infrared(红外线),B 是 UV,即 ultraviolet(紫外线)的缩写。 ranging from infrared to UV 是修饰 light 的现在分词短语,用来说明研究人员所用光线覆盖的范围。
练习
请用 range from A to B 完成句子:The course fees ____ fifty dollars to two hundred dollars.
查看答案
range from
markings corresponded with:位置相匹配,而非造成疼痛
在这句话中,the markings corresponded with the painful areas 表示标记所在的位置与奥茨可能感到疼痛的位置相匹配。Corresponded 是 correspond 的过去式,with 引出与这些标记相匹配的对象。 这里的 correspond with 描述的是通过比较发现的对应关系。它并不是说这些标记造成了疼痛,而只是说两组位置相吻合。
练习
用目标表达的过去式完成句子:On the chart, the red dots ____ the places where cracks were found.
查看答案
corresponded with
degeneration observed in his knees:简化的被动描述
这里的 degeneration 指身体组织或关节逐渐恶化、退化。在这个医学语境中,它指已经发现的身体结构变化,而不只是疼痛的感觉。 Observed in his knees 是修饰 degeneration 的简化被动关系从句,基本含义与 that was observed in his knees 相同。In his knees 指明发现退化的位置;后面的 ankles 和 spine 是同一列举的延续。
练习
哪一项释义最准确地解释 degeneration observed in his knees?
- 在他的膝部发现的退化性改变。
- 对他的膝部进行的一项检查。
- 没有发现身体变化的暂时性膝痛。
查看答案
在他的膝部发现的退化性改变。
Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment, 語法
2:26研究人员认为,这些纹身可能是为了治疗,
might have been intended as treatment:对过去用途的谨慎推测
“might have been intended as treatment”使用 might + have been + 过去分词。might 表示可能性,have been 把意图放在过去,被动结构 intended as 表示“被设计成用作……”。 在研究写作中,这种措辞表达的是有证据支持的假说,而不是事实断言。治疗可能是这些纹身原本的用途,但原用途和治疗效果都没有被说成已经证实。
练习
哪一句谨慎地提出了过去某种用途的可能性?
- The symbol might have been intended as a warning.
- The symbol must have been intended as a warning.
- The symbol was intended as a warning.
查看答案
The symbol might have been intended as a warning.
an early form of acupuncture:可能的历史前身
“an early form of X”指一种较早的做法,它可能与后来人们熟悉的 X 共享重要功能或理念。针灸是一种刺激身体特定部位的治疗方法,通常使用细针;因此,这个短语表示这些标记可能采用了大致相似的治疗思路。 它并不是说这些纹身与现代针灸完全相同,也不是说它们已被证实为针灸的直接起源。句中的 perhaps 使这种解释仍然只是一项研究假说。
练习
判断:这里的“an early form of acupuncture”表示研究人员已经证明这些纹身与现代针灸完全相同。
- 正确
- 错误
查看答案
错误
Close scrutiny:正式而细致的审查
Close scrutiny 表示非常仔细、细致的审查。这里的 close 描述关注程度,不是说物理距离很近。 这个短语在原句中作主语,把严密分析呈现为厘清死亡情况的原因。需要检查证据、记录、决定或行为,以发现重要细节或薄弱之处时,都可以使用这个表达。
练习
用本课的正式短语完成句子:____ of the safety report revealed several missing tests.
查看答案
Close scrutiny
a tantalizing prehistoric murder mystery:没有完整答案却强烈勾起好奇心的史前谋杀谜案
在 a tantalizing prehistoric murder mystery 中,tantalizing 表示强烈勾起好奇心,却让完整答案仍然可望而不可即。它不只是 interesting,还暗示只有部分线索或可能性,让人更想知道后续。 Prehistoric 把疑似杀人事件置于有文字记录之前,murder mystery 则把这场死亡描述成一个关于谁造成了死亡以及如何造成的谜题。整个短语给纪录片叙述增添了悬念,并不表示案件已经侦破。
练习
哪种情况最适合把一条线索形容为 tantalizing?
- 它揭示了部分答案,但关键问题仍未解决。
- 它重复了一个人人都已经知道的事实。
- 它对案件给出了完整且最终的解释。
查看答案
它揭示了部分答案,但关键问题仍未解决。
A decade into studying Ötzi:把事件定位在过程中的某个时间点
“A decade into studying Ötzi”表示从奥茨研究开始算起已经过了十年,并且把这项研究看作仍在进行的过程。“A decade”给出已经过去的时长,“into studying Ötzi”指出这一过程。 “时间段 + into + 活动或过程”把另一件事定位在该过程内部的那个时间点。这个结构本身并不表示过程当时已经结束。
练习
选择表示“项目开始三个月后、仍在进行时,团队发现了一个重大缺陷”的句子。
- The team found a major flaw three months before the project began.
- Three months into the project, the team found a major flaw.
- The team finished the project in three months after finding a major flaw.
查看答案
Three months into the project, the team found a major flaw.
picked up a crucial detail:检测到关键细节
在“picked up a crucial detail”中,picked up 表示“检测到、显示出”。CT 扫描让一个重要细节显现出来,并不是把某个东西从地上捡起来。 当扫描、传感器、雷达、麦克风或观察手段检测到信号、声音、变化或细节时,pick up 常使用这个含义。
练习
用 pick up 的过去式完成句子:The sensor ____ a tiny change in pressure.
查看答案
picked up
flint arrowhead lodged in:嵌入并留在原处的燧石箭头
flint arrowhead 指用燧石制成的箭头尖。这里 lodged in 表示箭头已经进入奥茨的左肩,卡在里面并留在那里。 lodged in Ötzi's left shoulder 是修饰 arrowhead 的简化关系从句,完整意思是 an arrowhead that was lodged in his left shoulder。这种紧凑结构常用于说明物体被发现时所在的位置。
练习
用 lodge in 的正确形式完成句子:The X-ray showed that a metal fragment was ____ his leg.
查看答案
lodged in
started piecing Ötzi's final days together:根据线索重建事件
piece something together 表示把分散的证据或信息结合起来,逐步还原出较完整的情况。这里是说研究人员正在重建奥茨生命最后几天发生的事情,而不是字面上把“日子”拼起来。 这是一个可分开的短语动词。名词宾语可以放在 piece 和 together 之间,如 piece the story together,也可以放在 together 后面,如 piece together the story。代词必须放在中间:piece it together。
练习
用 piece together 的过去式完成句子:Using witness statements and receipts, detectives ____ the driver's route.
查看答案
pieced together
showed initial signs of healing:显示出早期愈合迹象
show signs of + 名词或 -ing 形式表示:可观察到的证据说明某种状态或过程已经存在或开始了。本句中,showed initial signs of healing 表示伤口已经开始愈合。 initial 限定了程度:愈合还处于早期,并未完成。这个结构也可用于医学之外的语境,如 show signs of improvement 或 show signs of recovery。
练习
哪句话自然地表示已经能看到恢复的早期迹象?
- The damaged plant showed initial signs of recovery.
- The damaged plant showed initial signs to recover.
- The damaged plant showed recovery of initial signs.
查看答案
The damaged plant showed initial signs of recovery.
must have occurred ... before his death:对过去作有把握的推断
must have + 过去分词表示根据证据而非直接了解,对过去事件作出把握很大的结论。在 must have occurred 中,occurred 是 occur 的过去分词。 这里,伤口开始愈合是判断这处伤仅在奥茨死亡前几天造成的证据。must 表示高度确信,在这个用法中不表示义务。
练习
用 must have 和 occur 的正确形式完成强推断:The alarm log shows a gap at 2:00 a.m., so the outage ____ then.
查看答案
must have occurred
a defensive wound:格挡攻击时造成的伤口
a defensive wound 指人在试图格挡攻击或保护自己时受到的伤。在法医语境中,手部或前臂的伤口可能被这样描述,因为人受到武器攻击时常会抬起这些部位进行阻挡。 这里的 likely 表明,这是根据证据作出的较大概率判断,并不是完全确定的事实。
练习
哪项描述最符合 defensive wound?
- 医疗过程中有意进行的切口
- 某人试图格挡攻击时受到的伤
- 身体正常磨损造成的损伤
查看答案
某人试图格挡攻击时受到的伤
but fought back:遭到攻击后进行抵抗
fight back 表示在遭到攻击、威胁或压迫后抵抗或还击。fought 是 fight 的一般过去式。本句中的 but 把“遭到攻击”和“主动抵抗并随后存活”形成对比。 这里的 back 表示对指向主语的行为作出回应,并不是“向后移动”。
练习
哪句话表示玛雅在遭到攻击后进行了抵抗?
- Maya fought back when the stranger grabbed her.
- Maya fought for the stranger who grabbed her.
- Maya fought with her friend about the schedule.
查看答案
Maya fought back when the stranger grabbed her.
dressed the wound:dress 的医疗含义
在 dressed the wound 中,dress 是医疗动词,表示处理伤口并用无菌敷料、纱布或其他保护材料覆盖。根据具体情况,这可能包括清洁伤处和用药。 这里的 dressed 不是“给……穿衣服”。常见的医疗结构是 dress + a wound/injury。
练习
用本课中的两个词的医疗短语补全句子:At the clinic, the nurse ____ with fresh gauze.
查看答案
dressed the wound
has antiseptic properties:具有科学意义上的特性
在 has antiseptic properties 中,antiseptic 描述的是能够抑制或减少微生物、因而有助于降低感染风险的特性。这个短语表示材料具有这类作用。 在科学说明中,properties 指物质的“性质”或“特性”,这里不是“财产”或“房地产”的意思。
练习
用表示“有助于限制微生物的特性”的两个词的科学短语补全句子:The coating has ____.
查看答案
antiseptic properties
the types and location of pollen in Ötzi's digestive tract indicated that it was spring or early summer 用詞
3:17奥茨消化道中花粉的种类和位置表明当时是春天或初夏,
Ötzi's digestive tract:食物通过的消化道
Ötzi's digestive tract 指奥茨体内食物通过的连续通道,包括口腔、食管、胃和肠道。所有格 Ötzi's 说明这里谈的是谁的消化道。 本句中,花粉的种类以及它们在消化道内的位置构成了体内证据。所在位置可以帮助研究人员推断花粉何时被吞下,而花粉种类可以指向特定季节,因此该短语明确了证据来自身体的哪个部位。
练习
在这句科学说明中,Ötzi's digestive tract 是什么意思?
- 花粉落在其上的衣物外表面
- 他生命最后几天走过的山间路线
- 食物在他体内通过的连续通道
查看答案
食物在他体内通过的连续通道
last three days were hectic:不只是普通的忙碌
在 last three days were hectic 中,hectic 描述一段活动密集、压力很大、几乎没有机会放慢节奏的时期。它比单纯的 busy 语气更强,通常还带有紧张或混乱感。 这里的 last three days 指他去世前紧接着的三天。这句话表达的是研究人员根据证据作出的推断,说明那段时期有多紧张,而不是对他本人感受的直接记录。
练习
哪句话自然地使用 hectic 表示快节奏且压力很大的局面?
- Mia was hectic, so she sat quietly and read.
- The emergency room was hectic, with patients arriving every few minutes.
- The empty hallway was hectic because nothing happened.
查看答案
The emergency room was hectic, with patients arriving every few minutes.
似乎在逃离某种东西
在 seemed to be fleeing something 中,seemed to be + V-ing 表示对过去一个看起来正在进行的动作作出的推断。说话人是根据线索判断 Ötzi 当时在做什么,而不是陈述一个已经直接确认的事实。 Fleeing something 指逃离危险、追赶者或其他威胁。因此,这个短语表示 Ötzi 看起来像是在设法逃离某种东西。
About 33 hours before his death:从死亡时间向前倒推
About 33 hours before his death 以他的死亡作为参照点,向前倒推大约33小时。它把后面的事件放在相对于另一个较晚事件的时间线上,而不是相对于说话当下。 About 表示这个时间是估计值。about + 一段时间 + before + 一个事件的结构,常用于重建历史、调查或报告中的事件顺序。
练习
填入能把事件放在参照事件之前的词:About five minutes ____ the train arrived, the station lights went out。
查看答案
before
at an altitude of around 2,500 meters:海拔约 2,500 米
at an altitude of + 测量数值表示某人、某地或某物位于以海平面为基准的某一高度。这里是说奥茨所在的位置海拔约 2,500 米。 around 放在数字前,表示这是约数而不是精确数值。可迁移的结构是 be/stand/lie at an altitude of around + 数字 + 单位。
练习
使用 at an altitude of,并把 around 放在近似数字前,完成句子:The weather station stands ____ 3,200 meters.
查看答案
at an altitude of around
near the timberline:靠近林木线
在这个高山语境中,timberline 指树木还能成片生长、形成森林的最高海拔边界。再往上,较低的温度、强风或较短的生长期通常会阻止森林形成。 near the timberline 表示靠近这条生态边界,但没有说明奥茨当时是在边界稍上方还是稍下方。
练习
在这个高山语境中,timberline 是什么意思?
- 树木能够成片生长并形成森林的最高边界
- 任何一片位于道路或田野旁的森林边缘
- 由木材拼成的一条实体线
查看答案
树木能够成片生长并形成森林的最高边界
descended to at least 1,200 meters:终点海拔与下限
descended to + 海拔高度表示向下移动后到达的高度。这里的 1,200 meters 是终点海拔,不是下降的垂直距离。 at least 把 1,200 米设为下限。也就是说,所报告的终点海拔是 1,200 米或更高,并不一定恰好是 1,200 米。
练习
补全句子,使 900 米成为终点海拔的最低可能值:The hikers descended ____ 900 meters.
查看答案
to at least
warmth-loving trees:表示气候偏好的复合形容词
warmth-loving 是带连字符的复合形容词。warmth 指偏好的环境条件,-loving 表示“偏好或适合在其中生长”,并不是像人一样产生爱的情感。它修饰 trees,因此 warmth-loving trees 指适合在较温暖条件下生长的树木。 a zone of warmth-loving trees 指以这些树木为特征的地带。在生态说明中,这类植被可以说明当地环境相对温暖。
练习
在生态学文本中,warmth-loving trees 指什么?
- 在相对温暖的条件下生长良好的树木
- 对温暖天气有类似人类情感的树木
- 木材摸起来总是温暖的树木
查看答案
在相对温暖的条件下生长良好的树木
In his final hours:去世前的最后阶段
In his final hours 把动作放在他去世前不久的那段时间。在人物生平语境中,final hours 通常指某人生命的末期,而不只是某项普通活动结束前的最后几个小时。 作为句首的时间框架,这个短语把注意力引向此人生命末期发生的事。它常见于传记、历史记述和调查叙事。
练习
某篇传记已经交代一名女性去世。判断这句话中的短语使用是否恰当:“In her final hours, her family stayed by her side.”
- 不恰当:final hours 只能指事件结束前,不能指生命末期。
- 恰当:它回顾的是她生命中已知的最后阶段。
查看答案
恰当:它回顾的是她生命中已知的最后阶段。
where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated:生态上的“占优势”
where 从句描述该海拔地区的环境。这里的 dominated 表示禾草、莎草和某些野花是当地最常见或视觉上最突出的植被。 这里的动词没有直接宾语,描述的是哪些植物在这一栖息地中占主要地位。它并不是说这些植物有意控制了什么。
练习
用 dominate 的过去式完成句子,表示“是最常见的植被”:Before the fire, native grasses ____ the valley and formed most of its plant cover.
查看答案
dominated
a large helping of:一大份食物
a helping of 在这里表示“一份食物”,不是“帮助”。a large helping of 表示实际盛出或吃下的一大份食物。 这个短语把食物看作一餐中的具体分量,所以比笼统的 a lot of food 更具体。
练习
选择能自然表示“一大份食物”的句子。
- The café gave us a large help of soup.
- The café gave us a large helping of soup.
- The café gave us a large helping for soup.
查看答案
The café gave us a large helping of soup.
despite Ötzi's apparent efforts to escape the conflict:despite 加名词短语
这里的 despite 是介词,后面接 Ötzi's apparent efforts 这个名词短语。to escape the conflict 说明这些努力的目的,而 apparent 表示这种描述是根据迹象作出的推断,并非完全确定。 这个短语放在句首表示让步:它先提出一个本来可能带来某种结果的情况,后面的分句再说明实际发生了什么。结构是 despite 加名词短语,而不是 despite 直接加完整分句。
练习
选择正确使用 despite 表示让步的句子。
- Despite the heavy rain, the hikers continued.
- Although the heavy rain, the hikers continued.
- Despite it rained heavily, the hikers continued.
查看答案
Despite the heavy rain, the hikers continued.
at a distant vantage ... shot:地点短语与主要动词
这里,vantage 指能提供良好视野或战略优势的位置或角度。at a distant vantage 表示射击者远在这样一个位置。 结构应读作 someone [at a distant vantage] [shot him from behind]。shot 是句子的主要动词,因此 vantage shot 不是表示“远距离射击”的一个短语。
练习
哪句话自然地用 vantage point 表示“能从远处获得良好视野的位置”?
- The photographer made a distant vantage shot of the valley.
- From a distant vantage point, the photographer could see the entire valley.
- The photographer stood at a distant advantage point to see the valley.
查看答案
From a distant vantage point, the photographer could see the entire valley.
pierced a major artery:刺穿一条重要动脉
pierced 是及物动词 pierce 的过去式。主语是尖锐物体时,它表示刺入、穿透或在某物上刺出孔洞。它的直接宾语 a major artery 指一条把血液从心脏输送出去的重要动脉。 合起来,pierced a major artery 表示箭确实损伤了动脉本身,而不只是从旁边经过。major 强调血管较大或医学上很重要,因此这段表述暗示有严重失血的风险。
练习
哪个选项最准确地解释了此处的 pierced a major artery?
- The arrow helped close an injury in an important artery.
- The arrow passed near an important artery without touching it.
- The arrow penetrated the wall of an important artery.
查看答案
The arrow penetrated the wall of an important artery.
embedded itself in:进入并嵌在其中
在这句话中,embedded itself in 表示箭进入肩部并嵌在里面。反身代词 itself 指回 the arrow,并不表示箭有意这样做。 thing + embed itself in + place/material 这一结构描述物体进入某处并牢牢嵌住的过程,常用于箭、木刺、碎片等物体。
练习
用目标短语完成句子,表示碎片进入门内并留在里面:During the explosion, the metal shard ____ the wooden door.
查看答案
embedded itself in
causing extensive blood loss:用分词分句表示结果
逗号后的 causing 短语是现在分词分句,用来说明前面整个事件造成的结果。在这里,前述事件,尤其是对动脉造成的损伤,导致了大量失血;结尾可以展开为 and this caused extensive blood loss。 这个结构把因果关系压缩在一个句子里:完整分句,causing + 结果。causing 隐含的原因是前一个分句所描述的情况,而不是它旁边某个单独的名词。
练习
用 cause 的正确形式完成结果分句:The pipe burst, ____ serious water damage.
查看答案
causing
left undisturbed ... for millennia:数千年未受扰动的持续状态
Left undisturbed 是一个缩减的被动短语,用来描述他的遗骸和随身物品所处的状态。这里省略了 be 的一种形式,可理解为 were left undisturbed:它们一直留在原处,没有被移动、改变或损坏。 In the glacier 说明这种状态持续的地点,for millennia 说明持续时间。这类缩减被动结构能在不重复完整被动从句的情况下,为叙事补充一个持续的结果或状态。
练习
请用表示“未被移动或改变”、由两个英文单词组成的缩减被动短语完成句子:The sealed letters stayed in the drawer, ____ for fifty years.
查看答案
left undisturbed
This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past, 講解
4:25这起5300年前的悬案为我们提供了窥探遥远过去的宝贵机会,
This 5,300-year-old cold case:把远古死亡称作长期未破的案件
Cold case 是犯罪调查中的固定说法,指长期未侦破的刑事案件,常见于谋杀案或可疑死亡案件。这里的 cold 与温度无关。 把它称为 a 5,300-year-old cold case 是一种比喻:远古死亡被塑造成一桩调查,人们可能借助现代证据查明当时发生了什么。极长的时间跨度增添了戏剧感,也强调这个谜团离今天非常遥远。
练习
请用表示“多年未侦破的刑事案件”的固定双词术语完成句子:New DNA evidence led detectives to reopen the ____.
查看答案
cold case
has offered invaluable glimpses into the distant past:让人得以珍贵地一窥遥远过去
这里,has offered invaluable glimpses into 的意思是“让我们获得了有限但很有启发性的了解”。glimpses 是比喻用法:这桩案件提供的是零散证据,而不是关于过去的完整图景。 invaluable 表示“极其宝贵的”,不是“没有价值的”。现在完成时 has offered 表明,这种价值一直影响到现在。
练习
哪一句自然地用 glimpses into 表示“对某个主题的部分了解”?
- The archive offers valuable glimpses into how the town changed over time.
- The report provides a complete account of every event.
- A tourist caught a glimpse of the tower before the fog returned.
查看答案
The archive offers valuable glimpses into how the town changed over time.
the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed:关于奥茨身份和死因的谜
of 后面的部分包含两个由 and 连接的嵌入式疑问:who exactly Ötzi was 和 why he was killed。它们共同说明这个谜团所涉及的未知信息,并不是直接向听者提问。 嵌入式疑问使用陈述语序。要说 who exactly Ötzi was,而不是 who exactly was Ötzi;要说 why he was killed,而不是 why was he killed。exactly 增加了“究竟”或“确切地”的含义。
练习
哪一句中的两个嵌入式疑问都使用了陈述语序?
- We are investigating who the caller was and why was the message deleted.
- We are investigating who was the caller and why was the message deleted.
- We are investigating who the caller was and why the message was deleted.
查看答案
We are investigating who the caller was and why the message was deleted.
will probably never be solved:可能性判断与将来被动
will be solved 是将来被动结构:will + be + 过去分词。the mystery 是“解开”这个动作的承受者,因此要用 be solved,而不是主动形式 solve。 这里的自然语序是把 probably 放在 will 之后、never 之前。probably 表示这个预测很可能成立,但并非完全确定;never 则表示预计在未来任何时候都不会被解开。will probably never be + 过去分词 可以用来预测某件事很可能永远不会完成、被发现或得到解决。
练习
用括号中的词完成将来被动预测:Without new evidence, the case ____. (probably / never / solve)
查看答案
will probably never be solved
The tangible evidence for the act degraded:实物证据逐渐降解
The tangible evidence for the act 指与这一行为有关的具体物质痕迹,也就是曾经可以观察、接触、测量或检测的材料。tangible 强调它不同于证词等非物质形式的证据。 这里的 degraded 是不及物动词的过去式:证据本身因为时间或环境影响而逐渐变质、分解。它并不是说有人故意损坏了证据,也不是说有人贬低了证据。
练习
这里的 The tangible evidence for the act degraded 是什么意思?
- 有人故意批评了与这一行为有关的证据。
- 与这一行为有关的具体实物证据随着时间推移而变质了。
- 一名目击者对这一行为的陈述变得没那么可信了。
查看答案
与这一行为有关的具体实物证据随着时间推移而变质了。
carried away ... lost to snowdrifts:被带走并因积雪而消失
在这段压缩的叙述中,carried away 按被动含义理解:证据被实际卷走或带走。它不是情绪类习语 get carried away 所表示的“过于激动或忘形”。后面的 lost to snowdrifts long ago 说明结果:证据消失在积雪之下,再也无法找回。 be lost to + 原因表示某种力量或过程造成了持久的损失,例如 lost to fire 或 lost to decay。这里的 snowdrifts 指风吹形成的积雪堆,它被呈现为使证据无法取得的原因。
练习
请用本课表示“因某种原因而永久失去”的两个词补全句子:Many early records were ____ fire before they could be copied.
查看答案
lost to