迈达斯国王与点石成金的神话 - 伊索尔特·吉莱斯皮:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:这则神话讲述弥达斯王因贪婪获得带来灾难的点金术,又因判断失当被变出驴耳朵;两次屈辱最终塑造了臣民记住他的方式。 主要英语知识点: 1. was lacking luster. — 习语与比喻表达:理解 luster 既可指物体的光泽,也可指吸引力或出众之处。这句话一面表现弥达斯虽生活奢华却仍不满足,一面为他渴望黄金的情节埋下伏笔,帮助你识别把人物心态与后续事件相连的双关表达。 2. You'd think he would have learned his lesson, — 语篇、叙事与修辞:识别讲述者如何调动听众的预期。这个句型先让人觉得角色理应已经吸取教训,再引出他重复犯错的反转;弥达斯随后冒犯阿波罗正是这种推进方式,可用于理解或构造“预期—落空”的叙事。 3. In the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind. — 语篇、叙事与修辞:理解没有明确谓语的片段如何承接并完成前文开启的意思。河流深处与弗里吉亚风声的意象把人们对弥达斯的记忆化为文学化终景,帮助你解读或写出让故事核心后果继续回响的结尾。
本篇讲解
harebrained schemes and asinine dealings with:尖锐的负面评价
harebrained schemes 指愚蠢、考虑不周的计划。asinine dealings with the gods 指与众神极其愚蠢的往来或关系。dealings with 可以涵盖接触、交涉或持续的关系,不一定表示商业交易。 这两个形容词都带有强烈贬义,因此叙述者的口吻显得嘲讽,并把迈达斯塑造成愚蠢、不可靠的人。asinine 在词源和历史用法上带有“像驴一样”的联想,可与神话中的驴子意象呼应;但它在这里的普通含义是“极其愚蠢的”。
练习
哪句话最准确地解释了高亮短语?
- 叙述者说他与众神交易了动物。
- 叙述者尖锐地批评了他考虑不周的计划,以及他与众神极其愚蠢的往来。
- 叙述者赞扬了他富有想象力的计划和对众神的虔诚崇拜。
查看答案
叙述者尖锐地批评了他考虑不周的计划,以及他与众神极其愚蠢的往来。
King Midas ruled the ancient kingdom of Phrygia with an uneven hand. 習語
0:12迈达斯国王以变化无常的手段统治着古老的弗里吉亚王国。
句首 With his harebrained schemes ...:先设定叙事背景
开头的 With 短语在主句说明迈达斯如何统治之前,先交代他的背景。这里的 with 表示这些计划和往来是其处境与性格的一部分,不是“和……一起”。 把 With + 名词短语放在句首,可以为主句设定理解框架。读者会先根据这层背景判断人物,再读到他的行动。这个结构可先介绍特征、资源或处境,但并不自动表示这些背景导致了主句中的行动。
练习
哪句话用句首 With 短语先设定情境,再说明主要行动?
- Several difficult decisions were discussed with Maya at the meeting.
- With several difficult decisions ahead of her, Maya began the meeting cautiously.
- Maya began the meeting cautiously, and several difficult decisions came later.
查看答案
With several difficult decisions ahead of her, Maya began the meeting cautiously.
with an uneven hand:以不一致或不公允的方式统治
在这句话中,hand 是一个比喻,表示运用权力或待人处事的方式。uneven 描述的是不稳定、不统一的标准,所以 with an uneven hand 表示“以不一致并且可能不公允的方式”。 这个短语说明迈达斯是如何统治的,并不是在描述他的身体。它是在评价他的统治方式,并暗示相似的事情可能会受到不同对待。
练习
这句话中的 with an uneven hand 是什么意思?
- 他的统治反复无常,没有对所有人采用同一标准。
- 他统治时把一只手放在不平的表面上。
- 他坚定地统治,并对每个人执行同一条规则。
查看答案
他的统治反复无常,没有对所有人采用同一标准。
be known in ... as ...:范围与身份标签
这里的结构是 be known in + 领域、地点或传统 + as + 身份或标签。was known 是过去时的被动形式。in Greek mythology 限定了这种名声所在的范围,as a rogue ruler 则给他加上了一个负面标签,表示“不守原则或不受规矩约束的统治者”。 在姓名、角色、称号或公众描述前使用 be known as。in 短语可以省略;需要说明这种标签在哪里或在什么人群中得到认可时,再加上它。
练习
用 be known as 的一般现在时形式完成句子:In the robotics club, Lena ____ a patient team leader.
查看答案
is known as
bemused:困惑,而不是 amused
这里的 bemused 是动词,意思是“使某人困惑或茫然”。这位统治者的荒唐行径让百姓不知道该如何理解或回应。 不要看到 bemused 就自动理解成 amused。准确使用时,bemused 的重点是困惑,而 amused 的重点是觉得好笑或受到娱乐。
练习
听英文句子并选择你听到的完整句子。注意 bemused 和 amused 的第一个音节。
- The new rule amused everyone in the room.
- The new rule bemused everyone in the room.
查看答案
The new rule bemused everyone in the room.
whose antics ...:所有格关系从句
Whose 引导关系从句,修饰 a rogue ruler。在 whose antics 中,whose 相当于“the ruler's”,说明 antics 属于这位统治者;从句余下部分说明这些行径造成了什么影响。 这个结构把人或事物和与其相关的事物连接起来:名词 + whose + 名词 + 动词。whose 不只用于人;只要表示所属或关联,它也可以跟在动物、物品、机构或地点之后。
练习
用表示所属关系的关系词完成句子:The museum hired an architect ____ designs use recycled materials.
查看答案
whose
in a stupor of splendor:被奢华迷得昏沉
Being in a stupor 通常表示一个人昏沉迟钝,几乎无法清楚思考或作出反应。这里使用的是比喻义:splendor,也就是极尽华丽的奢华生活,让迈达斯变得麻木,只顾享乐。 in a stupor of splendor 这个不同寻常的短语不只是说他很富有。夸张的说法和反复出现的 s 音把奢华生活变成了对他的批评:他深陷其中,已经失去清醒判断和自制力。
练习
哪句话最准确地解释了例句中的 in a stupor of splendor?
- 迈达斯深陷奢华生活,仿佛头脑昏沉,无法清醒判断。
- 迈达斯因为需要紧急治疗而失去了意识。
- 迈达斯平静地享受漂亮的住宅,同时谨慎控制开支。
查看答案
迈达斯深陷奢华生活,仿佛头脑昏沉,无法清醒判断。
gorge oneself on:毫无节制地大吃大喝
Gorge oneself on + 食物或饮料表示吃喝得过量,通常带有贪吃或失去控制的意味。完整结构是 gorge + 反身代词 + on + 所吃喝的东西。 反身代词必须和主语一致:Midas gorges himself,she gorges herself,they gorge themselves。例句中的 gorging himself on 把他的吃喝描写成过度放纵,而不只是享受美食。
练习
用目标结构的过去式完成句子:After skipping lunch, Ben ____ pasta and garlic bread.
查看答案
gorged himself on
felt an affinity with:感到自然的亲近与共鸣
To feel an affinity with someone or something 表示对某人或某事物有一种自然的亲近感或共鸣,通常因为双方在兴趣、特质、经历或价值观上有共同点。它比单纯的 like 含义更具体。 在本句中,felt 是 feel 的过去式,with 引出他感到亲近的对象。这个短语表达的是较深的认同感或归属感,而不只是一时的喜好。
练习
哪一句自然地使用了 felt an affinity with?
- Maya felt an affinity with the bus because it arrived at noon.
- After they discovered their shared values, Maya felt an affinity with the new club.
- Maya felt an affinity with the sandwich because it tasted good.
查看答案
After they discovered their shared values, Maya felt an affinity with the new club.
god of wine, carnival, and performance:狄俄尼索斯掌管的神话领域
god of wine, carnival, and performance 是一个同位说明:它列出狄俄尼索斯在希腊神话中关联的生活领域,进一步说明他是谁。这里的 god of 不是普通职业,而是指与这些领域相关或掌管这些领域的神。这里的 carnival 泛指节庆狂欢,而不是某一场现代嘉年华活动。 这段简短的身份说明解释了整句话的逻辑。狄俄尼索斯与酒、庆典、戏剧和狂喜式的狂欢相关,因此,受到享乐和盛大场面吸引的人很自然会对他产生亲近感。
练习
god of wine, carnival, and performance 在句中起什么作用?
- 它列出狄俄尼索斯为另一个人物从事的三种普通工作。
- 它说狄俄尼索斯只会出现在现代嘉年华活动中。
- 它说明狄俄尼索斯在神话中关联的领域,也有助于解释前面的亲近感。
查看答案
它说明狄俄尼索斯在神话中关联的领域,也有助于解释前面的亲近感。
satyr:与狄俄尼索斯相关的希腊神话生物
satyr 是希腊神话中的一种生物,常被描绘成部分像人、同时带有动物特征的形象。satyr 通常与狄俄尼索斯,以及酒、音乐、狂欢和不受约束的行为联系在一起。 所以,这里的 satyr 不是普通人或普通山羊的名称。了解这个背景,就能明白这个角色为什么会喝醉,也能明白狄俄尼索斯为什么与故事有关。
练习
在这个神话语境中,satyr 指什么?
- 在王宫任职的人类官员
- 一种常与狄俄尼索斯和狂欢联系在一起的神话生物
- 农场里饲养的普通山羊
查看答案
一种常与狄俄尼索斯和狂欢联系在一起的神话生物
drunk on more than the scent of flowers:用间接说法暗示酒精的幽默
这里,drunk on more than the scent of flowers 是在间接说明这个萨堤尔喝了酒,确实处于醉酒状态。more than 表明花香并不是全部原因;真正重要的额外原因——酒——被省略了。 这句话利用了 drunk on 的两层意思。它可以比喻“因某事而陶醉或忘乎所以”,而 drunk 也可以指因酒精而醉。先写令人愉快的花香,再让读者自己推断出酒,就产生了幽默感。
练习
这里的 drunk on more than the scent of flowers 暗示了什么?
- 他喜欢这些花,但完全没有喝酒。
- 玫瑰天然含有足以让他喝醉的酒精。
- 他确实因酒精而醉,并不只是被花香陶醉。
查看答案
他确实因酒精而醉,并不只是被花香陶醉。
nurse his hangover:慢慢照料并缓解宿醉
这里的 nurse 是动词,表示在疾病或不适慢慢好转时,温和、耐心地照料它。在 nurse his hangover 中,萨堤尔是在休息并应对饮酒后的不适;这里没有专业护士参与。 结构是 nurse + 问题或伤势。它强调细心照料和逐渐恢复,而不是迅速治好。
练习
在句子“After the party, Lena stayed in bed to nurse a hangover,”中,nurse a hangover 是什么意思?
- 继续喝酒,让宿醉变得更严重
- 休息并照料这种不适,直到它好转
- 请一名专业护士治疗另一个人
查看答案
休息并照料这种不适,直到它好转
Pleased with...:放在句首的过去分词短语
Pleased with the king's hospitality 是放在主句前面的过去分词短语。它描述狄俄尼索斯的感受,并说明他提出实现愿望的原因。完整一些可以说 Because Dionysus was pleased with the king's hospitality, he offered to grant the king one wish. Pleased 的隐含主语必须是主句主语 Dionysus。Pleased 不是主句谓语;真正的谓语是 offered。
练习
哪句话正确表达了“Maya 对照片感到满意,所以她向摄影师道谢”?
- Pleased with the photos, the photographer was thanked by Maya.
- Pleased with the photos, Maya's thanks went to the photographer.
- Pleased with the photos, Maya thanked the photographer.
查看答案
Pleased with the photos, Maya thanked the photographer.
grant him one wish:grant 的双宾语结构
在这句话中,grant him one wish 表示让他选择一个愿望,并运用力量使这个愿望成真。grant 可以接两个宾语:him 指接受者,one wish 指被准予的内容。 grant 比 give 更正式。它常把愿望、请求、许可、权利或访问权限表达为由有能力或有权力的人批准或赋予的事物。
练习
用 grant、Lina 对应的宾格代词和 one wish 完成句子:After Lina freed the genie, he promised to ____.
查看答案
grant her one wish
cast a greedy eye over:带着占有欲扫视
在这句话中,cast a greedy eye over 表示一边扫视某物,一边强烈地想占有它或从中获利。基础表达 cast an eye over 表示快速查看或审视;加入 greedy 后,还带有叙述者对这种自私欲望的评价。 eye 在这里代表目光,cast 表示把目光投向某物。整个表达是比喻用法,并不是真的把眼睛扔出去。
练习
哪句话最符合 cast a greedy eye over the paintings 的含义?
- 经销商扫视着那些画作,强烈地想把它们据为己有。
- 经销商把一只假眼扔到了房间另一边。
- 经销商查看那些画作,只是为了确认它们是否安全。
查看答案
经销商扫视着那些画作,强烈地想把它们据为己有。
Despite the luxury in which he lived:despite + 名词短语
Despite the luxury in which he lived 先设置让步背景:按常理,奢华生活应该会让他满足,但主句给出了相反的结果。despite 是介词,因此这里后接名词短语 the luxury in which he lived,而不是完整从句。 in which he lived 是修饰 luxury 的正式关系从句。它来自 live in luxury 这一结构;把 in 放在 which 前面,比 the luxury which he lived in 更正式。这样可以在名词短语中加入详细信息,同时仍能整体接在 despite 后面。
练习
哪个句子的让步结构正确?
- Despite the difficult conditions under which they trained, the athletes improved.
- Although the difficult conditions under which they trained, the athletes improved.
- Despite they trained under difficult conditions, the athletes improved.
查看答案
Despite the difficult conditions under which they trained, the athletes improved.
no amount of ... felt like enough:任何数量都不够
No amount of ... felt like enough 表示“任何可能的数量仍然显得不够”。它不是说实际数量很少,而是说即使再增加,也无法让这个人满足。 precious jewels、finest silk 和 splendid decor 都在 no amount of 的限定范围内:这些奢侈品无论多么丰富,都显得不够。felt like enough 把这种判断表达为个人的感受或印象,而不是客观测量结果。
练习
用表示“无论多少仍觉得不够”的结构完成句子:Before the final exam, ____ studying felt like enough to Leo.
查看答案
no amount of
was lacking luster:生活乏味与黄金光泽的双关
was lacking luster 表示某样事物缺少 luster。luster 既可指实际的亮度或光泽,也可比喻吸引力、活力或出彩之处。由于主语是 his life,眼前的意思是他觉得生活乏味、不能令人满足。 下一句提到 gold,而黄金确实可以有闪亮的光泽。这让两个意思同时生效:既是在评价生活黯淡无趣,也巧妙暗示了他想要的黄金之光。
练习
was lacking luster 在这段话中产生了什么效果?
- 它表示他的家里没有足够的灯。
- 它表示黄金变脏了,需要擦亮。
- 它表示他的生活很乏味,同时也暗示黄金实际的光泽。
查看答案
它表示他的生活很乏味,同时也暗示黄金实际的光泽。
What he needed was...:用伪分裂句突出真正的需求
What he needed was more gold 是伪分裂句,也叫 what-cleft。整个 What he needed 从句作主语,意思是“他所需要的东西”;more gold 放在 was 后面,成为被突出的答案。 结构是 What + 主语 + 动词 + be + 焦点信息,用来突出真正的需求、答案或关键点。这里 What 不是在提问,所以从句使用陈述语序:What he needed,而不是 What did he need。
练习
用 What...was... 伪分裂句改写,并保留动词 needed:The team needed more time. ____ more time.
查看答案
What the team needed was
turn anything the king touched to gold:宾语、结果与省略的 that
在这句话中,turn 后面带有宾语和变化结果:turn [anything the king touched] [to gold]。这股力量使整个宾语短语变成黄金,to gold 表示变化后得到的材料。 The king touched 是修饰 anything 的关系从句,其中作宾语的关系代词 that 被省略了,完整形式是 anything (that) the king touched。因此,touched 已经有一个可以从语义上理解的宾语,后面并没有漏掉宾语。
练习
用 turn 和表示结果的 to 完成句子:The spell could ____ anything the prince touched ____ silver.
查看答案
turn · to
surging through Midas:把力量描写成突然涌动的流体
Surging through Midas 表示某种力量突然、猛烈地穿过他的身体。surge 可以描述快速而强劲的流动;through 表明这股运动从他体内穿行或遍及全身。 力量本来是抽象的,但这个动词让它像浪潮或电流一样可感。这个画面强调突然而强烈的冲击,并不是说真的有海浪。
练习
句子 "Power was surging through him" 描绘了怎样的画面?
- 这股力量像急流一样突然、猛烈地穿过他的身体。
- 他正穿过一道真实的海浪。
- 这股力量安静地停留在他的身体外。
查看答案
这股力量像急流一样突然、猛烈地穿过他的身体。
At his lightest touch:把触碰表达为触发条件
这里的 at 引出触发变化的触碰,并不表示地点。At his lightest touch 表示他一碰到墙壁,哪怕动作非常轻,墙壁就发生了变化。 最高级 lightest 强调几乎不需要用力。at + 所有格 + touch 这一结构可以把某人的触碰表达为某种反应的原因或直接触发信号。
练习
玛雅正在触碰一个纸模型。请用所有格 her 完成 At + possessive + lightest touch 这一结构:____, the tiny doors open.
查看答案
At her lightest touch
Stone statues shone ... goblets glittered:平行结构与头韵
这句话把两个形状相近的分句并列起来:Stone statues shone 和 goblets glittered。每个分句都先写一种物品,再用表示发光的动词,读者因此连续获得两幅简短而均衡的画面。 声音也强化了这一结构。Stone 和 statues 都以 /st/ 开头,goblets 和 glittered 都以 /ɡ/ 开头,形成头韵。Shone 则以相近的嘶擦音 /ʃ/ 开头,并不与 /st/ 完全相同。平行结构和这些声音安排共同增强了描写的节奏与画面感。
练习
这句话主要通过什么方式形成快速而鲜明的节奏?
- 两个“物品+发光动词”的平行分句,并配合重复的起始音。
- 一个隐藏变化原因的被动结构。
- 一个说明哪件物品先发光的时间顺序短语。
查看答案
两个“物品+发光动词”的平行分句,并配合重复的起始音。
took on a lustrous sheen:开始呈现新的光泽特征
在 took on a lustrous sheen 中,took on 表示“开始具有或呈现某种新特征”,不是“拿走”。物品被触碰后,表面变得光亮而有光泽。 可迁移的结构是 take on + 新的外观、性质或意义,重点是某种特征开始出现或变得明显。
练习
用表示“开始具有”的过去式短语动词完成句子:At sunset, the lake ____ a golden color.
查看答案
took on
heaved with gold:充盈、沉重的生动画面
在 heaved with gold 中,heaved 把宫殿写得仿佛被大量沉重的黄金撑得鼓胀、承受不住。它是“宫殿里塞满黄金”的生动画面化表达。 heave 常带有沉重地升起、移动或用力的感觉。这里把它用于建筑,让场景有了压力和动态,而不只是说明宫殿里有什么。
练习
哪种解释最能体现 heaved with gold 的画面?
- 宫殿的墙上只有一层薄薄的黄金装饰。
- 宫殿里塞满了大量黄金,仿佛被撑得鼓胀并压得沉重。
- 宫殿把一小块黄金举到了空中。
查看答案
宫殿里塞满了大量黄金,仿佛被撑得鼓胀并压得沉重。
for the fruit had turned to metal:表示原因的 for
这里的 for 意思是 because,也就是“因为”。它引出他差点把牙齿咬碎的原因:水果已经变成了金属。 这个表示原因的 for 连接两个完整分句。句子先给出结果,再用 for 补充解释;它不是“为了”的意思。
练习
哪句话中的 for 和例句一样,用来引出原因?
- This gift is for my sister.
- We waited for two hours.
- We went inside, for the rain had started.
查看答案
We went inside, for the rain had started.
Flinging himself onto his bed in frustration:句首 -ing 短语
Flinging himself onto his bed in frustration 表示迈达斯因为沮丧,突然用力地把整个身体扑到床上。这个句首 -ing 短语先交代动作和情绪;主句 Midas discovered ... 再给出关键事件。 flinging 这个动作默认由主句主语 Midas 执行。Flinging 不是主句的限定动词。这个结构把两个紧密相连的动作压缩在一起,使叙述更紧凑。
练习
哪句话正确使用了句首 -ing 短语,而且它和主句的动作执行者相同?
- Running toward the bus, Mia waved to the driver.
- Running toward the bus, Mia's backpack was heavy.
- Running toward the bus, the rain soaked Mia.
查看答案
Running toward the bus, Mia waved to the driver.
had morphed into solid gold:生动地表示更早发生的变化
这里的 morph into 表示“明显地变成另一种形态或状态”。它比 become 更生动,让人能想象变化发生的过程:柔软的枕头变成了坚硬的纯金材质。 Had morphed 是过去完成时,表示这个变化在后面的过去事件,也就是迈达斯发现它之前,已经完成。
练习
用 morph into 的过去完成时形式补全句子:By the time the guests arrived, the garage ____ a small theater.
查看答案
had morphed into
reached out to:实际把手伸向某人
这里的 reached out to her 是字面动作:迈达斯把手伸向她,想要碰到她。out 带出了手从身体向外移动的画面。 Reach out to someone 也可以表示“主动联系某人”,常用于沟通、提供帮助或寻求帮助。hand、touch、grab、pull 等身体动作线索通常指向字面义;phone、email、advice 等线索通常指向“联系”的意思。
练习
哪一句中的 reached out to 和原句一样,表示实际伸手的动作?
- I reached for Maya's notebook on the table.
- I reached out to Maya by email about the science fair.
- I reached out to Maya and caught her hand before she fell.
查看答案
I reached out to Maya and caught her hand before she fell.
had frozen her into a golden statue:已完成的变化及其结果
在表示结果的 freeze X into Y 结构中,X 是发生变化的人或事物,Y 说明变化后形成的样子或状态。这里,her 变成了 a golden statue;frozen 并不是说她只是因为害怕而僵住不动。 had frozen 是过去完成时,表示这个变化发生在后面的过去动作 saw 之前。迈达斯意识到变化已经完成,因此这个短语把重点放在他所发现的后果上。
练习
哪项解释最符合本句中的“had frozen her into a golden statue”?
- 她只是因为害怕而站着不动。
- 她打算在迈达斯看到她之后制作一座雕像。
- 在迈达斯看到这一幕之前,变化已经完成,她已经变成了一座金像。
查看答案
在迈达斯看到这一幕之前,变化已经完成,她已经变成了一座金像。
rid him of his power:rid someone of something 结构
rid someone or something of X 表示“使某人或某物不再有 X”。这里,迈达斯希望众神拿走他的力量,因为这种力量已经成了负担。 固定语序是 rid + 宾语 + of + 被除去的事物。本句中 him 是宾语,his power 是被除去的事物;of 不能省略。rid 的原形、过去式和过去分词都是 rid。
练习
用 rid 的正确形式和必需的介词补全句子:“Every day, the filter ____ the air ____ harmful particles.”
查看答案
rids · of
Taking pity on:因同情而采取行动
take pity on someone 表示对处于困境中的人或动物产生怜悯,并常常因此提供帮助或宽恕。这里,狄俄尼索斯怜悯迈达斯,这种感受说明了他为什么告诉迈达斯如何摆脱点金能力。 Taking pity on... 是一个 -ing 分句。它隐含的主语是主句主语 Dionysus;放在句首时,这个分句说明他采取后续行动的原因。
练习
用 take pity on 的过去式完成句子:Seeing the cold stray cat, Maya ____ it and brought it indoors.
查看答案
took pity on
the river Pactolus:这个地点为何在迈达斯神话中重要
在古代传说中,帕克托洛斯河以河沙中的黄金而闻名。因此,它是迈达斯故事结尾中一个有特殊意义的地点,并不是随便选的一条河。 当黄金从迈达斯的指尖流进河里时,他失去了点金能力。这个神话借此把迈达斯和河中的黄金联系起来,并用故事解释那里为什么会有黄金。
练习
帕克托洛斯河在这部分神话中起什么作用?
- 它只是一个与黄金毫无关系的随意地点。
- 它把迈达斯失去点金能力与这条河著名的黄金联系起来。
- 它给了迈达斯第二次点金能力,而且他永远保留了它。
查看答案
它把迈达斯失去点金能力与这条河著名的黄金联系起来。
drained from his fingertips:从一个来源流走
在这句话中,drained from 表示“从某处流走”。黄金被描写成液体一样,经由迈达斯的指尖离开他的身体,并不是普通的排水动作。 在 X drains from Y 这一结构中,X 是逐渐消失的东西,Y 是它流失的来源。同样的画面也可以描写并非液体的事物,例如脸色、精力或兴奋感逐渐消退。
练习
请用 drain from 的过去式完成句子:When he heard the crash, the color ____ his face.
查看答案
drained from
You'd think he would have learned his lesson:先建立预期,再引出反转
You'd think ... 是 You would think ... 的缩写。讲述者并不是真的在提问,而是在引导听众形成一个看似合理的结论:经历了之前的事情后,迈达斯应该已经吸取教训了。 后面的 but 推翻了这个预期,并引出相反的结果。在故事或评论中,You'd think ... 常按“先给出预期,再带来意外或批评”的方式组织信息。
练习
在这段叙述中,You'd think he would have learned his lesson 起什么作用?
- 它确认迈达斯再也不会犯错。
- 它询问听众对迈达斯有什么看法。
- 它先建立一个合理预期,让后文将其推翻。
查看答案
它先建立一个合理预期,让后文将其推翻。
but just a few weeks later ... blundered again:推翻预期并推进故事
这里的 but 推翻了 You'd think he would have learned his lesson 所建立的预期。叙述者没有证实迈达斯已经改变,而是揭示了相反的结果。 just a few weeks later 把故事推进到新的时间点,just 则强调间隔短得出人意料。blundered again 随后说明他因判断不当又犯了一个严重错误。合起来,这些部分制造转折、推进时间,并再次突出迈达斯反复犯错的缺点。
练习
“but just a few weeks later, Midas blundered again”在故事中起什么作用?
- 它交代了迈达斯最初如何成为国王的背景。
- 它推翻了迈达斯已经吸取教训的预期,并很快写出他的又一次错误。
- 它证实迈达斯在等了很久后变得更明智了。
查看答案
它推翻了迈达斯已经吸取教训的预期,并很快写出他的又一次错误。
music and sun god Apollo:用两个领域说明同一位神
在 music and sun god Apollo 中,music 和 sun 共同说明 god。更准确地说,它们是并列的名词修饰语,指出同一位神 Apollo 所关联的两个领域。and 连接的是两个领域,而不是两位不同的神。 Apollo 与音乐的关联让这项身份说明直接帮助理解故事:说 Pan 是更出色的音乐家,就是在与 Apollo 权威相关的领域里挑战他,因此会构成冒犯。
练习
在短语 the music and sun god Apollo 中,music and sun 起什么作用?
- 它们说的是两位都叫 Apollo 的不同神。
- 它们表示 Apollo 只在阳光照耀时演奏音乐。
- 它们指出同一位神 Apollo 所关联的两个领域。
查看答案
它们指出同一位神 Apollo 所关联的两个领域。
declared Pan a greater musician:declare + 宾语 + 补足语
在 declared Pan a greater musician 中,Pan 是 declared 的宾语,a greater musician 是宾语补足语,说明 Pan 被认定为什么。整个结构表示某人明确而正式地认定潘是更出色的音乐家。 declare + 宾语 + 名词或形容词补足语这一结构会给宾语指定某种身份或性质。宾语后面的部分不是另一项被单独“宣布”的内容。
练习
哪句话正确使用了 declare + 宾语 + 补足语结构?
- The judges declared Maya the winner.
- The judges said Maya the winner.
- The judges declared that Maya the winner.
查看答案
The judges declared Maya the winner.
must have the ears of an ass:推断、侮辱与字面惩罚
这里的 must have + 名词短语表示对当前状态的强烈推断:阿波罗认为国王能作出如此糟糕的判断,肯定长着驴耳朵。这不是命令国王去获得一双驴耳朵。 ass 在这里字面指“驴”,同时也带有把人说成愚蠢之人的侮辱意味。故事随后让迈达斯真的长出驴耳朵,把阿波罗的嘲讽变成了字面上的惩罚。
练习
这句话中的 must have the ears of an ass 表示什么?
- 阿波罗在轻蔑地推断国王肯定长着驴耳朵。
- 阿波罗在猜测国王过去听到了一头驴。
- 阿波罗在礼貌地命令国王去获得一双驴耳朵。
查看答案
阿波罗在轻蔑地推断国王肯定长着驴耳朵。
kept his hairy ears hidden:keep + 宾语 + 状态补足语
keep + 宾语 + 形容词或过去分词表示让宾语持续处于某种状态。这里,kept 是主要动词,his hairy ears 是宾语,hidden 是宾语补足语,说明耳朵持续处于被藏住的状态。 hidden 不是第二个主要动作。同样的结构也出现在 keep it simple 和 keep the door closed 中。
练习
哪一句正确使用了 keep + 宾语 + 状态补足语,表示房间应该一直保持安静?
- Please keep the room quiet during the test.
- Please keep the room quietly during the test.
- Please keep to quiet the room during the test.
- Please keep quiet the room during the test.
查看答案
Please keep the room quiet during the test.
was sworn to secrecy:郑重承诺不泄露信息
be sworn to secrecy 表示某人受到郑重承诺的约束,不得泄露信息。它是 swear someone to secrecy 的被动形式:本句中,理发师就是被要求对自己所见之事保密的人。 sworn 是 swear 的过去分词。secrecy 是不可数名词,表示信息受到保密的状态,不是 secret 的复数形式。
练习
请用固定表达 be sworn to secrecy 的正确形式完成句子:Before the surprise announcement, the organizers were ____.
查看答案
sworn to secrecy
stifled his laughter:主动强忍住笑
在 stifled his laughter 中,stifled 表示主动把笑意压下去,不让自己笑出来。理发师仍然觉得好笑;这里强调的是控制反应,而不是笑意自然消失。 可迁移的结构是 stifle + 某种反应,例如 stifle a laugh 或 stifle a yawn。搭配 laughter 时,物主限定词要和人物对应,如 stifle my laughter、stifle her laughter。
练习
Nina 觉得一个失误很好笑,但仪式现场需要安静,她没有让自己笑出来。哪句话最准确地描述了她?
- Nina stopped laughing when the joke became boring.
- Nina stifled her laughter so she would not interrupt the ceremony.
- Nina asked the audience to stop laughing.
- Nina burst out laughing and everyone heard her.
查看答案
Nina stifled her laughter so she would not interrupt the ceremony.
fought the desire to tell someone:克制内心的冲动
在 fought the desire to tell someone 中,fought 表示与内心的愿望抗争。他想把秘密告诉别人,却努力不按这种愿望行动;这里不是指身体上的打斗。 结构是 fight + the desire/urge/temptation + to + 动词原形。它强调克制需要付出努力,并不表示这种愿望不存在。
练习
哪句话表示 Maya 想提前拆礼物,但努力忍住没有这样做?
- Maya fought the desire to open the gift early.
- Maya no longer wanted to open the gift.
- Maya opened the gift as soon as she saw it.
- Maya fought with her brother beside the gift.
查看答案
Maya fought the desire to open the gift early.
The secret consumed him:把秘密写成精神折磨
这里的 consumed 不是“吃掉”,而是比喻这个秘密像一股力量,占据了他的思想和情绪,让他承受持续的精神压力。它把秘密写成了仿佛能主动影响人的力量。 当强烈的情绪、担忧或问题 consumes someone 时,它几乎占据这个人的全部注意力,并使人持续痛苦。这个说法比简单地说 the secret worried him 语气更强。
练习
“The secret consumed him”在这里是什么意思?
- 他忘记了这个秘密,完全放松下来。
- 这个秘密真的把他吃掉了。
- 他平静地把这个秘密告诉了所有人。
- 这个秘密占据了他的思想,并给他带来深深的痛苦。
查看答案
这个秘密占据了他的思想,并给他带来深深的痛苦。
sprang up:突然出现或迅速长出
spring up 是短语动词,表示突然或很快出现、发展或长出来。sprang up 是它的过去式;这里表示那些芦苇不久后就在那个地方出现并长了出来。 这个短语可以描述植物、商店、建筑、问题或团体。重点是出现得快,不是“春天”或“弹簧”的意思。
练习
下面哪句话正确使用了 sprang up 来表示快速出现?
- New repair shops were slowly removed from the highway.
- New repair shops stayed empty for years.
- New repair shops were carefully planned but never opened.
- New repair shops sprang up along the highway.
查看答案
New repair shops sprang up along the highway.
had buried his words:把秘密写成可埋藏的实体
在这句话中,had buried his words 并不是说理发师把写在纸上的文字埋进了地下。故事把他说出的秘密写成了仿佛可以埋藏的实体。这个具体的画面表现了他想把秘密彻底隐藏起来。
练习
在这个故事中,had buried his words 是什么意思?
- 他把每个词写在纸上,再把这些纸埋到地下。
- 他决定再也不开口说话。
- 他不记得这个秘密了。
- 他把秘密说进土里,故事把这些话写成了可以被埋藏的东西。
查看答案
他把秘密说进土里,故事把这些话写成了可以被埋藏的东西。
they carried the echoes of his whisper:让芦苇成为传信者
They 指上一句中的 reeds,也就是芦苇,而不是人。动词 carried 让芦苇有了主动作用:风吹动它们时,芦苇的声音仿佛把理发师的低语传向远处。 这是一种拟人。自然成了传信者,让被隐藏的秘密继续传播,而不只是充当背景。
练习
在这句话中,they 指什么?carried 又产生了什么表达效果?
- they 指的是由人亲手送出的理发师的书面便条。
- they 指的是正在互相争吵的风和微风。
- they 指的是芦苇,它们被描写成传播低语的信使。
- they 指的是几个把理发师抬起来的人。
查看答案
they 指的是芦苇,它们被描写成传播低语的信使。
raised their heads in recognition:认出熟悉事物后抬起头
raised their heads 描写抬头这个动作。in recognition 说明触发动作的原因:驴听到了熟悉的声音,认了出来,于是抬起头作出反应。 这里的 recognition 表示“认出某个熟悉的事物”,不是“表扬、认可”或“奖项”。
练习
哪一句使用 in recognition 表示认出熟悉事物后的反应?
- Mia raised her head because she did not recognize the sound.
- At her brother's familiar knock, Mia raised her head in recognition.
- The school gave Mia a prize in recognition of her service.
查看答案
At her brother's familiar knock, Mia raised her head in recognition.
chuckled to themselves at:因某事私下轻声发笑
chuckled 表示轻声地笑。to themselves 说明每个人都把这种反应留给自己,或笑得比较克制;它不是“为了他们自己”的意思。 这个结构是 chuckle to oneself at something。反身代词要与主语一致,例如 I ... myself、she ... herself 和 they ... themselves。at 后面引出让人发笑的原因。
练习
用 chuckle 的过去式、与 Rosa 对应的反身代词以及引出原因的介词完成句子:Rosa ____ the harmless typo in her diary.
查看答案
chuckled to herself at
With his golden touch and ass's ears:用前文细节为评价搭建背景
句首的 with 短语为主句中的评价提供背景。其中并列的两个名词短语 his golden touch 和 ass's ears,把前文的两个故事结果压缩进同一个框架。 这些内容不只是罗列所有物或外貌特征。把它们放在句首,可以先唤起读者对迈达斯错误选择及其后果的记忆,再用这些信息支撑后面的评价。可迁移的信息结构是:With + 背景细节,主句。
练习
哪一个英文句子使用了相同的信息结构:With + 两个背景细节,然后给出评价?
- The reviewer compared the old phone with a newer model.
- After the review, the old phone was placed on a shelf.
- With a cracked screen and a dead battery, the old phone was hard to recommend.
- The old phone had a cracked screen, and its battery was dead.
查看答案
With a cracked screen and a dead battery, the old phone was hard to recommend.
not the most respected ruler:用轻描淡写表达强烈批评
not the most respected ruler 看起来只是否定最高级,字面意思是迈达斯在受尊敬程度上并非第一。然而,在这个明显的负面语境中,它是一种轻描淡写的说法。说话人用较弱的形式暗示更强的批评:迈达斯其实并不太受尊敬。 not the most + 正面形容词可以让批评显得克制,有时还带有讽刺意味,例如 not the best idea。具体强度由语境决定;在真正讨论排名时,它也可能只有字面意思。
练习
一位经理无视所有警告,导致项目失败。有人说:“That wasn't the most careful decision.” 说话人最可能是什么意思?
- 这个决定很谨慎,只是排名第二。
- 说话人正在强烈称赞这个决定。
- 这个决定很可能相当草率。
- 说话人不记得这个决定。
查看答案
这个决定很可能相当草率。
where other leaders were honored through statues and temples... his people remembered him a little differently:用 where 引出对照
这里的 where 不指具体地点,而是引出一个用来比较的情况:其他统治者通过雕像和神庙受到尊崇,而主句说明他的人民用另一种方式记住了他。 where A, B 这个结构可以理解为“在 A 这种情况下,相比之下,B 不同”。这里的框架先给出常见的纪念方式,再突出他被记住的方式很特别。
练习
本句中 where 的主要作用是什么?
- 它指明人们记住他的那座建筑。
- 它表示人们当时在神庙里面。
- 它询问统治者是在什么地方受到纪念的。
- 它引出一种情况,让主句与之形成对比。
查看答案
它引出一种情况,让主句与之形成对比。
In the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind:有意使用的文学片段
这不是一个完整的独立句,而是一个有意使用的文学片段。主语和谓语要从前一句“他的人民以不同的方式记住了他”中补出。结合前文理解,这个片段表示:他的记忆留在闪耀的河流深处,也留在弗里吉亚风的沙沙声中。 两个并列的意象分别带来视觉画面和听觉画面。省略重复的谓语让结尾更简短、更有诗意;河流和弗里吉亚风也回扣了前面出现过的故事意象。
练习
哪一句正确地把这个文学片段接成保留原意的完整标准句?
- The depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind remembered him.
- People remembered him in the depths of the glittering river and in the rustle of the Phrygian wind.
- The river remembered him, and the wind remembered the people.
- People remembered in the depths of the glittering river and in the rustle of the Phrygian wind.
查看答案
People remembered him in the depths of the glittering river and in the rustle of the Phrygian wind.