什么是普世人权?- 贝内黛塔·贝尔蒂 (Benedetta Berti):英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
652 词 160 词/分

视频简介:本视频梳理现代普遍人权从二战后联合国宣言,到执行困境、文化偏向争议及新兴数字权利讨论的发展脉络。 主要英语知识点: 1. no matter who we are or where we are born, — 语法与句型:理解这一让步结构如何强调身份和出生地都不能成为普遍原则的例外。你可以用它说明,无论一个人是谁、来自哪里,某项规则、权利或责任都应平等适用,从而准确表达不受条件影响的普遍结论。 2. takes no sides as to which rights are more important, — 语篇、叙事与修辞:识别正式论述如何表明中立立场,而不对相互竞争的权利进行重要性排序。你可以借此说明某份文件或某位发言者虽然保持明确主张,却不在多个选项之间站队或判定谁更优先。 3. must comply with. — 词义与语域:掌握 comply with 在法律和政策语境中表示遵守有约束力的裁决、规则或要求,是较正式的固定搭配。你可以用它准确描述国家、机构、企业或个人在制度上负有正式遵守义务的事项,而不是泛泛表达听从或配合。

本篇讲解

The idea of human rights is that each one of us,

0:06

人权的核心理念是,我们每一个人,

no matter who we are or where we are born, 語法

0:09

无论我们是谁,无论出生在哪里,

is entitled to the same basic rights and freedoms. 用詞

0:12

都有权享有同样的基本权利和自由。

語法

no matter who... or where...:不改变结果的条件

no matter who we are or where we are born 引出两种可能的差异——身份和出生地,但这些差异不会改变主句的结论。整体意思是“无论我们是谁、出生在哪里”,不能把 no matter 按 no + matter 逐词理解。 可复用结构是 no matter + 疑问词 + 主语 + 动词。这里 who we are 和 where we are born 都使用从句中的陈述语序,or 把两个条件并列起来。

练习

请用 no matter where 完成句子:____ you live, you can take this course online.

查看答案

No matter where

用詞

is entitled to:享有公认的权利

is entitled to 表示“享有公认的权利”或“按规定有资格获得”。在本句中,基本权利和自由是每个人都可以正当主张的权利,而不只是碰巧拥有的事物。 表示对某事物的权利时,使用 be entitled to + 名词,如 is entitled to paid leave;表示有权做某事时,使用 be entitled to + 动词原形,如 is entitled to receive compensation。这里的 entitled 与权利或资格有关,不是“标题”的意思。

练习

请用 be entitled to 的正确形式完成句子:Under the policy, every full-time employee ____ paid leave.

查看答案

is entitled to

Human rights are not privileges

0:16

人权不是一种特权,

and they cannot be granted or revoked. 用詞

0:18

它们不能被赋予或被剥夺。

用詞

cannot be granted or revoked:正式授予与撤回

cannot be granted or revoked 是被动语态结构。grant 表示正式授予权利、许可或权限;revoke 表示正式取消之前已经授予的事物。 这两个动词并列,涵盖了“给予”和“收回”两个方向。句子借此说明,人权并不取决于政府或其他权力机构是否选择授予或撤回。这里的 granted 与 take something for granted 无关。

练习

用 grant 和 revoke 的正确形式完成句子:The permit was ____ after review and later ____ after repeated violations.

查看答案

granted · revoked

They are inalienable and universal. 用詞

0:20

它们是不可剥夺和普遍存在的。

用詞

inalienable and universal:不可剥夺且适用于所有人的权利

inalienable 表示一项基本权利在正当意义上不能被剥夺,也不能转让给别人;universal 表示这项权利适用于每个人,而不只适用于某一国籍、群体或身份的人。 这两个形容词强调不同方面:这项权利原则上不应被剥夺,其适用范围则包括所有人。inalienable 拼写中的 alien 并不是“外星人”的意思。

练习

哪项陈述最准确地解释了被描述为 inalienable and universal 的权利?

  1. 它们是只向特定群体提供的临时利益。
  2. 它们适用于所有人,而且在正当意义上不能被剥夺。
  3. 它们是每个国家都执行的完全相同的法律。
查看答案

它们适用于所有人,而且在正当意义上不能被剥夺。

That may sound straightforward enough,

0:24

这听起来似乎很简单,

but it gets incredibly complicated as soon as anyone tries to put the idea into practice. 講解

0:26

但一旦有人试图将这一理念付诸实践,事情就会变得异常复杂。

語法

as soon as:立即触发的时间关系

as soon as 引导时间从句,指出触发主句事件的情况。这里,anyone tries to put the idea into practice 是触发事件,it gets incredibly complicated 是紧接着出现的结果。 可迁移的结构是“主句 + as soon as + 主语 + 动词”,或“As soon as + 主语 + 动词, 主句”。它表示一件事一发生,另一件事就立即发生。

练习

用 as soon as 完成句子:____ the bell rings, the students may leave.

查看答案

As soon as

短語搭配

put the idea into practice:把想法转化为行动

put + 某事物 + into practice 是固定结构,表示把想法、计划、原则或方法转化为实际行动。这里指尝试把正在讨论的人权理念落实为具体规则、机构和执行机制。 在这个短语中,practice 表示“实践、实际运用”,不是为了提高技能而反复进行的“练习”。

练习

用 put ... into practice 完成句子:The committee has approved the plan; now it is time to ____.

查看答案

put the plan into practice

What exactly are the basic human rights?

0:32

究竟什么是基本人权?

Who gets to pick them? 用詞

0:35

谁来决定这些权利?

用詞

get to pick:有权或有机会选择

get to + 动词原形表示某人有机会、获准或有权做某事。这里的 gets to pick 是“获准或有资格选择”;pick 是“选择”,不是“拿起”。 这个问题在问决定权掌握在谁手里。根据语境,Who gets to pick? 可能是中性地询问信息,也可能是在质疑这种权力如何分配。

练习

哪句话表示只有委员会有权或获准选择获胜者?

  1. Only the committee is chosen by the winner.
  2. Only the committee has to choose the winner.
  3. Only the committee gets to choose the winner.
查看答案

Only the committee gets to choose the winner.

Who enforces them and how?

0:36

谁来执行它们?如何执行?

The history behind the concept of human rights is a long one.

0:39

人权概念背后的历史源远流长。

Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures, 短語搭配

0:43

几个世纪以来,跨越不同社会、宗教和文化,

we have struggled with defining notions of rightfulness, justice, and rights. 短語搭配

0:47

我们一直在努力定义什么是正当、正义和权利。

短語搭配

Throughout the centuries and across societies...:设定广泛范围

Throughout the centuries 设定了一个很长的时间范围,表示这个问题延续了许多个世纪。Across societies, religions, and cultures 又加入了不同群体和传统的范围;这里的 across 表示“遍及许多不同的……”,不是实际的空间移动。 把这两个短语放在句首,可以在主句出现之前为整句话设定框架。时间范围与社会文化范围结合,强调这种困难普遍存在,并不局限于某个时期或群体。

练习

用 throughout 表示完整时间跨度,用 across 表示地点范围:The program ran ____ the school year and ____ three campuses.

查看答案

throughout · across

短語搭配

have struggled with defining:一直难以完成某项任务

struggle with + 名词或 V-ing 表示在处理某个问题或完成某项任务时感到困难。这里 defining 是介词 with 后的动名词,因此困难的任务是界定这些概念。 现在完成时 have struggled 表示这种困难从过去开始,一直持续到现在或反复出现。这里的 struggle 是比喻性的“艰难应对”,不是身体上的搏斗。

练习

用 struggle with defining 的现在完成时形式完成句子:For decades, researchers ____ consciousness.

查看答案

have struggled with defining

But one of the most modern affirmations of universal human rights

0:52

但是关于普世人权最现代的宣言之一,

emerged from the ruins of World War II 文化背景

0:55

是在二战的废墟中诞生的,

with the creation of the United Nations. 文化背景

0:57

伴随着联合国的成立而出现。

文化背景

emerged from the ruins of World War II:战后形成的历史结果

这个短语把对普遍人权的确认呈现为第二次世界大战破坏所带来的历史结果。这里的 ruins 既包括被摧毁的地方,也概括战争留下的人员、政治和道德层面的创伤。 理解本句所需的背景是:战后重建国际秩序的努力促成了联合国的成立,并推动了现代国际人权框架的形成。因此,emerged from 表示“从战后局面及对它的回应中逐步形成”,不是“从瓦砾里被实际找到”。

练习

在本句中,emerged from the ruins of World War II 表示什么?

  1. 这一确认是在战争破坏、战后反思和重建中逐步形成的。
  2. 这一确认是在一座被毁建筑下面实际发现的。
  3. 这一确认只涉及修复战争中受损的城市。
查看答案

这一确认是在战争破坏、战后反思和重建中逐步形成的。

文化背景

creation of the United Nations:联合国的成立

在本句中,creation of the United Nations 指通常简称为 UN 的国际组织“联合国”的成立。United Nations 在这里是专有名称,不是泛指“团结起来的国家”。 with the creation of the United Nations 把这次成立标示为句中所述人权发展出现时的二战后背景。理解本句所需的最低限度背景是:联合国在二战结束之际成立,是一个新的国际合作组织。

练习

在本句中,creation of the United Nations 是什么意思?

  1. 联合国创建了几个新的国家。
  2. 通常称为 UN 的国际组织的成立。
  3. 发生分歧后,各国总体上变得更加团结。
查看答案

通常称为 UN 的国际组织的成立。

The treaty that established the UN gives as one of its purposes 語法

1:00

建立联合国的条约将维护人权作为其宗旨之一,

to reaffirm faith in fundamental human rights.

1:03

旨在重申对基本人权的信念。

語法

gives as one of its purposes to reaffirm:正式语体中的长距离目的结构

基本关系是 gives [to reaffirm faith in fundamental human rights] as one of its purposes,尽管原句把 as one of its purposes 放在了 to 不定式之前。短语 to reaffirm faith in fundamental human rights 给出实际的宗旨内容;as one of its purposes 则把该动作标为条约多项目标中的一项。 its 指代 treaty。更清楚的现代改写是 One of the treaty's purposes is to reaffirm faith in fundamental human rights. 阅读正式文本时,要把 gives 与后面的 to 不定式连起来理解,不要看到 purposes 就以为意思已经结束。

练习

在 gives as one of its purposes to reaffirm 这个结构中,哪一种理解正确连接了各部分?

  1. 它表示,该条约已经完成了它的所有宗旨。
  2. 它表示,重申对基本人权的信念是该条约的宗旨之一。
  3. 它表示,拥有重申人权这一宗旨的是联合国,而不是条约。
查看答案

它表示,重申对基本人权的信念是该条约的宗旨之一。

And with the same spirit,

1:08

本着同样的宗旨,

in 1948 the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights. 文化背景

1:09

1948年联合国大会通过了《世界人权宣言》。

文化背景

adopted the Universal Declaration of Human Rights:正式通过

这里的 adopted 表示一个机构通过决策程序正式接受并批准某项文本。这句话是说,联合国大会在 1948 年正式通过了《世界人权宣言》。 当 adopt 的宾语是机构性文件时,宾语指出被正式接受的内容。adopt a resolution 和 adopt a policy 也是同一结构。

练习

哪一句中的 adopted 表示“通过正式决定予以接受”?

  1. The research team adopted a more cautious approach.
  2. The city council adopted the new safety code after the final vote.
  3. The family adopted a child last year.
查看答案

The city council adopted the new safety code after the final vote.

This document,

1:15

这份文件

written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt, 語法

1:16

由埃莉诺·罗斯福担任主席的国际委员会起草,

語法

written by ... chaired by ...:嵌套的过去分词短语

written by an international committee 是过去分词短语,以被动关系补充说明文件:文件由一个国际委员会撰写。chaired by Eleanor Roosevelt 是另一个过去分词短语,紧跟在 committee 后面,因此修饰该委员会:埃莉诺·罗斯福担任该委员会主席。这里的 chair 是动词,表示“担任主席”或“主持”。 这两层关系可以展开为:一个国际委员会撰写了该文件,而埃莉诺·罗斯福主持该委员会。原结构通过嵌套,让正式写作无需把两层关系都写成完整从句,也能补充两层背景信息。

练习

在这个例子中,两个过去分词短语分别修饰什么?

  1. 两个短语都修饰 Eleanor Roosevelt。
  2. written by an international committee 修饰 Eleanor Roosevelt;chaired by Eleanor Roosevelt 修饰文件。
  3. written by an international committee 修饰文件;chaired by Eleanor Roosevelt 修饰委员会。
查看答案

written by an international committee 修饰文件;chaired by Eleanor Roosevelt 修饰委员会。

lays the basis for modern international human rights law. 短語搭配

1:20

为现代国际人权法奠定了基础。

短語搭配

lay the basis for:为后续发展奠定基础

lay the basis for + 名词表示建立基本理念、条件或框架,使后续发展成为可能。本句中,lays 说明《世界人权宣言》为现代国际人权法的发展提供了基础。 要根据主语和时间选择 lay 的形式:lay、lays 或 laid。for 后的名词表示建立在这一基础上的后续制度、成果或发展。

练习

用 lay the basis for 的正确过去式完成句子:Her early experiments ____ the later invention.

查看答案

laid the basis for

The declaration is based on the principle that 短語搭配

1:24

该宣言基于这样一个原则:

all human beings are born free and equal 文化背景

1:26

人人生而自由,

in dignity and rights.

1:29

在尊严和权利上一律平等。

短語搭配

is based on the principle that:说明指导原则

be based on the principle that + 从句表示某项规则、制度、决定或论证以一个指导性理念为依据。that 后的从句完整说明这一原则的内容。本句中的原则是:人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。 is based 中的 based 是与 on 搭配的被动结构的一部分。这个表达指抽象的依据,而不是物理空间中的位置。

练习

用 is based on the principle that 完成句子:Our review process ____ every applicant deserves equal consideration.

查看答案

is based on the principle that

文化背景

are born free and equal:与生俱来的自由和平等

在 are born free and equal 中,born 表示“从出生起”,free 和 equal 则描述一种与生俱来的地位。这句话强调,每个人只因其人类身份便拥有自由和平等地位,而不是后来由某个权威授予的。 后面的 in dignity and rights 限定了这里所说的平等类型。它并不是说每个人的能力、经历或人生结果都完全相同。

练习

在这句话中,are born free and equal 表示什么?

  1. 所有人生来就拥有完全相同的能力和人生结果。
  2. 每个人从出生起就享有自由,并在尊严和权利上具有平等地位。
  3. 每一次分娩都不收取任何费用。
查看答案

每个人从出生起就享有自由,并在尊严和权利上具有平等地位。

It lists 30 articles recognizing,

1:32

它列出了30项条款,承认了

among other things, 短語搭配

1:34

除其他事项之外,

the principle of non-discrimination and the right to life and liberty. 用詞

1:35

不受歧视的原则以及生命权和自由权。

短語搭配

among other things:表示列举不完整

among other things 是一个表示列举不完整的插入语。它告诉听者或读者,所提到的项目只是更大范围中的部分例子,还有其他内容没有说出。 在原句中,它表明不歧视原则、生命权和自由权只是30条条款所承认的部分内容。things 可以泛指主题、原则、行动或其他事项,不一定是具体物品。

练习

用一个表示列举不完整的三个单词插入语完成句子:The handbook explains, ____, how to report a problem and request a review.

查看答案

among other things

用詞

principle of non-discrimination:不歧视原则

在这个法律和政策表达中,principle of non-discrimination 指一项原则:不得因种族、性别、宗教或其他身份等受保护特征而不公平地对待他人。 前缀 non- 表示“非”或“没有”。它与 discrimination 组合,构成法律、政策和机构决定所遵循的正式标准名称,而不只是要求个人友善待人。

练习

哪一项最准确地解释了法律或政策中的 principle of non-discrimination?

  1. 它禁止基于受保护特征的不公平待遇。
  2. 它要求在所有情况下对每个人采取完全相同的处理。
  3. 它表示个人不应有任何个人偏好。
查看答案

它禁止基于受保护特征的不公平待遇。

用詞

the right to life and liberty:生命权和自由权

在这一正式的权利清单表达中,the right to life and liberty 指两项受保障的权利。介词 to 引出权利所涉及的内容,并同时支配并列名词 life 和 liberty。 liberty 是法律和政治语域中的正式词,表示受到保障的人身自由,尤其包括不受任意限制的自由。它不表示可以无视所有法律或他人的权利。

练习

用本讲解中表示“享有某项权利”的两个词结构完成句子:The charter protects everyone's ____ life and liberty.

查看答案

right to

It refers to negative freedoms, 用詞

1:39

它涉及了消极自由,

like the freedom from torture or slavery, 用詞

1:41

比如免于酷刑或奴役的自由,

as well as positive freedoms,

1:44

同时也涉及了积极自由,

such as the freedom of movement and residence.

1:45

比如迁徙和居住的自由。

用詞

negative freedoms 与 positive freedoms

在政治哲学中,negative freedoms(消极自由)指免受干预、强迫或伤害的自由。positive freedoms(积极自由)关注人是否拥有行动和作出选择的能力、机会或条件。 这里的 negative 和 positive 是分类标签,并不是把自由评价为“坏”或“好”,也不是指悲观或乐观。阅读时可以问:这项权利是在保护人免受干预,还是让人能够行动?

练习

哪一项正确使用了这些政治哲学术语?

  1. Negative freedoms 是有害的权利,而 positive freedoms 是有益的权利。
  2. Negative freedoms 描述悲观的人,而 positive freedoms 描述乐观的人。
  3. Negative freedoms 指免受干预或伤害,而 positive freedoms 指拥有行动的能力或机会。
查看答案

Negative freedoms 指免受干预或伤害,而 positive freedoms 指拥有行动的能力或机会。

用詞

freedom from ... 与 freedom of ...

freedom from + 名词表示某人不应遭受或受其控制的事物。本句中,freedom from torture or slavery 指免受酷刑或奴役这些伤害。 在权利表述中,freedom of + 名词通常表示可以自由进行的活动、选择或领域。freedom of movement and residence 指迁徙以及选择居住地点的权利。介词表明后接名词与 freedom 的关系,因此这里的 from 和 of 不能互换。

练习

表示“免受某事”时用 from,表示“某个行动领域的自由”时用 of。完成句子:People deserve freedom ____ fear and freedom ____ expression.

查看答案

from · of

It encompasses basic civil and political rights, 用詞

1:48

它包含了基本的公民和政治权利,

such as freedom of expression, religion, or peaceful assembly, 用詞

1:52

比如言论、宗教信仰或和平集会的自由,

用詞

encompasses basic civil and political rights:界定范围

在这句话中,encompasses 表示“涵盖在自身范围内”。It 所指的较大整体包含 basic civil and political rights 这一权利类别;这个动词不是在描述物理上的边界。 A encompasses B 这个结构把 A 表示为一个较大的整体,把 B 表示为其范围内的内容或类别。它适合用来界定法律、计划、研究或概念所涵盖的内容。

练习

选择最合适的动词,完成这句表示“审查包括所有这些领域”的正式表述:The review ___ cost, safety, and environmental impact.

  1. performs
  2. encompasses
  3. surrounds
查看答案

encompasses

用詞

freedom of expression, religion, or peaceful assembly:共用 freedom of 的并列结构

这个短语列出了三项权利:freedom of expression、freedom of religion 和 freedom of peaceful assembly。这里的 expression 指交流观点和信息;freedom of religion 涉及选择、改变或践行宗教或信仰;peaceful assembly 指与他人和平集会。 在这个简洁的列表中,freedom of 只写了一次,但在 religion 和 peaceful assembly 前也要理解出这一结构。这样既避免了重复,又让三个项目都归在同一个“自由”概念下。

练习

哪个选项正确解释了 freedom of expression, religion, or peaceful assembly?

  1. 用面部表情表达情绪、拥有宗教建筑以及加入任何人群的权利。
  2. 只在宗教会议期间适用的一项权利。
  3. 交流观点、选择或践行宗教以及和平集会的权利。
查看答案

交流观点、选择或践行宗教以及和平集会的权利。

as well as social, economic, and cultural rights, 用詞

1:56

也包含了社会、经济和文化权利,

用詞

社会、经济和文化权利

social, economic, and cultural rights 这一短语指人权法和人权政策中的一个正式权利类别,常与公民权利和政治权利一起讨论并加以区分。三个并列形容词都修饰 rights。 这一类别涵盖教育、工作、社会保障、健康和参与文化生活等领域。因此,文化权利的范围不只是艺术或娱乐,还可包括参与文化生活和保持文化身份。

练习

哪项描述最符合社会、经济和文化权利?

  1. 仅限于参观博物馆和观看演出的权利。
  2. 涉及教育、工作、社会保障、健康和参与文化生活等领域的权利。
  3. 仅限于投票、选举和刑事审判的权利。
查看答案

涉及教育、工作、社会保障、健康和参与文化生活等领域的权利。

such as the right to education 用詞

1:59

比如受教育的权利,

and the right to freely choose one's occupation and be paid and treated fairly.

2:00

以及自由选择职业、获得公平报酬和待遇的权利。

用詞

受教育权……选择职业……获得公平报酬和待遇的权利

这句话并列了 right to 的两种用法。在 the right to education 中,to 后接名词 education。在 the right to freely choose one's occupation ... 中,to 引出不定式动词短语。 在第二项权利中,freely 修饰 choose。freely choose one's occupation 与 be paid and treated fairly 这两个动词短语共同处于同一个 right 的范围内。在 be paid and treated fairly 中,be 由被动形式 paid 和 treated 共用;fairly 表示“以公平的方式”,不是“在某种程度上”。

练习

哪一个句子正确使用了 right to 加并列动词短语且包含被动形式的结构?

  1. People have the right for choose their occupation freely and be paying and treating fairly.
  2. People have the right to choose their occupation freely and be paid and treated fairly.
  3. People have the right to choosing their occupation freely and paid and treated fairly.
查看答案

People have the right to choose their occupation freely and be paid and treated fairly.

The declaration takes no sides as to which rights are more important, 表達脈絡

2:06

宣言并未偏袒哪些权利更重要,

insisting on their universality, indivisibility, and interdependence. 用詞

2:10

而是强调它们的普遍性、不可分割性和相互依存性。

表達脈絡

takes no sides as to...:拒绝给选项排序

takes no sides 表示该宣言不偏向某一种立场。as to + 疑问词从句指出它保持中立的具体问题:哪些权利应该排在更高位置。 这里,这个表达先排除给权利划分高低的做法。随后由分词短语 insisting on... 给出支撑这一立场的原则,因此句子先否定权利层级,再提出另一种理解这些权利的方式。

练习

用本课表示“对……保持中立”的五词结构完成句子:The review ____ which plan is better.

查看答案

takes no sides as to

用詞

universality, indivisibility, and interdependence:权利的三项原则

这三个抽象名词分别表示不同的原则。universality 指这些权利适用于所有人;indivisibility 指这些权利构成一个整体,不应被割裂,以致其中一些权利可以被直接忽视;interdependence 指享有或失去一项权利可能会影响其他权利。 这组词共同解释了为什么不应给权利划分高低。Their 同时修饰三个并列名词,整个名词短语补全 insisting on,并以简洁、正式的形式概括这些原则。

练习

哪一项按顺序正确对应 universality、indivisibility 和 interdependence?

  1. 权利必须分出高低;权利只属于公民;各项权利永不相互影响。
  2. 所有权利都完全相同;权利可以随意暂停;权利只依赖政府。
  3. 权利适用于所有人;不应把权利拆成可以舍弃的部分;各项权利会相互影响。
查看答案

权利适用于所有人;不应把权利拆成可以舍弃的部分;各项权利会相互影响。

And in the past decades,

2:15

在过去的几十年里,

international human rights law has grown, 語法

2:16

国际人权法不断发展,

deepening and expanding our understanding of what human rights are

2:18

深化并拓展了我们对什么是人权的理解,

and how to better protect them.

2:22

以及如何更好地保护它们。

語法

has grown, deepening and expanding:发展及其结果

has grown 是主要的限定动词。现在完成时表示这种发展发生在过去至今的一段时间内,并且与现在有关。 deepening and expanding 是由逗号隔开的 -ing 分句,说明这种发展带来的结果。两个分词共同以 our understanding 为宾语;它们不是另外两个限定动词。

练习

哪一项最准确地分析了句中 has grown, deepening and expanding 的结构?

  1. deepening and expanding 是直接修饰 law 的普通形容词。
  2. 这三个形式都是各自带有时态的独立限定动词。
  3. has grown 是主要的限定动词,两个 -ing 形式说明这种发展带来的结果。
查看答案

has grown 是主要的限定动词,两个 -ing 形式说明这种发展带来的结果。

So if these principles are so well developed, 表達脈絡

2:24

既然这些原则已经如此完善,

then why are human rights abused and ignored time and time again all over the world? 習語

2:27

那为什么在世界各地,人权还会一次又一次遭到践踏和无视呢?

表達脈絡

So if ... then why ...?:提出一个矛盾

So if ... then why ...? 会先为了推进论证而接受一个前提,随后立刻追问一个看似与该前提矛盾的事实。这里的 if 主要不是表达不确定,而是把“这些原则已经很完善”设为一个要拿现实检验的说法。 So 把这个问题与前文连接起来,then why 则把注意力引向现在需要解释的矛盾。这个框架能帮助说话者从背景信息转入论证中的下一个问题。

练习

哪一个句子使用 So if ... then why ... 来揭示矛盾?

  1. So the safety checks are effective, but the same failures keep occurring.
  2. If the safety checks are effective, the system will block the attack.
  3. So if the safety checks are effective, then why do the same failures keep occurring?
查看答案

So if the safety checks are effective, then why do the same failures keep occurring?

習語

time and time again:反复发生

time and time again 是表示“反复地”或“一次又一次地”的固定习语。它把某件事说成不断重现的模式,而不是指几个字面意义上的“时间点”。 在原句中,它强调世界各地的人权反复遭到侵犯和漠视。与单独使用 again 相比,这个短语强调得更有力,还可能传达沮丧、担忧或批评。

练习

请用本课表示“反复地”的四词习语完成句子:The same safety warning was ignored ____.

查看答案

time and time again

The problem in general is that it is not at all easy 語法

2:35

总的来说,问题在于要

to universally enforce these rights or to punish transgressors. 用詞

2:38

在全球范围内强制执行这些权利或惩罚违法者绝非易事。

語法

it is not at all easy to...:强烈强调困难

it is not at all easy to + 动词原形表示“做某事非常困难”。at all 加强了 not 的否定语气,因此这个结构比 it is not easy to 强调得更有力。 it 是形式主语,后面的 to 不定式说明真正困难的动作。在原句中,不定式结构包含两个并列动作:to universally enforce these rights 和 to punish transgressors。

练习

用缺少的两个词完成这个强调结构:It is not ____ easy to repair a damaged reputation.

查看答案

at all

用詞

universally enforce these rights:在全球落实这些权利

在法律和政策语境中,enforce these rights 表示运用法律、法院、机构或其他权力,让这些权利在现实中得到遵守。这里的宾语是 rights;enforce 不是“强迫这些权利”。 universally 限定执行的范围,表示在所有相关国家、司法辖区或情形中都予以落实,而不只是原则上承认这些权利。

练习

用本课的四词短语补全句子,表示“让这些法律保障在各地实际生效”:No single institution can ____.

查看答案

universally enforce these rights

用詞

to punish transgressors:惩罚违规者

to punish transgressors 表示对越过法律、规则或道德界限的人施加惩罚。transgressor 来自动词 transgress,意思是“违反规则或越过界限”。 在本句中,to punish 是表示一种可能行动的不定式;or 把它与 to universally enforce 并列。名词 transgressors 使表达显得正式而概括,并非只指某一种具体违法者。

练习

哪一项最准确地解释正式表达 “to punish transgressors” 中的 transgressors?

  1. 从一个地方前往另一个地方的人
  2. 制定并批准新规则的人
  3. 违反法律、规则或道德界限的人
查看答案

违反法律、规则或道德界限的人

The UDHR itself,

2:42

《世界人权宣言》本身,

despite being highly authoritative and respected, 語法

2:43

尽管具有很高的权威性和受人尊敬的地位,

is a declaration,

2:46

但它只是一份宣言,

not a hard law. 用詞

2:47

而不是具有强制约束力的法律。

語法

despite being ...:用 despite + -ing 表示让步

despite 引出让步:它先承认《世界人权宣言》极具权威并广受尊重,再由主句给出一个可能出人意料的限制——它是一项宣言,而非具有约束力的硬法。 despite 是介词。这里后接 -ing 短语 being highly authoritative and respected,其隐含主语是 The UDHR itself。despite 后可接名词、代词或 -ing 形式,不能直接接带有自身主语和限定动词的完整从句。

练习

用 despite 改写句首从句,并使用 be 的 -ing 形式:Although it is widely respected, the organization has no legal authority. Despite ____ widely respected, the organization has no legal authority.

查看答案

being

用詞

not a hard law:指法律约束力,而不是难度

hard law 是国际法、治理和政策领域的专业术语,指具有法律约束力、会产生正式义务并可通过法律制度适用的规则或法律文书。本句中的 not a hard law 表示《世界人权宣言》本身并不是这种具有约束力的法律文书。 这里的 hard 描述的是法律效力的类型,不是法律是否难懂或严厉。一项宣言即使不属于 hard law,仍然可以具有权威和影响力。

练习

在政策讨论中,The declaration is not hard law 是什么意思?

  1. 该宣言规定了特别严厉的处罚。
  2. 该宣言具有影响力,但其本身不具备 hard law 那样的法律约束力。
  3. 该宣言是一部异常难懂的法律。
查看答案

该宣言具有影响力,但其本身不具备 hard law 那样的法律约束力。

So when individual countries violate it,

2:49

因此,当个别国家违反它时,

the mechanisms to address those violations are weak. 用詞

2:52

应对这些违法行为的机制是脆弱的。

用詞

处理这些违规行为的机制

在政策和机构语境中,mechanism 指为了实现某种结果而设置的有组织的制度、程序、规则或安排。这里的复数名词 mechanisms 指用于应对违规行为的正式办法,不是机械设备。 to address those violations 是不定式短语,用来说明这些机制的用途。address 在这里是动词,表示“处理”或“采取措施应对”,并不意味着违规行为一定会被彻底解决。those violations 指前面提到的个别国家的违反行为。

练习

在本句中,the mechanisms to address those violations 是什么意思?

  1. 用于处理这些违规行为的有组织程序或制度安排。
  2. 标明违规行为发生地点的邮寄地址。
  3. 保证所有违规行为都会消失的机器。
查看答案

用于处理这些违规行为的有组织程序或制度安排。

For example,

2:55

例如,

the main bodies within the UN in charge of protecting human rights 講解

2:56

联合国负责保护人权的主要机构

用詞

main bodies within the UN:body 表示“机构”

在正式的机构语境中,body 可以指承担官方职能的组织、委员会或其他团体。这里的 bodies 是复数,因此 main bodies within the UN 指联合国体系内的主要机构或组织单位,不是人的身体。 within the UN 说明这些机构隶属于哪个更大的组织。body 的这一含义也见于 governing body 和 regulatory body 等搭配。

练习

哪一句中的 body 与 main bodies within the UN 中的含义相同?

  1. The commission is an independent body that reviews complaints.
  2. Regular exercise keeps the body healthy.
  3. The body of the email explains the decision.
查看答案

The commission is an independent body that reviews complaints.

短語搭配

in charge of protecting:说明负责事项

in charge of 表示“负责”或“承担……的责任”。在这里,in charge of protecting 修饰 the main bodies,说明保护工作是这些机构职责的一部分。 of 是介词,因此后面若接动词,要使用 -ing 形式,即 in charge of + 名词或 -ing 形式。这个片段中的关系可以展开理解为 bodies that are in charge of protecting human rights。

练习

用表示“负责”的三个英文单词补全句子:The team is ____ protecting customer data.

查看答案

in charge of

mostly monitor and investigate violations, 用詞

3:00

主要是监督和调查违规行为,

用詞

monitor and investigate violations:监督与事实调查

monitor 和 investigate 是两个并列动词,共用宾语 violations。monitor 表示持续观察、记录或检查可能的违规或侵权情况;investigate 表示调查具体事件并收集证据,以查明发生了什么。 在机构语境中,这两个动作表示监督和事实调查。它们本身并不表示强制执行、迫使对方遵守规定或实施惩罚。

练习

一个机构 monitor and investigate violations 时,以下哪项最准确地说明了它所做的事情?

  1. 只是注意到一个事件,之后不再采取任何行动。
  2. 自动命令所有政府服从,并实施处罚。
  3. 持续追踪可能出现的问题,并收集证据以查明事实。
查看答案

持续追踪可能出现的问题,并收集证据以查明事实。

but they cannot force states to, say, 語法

3:03

但它们无法强迫国家去,比方说,

change a policy or compensate a victim. 用詞

3:05

改变一项政策或向受害者赔偿。

語法

force states to:force + 宾语 + to 结构

force + 人或组织 + to + 动词原形表示使某人或某个组织采取行动,而且对方通常没有自由选择。这里,states 是 force 的宾语,to 后面引出 change 和 compensate 这两个动词原形。 在这个国际政治语境中,states 指主权国家。插入的 say 表示“比如说”,不会中断 force + 宾语 + to 结构。整句话强调的是没有权力强制各国行动,而不只是无法要求它们行动。

练习

请使用 force、factories 以及 force + 宾语 + to 结构完成句子:New safety rules may ____ install better ventilation.

查看答案

force factories to

用詞

compensate a victim:直接说明赔偿的接受者

compensate a victim 表示因为某人遭受了伤害、损失或不公待遇,而向这个人提供金钱或其他补偿。compensate 是正式用语,常见于法律、保险、工作场所和事故语境。 接受赔偿的人可以直接放在动词后面:compensate someone。要说明伤害或费用,可以使用 compensate someone for something,例如 compensate a victim for medical expenses。

练习

请使用 compensated、residents 和 for 完成这个过去时句子:After the chemical spill, the company ____ the damage.

查看答案

compensated residents for

That's why some critics say it's naive to consider human rights a given 習語

3:09

这就是为什么一些批评者说,认为人权是理所当然的这一想法很天真,

in a world where state interests wield so much power. 習語

3:13

因为在这个世界上,国家利益掌握着巨大的权力。

習語

a given:被视为确定无疑的事

在本句中,a given 是可数名词短语,指人们认定为确定无疑、无需再质疑的事实或条件。在 consider human rights a given 中,human rights 是宾语,a given 是宾语补足语,说明人权被看作什么。 说话人否定了这种假设。国家利益拥有强大力量、能够左右局势时,人权保障不能被简单地视为必然存在。这里的 given 不是“被提供”或“被交给某人”的意思。

练习

用目标表达补全句子:In emergency planning, reliable electricity cannot be treated as ____.

查看答案

a given

習語

state interests wield so much power:国家利益施加强大影响

State interests 指一个国家追求的优先事项和目标,而不是“状态”方面的利益。这个表达把国家利益看作一种能够左右决策和事件的主动力量。 Wield power 表示掌握权力并主动运用它来影响结果。wield 原本指操持武器或工具,因此用来比喻权力时,比单纯的 have power 更正式、更有力度。

练习

哪个句子表示这些平台掌握着巨大影响力,并主动运用它来左右市场?

  1. A few large platforms wield enormous power over the market.
  2. A few large platforms compete for a larger share of the market.
  3. A few large platforms rely on the market for most of their revenue.
查看答案

A few large platforms wield enormous power over the market.

Critics also question the universality of human rights 用詞

3:17

批评者还质疑人权的普遍性,

用詞

question the universality of human rights:question 用作动词

这里的 question 是及物动词,表示怀疑或挑战某件事是否真实、有效或合理。批评者不是在询问信息,而是在挑战“人权具有普遍性”这一主张。 在正式讨论中,question 后面可以直接接受到质疑的观点,例如 question an assumption、question the evidence 或 question the universality of a principle。

练习

哪个句子中的 question 表示对某项主张提出质疑或怀疑?

  1. The committee asks a question about the report.
  2. The committee questions the accuracy of the report.
  3. The committee answers a question about the report.
查看答案

The committee questions the accuracy of the report.

and emphasize that their development

3:21

并强调人权的发展

has been heavily guided by a small number of mostly Western nations, 語法

3:23

一直在很大程度上由少数几个(主要是西方)国家主导,

語法

has been heavily guided by:现在完成时的被动结构

has been heavily guided by 是现在完成时的被动结构:has been + 过去分词,后接 by + 动作执行者或影响来源。主语 their development 是受到引导的一方;a small number of mostly Western nations 是 by 后面的影响来源。 本句用现在完成时,把这种影响呈现为从过去延续至今的发展过程,或强调它对现在仍有结果。heavily 在这里表示“程度很大”,不是物理意义上的“沉重地”。

练习

请使用 guide 的现在完成时被动形式和程度副词 heavily 完成句子:Since the project began, its design ____ feedback from users.

查看答案

has been heavily guided by

to the detriment of inclusiveness. 短語搭配

3:27

这损害了其包容性。

短語搭配

to the detriment of inclusiveness:损害包容性

to the detriment of + 名词表示前面的行为或情况对 of 后面的对象造成损害。它把这种损害呈现为负面后果,常带有“为了得到或偏重某事而牺牲另一事”的意味。 这里受到损害的是 inclusiveness,也就是包容性。这个短语把评价附加到前面的论述上:由少数群体主导,会让更广泛的参与和纳入变得更困难。

练习

请用表示“以损害……为代价”的正式短语完成句子:The shortcut saved time ____ accuracy.

查看答案

to the detriment of

The result? 表達脈絡

3:29

结果呢?

A general bias in favor of civil political liberties over socio-political rights 表達脈絡

3:31

普遍存在一种偏见,即重公民政治自由轻社会政治权利,

and of individual over collective or group's rights.

3:36

重个人权利轻集体或群体权利。

表達脈絡

The result?:引出后果的信号

The result? 是一个用来组织论述的简短修辞问句。它回指刚刚说明的原因或问题,制造停顿,并提示后面将要给出相应的后果。 说话人并不期待听众回答。紧接着的名词短语 A general bias... 就是答案,因此这种一问一答的结构加强了对后果的强调。

练习

在这段话中,The result? 起什么作用?

  1. 它要求听众进行数值计算。
  2. 它表示接下来将说明前一点带来的后果。
  3. 它引入一个与前一点无关的新话题。
查看答案

它表示接下来将说明前一点带来的后果。

表達脈絡

bias in favor of A over B ... of A over B:用平行比较表达偏向

名词短语 bias in favor of A over B 表示 A 得到的重视或优先程度高于 B。这里的 over 表示优先关系的比较,不是空间上的“在……上方”。 同一个框架组织了两组平行比较:civil political liberties 对 socio-political rights,以及 individual rights 对 collective or group rights。第二组中的 individual 后省略了可以推知的 rights;重复出现的 of 在同一个 bias in favor of 框架下引出另一组比较。

练习

用目标框架 bias in favor of A over B 完成句子:The report identifies a ____ established companies ____ new entrants.

查看答案

bias in favor of · over

Others defend universal human rights laws

3:40

另一些人则为普世人权法辩护,

and point at the positive role they have on setting international standards 短語搭配

3:43

指出它们在制定国际标准方面发挥了积极作用,

and helping activists in their campaigns. 短語搭配

3:47

并帮助了活动家开展维权运动。

短語搭配

setting international standards:确立共同的国际标准

在 set standards 中,set 表示制定或确立规则与衡量基准。因此,setting international standards 是建立可供各国或各组织参考的共同标准,不是把标准实际“放置”在某处。 Setting 是表示这项活动的 -ing 形式。说明法律、协议或组织如何帮助形成共同要求时,常用这个搭配。

练习

用表示“确立供各国采用的标准”的目标搭配完成句子:The panel plays a key role in ____ for online privacy.

查看答案

setting international standards

短語搭配

helping activists in their campaigns:帮助活动人士开展倡议

helping activists in their campaigns 表示在活动人士开展有组织的社会或政治行动时为他们提供支持。这里的 campaigns 指持续推进某一目标的行动,并不一定是广告活动。 动词 helping 直接接受帮助的人 activists;介词短语 in their campaigns 说明帮助发生在哪项活动或情境中。这个结构可以描述组织、工具或政策如何在更广泛的行动中协助他人。

练习

哪句话表示某个法律援助基金在活动人士开展有组织的行动时为他们提供支持?

  1. The legal fund asks activists to advertise its services.
  2. The legal fund points at activists during a meeting.
  3. The legal fund helps activists in their campaigns.
查看答案

The legal fund helps activists in their campaigns.

They also point out that not all international human rights instruments are powerless. 講解

3:50

他们还指出,并非所有的国际人权文书都是软弱无力的。

短語動詞

point out that + 从句:指出一个完整观点

point out that 用来引出一个完整从句,其中包含说话人希望别人注意的事实、问题或论点。它表示“指出、提醒别人注意”,不是用手指向某物。 这里的 also 表明这是补充的一个观点,而 that 从句说明被指出的具体内容:并非所有国际人权文书都毫无作用。这个结构常用于补充证据、限定说明或反驳观点。

练习

哪句话使用 point out that 引出一个完整的事实?

  1. The researchers point at the sample chart on the wall.
  2. The researchers point to the small sample as a limitation.
  3. The researchers point out that the sample was small.
查看答案

The researchers point out that the sample was small.

用詞

international human rights instruments are:instruments 的法律含义

这里,international human rights instruments 指与人权有关的正式国际文书,例如条约、公约、议定书和宣言。在法律英语中,instrument 指正式文书,不是乐器。 复数动词 are 把整个名词短语 international human rights instruments 和 powerless 连接起来。可迁移的关键是:在国际法语境中看到 instrument 时,应把它理解为正式的法律或政策文书。

练习

哪个句子中的 instruments 与例句具有相同的法律含义?

  1. The orchestra packed its instruments after the concert.
  2. The new human rights instruments include a convention and two protocols.
  3. The laboratory bought instruments for measuring air quality.
查看答案

The new human rights instruments include a convention and two protocols.

For example,

3:55

例如,

the European Convention on Human Rights establishes a court 用詞

3:55

《欧洲人权公约》设立了一个法院,

where the 47 member countries and their citizens can bring cases. 用詞

3:59

47个成员国及其公民都可以在那里提起诉讼。

用詞

establishes a court:正式设立司法机构

Establishes a court 表示通过法律、条约或正式决定,把法院作为司法机构正式设立起来。establish 强调法律依据和获得承认的制度地位,而不是施工建设。 这里,the European Convention on Human Rights 是语法主语:法律文件可以通过提供使法院成立的规则和法律依据来 establish a court。

练习

请用表示“正式设立司法机构”的高亮表达完成句子:The treaty ____ to hear cross-border disputes.

查看答案

establishes a court

用詞

can bring cases:提起法律程序

在法律英语中,bring a case 表示启动法律程序,或把争议提交法院裁决。这里的 can bring cases 表明成员国及其公民获准或能够使用该法院提起案件。 bring 并不是实际搬运东西。可迁移的常见结构是 bring a case against a person or organization,表示对某人或组织提起案件;以及 bring a case before a court,表示把案件提交某法院。

练习

哪个句子自然使用了表示“对一家公司启动法律程序”的法律搭配?

  1. Residents can carry a case against the company.
  2. A lawyer can take the case after reviewing the evidence.
  3. Residents can bring a case against the company.
查看答案

Residents can bring a case against the company.

The court issues binding decisions 用詞

4:03

法院会发布具有约束力的裁决,

that each member state must comply with. 用詞

4:05

每个成员国都必须遵守。

用詞

court issues binding decisions:法院作出必须遵守的正式裁决

在正式法律英语中,a court issues a decision 表示法院正式作出或发布一项决定。这里的 issues 是动词,不是“问题”的复数形式。 Binding 表示决定具有法律效力,相关成员有义务遵守。后面的 must comply with 进一步说明这些决定是必须履行的义务,而不是建议。

练习

哪个句子表示仲裁庭正式作出了一项相关各方必须遵守的决定?

  1. The tribunal offered a nonbinding recommendation.
  2. The tribunal bound the printed decision into a book.
  3. The tribunal issued a binding decision.
查看答案

The tribunal issued a binding decision.

用詞

must comply with:遵守规则的正式义务

Comply with 表示按照规则、法律、命令、标准或决定行事。must comply with 表明这是一项义务,而不是一种选择。 这里的 that 是语义上接在 with 后面的宾语:each member state must comply with that. 在关系从句中,英语可以把 that 移到前面,并将固定介词 with 留在句末。

练习

用本讲解中的目标搭配完成句子:Every laboratory must ____ the safety regulations.

查看答案

comply with

Human rights law is constantly evolving,

4:08

人权法在不断发展,

as are our views and definitions of what the basic human rights should be. 語法

4:11

我们对基本人权应该是什么的看法和定义也在不断发展。

語法

as are our views and definitions:as 引出的平行倒装

在 as are our views and definitions 中,as 表示“同样如此”,不是“在……的时候”。它承接前面的意思:人权法在不断演变,我们的看法和定义也在不断演变。 结构是 as + 助动词或 be 动词 + 新主语。这里的 be 动词要与复数主语 our views and definitions 一致,所以使用 as are our views and definitions。这是陈述句中的平行倒装,不是疑问句。

练习

哪句话表示市场和消费习惯都在迅速变化?

  1. The market is changing quickly, as are consumer habits.
  2. The market is changing quickly, but consumer habits are not changing.
  3. The market is changing quickly because consumer habits are stable.
查看答案

The market is changing quickly, as are consumer habits.

For example,

4:15

例如,

how basic or important is the right to democracy or to development? 文化背景

4:16

民主权或发展权有多基本或多重要?

文化背景

the right to democracy or to development:民主权或发展权

在这句人权讨论的问题中,the right to democracy 指参与民主治理的权利主张;the right to development 指参与社会、经济和文化发展并从中受益的权利主张。说话人是在追问这些仍有讨论空间的权利有多基础或重要,并不是在说所有法律制度都以同样的方式承认它们。 在 right to + 名词 结构中,to 是介词,后面的名词说明人们被主张有权享有什么。这里 democracy 和 development 都是抽象的社会目标;development 不是指软件开发。

练习

请补全这个人权术语:In policy debates, the claimed entitlement to participate in and benefit from social and economic progress is called the ____.

查看答案

right to development

And as our lives are increasingly digital, 語法

4:21

随着我们的生活变得日益数字化,

should there be a right to access the internet? 語法

4:23

是否应该有上网的权利?

語法

And as our lives are increasingly digital:随着生活日益数字化

这里的 as 引出一个正在变化的背景:日常生活越来越依赖数字技术。这个趋势为后面关于是否应该享有互联网接入权的问题提供了理由。在这里,as 同时带有“变化正在发生”和“这一趋势构成原因”两层意思,不是在作比较。 increasingly + 形容词 表示某种特征变得更强或更常见,因此 increasingly digital 就是“越来越数字化”。句首的 And 把这个新问题与前面的讨论连接起来,不会改变 as 的含义。

练习

哪个句子用 as 引出一个能支持主句观点的变化背景?

  1. As more public services move online, reliable internet access becomes more important.
  2. Although more public services move online, reliable internet access becomes less important.
  3. More public services move online because reliable internet access becomes more important.
查看答案

As more public services move online, reliable internet access becomes more important.

語法

Should there be a right ...?:讨论某项权利是否应当存在

should + there + be + 名词短语构成疑问句,用来讨论某事物是否应当存在、被设立或得到正式承认。它是 there should be 的疑问形式,不只是询问该事物目前是否存在。 这里讨论的名词短语是 a right。to access the internet 这个不定式说明这项权利的具体内容,也就是能够接入并使用互联网。

练习

请用 should there be 完成这项政策问题:As heat waves become more dangerous, ____ a right to free public cooling centers?

查看答案

should there be

A right to digital privacy? 用詞

4:26

有数字隐私的权利?

用詞

digital privacy:网络环境中的个人控制权与私人边界

digital privacy 指个人在数据、通信和网络活动方面拥有合理的私人边界,并能控制谁可以收集、查看、使用或分享这些信息。它适用于使用设备、应用程序和互联网服务的场景,并不等于把一切都隐藏起来。 在 digital privacy 这个名词短语中,digital 修饰 privacy。A right to digital privacy? 是承接前文政策问题的省略句,可以理解为 Should there be a right to digital privacy?

练习

一款健身应用允许用户决定是否可以与广告商分享自己的位置。这个场景最直接涉及哪一个问题?

  1. data security
  2. secrecy
  3. digital privacy
查看答案

digital privacy

What do you think? 語氣意圖

4:28

你觉得呢?

語氣意圖

用 What do you think? 邀请对方表达意见

What do you think? 直接邀请听者就已经明确的话题表达意见或作出评价。接在一系列开放性问题之后时,它会把发言机会交给听众,形成互动式收尾。 句中没有明说的话题相当于“这件事”或“刚才讨论的内容”。它通常表示“你的看法是什么?”,而不是询问“你现在脑子里在想什么?”

练习

一位同学刚给你看了两款海报设计。哪一个问题是在直接邀请你评价这些设计?

  1. What do you think?
  2. What do you remember?
  3. What are you thinking about?
查看答案

What do you think?