楼上与楼下:英国女仆的生活 - 斯蒂芬妮·洪切尔·史密斯:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:故事发生在1906年的英格兰。16岁的低阶女仆爱丽丝一边承受大庄园严密的等级制度与繁重劳动,一边秘密参与争取女性投票权的抗议。她的经历进一步引出战争对女性就业的改变、投票权的逐步扩大,以及依靠不平等和隐形劳动维系的大庄园制度如何走向衰落。 主要英语知识点: 1. just before dawn — 固定语块与搭配:掌握这个表示“就在黎明前”的自然时间短语,用它精确定位事件,并为故事开场营造紧张感。与笼统表达“早晨之前”相比,它在英语叙事中更地道,也更容易让读者形成清晰的时间画面。 2. on women's suffrage. — 文化、媒体与现实语境:识别“women’s suffrage”是指女性投票权的历史与政治术语,从而理解人物不就该议题表态为何具有社会意义,以及争取这项权利的冲突如何推动爱丽丝等人采取抗议行动。 3. whose grandeur depended on deep inequalities — 语法与句型:理解 whose 如何引导关系从句,把一种制度表面的宏伟与支撑它的深层不平等直接联系起来。学习者可以借助这一结构作出简洁、正式的历史评价,而不是只描述庄园奢华壮观的外表。
本篇讲解
It's just before dawn on a Saturday in summer 1906 and 16-year-old Alice Sutton's mind is already spinning. 講解
0:071906年夏天的一个星期六,破晓时分,16岁的爱丽丝·萨顿已经思绪万千。
just before dawn:非常接近天亮时
just before dawn 表示第一缕天光出现前很短的一段时间。这里的 just 把时间范围缩小为“非常接近”,不是“只是”。 在叙事中,这个短语把场景定位在由黑夜转向白昼的时刻。这样精确的时间点可以营造安静、紧张或充满期待的开场。
练习
哪句话表示徒步者在第一缕天光出现前不久开始行走?
- The hikers began walking at dawn.
- The hikers began walking before dawn.
- The hikers began walking just before dawn.
查看答案
The hikers began walking just before dawn.
mind is already spinning:思绪转得太快
Her mind is already spinning 是一个比喻,表示许多想法迅速出现或不断变化,使她觉得脑子很忙、混乱、兴奋,或无法平静下来。它不是说大脑真的在转动。 already 表明这种强烈的思考在故事这个很早的时点就已经开始了。可迁移的结构是所有格 + mind + be + spinning,常用于听到意外消息后,或需要考虑的事情太多时。
练习
这里的 “his mind was spinning” 最可能是什么意思?After receiving three conflicting explanations, his mind was spinning.
- 他脑中涌现出许多快速而混乱的想法。
- 他觉得自己的身体正在原地转圈。
- 他已经完全停止思考。
查看答案
他脑中涌现出许多快速而混乱的想法。
could cost her her job:cost + 人 + 物主限定词 + job
在 cost someone their job 中,cost 表示“使某人失去工作”,不是“需要支付费用”。结构是 cost + 受影响的人 + 物主限定词 + job。 这里第一个 her 是宾语,表示受影响的人;第二个 her 是修饰 job 的物主限定词。could 表示这是一种可能的后果,并非一定会发生。
练习
使用 cost + her + her job 完成句子:Maya knew that one more serious safety violation could ____.
查看答案
cost her her job
thinking about how her life has changed:间接疑问从句语序
how her life has changed 这个从句说明思考的内容:她在想自己的生活如今发生了哪些变化。how 在介词 about 后引出间接疑问从句,并不是直接提问。 间接疑问从句使用陈述句语序:how + 主语 + 助动词 + 过去分词。因此在 how her life has changed 中,her life 要放在 has 前面。
练习
选择在 think about 后使用了正确间接疑问语序的句子。
- I often think about how has the neighborhood changed.
- I often think about how the neighborhood has changed.
- I often think about how did the neighborhood change.
查看答案
I often think about how the neighborhood has changed.
Only a week ago:短暂回到刚刚过去的时间
Only a week ago 把叙事时间从故事当前的时间点拉回一周前。这里的 only 强调这段时间很短,并不是在限制周数。 这个时间短语放在句首,先交代较早的状况,然后叙事再回到 Now 所指的现在。这样的今昔信息顺序能让人迅速注意到变化发生得很快。
练习
句首短语 Only a week ago 在这句话中的主要作用是什么?
- 它表示这种状况恰好持续了一周。
- 它引出下周将要发生的事情。
- 它让时间线短暂回到过去,并强调先前的状况距现在不久。
查看答案
它让时间线短暂回到过去,并强调先前的状况距现在不久。
an under-housemaid:英国历史大宅中的低阶职位
under-housemaid 是英国历史上大型家庭仆役等级体系中的低阶室内女仆。她通常从事日常清洁工作,并听从级别更高的家仆安排。 在这个职位名称中,under- 表示级别较低或从属地位,并不是说她在房子下面工作。因此,这个词显示出她在宅邸中的地位和权限都较低。
练习
在英国历史上的大型家庭中,under-housemaid 是什么身份?
- 在建筑物下方工作的人员。
- 负责管理所有家庭仆役的高级家仆。
- 在级别更高的家仆手下工作的低阶室内女仆。
查看答案
在级别更高的家仆手下工作的低阶室内女仆。
grand estate:大型气派庄园
在这一历史语境中,grand estate 指富裕或有贵族头衔的家庭拥有的大型气派庄园。它通常以一座宏伟宅邸为中心,并包括周围的土地,所以不只是一套普通住宅。 这里的 estate 指与这个家庭的社会地位相关的住所和地产,不是法律语境中某人去世后留下的钱财和物品。
练习
在本句中,grand estate 最可能是什么意思?
- 城里租来的一间小房间
- 某人去世后留下的钱财和物品
- 以宏伟宅邸及其周围土地为核心的大型气派地产
查看答案
以宏伟宅邸及其周围土地为核心的大型气派地产
As one of the lower-ranking indoor servants:用身份交代等级与角色
这里,As one of ... 表示“作为这一群体中的一员”。它先交代身份,用来解释主句中的上下级关系:因为她属于等级较低的宅内仆役,所以要向职位更高的仆役负责。 在历史上的大型宅邸中,indoor servants 指主要被安排在宅内工作的家仆。lower-ranking 说明她在这套家政服务等级体系中的职位相对较低,并不是说她只是碰巧待在室内。
练习
哪一种解释最符合本句中的 lower-ranking indoor servant?
- 监督宅内所有仆役的房屋主人
- 在宅内工作的家仆中职位相对较低的一员
- 一位碰巧站在屋里的客人
查看答案
在宅内工作的家仆中职位相对较低的一员
reports to ... ultimately ...:沿管理层级向上
在组织中,report to someone 表示某人是你的上级,或在管理层级中位于你之上。这里,她受女仆们管理,而这条管理链最上面是女管家。 Ultimately 指沿管理层级向上追溯时最终到达的负责人。这个短语描述的是持续的工作上下级关系,不只是把一份报告交给某人。
练习
哪个句子用 report to 表示区域总监是实习生们的上级?
- All interns report to the regional director.
- The regional director manages all interns.
- All interns send reports about the regional director.
查看答案
All interns report to the regional director.
Her responsibilities include ...:正式列举职责
Her responsibilities include ... 是正式引出某个职位或角色职责列表的表达。Responsibilities 是复数主语,include 是谓语动词。 include 后面可以接名词或 -ing 形式。列出多项职责时,各项形式应保持平行,例如本句中的 scrubbing、sweeping 和 other cleaning tasks。
练习
请用高亮的正式短语完成岗位说明:In this role, my ____ reviewing contracts and preparing summaries.
查看答案
responsibilities include
domestic service:私人家庭中的有偿家政工作
在这个历史语境中,domestic service 指受雇在私人家庭中工作,常见任务包括清洁、做饭或照料他人。它指一种职业或就业领域,不只是某一项家务。 这里 domestic 的意思是“与家庭有关的”。这个短语把这些女性归入规模庞大的家庭雇工群体,因此可以把她们作为女性劳动力的一部分进行统计。
练习
在这个历史句子中,domestic service 是什么意思?
- 在私人家庭中为雇主从事的有偿家务劳动
- 人们在自己家里做的无偿家务
- 一国内部提供的政府服务
查看答案
在私人家庭中为雇主从事的有偿家务劳动
making up almost 30%:表示所占比例
这里 make up 表示“构成”或“占整体的一部分”。从事家政服务的女性这一群体约占全部女性劳动力的 30%。 making up 是补充说明的 -ing 分句,为前面提到的一百多万名女性这一群体添加占比信息,并不是说单独一名女性占了这个比例。可迁移的结构是 X makes up P% of Y。
练习
请用 make up 的统计含义完成句子:In this school, international students ____ 15% of the student body.
查看答案
make up
All but the poorest households:除该群体外全部
在 all but + 名词短语这一结构中,名词短语指出被排除的例外。因此,All but the poorest households 表示“除了最贫穷的家庭外,其他所有家庭”。 这里的 but 相当于 except,不是表示转折的“但是”。这个结构先作出范围很广的陈述,同时标明不包括哪个群体。
练习
句子“All but the two newest computers were replaced”是什么意思?
- 几乎没有电脑被更换。
- 只有两台最新的电脑被更换了。
- 除了两台最新的电脑外,其他电脑都被更换了。
查看答案
除了两台最新的电脑外,其他电脑都被更换了。
When all's clear:确认安全后再行动
All's 是 all is 的缩写。在 When all's clear 中,clear 表示没有人、危险或障碍妨碍下一步行动,并不是说天气晴朗。 这个 when 从句为后面的行动设定条件和时机:只有在确认情况安全、没有阻碍后,行动才会发生。
练习
哪一句中的 all's clear 表示可以安全、无阻碍地行动?
- Her explanation is clear to everyone.
- When all's clear, we'll take the boxes out through the side door.
- After the rain, the sky is clear and blue.
查看答案
When all's clear, we'll take the boxes out through the side door.
A buzz of excitement fills the kitchen:让共同气氛仿佛可被听见
A buzz of excitement 把许多人交谈时持续而轻微的声音写成共同的兴奋与期待。这里的 buzz 是比喻用法,并不是指昆虫或机器发出的真实声音。 Fills the kitchen 把这种声音和情绪写得仿佛能扩散到整个房间。叙事中常让声音或情绪“充满”某个地方,从而使群体气氛变得具体可感。
练习
哪句话自然地使用 a buzz of excitement 来营造共同的气氛?
- A buzz of excitement spread through the crowd as the team walked onto the field.
- She put a buzz of excitement in a box and mailed it.
- The old refrigerator had a buzz of excitement that needed repairing.
查看答案
A buzz of excitement spread through the crowd as the team walked onto the field.
Tonight is Alice's chance to prove herself:展示能力的机会
Tonight is Alice's chance to prove herself 把今晚看成一次机会或考验。结构是 someone's chance to + 动词原形,例如 Alice's chance to prove。 Prove herself 表示她要通过实际表现展示自己有能力、值得信赖或能够胜任,而不是证明自己“存在”。反身代词指回接受评价的人,因此必须与这个人一致,例如 his chance to prove himself 或 their chance to prove themselves。
练习
请用表示“展示她有能力”的目标短语完成句子:The final presentation is Maya's chance to ____.
查看答案
prove herself
ensuring the yolks stay perfectly centered:补充性的 -ing 分句
ensuring the yolks stay perfectly centered 是附加在 carefully stirs eggs 后面的补充性 -ing 分句。它说明女仆有意控制的结果:她通过搅动来确保蛋黄保持在中央。ensuring 不是第二个限定形式的主要动词。 ensure 后面的 the yolks stay perfectly centered 是一个完整的内容分句;也可以加 that:ensuring that the yolks stay perfectly centered。这种紧凑结构把动作和该动作要确保的结果连接起来。
练习
用 ensure 的 -ing 形式完成句子,使最后的分句说明受到控制的结果:She checked every measurement twice, ____ the frame stayed level.
查看答案
ensuring
requires painstaking precision:需要极其细致的精准操作
Requires painstaking precision 表示一项任务需要极其细致、费力的准确操作。painstaking 强调为避免细小错误所投入的时间和心力,precision 则指最终达到的精确程度。 这个表达比 needs care 语气更强、含义也更具体。在本句中,它强调一项看似普通的任务其实几乎不容出错。
练习
用表示“极其细致的准确操作”的原有两个单词完成句子:Repairing the tiny clockwork requires ____.
查看答案
painstaking precision
the sort of pointless demand:归类并表达负面评价
在 the sort of pointless demand 中,sort 是名词,意思是“类型、种类”。the sort of + 名词短语这个结构把眼前的要求归入一类:它是“毫无意义的要求”中的一个例子。 形容词 pointless 加入了负面判断。这个结构既能给事物归类,也能表达说话人对这一整类事物的态度。
练习
哪句话使用 the sort of + 名词短语来给事物归类,并表达负面评价?
- It is the sort of pointless demand that wastes everyone's time.
- The rule is sort of pointless, but it is still in effect.
- Please sort the demands by urgency.
查看答案
It is the sort of pointless demand that wastes everyone's time.
has never had to do it:截至现在从未有过义务
has never had to do it 是 have to 与 never 连用的现在完成时形式:has + never + had to + 动词原形。它表示截至现在,因为规定或客观情况,这个人从来没有必须做这件事。 重点是从未有过“有必要或有义务去做”的经历,而不只是这件事是否发生过。在本句中,这种经验缺失让提出要求的人显得不了解实际工作。
练习
使用 never 和 have to 的现在完成时形式完成句子:Maya ____ lead a night shift.
查看答案
has never had to
could dream up:凭想象构思不寻常的点子
dream up 是短语动词,表示“想出或构思某个主意、计划、解释或要求”。在本句中,它的宾语出现在前面:the sort of pointless demand 就是 someone could dream up 的内容。 这个短语常暗示点子不同寻常,主要靠想象构造出来。这里的 pointless demand 使语气带有批评意味:爱丽丝认为这项要求不切实际,只有缺乏实际经验的人才会想出来。
练习
哪个短语最能保留“这条规则脱离实际,是凭想象编出来的”这一含义?补全句子:Who could possibly ___ such an impractical rule?
- come up with
- dream up
- carry out
查看答案
dream up
head to Sir John and Lady Ann's rooms to perform their morning chores, 短語搭配
1:53前往约翰爵士和安妮夫人的房间去完成早晨的家务,
perform their morning chores:正式地履行晨间例行任务
perform their morning chores 表示“完成早晨安排的例行任务”。这里 perform 的意思是“执行、履行”,不是“为观众表演”。chores 指需要定期完成的小型日常杂务。 perform 使这项工作带有正式、强调职责的语气。这适合用在叙事中,描述仆人在雇主房间里完成分派的工作。
练习
判断这种用法是否恰当:在和朋友随意谈论家务时,I need to perform my chores before dinner 通常是最自然的表达。
- 错误
- 正确
查看答案
错误
chamber pots:室内管道普及前的可移动便盆
chamber pot 是一种放在卧室里的可移动便盆,供人排尿或排便使用,尤其常见于住宅尚未普及室内管道设施的年代。本句中的 chamber pots 指如厕用的容器,不是烹饪锅具或花盆。 carrying them out 是把用过的便盆拿出房间,以便倒空和清洗。这说明了为什么它属于仆役早晨的家务工作。
练习
在历史家庭生活的描写中,carrying out the chamber pots 是什么意思?
- 把卧室里可移动的便盆拿走,以便倒空和清洗
- 把花盆移到室外,让植物晒太阳
- 把烹饪锅具从厨房搬到餐厅
查看答案
把卧室里可移动的便盆拿走,以便倒空和清洗
had become fast friends:已经成了亲密好友
fast friends 是一个习语,指非常亲密、彼此忠诚的朋友。这里的 fast 保留了较早的“牢固、紧紧固定”之义,和 hold fast 中的意思相近。它不是说朋友移动得快;单凭这个短语,也不能判断友谊建立得有多快。 had become 这个形式使用过去完成时,表示到了过去某个较晚的时间点,两人已经成了亲密朋友。after meeting months ago 指出更早发生、开启这段关系的相识;fast friends 描述的是最终形成的亲密关系。
练习
哪一句最准确地改写了 "They had become fast friends"?
- They had become friends who moved very quickly.
- They had become friends in only a few minutes.
- They had become close friends.
查看答案
They had become close friends.
Women's Social and Political Union:英国妇女参政组织
Women's Social and Political Union(妇女社会和政治联盟,简称 WSPU)是20世纪初英国争取女性在议会选举中投票权的组织。它不仅举行公开示威,也因采取激进的直接行动而闻名。 这里的 a gathering of the WSPU 指与妇女参政运动有关的会议或活动,并不是普通的社交俱乐部聚会。这一背景表明,两个女孩可能是因为共同参与一项政治事业而结识的。
练习
在这一历史语境中,两个女孩参加的是什么性质的集会?
- 管理地方选举的政府机构会议
- 只为社交娱乐而办的普通聚会
- 由争取女性投票权的组织举办的活动
查看答案
由争取女性投票权的组织举办的活动
British women who owned property had been allowed to vote in local elections, 文化背景
2:13拥有财产的英国女性被允许在地方选举中投票,
Since 1869 ... had been allowed:从过去起点持续到另一过去时点的许可
Since 1869 给出一个状态的起点,这个状态一直持续到后来某个过去时点。它并不是说这项许可只在1869年存在。 Had been allowed 是过去完成时的被动语态,结构为 had + been + 过去分词。它与 since 连用时,表示这项许可在到达叙事中较晚的过去参照点之前一直有效。被动语态把重点放在获得权利的女性身上,而不是授予权利的机构上。
练习
请用 allow 的过去完成时被动语态完成句子:When the law changed again in 1920, local residents ____ vote in town elections since 1890.
查看答案
had been allowed to
who owned property:限制所指女性的范围
who owned property 是修饰 British women 的限制性关系从句。它把范围缩小到拥有财产的女性,而不是泛指所有英国女性。 在这一历史背景下,拥有财产是获得这里所说的地方选举投票权的一项资格。因此,这句话并不是说每一位英国女性都能在地方选举中投票。
练习
who owned property 对这项陈述的适用范围有什么影响?
- 这项陈述只适用于替别人照管财产的女性。
- 这项陈述只适用于拥有财产的英国女性。
- 这项陈述适用于所有英国女性。
查看答案
这项陈述只适用于拥有财产的英国女性。
local elections, but not parliamentary ones:对比两种投票权
这一部分对比了两种选举。这里所说的女性拥有地方选举投票权,但没有议会选举投票权;拥有其中一项权利并不代表也拥有另一项。 在 parliamentary ones 中,ones 代替复数名词 elections,以避免重复。Parliamentary 提供了用于区分选举类型的新信息,因此 parliamentary ones 就是 parliamentary elections。
练习
在 parliamentary ones 这一短语中,ones 指代什么?
- local governments
- parliamentary elections
- voting rights
查看答案
parliamentary elections
the Liberal Party, back in power since December:自12月起重新执政的自由党
在政治语境中,back in power 表示在离开执政位置一段时间后再次执政。这里的 power 指对政府的掌控权,不是体力或电力。 逗号把 back in power since December 标为关于自由党的补充信息。这一背景说明了人们为何期待该党采取行动:它从12月起又开始执政。
练习
用以 back 开头、表示“再次执政”的三个词完成句子:After four years in opposition, the party is ____.
查看答案
back in power
would expand voting rights for all women:将为所有女性扩大投票权
expand voting rights 表示扩大依法可以投票的人群范围,或拓宽他们享有的投票权。for all women 指明预期改革将涵盖的群体;这里的 expand 描述法律权利的范围,而不是物体大小。 由于该短语出现在过去时叙述的 hoped 之后,would 从当时的视角表示后来预期会发生的改革。它并不说明改革实际发生了。
练习
哪句话表示一项改革会让投票资格涵盖更广泛的人群?
- The reform would expand voting rights to citizens aged sixteen and seventeen.
- The reform would delay the election for two years.
- The reform would protect voting rights for people who can already vote.
查看答案
The reform would expand voting rights to citizens aged sixteen and seventeen.
kept deferring the issue:一再拖延处理议题
kept + -ing 表示一个动作持续发生或反复出现。defer 是“推迟”,所以 kept deferring the issue 表示他们没有解决这一议题,而是一再把相关讨论、决定或行动往后拖。 这里的 issue 指正在考虑的事项;在本句中就是投票权问题。but 把公众的期待与该党持续拖延形成对比。
练习
请用 kept + -ing 结构以及 defer the decision 完成句子:After three meetings without a vote, the board ____.
查看答案
kept deferring the decision
while a critic of ...:省略式让步从句
这里的 while 表示 although,即“虽然”,而不是“当……时”。while a critic of ... 是省略后的让步从句,完整形式为 while he was a critic of ...。省略的主语和 be 动词可根据 Sir John 推断出来。 这个短语补充了一个与主句形成反差的事实:约翰爵士虽然在一个政治议题上持批评立场,却还没有就女性选举权表态。正式写作可以用这种结构简洁地插入对比信息。
练习
哪个句子正确使用了省略让步结构,表达 'Although Maya strongly supports the plan, she questions its cost' 的意思?
- While a strong supporter of the plan, its cost worries Maya.
- While Maya was presenting the plan, the team calculated its cost.
- While a strong supporter of the plan, Maya questions its cost.
查看答案
While a strong supporter of the plan, Maya questions its cost.
had yet to voice an opinion:截至当时仍未公开表态
Had yet to + 动词原形表示某个动作截至过去的特定时间点仍未发生。它是 have yet to 的过去形式,常暗示该动作仍有可能发生或受到期待,但不保证后来真的发生。 To voice an opinion 是“说出或公开表达观点”。这里表示约翰爵士截至当时仍未公开说明立场;并不表示他私下没有看法。
练习
请使用 had yet to 和 voice an opinion 完成句子:By the end of the meeting, the chair ____.
查看答案
had yet to voice an opinion
women's suffrage:女性投票权
Suffrage 是正式的历史和政治术语,指在公共选举中投票的权利。Women's suffrage 指女性投票权;在历史写作中,它也常用来指争取这项权利的运动或相关议题。 本句中的 on women's suffrage 表示“关于女性拥有投票权这一问题”。Suffrage 与 suffering 无关;后者表示痛苦或苦难。
练习
听完整的英语句子,选出你实际听到的内容。注意关键词的结尾是 /dʒ/ 还是 /ɪŋ/。
- The documentary examines women's suffering.
- The documentary examines women's suffrage.
查看答案
The documentary examines women's suffrage.
women of all classes:来自各个社会阶层的女性
这里的 class 指与财富、职业或社会地位相关的社会层级。因此,women of all classes 指来自不同社会阶层的女性,不是参加各种课程或分属不同班级的女性。 这个短语把这项诉求呈现为跨越阶层界线的共同诉求,说明参与者来自多个社会群体;它并不表示每一位女性都参加了。
练习
在一篇历史文章中,people of all classes 是什么意思?
- 来自不同社会阶层的人
- 被分到不同教室的人
- 参加所有学校课程的人
查看答案
来自不同社会阶层的人
demand deeds, not words:要求行动,而不是承诺
这里的 were demanding 表示在故事的那个时间点,一项强烈的要求正在持续。Deeds 指具体行动或成果,words 指没有实际行动跟进的说法或承诺。在这里,deeds 不是指财产文件的法律术语。 Demand X, not Y 这个结构先说出真正需要的 X,再排除不够充分的替代项 Y。这种平行对照让要求显得简短、有力,并带有口号感。
练习
用高亮表达中“行动与空谈”的对照完成句子:After months of promises, the committee asked for ____, not ____.
查看答案
deeds · words
Chaining themselves ... smashing windows ... defacing churches:作为激进抗议行动
这三个并列的 -ing 短语列出具有对抗性的行动:抗议者用铁链把自己的身体固定在栏杆上、砸碎窗户,并故意破坏教堂的外观。defacing 指污损或在物体表面留下破坏性痕迹,并不是单纯批评它。 在这里的历史语境中,这串动作指英国妇女参政运动中的激进策略。它不是一串随意罗列的犯罪行为,而是说明一些行动者如何从请愿和演讲转向扰乱性或破坏性的直接行动。
练习
在这段话中,这串行动描述的是什么?
- 三起互不相关的事故
- 公共建筑的日常维护工作
- 英国妇女参政运动中部分行动者采用的激进策略
查看答案
英国妇女参政运动中部分行动者采用的激进策略
hadn't gone that far, not yet:为之后升级留下可能性
go that far 在这里是比喻用法,表示“做到那种极端程度”,而不是在说实际走了多远。that far 回指刚刚提到的更激进的抗议行动;hadn't gone 表示截至过去的参照时间,爱丽丝和路易莎还没有达到那一步。 补在句末的 not yet 特别强调这种限制只是暂时的。它通过保留以后进一步升级的可能性来制造悬念;它只是暗示这种可能,并不表示升级一定会发生。
练习
判断关于“Other members had resigned, but Nina hadn't gone that far, not yet.”的说法:这句话表示妮娜以后一定会辞职。
- 正确
- 错误
查看答案
错误
so it would gleam ... as the guests arrived:预期结果与同步时间
这里,so 引出爱丽丝擦洗地面的预期结果:她想让马赛克地面闪闪发亮。would 从故事的过去视角指向当时预期稍后出现的效果,并不表示地面有“意愿”。 as 从句把这一预期效果放进同时发生的时间场景中:客人抵达时,地面应该正好发亮。这个结构可以先把过去的行为与其预期结果相连,再说明这个结果应在何时发挥作用。
练习
哪句话表示利奥热汤的目的是让客人落座时汤正好准备好?
- Leo heated the soup because it was ready when the guests sat down.
- Leo heated the soup, but it cooled before the guests sat down.
- Leo heated the soup so it would be ready as the guests sat down.
查看答案
Leo heated the soup so it would be ready as the guests sat down.
she guides footmen carrying intricately carved butter sculptures to the dining room 文化背景
3:03她引导着端有精雕细琢的黄油雕塑的男仆们前往餐厅,
As the dinner hour nears:推进叙事时间
As the dinner hour nears 放在句首,先在主要动作之前设定一个正在变化的时间背景。它把叙事推进到晚餐时刻,使后面的动作像是场景进入了下一阶段,而不是一条无关的信息。 这里的 as 表示“随着这一变化发生”,nears 是现在时动词,意思是“接近、临近”。它的单数主语是 the dinner hour,因此用 nears。叙事现在时让事件显得正在眼前展开。
练习
在句子 As the deadline nears, the team checks every detail? 中,句首从句起什么作用?
- 它指出距离团队最近的实际地点。
- 它把叙事推进到截止日期,并把团队的行动放进这一变化中的时间背景里。
- 它解释了截止日期导致这个团队产生。
查看答案
它把叙事推进到截止日期,并把团队的行动放进这一变化中的时间背景里。
intricately carved butter sculptures:彰显奢华的宴会陈设
“intricately carved”表示雕刻出了许多细致而复杂的纹样,它修饰“butter sculptures”,即用黄油制成的装饰造型。 在这个盛大的宴饮场景中,这些雕塑被搬进餐厅,说明它们不只是普通食物。精细的工艺和不惜成本的铺陈体现了财富、地位和仪式感。
练习
在这个餐厅场景中,该短语主要传达了什么?
- 表面涂着黄油的石雕
- 作为华丽陈设一部分的精细黄油艺术品
- 准备端上桌的普通份量黄油
查看答案
作为华丽陈设一部分的精细黄油艺术品
pulling Louisa aside:把某人叫到一旁私下交谈
Pull someone aside表示让某人稍微离开其他人,通常是为了私下交谈。这里,罗伯塔把路易莎从人群中叫开,所以爱丽丝才会试图偷听。 结构是pull + 人 + aside。Pull不一定表示抓住或用力拉,也可以指悄悄示意或请对方跟自己到一旁。
练习
用pull someone aside的过去式完成句子:After the meeting, my manager ____ to discuss a private concern.
查看答案
pulled me aside
trying to listen in on their conversation:未受邀请地偷听谈话
这里的 listen in on 表示听一段自己并未参与的谈话,通常是暗中听或未受邀请就听。在完整短语中,on 引出被偷听或旁听的内容:their conversation。 Trying to 表明爱丽丝是在尝试这样做,并不说明她是否成功。要把 listen in on 当作一个整体理解,不要把它当成普通的 listen to。
练习
哪句话表示某人在暗中偷听私人谈话?
- She asked them to summarize the discussion for her.
- She lingered outside the office to listen in on their private discussion.
- She joined the meeting and listened to the presentation.
查看答案
She lingered outside the office to listen in on their private discussion.
admonishes her for dawdling:因浪费时间而正式训斥
Admonish someone for + 名词或 -ing 形式,表示因为不赞同某种行为而严肃地告诫或训斥某人。这里的 her 是被训斥的人,for dawdling 则说明原因。 Dawdling 表示因动作或做事慢得没有必要而浪费时间。这个词带有批评意味,所以弗莱彻太太不只是简单地催爱丽丝快一点。
练习
哪句话使用了 admonish someone for doing something 结构,并表达严肃的不满?
- The supervisor admonished Leo for repeatedly ignoring the safety rules.
- The supervisor asked Leo to explain the safety rules.
- The supervisor warned Leo that the floor was wet.
查看答案
The supervisor admonished Leo for repeatedly ignoring the safety rules.
By the time ... finally arrives:一个截止点和此前形成的结果
By the time + 从句把从句中的事件设为一个截止点。本句中,王子的汽车抵达是截止点;在此之前,爱丽丝站着工作的时间已经累积到十二个多小时。 finally 表示这次抵达是在漫长等待后才发生的。这个句型常让 by the time 与主句中的完成时搭配,说明到截止点时某事已经完成或某种情况已经成立。
练习
用一个把到达时间设为截止点的短语补全英文句子:____ the guests arrive, we will have set every table.
查看答案
By the time
has spent over 12 hours on her feet:长时间站着或走动
Spend + 一段时间 + on one's feet 表示在这段时间里一直站着或来回走动,常见于工作场景。这里的 on her feet 描述的是爱丽丝的身体状态,并不是说她把时间花在“脚”这个对象上。 has spent 是现在完成时,把累积的时长与故事中的当前时点联系起来,因此这句话也暗示她超过十二个小时没多少机会坐下,已经很疲惫。
练习
这里的 'Alice has spent over 12 hours on her feet' 是什么意思?
- 她已经仔细观察自己的脚十二个多小时。
- 她已经坐着休息了十二个多小时。
- 她已经站着或来回走动了十二个多小时。
查看答案
她已经站着或来回走动了十二个多小时。
As the dinner bell rings out:设置推动叙事的触发事件
句首的 As 引导时间从句,先呈现晚餐铃正在响的事件,再给出主句中她的领悟。两个事件几乎同时发生;这种信息顺序先建立场景,再让铃声成为她产生领悟的即时信号。 rings out 在这里表示声音清楚地响起并向周围传开,不只用于电话铃声。传开的铃声标志着故事开始转向行动。
练习
As the dinner bell rings out 在这句话中起什么作用?
- 它把铃声描述为同时发生并触发她产生领悟的事件。
- 它说明了晚餐铃是谁制作的。
- 它表示她在铃声响起很久以前就已经领悟了。
查看答案
它把铃声描述为同时发生并触发她产生领悟的事件。
It's now or never:必须行动的最后机会
It's now or never 是固定习语,表示眼前是实际行动的最后机会:必须立刻行动,否则机会可能消失。 它表达的是紧迫感和决心,并不是在字面上比较“现在”和“永远”。在这句话中,她意识到拖延已经不再是一个真正可行的选择。
练习
请使用本课中的确切习语完成句子:The launch window closes in ten seconds. It's ____.
查看答案
now or never
slip out:悄悄离开而不被注意
在这里,slip out 表示安静地离开某处,不引起别人注意。她和路易莎并不是在滑行或失去平衡。 作为短语动词,slip out 可以直接放在主语后,也可以接 of 加地点:slip out of the room。这个短语强调的是离开时不引人注意的方式。
练习
哪句话中的 slip out 表示“不引人注意地离开”?
- The note slipped out of Maya's bag during the meeting.
- Maya slipped on the wet floor outside the meeting room.
- Maya slipped out of the meeting before anyone noticed.
查看答案
Maya slipped out of the meeting before anyone noticed.
"Votes for women":女性参政权运动口号
“Votes for women”是英国女性参政权运动中的著名口号,主张女性应获得在政治选举中投票的合法权利。 这里的 votes 是复数名词,代表投票权,并不是已经投出的选票,也不是投给女性候选人的票。把这个口号写在墙上并散发传单,使它成为一种公开的政治抗议。
练习
历史口号 "Votes for women" 提出了什么诉求?
- 女性应拥有合法的投票权。
- 人们应把选票投给女性候选人。
- 只应统计女性投出的选票。
查看答案
女性应拥有合法的投票权。
strews pamphlets about:about 表示“到处、在各处”
strew + 宾语 + about 表示把许多东西撒到一片区域,让它们落在不同位置。这里 about 是副词,意思是“到处、在各处”;它不是用来说明传单主题的“关于”。 这个说法突出动作造成的分散结果:传单被撒在现场各处。
练习
哪句话表示传单被撒在各处,而不是逐份交给人?
- After the meeting, the volunteers strewed pamphlets about.
- After the meeting, the volunteers discussed what the pamphlets were about.
- After the meeting, the volunteers handed a pamphlet to each visitor.
查看答案
After the meeting, the volunteers strewed pamphlets about.
emerges from the shadows:从暗处现身并制造悬念
这里的 emerges from the shadows 表示罗伯塔从昏暗、隐蔽的地方走出来,变得可以被看见。The shadows 在这里整体指一片阴暗区域,不一定是几个分开的具体影子。 在叙事英语中,这个短语让读者晚一点才看见人物,因此人物的出现会显得突然,并带来悬念感。
练习
用本课中表示“从暗处变得可见”的表达完成这段富有戏剧感的描写:A tall figure ____ and walks toward the fire.
查看答案
emerges from the shadows
Before Alice can stammer an excuse:还没获得机会就被打断
Before + 主语 + can/could + 动词原形可以表示:主句动作发生时,主语还没获得行动的机会。这里,Alice还没机会结结巴巴地说出借口,Roberta就先行动了。 在现在时叙事中,can与hurls呼应。放在句首的before从句制造悬念,让Roberta的动作显得迅速并带有打断感;这里can表示“有机会”,不是Alice是否有能力编借口。
练习
用before + I + could + answer完成句子,表示电话在我来得及回答之前就结束了:____, the caller hung up.
查看答案
Before I could answer
With the prince there:设置背景情形
With + 名词短语 + 地点或状态补语可以为主句设置背景情形。在With the prince there中,there补全了对王子所处状态的描述:他在那个地方。 这个短语不只是表示某人与王子同行,而是把王子在场作为相关背景,说明这会让该举动更可能受到报纸报道。具体关系要根据主句推断;这里实际表达的是原因。
练习
用with + the manager + away把经理不在作为延误的原因:____, final decisions are often delayed.
查看答案
With the manager away
make the newspapers:获得报纸报道
在 make the newspapers 中,make 表示“进入”或“出现在”某种媒体上,所以这项行动可能会成为报纸报道的内容。the newspapers 指报纸报道,而不是制作出来的实体报纸。 在这句话中,might 表示可能性,even 则强调登上报纸是一个格外重大的、甚至出人意料的结果。
练习
句子“The unusual rescue made the newspapers the next morning”是什么意思?
- 救援队第二天递送了这些报纸。
- 这场不同寻常的救援第二天被报纸报道了。
- 救援队第二天印刷了这些报纸。
查看答案
这场不同寻常的救援第二天被报纸报道了。
arriving just in time:在最后时刻及时赶上
arriving just in time 表示在下一件事变得来不及之前,几乎卡着最后时刻到达。这里的 just 是“正好”或“勉强赶上”,不是“只是”。 -ing 分句补充说明她们匆忙赶回后发生的结果,to help clean up 则说明她们及时赶上去做的事情。
练习
哪句话表示某人几乎没有多余时间,但最终还是成功赶上了?
- We reached the gate just in time to board the plane.
- We reached the gate too late to board the plane.
- We reached the gate on time, thirty minutes before boarding began.
查看答案
We reached the gate just in time to board the plane.
help clean up after:帮忙做活动结束后的清理
结构是 help + 动词原形,所以本句在 help 后用 clean,而不是 cleaning。clean up 表示完成让一个地方恢复整洁所需的工作,例如把物品放回原处和清除杂物。 after dinner 指明收拾发生在哪件事结束之后。help clean up after dinner 合起来表示晚餐结束后帮忙收拾,并不只是把某一件物品弄干净。
练习
用 help、clean up 和 after,按正确顺序补全句子:We stayed to ____ the school play.
查看答案
help clean up after
unaware of how much would change:从过去看未来
unaware of 表示不知道或没有意识到某事。这里的 of 后接嵌入式 how 从句 how much would change;how much 询问的是将发生的变化有多大,而不是具体数量。 would change 把变化放在故事中过去时间点的未来。in the years to come 指从那个过去时刻往后的几年。叙述者知道后来发生了什么,而当时的人物不知道,因此形成后见之明的效果。
练习
例句中的 would change 表达了什么?
- 它让这些变化取决于一个没有说出的条件。
- 它采用过去的视角,指当时仍属于未来的变化。
- 它转述一个从现在出发作出的预测。
查看答案
它采用过去的视角,指当时仍属于未来的变化。
the First World War fundamentally altered the rhythms of domestic life. 短語搭配
4:11第一次世界大战彻底改变了家庭生活的节奏。
fundamentally altered the rhythms of domestic life:从根本上改变家庭生活的日常模式
fundamentally altered 表示在深层、基础层面发生了改变,而不只是表面细节有所调整。alter 较为正式,fundamentally 强调变化影响了底层模式。 the rhythms of domestic life 中的 rhythms 是比喻用法,指家庭生活中反复出现的日常安排和运行模式,例如作息、家务和角色分工。整个表达把重大事件描述为重塑日常家庭生活的运作方式。
练习
哪一句把同一个正式表达自然地迁移到了新语境?
- Remote work briefly changed one line in the office handbook.
- Remote work fundamentally altered the rhythms of office life.
- Remote work added new rhythms to the office playlist.
查看答案
Remote work fundamentally altered the rhythms of office life.
Working-class women:劳动阶层女性
Working-class women 指属于劳动阶层的女性。working class 是一个社会经济阶层,传统上与依靠工资收入的劳动相关。它不只是指有工作的女性,也不是指当下正在工作的女性。 Working-class 是带连字符的复合形容词,用来修饰 women。这里的 class 指社会阶层,不是学校里的班级。
练习
哪个短语明确表示女性的社会阶层,而不只是说明就业或正在工作?
- women working
- working-class women
- working women
查看答案
working-class women
took on roles in:开始承担新的职责
这里的 took on roles in 表示“开始在所列场所接受并履行工作或职责”。took 是 take 的过去式,on 与 take 构成短语动词 take on;名词 roles 是它的宾语,in 则引出工作场所或领域。 这个短语强调职责或社会角色发生了变化,并不是实际拿起某件东西。它可以用来描述某人开始承担新的职责、职能或职位。
练习
哪句话中的 took on a role 表示“接受了新的职责”?
- Rina took on a mentoring role in the volunteer program.
- Rina took her coat off before the volunteer meeting.
- Rina took over the volunteer program after the director left.
查看答案
Rina took on a mentoring role in the volunteer program.
some women over 30 were finally allowed to vote in parliamentary elections, 文化背景
4:26部分30岁以上的女性终于获准在议会选举中投票,
some women over 30 were finally allowed to vote:1918 年改革的有限范围
在这句话中,some 和 over 30 严格限制了 1918 年英国哪些女性获得了议会选举权。它并不是说所有女性都能投票:这项改革只适用于超过年龄门槛、同时满足包括财产相关条件在内的部分女性。 finally 把这一变化呈现为长期争取后终于取得的成果,但并没有消除这些限制。were allowed to vote 是被动结构,重点是女性获得了这项法律权利,而不是授予权利的立法者。英国女性直到 1928 年才获得与男性相同的投票条件。
练习
根据原句判断以下说法:In 1918, every adult woman gained equal voting rights in British parliamentary elections.
- 错误
- 正确
查看答案
错误
another decade would pass before:过去叙事中“又过十年才……”
another decade would pass before + 从句表示又过了十年,before 从句中的事情才发生。自然翻译时,before 在这里常形成“直到……才……”的关系,而不只是说明两件事的先后顺序。 这里的 would 是过去将来时:叙述者从一个较早的过去时间点向后展望后来发生的变化。它不表示假设。
练习
用高亮的历史叙事短语完成句子:The first trial succeeded in 2010, but ____ the treatment became widely available.
查看答案
another decade would pass before
on equal terms with men:与男性享有同等条件和权利
on equal terms with someone 表示与某人或某群体适用同等条件和规则,并享有同等权利或地位。这里指女性最终适用与男性相同的投票资格规则,包括年龄要求,并享有相同的投票权。 terms 在这个短语中表示“条件”或“安排”,不是学校的“学期”。这个短语强调平等对待,而不只是双方做了相同的事情。
练习
用高亮表达完成句子,使其表示双方在同等公平的条件下竞争:The new policy lets local suppliers compete ____ large corporations.
查看答案
on equal terms with
rising taxes, falling agricultural income, and a shrinking workforce:并列呈现趋势
这里并列了三个名词短语:rising taxes、falling agricultural income 和 a shrinking workforce。每个短语中的 -ing 形式分别修饰自己的名词,表示正在发展的趋势。它们是三个独立趋势,并不是依次发生的三个动作。 相同的“修饰语 + 名词”模式使这组列举形成平行结构。说明文可以借此把多个因素压缩成一组清楚、均衡的原因。
练习
选择把三项同时存在的压力写成平行名词短语列表的句子。
- Rising costs caused demand to fall and the market to shrink.
- Rising costs, falling demand, and a shrinking market hurt the business.
- As costs rose, demand fell, and the market shrank, the business suffered.
查看答案
Rising costs, falling demand, and a shrinking market hurt the business.
led many grand estates to be sold:因果关系与被动结果
lead + 宾语 + to + 动词表示一种情况导致某人或某物经历某个动作或变化。这里 led 是过去式,many grand estates 是宾语,to be sold 是被动不定式:庄园是“出售”这个动作的承受者。 在完整句子中,off 与 sell 构成短语动词 sell off。它通常表示为了处置资产而将其出售,有时暗示受到经济压力,因此 sold off 比单纯的 sold 更具体。
练习
选择正确表达“高昂的维护费用导致几家历史悠久的酒店被变卖”的句子。
- High maintenance costs led several historic hotels be sold off.
- High maintenance costs led to several historic hotels to be sold off.
- High maintenance costs led several historic hotels to be sold off.
查看答案
High maintenance costs led several historic hotels to be sold off.
Relics of a system:概括前文的名词短语片段
Relics of a system 是一个没有限定动词的名词短语。它在这里回指前文谈到的大庄园,把它们界定为某种旧社会制度留下的遗迹;补成完整句可以是 They were relics of a system. 旁白把这个标签放在前文描述之后,使它成为凝练的总结性评价。这个片段把关注点从庄园发生了什么转向它们象征什么,因此句子形式不完整是有意的修辞,而不是语法疏忽。
练习
判断:在这段旁白中,Relics of a system 没有限定动词,所以一定是转写错误。
- 正确
- 不正确
查看答案
不正确
whose grandeur depended on deep inequalities:whose 搭配非人先行词
whose grandeur depended on deep inequalities 是修饰 system 的关系从句。whose 表示所属关系:grandeur 属于这个 system。whose 可以指人、组织、物体或抽象制度,因此用非人先行词完全自然。 depended on 表示这种辉煌是由深刻的不平等支撑和促成的,而不只是两者同时存在。这个关系从句把对历史的批判性评价放进了对制度的描述之中。
练习
填入一个关系词,表示 profits 属于 company:They criticized a company ____ profits depended on unpaid labor.
查看答案
whose
the invisibility of the laborers who sustained it:支撑制度却被忽视的劳动者
这里的 the invisibility of the laborers 指社会和历史意义上的“不可见”,而不是肉眼看不见。劳动者的工作没有进入公众视野,也被排除在颂扬制度辉煌的叙事之外。因此,尽管制度依赖他们,他们却很少得到认可。 who sustained it 是修饰 the laborers 的关系从句。sustained 表示长期维持制度运转,it 指前面的 the system。整个短语批评的是一种依赖劳动者,却让他们的贡献显得不存在的制度。
练习
以下哪句话最准确地解释了句中标出的短语?
- 劳动者维持着制度运转,但他们的贡献很少得到认可。
- 劳动者在完全黑暗的环境中工作,所以别人看不见他们。
- 劳动者离开了这个制度,因此制度无法继续运转。
查看答案
劳动者维持着制度运转,但他们的贡献很少得到认可。
because the lessons of yesterday ... the challenges of today:用过去与现在的对照说明理由
这个 because 从句为前面的观点提供理由。它通过连接两个时间层面来收束论述:过去的经验被说明为有助于应对今天的挑战。 yesterday 和 today 是对过去和现在的概括,并不是两个具体日期。lessons 指从历史中获得的经验、启示或警示,而不是课堂课程。这种过去与现在的平行对照把历史讨论转向它对当下的意义。
练习
这个 because 从句的主要语篇作用是什么?
- 它通过把历史启示与当下问题联系起来,为前面的观点提供支持。
- 它声称历史会自动解决当前的每一个问题。
- 它给出了昨天上课和今天安排挑战的时间表。
查看答案
它通过把历史启示与当下问题联系起来,为前面的观点提供支持。