破坏黄金法则 | 魔法 - 第三季 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
241 词 161 词/分

视频简介:爸爸把陪玩推迟后,宾果用刚学会的魔法让大人们跳舞。混乱的表演最终被妈妈制止;她说明魔法只能用来帮助别人,不能拿来调皮捣蛋,但宾果却机灵地把遵守规则的时间拖到了第二天。 主要英语知识点: 1. not right now — 会话语用与态度:理解这是委婉拒绝或推迟请求的说法,不必直接生硬地说 no。你可以在眼下没空、之后或许会答应时使用,也能结合场景和语气判断其中是否带有失望或遗憾。 2. stick the landing, — 习语与比喻表达:既能识别它原本指杂技或体操动作结束时稳稳落地,也能理解其延伸用法,即成功收好一场表演、演讲、项目或计划的尾声。 3. Starting tomorrow. — 会话语用与态度:看懂这个省略句如何承接前面的承诺,同时把开始执行的时间移到未来。你能识别其中调皮的文字漏洞:说话人表面接受规则,却让自己在今天剩下的时间里暂时不用遵守。

本篇讲解

I think that's it.

0:00

我觉得搞定了。

Looking good. 語氣意圖

0:01

看起来不错。

語氣意圖

Looking good.:表示正面反馈

Looking good. 是一种轻松的正面评价,表示某样东西看起来美观、做得不错或进展顺利。这里的 looking 表示“显得、看起来”,不是“用眼睛看”这个动作。 这种简短回应常省略主语。完整形式可由语境补成 It's looking good. 或 You're looking good.,所以要根据当时的情况判断被称赞的是什么。

练习

朋友向你展示刚装饰好的蛋糕。哪一句能对成品给出简短的正面反馈?

  1. Look at it.
  2. Looking good.
  3. I am looking carefully.
查看答案

Looking good.

Hi Dad.

0:02

嗨,爸爸。

Good day Bingo. 用詞

0:03

你好啊,Bingo。

用詞

Good day:用作问候语

在例句中,Good day 是见面时使用的问候语,基本功能与 Hello 相同。在这句话里,它不是告别,也不是祝愿对方接下来一天过得愉快。 完整形式 Good day 在许多当代语境中可能显得传统或稍正式。缩合问候语 G'day 尤其常见于轻松的澳大利亚英语。

练习

两个人在白天见面。在这种用法中,Good day, Mia. 是什么意思?

  1. Goodbye, Mia.
  2. Have a pleasant day, Mia.
  3. Hello, Mia.
查看答案

Hello, Mia.

Check out the new grass. 短語動詞

0:04

看看这新草坪。

短語動詞

Check out:邀请别人看一看

Check out 在这里是短语动词,意思是“看看这个”或“注意一下这个”。说话人用它把听者的注意力引向新铺的草地。 check out + 名词常用来指出或推荐值得看的事物。这个意思来自整个短语,因此不能把 check 单独理解成“检查”。

练习

朋友说“Check out this photo.”时,最可能是在请你做什么?

  1. 看看这张照片。
  2. 为这张照片付款。
  3. 检查照片中有没有错误。
查看答案

看看这张照片。

Ooh, it looks great.

0:05

哦,看起来很棒。

Um, can you play with me? 語氣意圖

0:07

嗯,你们能陪我玩吗?

語氣意圖

Can you play with me?:用问句提出请求

Can you play with me? 形式上是问句,但在这里起到请求或邀请的作用:说话人希望听者加入并一起玩。它主要不是在测试听者有没有能力玩。 Can you + 动词原形...? 是可复用的结构,常把直接命令变成更柔和的日常请求。with me 表示说话人希望对方和自己一起进行这项活动。

练习

说话人问“Can you play with me?”时,是在做什么?

  1. 请求听者加入游戏。
  2. 测试听者身体上有没有能力玩。
  3. 命令听者停止玩耍。
查看答案

请求听者加入游戏。

Oh, not right now mate. 講解

0:09

哦,现在不行,小家伙。

語氣意圖

not right now:较委婉的暂时拒绝

not right now 表示“不是现在这个时候”。本句中,它委婉地拒绝立刻满足请求,同时保留稍后再做的可能。 其中 right 用来加强 now,意思是“正是此刻”,不是“正确地”。这个短语通常比直接说 No 更缓和,但并不保证说话人之后一定会答应。

练习

请填入本课中用于委婉推迟请求的三个词:“____, but I can help after dinner.”

查看答案

Not right now

用詞

mate:表示亲近的非正式称呼

这里的 mate 是用来直接称呼听者的呼语。它让语气显得亲近、随和,并不是说这个孩子真的是说话人的伙伴或队友。 这种友好用法在英国英语和澳大利亚英语中尤其常见。具体如何翻译要看双方关系和说话语气;在有些语言中,不把这个词单独译出来反而最自然。

练习

在句子 “Thanks, mate.” 中,mate 起什么作用?

  1. 它用亲切的方式直接称呼听者。
  2. 它说出了听者的职业。
  3. 它表示听者是说话人的队友。
查看答案

它用亲切的方式直接称呼听者。

We got to water this in. 講解

0:10

我们得给它浇水。

語法

got to:口语中表示“必须”

在这句话中,got to 表示“必须”或“需要”。它引出眼下必须做的动作:water this in。这里的 got 不是“收到”或“得到”的意思。 这是 have got to 在非正式口语中的形式,have 被省略了,或弱到听不清。结构是 got to + 动词原形。较规范的英语会说 We’ve got to water this in 或 We have to water this in。

练习

在这句话中,got to 是什么意思?We got to leave now or we'll miss the bus.

  1. 我们现在必须离开。
  2. 我们在离开前收到了某样东西。
  3. 我们昨天有机会离开。
查看答案

我们现在必须离开。

用詞

water this in:把新栽种的东西浇透定植

Water something in 是园艺表达,意思是把刚种下或移栽的植物、刚播的种子或刚铺的草皮浇透,让土壤沉实并与它们紧密接触。这里的 this 指新草。 water 是动词,in 是小品词,增加了“帮助新种的东西定住或开始扎根”的意思,并不只是位置上的“里面”。宾语是代词时要放在中间:water it in 或 water them in。

练习

用本课的三个词短语指代这株番茄幼苗,完成园艺指令:After planting the tomato seedling, ____ well.

查看答案

water it in

Oh, well, that's too bad. 語氣意圖

0:11

哦,好吧,那太遗憾了。

語氣意圖

that's too bad:真诚遗憾还是表演式失望

That's too bad 是常见的回应,表示某种情况令人遗憾或失望,通常用来回应一般的坏消息或小挫折。 这里孩子把失望表现得很夸张,像是在故意表演,所以这句话不只是单纯的真诚同情。要结合语调和前后行为,判断它听起来是关心、轻微失望、讽刺,还是表演式的夸张。

练习

在一个轻松的场景中,孩子在透露自己的计划前夸张地叹气,并说 "Well, that's too bad"。这句话最可能起什么作用?

  1. 它在任何情况下都表示深切而真诚的悲痛。
  2. 它表达失望,同时故意让这种失望显得很有表演感。
  3. 它说明孩子身体受伤了。
查看答案

它表达失望,同时故意让这种失望显得很有表演感。

Is there something wrong with your arms, mate? 語氣意圖

0:16

你的手臂怎么了,小家伙?

語氣意圖

Is there something wrong with... 用作调侃式反问

Is there something wrong with...? 字面上是在询问某个人、物品或情况是否出了问题。 这里说话人并不是真的怀疑对方受伤了,而是假装认为对方的胳膊有问题,所以才不自己动手。这样,字面问句就变成了带调侃意味的反问,实际是在说对方不需要帮助,完全可以自己做。

练习

一位关系亲近的朋友指着你旁边的杯子,开玩笑地说:"Is there something wrong with your arms?" 朋友在暗示什么?

  1. 你可以自己拿起那个杯子。
  2. 那个杯子坏了。
  3. 你已经得到了医学诊断。
查看答案

你可以自己拿起那个杯子。

It's not working.

0:18

没起作用啊。

I told you more dramatic.

0:20

我告诉过你要更夸张一点。

Like this.

0:21

像这样。

Bingo, I think you need your racket re-strung. 語法

0:25

Bingo,我觉得你的球拍该重新穿线了。

語法

need your racket re-strung:need + 宾语 + 过去分词

need + 宾语 + 过去分词表示这个宾语需要接受某个动作或服务。在 need your racket re-strung 中,your racket 是重新穿线这一动作的承受者;并不一定是 Bingo 亲自穿线。 这个结构常用于维修和服务场景,重点是处理结果,而不是谁来完成工作,例如 need my phone repaired、need the brakes checked。

练习

用 need + 宾语 + 过去分词结构完成句子,表示相机需要由专业人员维修:I ____ before the trip.

查看答案

need my camera repaired

Racket restrung.

0:28

重新穿线。

I said that's too bad.

0:30

我说过那太遗憾了。

Oh no, Bingo's learned magic. 語法

0:33

哦不,Bingo学会魔法了。

語法

Bingo's learned:'s 表示 has

Bingo's learned 是 Bingo has learned 的缩写。Has + learned 构成现在完成时:学习发生在过去,而“Bingo 现在已经会魔法了”这个新结果与当前场景有关。 这里的 's 不是所有格,也不表示 is。它后面的 learned 是过去分词,因此在这个句义中,完整形式是 has learned。

练习

哪句话中的 's 表示 has?

  1. Bingo's learning a new song.
  2. Bingo's learned a new song.
  3. Bingo's new song is catchy.
查看答案

Bingo's learned a new song.

Run Pat.

0:35

快跑,Pat。

Oh.

0:36

哦。

No you don't.

0:37

休想逃。

No.

0:39

不。

What should we do with them? 短語搭配

0:40

我们该拿他们怎么办?

短語搭配

do with them?:询问如何处理某人或某物

在 What should we do with them? 中,do with 表示决定如何处理、安排或对待 them 所指的人。这个问题问的是接下来该拿他们怎么办,而不是说话者要和他们一起做什么活动。 可迁移的句型是 What should/can I do with + person or thing?,用来询问该如何安排这个人或物。具体动作由语境决定,例如如何安排人员、如何使用物品,或是否保留或丢弃物品。

练习

你有几把旧椅子,需要决定是保留、捐赠还是回收。哪句话是在询问该如何处理它们?

  1. What should we do for these old chairs?
  2. What should we do to these old chairs?
  3. What should we do with these old chairs?
查看答案

What should we do with these old chairs?

This is not fair.

0:44

这不公平。

Kids, stop making us dance. 語法

0:45

孩子们,别逼我们跳舞了。

語法

making us dance:make + 宾语 + 不带 to 的动词原形

Make + 宾语 + 不带 to 的动词原形表示使或迫使某人做某事。在 making us dance 中,us 是 make 的宾语,也是执行 dance 这个动作的人;dance 使用不带 to 的原形。 这里的 make 变成 making,是因为它跟在 stop 后面:stop making us dance。这个变化不会影响内部的 make someone do something 结构。

练习

用括号中的动词完成使役结构:The silly song made everyone ____. (laugh)

查看答案

laugh

Stop it.

0:49

停下。

No.

0:51

不。

Okay, time for the big finish. 表達脈絡

0:52

好了,该大结局了。

表達脈絡

time for the big finish:宣布进入最后环节

“Time for + 名词短语”用来宣布下一个活动或环节即将开始。在这里,它就像主持人的提示语,把表演推进到最后一部分。 “the big finish”指表演中精彩而有戏剧性的收尾。“Big”描述的是效果,而不是实际尺寸,因此这个短语能让人期待最后的动作。

练习

知识竞赛主持人准备进入最后一轮。请用一个表示宣布下一环节的两词短语完成提示语:Okay, ____ the final round.

查看答案

time for

Oh no, you better stick the landing, Pat. 講解

0:54

哦不,你最好完美落地,Pat。

語氣意圖

you better:强烈的非正式警告

“You better + 动词原形”是语气较强的口头提醒或警告。在这里,它告诉 Pat 必须稳稳落地,并暗示如果做不到,可能会出现不好的结果。它不是“你更好”的意思。 标准结构是“you’d better + 动词原形”,其中’d代表“had”。在非常随意的口语中,“you’d better”常被说成或写成“you better”,但后面的动词仍然要用原形。

练习

朋友正伸手去拿很烫的烤盘。哪句话是符合目标表达的最强烈非正式警告?

  1. You should probably use oven gloves.
  2. Could you use oven gloves?
  3. You better use oven gloves.
查看答案

You better use oven gloves.

習語

“stick the landing”:稳稳落地并漂亮收尾

“stick the landing”本义是在跳跃或杂技动作结束时,以稳定、可控的姿势落地。本句是在提醒 Pat 做好最后一个动作,不要摔倒或踉跄;这里的 stick 是“稳稳完成”,不是“用胶粘住”。 这个短语也可以用于比喻,表示把表演、演讲、故事或项目的结尾处理得特别好。重点是关键的最后一刻是否成功。

练习

“She stuck the landing at the end of her presentation”是什么意思?

  1. 她把某样东西粘在了地板上。
  2. 她有力而成功地完成了演讲。
  3. 她在演讲结束前停了下来。
查看答案

她有力而成功地完成了演讲。

It's not up to me. 習語

0:57

这可由不得我。

習語

“not up to me”:决定权或控制权不在我

be up to someone 表示某人有权、有责任或能够控制接下来发生什么。因此,It's not up to me 表示“我不是能够决定或控制这件事的人”。这里说话人是在说明接下来的动作不受自己控制。 这个短语关注决定权或控制权在谁手中。它本身不表示“我没有能力”,也不一定表示“这不是我的错”。

练习

同事请你批准预算,但只有主管有这个权限。你应该怎么说?

  1. It's up to me.
  2. I'm not up to it.
  3. It's not up to me.
查看答案

It's not up to me.

Woah.

0:59

哇哦。

Woah.

1:00

哇哦。

Hooray!

1:00

太好了!

We did it.

1:02

我们做到了。

We did it.

1:02

我们做到了。

Christmas crackers. 文化背景

1:04

我的天哪。

文化背景

Christmas crackers 用作温和感叹

Christmas crackers 本来指英国、澳大利亚等地圣诞节时常见的纸制拉炮。两人把它拉开时会发出啪的一声,里面通常有纸帽、笑话和小礼物。 但在这里,角色突然吃力或受惊时脱口说出整个短语,把它当作温和、俏皮的感叹,作用接近“天哪!”,不是在说食物,也不是要人拿圣诞拉炮。

练习

这句台词中的 Christmas crackers 起什么作用?

  1. 这是在给一种叫 Christmas crackers 的饼干命名。
  2. 这是叫人拉开一个 Christmas cracker 的指令。
  3. 这是表示惊讶或吃力的温和、俏皮感叹。
查看答案

这是表示惊讶或吃力的温和、俏皮感叹。

You weigh a ton. 習語

1:05

你重得像头象。

習語

weigh a ton:夸张表示非常重

在 weigh a ton 中,a ton 不是精确的重量数据。这个短语通过夸张来表示某人或某物让人感觉非常重。 在 You weigh a ton. 这句话中,说话人正承受对方的重量,因此这句话还带有抱怨或打趣的语气。

练习

用与主语一致的 weigh a ton 形式完成句子:This old sofa ____, so we need help moving it.

查看答案

weighs a ton

Pat, you're losing me, Pat. 用詞

1:07

Pat,你要抓不住我了,Pat。

用詞

you're losing me:身体抓握正在失效

这里,you're losing me 表示帕特开始抓不住说话人了。现在进行时表明抓握正在此刻失效,因此说话人可能会滑脱或掉下去。 宾语 me 指明了正从这种抓握中滑脱的人。在动作场景中,lose someone 可以表示无法继续抓住某人的身体。

练习

在“Pat, you're losing me, Pat,”中,you're losing me 是什么意思?

  1. 帕特在人群中已经看不到说话人了。
  2. 帕特抓住说话人的手正开始松脱。
  3. 说话人开始听不懂帕特的解释。
查看答案

帕特抓住说话人的手正开始松脱。

You're losing me.

1:08

你要抓不住我了。

Pat.

1:11

Pat。

I love magic.

1:12

我爱魔法。

What's going on here? 語氣意圖

1:14

这里发生什么事了?

語氣意圖

What's going on here?:询问眼前的异常情况

What's going on here? 用来询问说话人刚刚注意到的地点或局面正在发生什么。在这个问题中,go on 表示“发生”,here 指向说话人眼前的现场。 这个问题不只是询问信息。根据语气,它还可以表达惊讶、担心,或要求对方作出解释。

练习

你走进一个房间,看见人们在大喊,地上到处是水。哪一个问题最适合询问这个意外场面是怎么回事?

  1. Does this happen here every day?
  2. What's going on here?
  3. Will the meeting continue tomorrow?
查看答案

What's going on here?

No.

1:16

不。

Oh, no, you don't! 語氣意圖

1:16

噢,不,你可别这样!

語氣意圖

no, you don't!:当场制止

在这句话里,no, you don't! 不是对一般疑问句的否定回答。说话人在对方正要行动时说这句话,意思是“我现在就拦住你——你别想那么做”。 这里的一般现在时 don't 不是在描述习惯。整个短语是一种当场的口头制止,语气常接近“想都别想”。

练习

说话人说 “Oh, no, you don't!” 时是在做什么?

  1. 同意某人的计划。
  2. 回答一个关于过去事件的问题。
  3. 立即阻止某人做某事。
查看答案

立即阻止某人做某事。

Who taught you how to use magic? 短語搭配

1:18

谁教你怎么用魔法的?

短語搭配

taught you how to use:teach someone how to do 结构

taught you how to use 使用 teach + 人 + how to + 动词原形这个结构。taught 是 teach 的过去式,you 指接受教学的人,how to use magic 表示所教的技能。 谈论技能和操作方法时,可以套用 teach someone how to do something。how to 必须放在动词原形前;要表达这个意思,teach you use magic 不是标准说法。

练习

使用 teach someone how to do something 结构完成句子:Last summer, my uncle ____ drive.

查看答案

taught me how to

Bluey did. 語法

1:20

是Bluey教的。

語法

did:代替上下文中的过去动作

在 Bluey did 中,did 代替问题里已经说过的过去动作 taught you how to use magic。因此,这个简短回答表示教你的人是 Bluey;did 在这里不是单独表示“做了某个动作”的动词。 英语可以用 do、does 或 did 避免重复上下文已经明确的动词短语。问题说的是已经完成的过去动作,所以对应的简短回答使用“人物 + did”。

练习

用代替 repaired the computer 的过去时助动词补全简短回答:Who repaired the computer? Maya ____.

查看答案

did

I should have known. 語法

1:21

我早该猜到的。

語法

should have known:事后认为早该知道

Should have known 回看较早的时间。它表示说话人现在认为自己当时本应知道或意识到某事,但事实上没有。 在这句里,得知答案后,情况显得本来就可以预料,所以这个短语可以表达后悔、自责,或突然觉得“原来如此”。结构是 should have + 过去分词;它评价的是过去,而不是说某人现在应该知道什么。

练习

用 should + have + know 的过去分词这一不缩写的三个词形式补全句子:The answer was obvious. I ____.

查看答案

should have known

And did you teach her the most important rule about magic? 短語搭配

1:23

那你有没有教她关于魔法最重要的规则?

短語搭配

the most important rule about + 主题

短语 the most important rule 指在所有相关规则中重要性最高的那一条。最高级 the most important 修饰 rule。 about 引出这条规则所涉及的主题;本句的主题是 magic。可迁移的结构是 the most important rule about + 主题,整个表达可以充当名词短语。

练习

用表示“关于某个主题最重要的一条规则”的目标短语完成句子:Before the experiment, explain ____ laboratory safety.

查看答案

the most important rule about

I couldn't remember it.

1:27

我不记得了。

Huh.

1:28

哈。

The rule is never use magic for cheekiness. 講解

1:29

规则是绝对不能用魔法来捣蛋。

表達脈絡

The rule is: never + 动词原形

The rule is 告诉听者该怎样理解接下来的内容:后面说的是规则本身。口语中在 is 后稍作停顿,后半句就像被直接引用的命令:The rule is: never use magic for cheekiness. 让规则本身以 never 开头,会把被禁止的行为放到焦点位置,并表明这是一条绝对边界。说话人是在规定行为,而不是说明某件事发生的频率。

练习

在严谨书面语中,哪一句最清楚地提出了一条绝对禁止分享密码的规则?

  1. People rarely share their passwords.
  2. The rule is: Never share your password.
  3. Is sharing your password allowed?
查看答案

The rule is: Never share your password.

用詞

cheekiness:调皮但略显不尊重的行为

cheekiness 在这里指带点大胆或不尊重意味的调皮行为,例如明知故犯地捉弄别人或违反小规矩。在这个场景中,它不表示严重的残忍或伤害。 这个名词来自 cheeky。在英式和澳式英语中,它常用来描述挑战规矩或礼貌、但根据语气也可能显得好笑或惹人喜爱的行为。

练习

字幕中的 cheekiness 最接近什么意思?

  1. 调皮但略显不尊重的行为
  2. 安静且完全听话的行为
  3. 蓄意而严重的残忍行为
查看答案

调皮但略显不尊重的行为

Oh yeah, that's right.

1:34

哦对,想起来了。

Oh, Bandit, get your armpit out of my face. 短語動詞

1:35

哦,Bandit,把你的胳肢窝从我脸上挪开。

短語動詞

get your armpit out of my face:get + 宾语 + out of + 地点

在 get your armpit out of my face 中,get 的意思是“使其移动”,不是“获得”。get + object + out of + place 这个结构表示让对方把所说的物体从某个位置移开。 这是祈使句,因此主语 you 没有说出来。your armpit 是要移动的对象,out of my face 说明它要离开的位置。这个结构同样可以用于物品和身体部位。

练习

请使用 get + object + out of 完成命令:Please ____ your backpack ____ the doorway.

查看答案

get · out of

You two, get out of here. 短語動詞

1:38

你们两个,出去。

短語動詞

get out of here:命令对方离开

这里的 get out of here 是字面命令,要求被点到的人立即离开当前地点。get out 表示“离开、出去”,of here 指明要离开的地方。 You two 明确指出命令对象是两个人,所以这句话不是表示惊讶的感叹。

练习

例句中的“get out of here”是什么意思?

  1. 说话人邀请两个人靠近一些。
  2. 说话人只是在表示难以置信,并没有发出命令。
  3. 说话人命令两个人离开这个地方。
查看答案

说话人命令两个人离开这个地方。

This doesn't concern you. 語氣意圖

1:39

这没你们的事。

語氣意圖

doesn't concern you:事情与你无关

在这句话中,concern 是及物动词,表示“涉及”或“与……有关”。结构是 something concerns someone;变成否定后,表示某件事不涉及某个人。 整句话是在划清界限,告诉听者不要参与。它不是说说话人担心听者。

练习

“This doesn't concern you”是什么意思?

  1. 这件事不涉及听者。
  2. 这件事可能会让听者感到焦虑。
  3. 说话人担心听者。
查看答案

这件事不涉及听者。

Bingo, magic should only be used to help people. 語法

1:42

Bingo,魔法只能用来帮助别人。

語法

should only be used to help people:限定允许的用途

should only be used to help people 由 should、被动结构 be used 和 to 不定式组成,表示魔法应当被用于帮助别人,而不是其他用途。 这里的 only 限定的是用途,不是允许谁使用魔法。说话人是在为魔法的使用设定一条道德规则。

练习

选择能正确表达“这个应急按钮只有一个允许的用途”的句子。

  1. This emergency button should only used for call for help.
  2. This emergency button should only be used to call for help.
  3. This emergency button should be only use to calling for help.
查看答案

This emergency button should only be used to call for help.

We were helping.

1:46

我们是在帮忙。

We were helping them learn to dance. 語法

1:47

我们是在帮他们学跳舞。

語法

helping them learn to dance:帮助他们学习跳舞

helping them learn to dance 使用 help + 宾语 + 动词原形的结构:helping + them + learn。them 是接受帮助的人,learn 是他们被帮助去做的动作。第二层结构 learn to dance 说明他们正在学习的技能。 help 后面也可以接带 to 的不定式,例如 help them to learn。不过,例句中的 help them learn 使用动词原形,在英语中尤其常见、自然。

练习

选择能正确使用 help + 人 + 动词原形来表示帮助某人学习技能的句子。

  1. The coach is helping Maya learn to serve in tennis.
  2. The coach is helping Maya learns to serve in tennis.
  3. The coach is helping learn Maya to serve in tennis.
查看答案

The coach is helping Maya learn to serve in tennis.

Bluey.

1:49

Bluey。

Okay, okay.

1:51

好吧,好吧。

No more cheekiness. 語氣意圖

1:53

不再捣蛋了。

語氣意圖

No more + 名词或 -ing 形式

No more + 名词或 -ing 形式是一种简短、可独立成句的设限说法:所指的行为或活动必须停止。这里的 cheekiness 指带有玩闹意味的不良行为,所以 No more cheekiness 是“从现在起别再调皮了”,而不是“额外的调皮数量为零”。 这个短语没有明说主语或动词,但作为坚定的口头指令,完整且自然。同样的结构也用于 No more arguing 和 No more noise。

练习

用以 No 开头的两个词补全这个坚定的设限表达:____ shouting.

查看答案

No more

Thank you.

1:55

谢谢。

Starting tomorrow. 語氣意圖

1:56

从明天开始。

語氣意圖

Starting tomorrow:把承诺的开始时间推迟

Starting tomorrow 在这里是作为后续补充使用的时间短语。省略的内容来自前一句,因此合起来相当于 No more cheekiness, starting tomorrow:不再调皮的承诺从明天开始生效。 原先的限制听起来应该立即执行,所以补上这个短语就把今天排除在外,也削弱了承诺。这个故意留下的漏洞使回应显得调皮、好玩,而不是普通的日程通知。

练习

有人说完 “No more cheekiness.” 后,又补了一句 “Starting tomorrow.” 这个补充起到什么作用?

  1. 它把话题转到了明天的日程。
  2. 它让承诺立即生效。
  3. 它把承诺推迟到明天,制造了一个调皮的漏洞。
查看答案

它把承诺推迟到明天,制造了一个调皮的漏洞。