不要亲亲了! | 甜蜜亲亲 - 第三季 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
275 词 168 词/分

视频简介:在一场家庭扮演游戏中,孩子们把爸爸藏起来,躲避妈妈的亲亲,并在严格限制下允许他上厕所。然而,爸爸因分心闹出的意外,又引发了一场关于洗衣槽能用来做什么的争论。 主要英语知识点: 1. Keep an eye out for — 固定表达与搭配。掌握这个自然的口语提醒,用来请别人保持警觉,留意某个人是否出现或某件事是否发生。它强调持续看守,而不只是主动寻找,因此能准确理解孩子们假装站岗、提防妈妈出现的任务,也能用于日常提醒别人“帮忙盯着点”。 2. Do your business — 习语与比喻表达。识别这个依赖语境的委婉说法;在这里表示上厕所或处理私事,而不是字面上的“做生意”。这样就能听懂家庭对话如何在不直接说出身体功能的情况下兼顾礼貌和幽默,避免因逐词理解而误判剧情。 3. Well, it is now. — 会话语用与态度。理解这句回答如何带着耍赖和玩笑意味,反驳“这个东西不是用来做那件事的”:以前也许不是,但说话人刚刚那样用了,于是声称现在就是。学习者能从极短的回应中听出时间对比、顶嘴态度和喜剧效果。

本篇讲解

This way.

0:00

这边。

This way.

0:01

这边。

Keep an eye out for Mum, Bingo. 短語搭配

0:02

盯着点妈妈,Bingo。

短語搭配

Keep an eye out for:保持留意某人或某物

Keep an eye out for + 人或事物表示持续保持警觉,好在目标出现或靠近时注意到。本句是在请 Bingo 留意妈妈;如果她走近,就及时提醒。 它不表示到处主动寻找。重点是一直留心,直到有目标可以注意到。

练习

用本课的固定短语完成句子:While I pay the bill, ____ our taxi.

查看答案

keep an eye out for

she just wants a smoochy kiss. 用詞

0:04

她只想要一个么么哒。

用詞

smoochy kiss:俏皮而亲昵的亲亲

Smoochy 把亲吻说得格外亲昵、黏糊,还带一点夸张。a smoochy kiss 因此不是普通的“一个吻”,而是听起来俏皮可爱,有时也有调侃意味。 在这里,这个说法让妈妈想亲亲这件事显得轻松又好笑,符合家庭中的随意对话,而不是正式或中性的描述。

练习

以下哪项正确说明了 smoochy kiss 的使用方式?

  1. smoochy kiss 俏皮而亲密,适合轻松的家庭或伴侣对话。
  2. 在正式场合,smoochy kiss 是描述亲吻的中性说法。
查看答案

smoochy kiss 俏皮而亲密,适合轻松的家庭或伴侣对话。

No more smoochy kisses for her. 語氣意圖

0:06

不能再给她么么哒了。

語氣意圖

No more smoochy kisses:宣布某事必须停止

“No more + 名词短语或 -ing 形式”用来宣布某项活动或事物必须停止,或今后不再允许。本句中,No more smoochy kisses 是在定一条玩笑式规则:这种亲昵的吻到此为止,而不只是说吻的数量为零。 这个句型可以快速划定界限。它的语气强度取决于场景和说话方式,因此既可以像玩笑,也可以很坚定。

练习

用 No more 和 shout 的 -ing 形式完成老师定下的规则:“____ in the classroom.”

查看答案

No more shouting

Yeah,

0:08

没错,

you belong to us.

0:08

你是属于我们的。

All right.

0:10

好的。

So,

0:10

那么,

am I still married?

0:11

我还是已婚吗?

We'll figure that out later. 短語動詞

0:12

那个我们晚点再说。

短語動詞

figure that out:弄懂或解决一个问题

Figure something out 表示通过思考、调查或尝试来弄懂一个问题,或找出解决办法。本句中的 that 指前面提到的问题,later 表示把处理这件事推迟到以后。 Figure out 是可分开的短语动词。it 或 that 这类代词宾语必须放在 figure 和 out 之间,例如 figure it out、figure that out。完整的名词短语可以放在两个位置,例如 figure out the problem 或 figure the problem out。

练习

选择正确使用 figure out 和代词 it 的句子。

  1. I'll figure out it.
  2. I'll figure it out.
  3. I'll figure it.
查看答案

I'll figure it out.

But now,

0:13

但现在,

we have to get you somewhere safe. 語法

0:14

我们得把你带去一个安全的地方。

語法

get you somewhere safe:把某人带到安全处

在 get + 人 + 地点 这个结构中,get 表示“使或帮助某人到达某处”。这里的 get you somewhere safe 是把你转移或带到安全地点,不是“获得你”。 somewhere 是表示不确定地点的词,形容词要放在它后面,所以自然语序是 somewhere safe,somewhere warm 和 somewhere quiet 也是同样的用法。

练习

使用 get + everyone + somewhere safe 完成这句紧急指示:We have to ____ now.

查看答案

get everyone somewhere safe

Yeah,

0:15

是的,

come with

0:16

跟着……

Ew!

0:16

咦!

Your armpit is leaking. 習語

0:17

你的腋下在漏水。

習語

armpit is leaking:用“漏水”幽默地说出汗

leak 通常表示液体从容器、管道或屋顶中漏出。这里说 armpit is leaking,是开玩笑地把身体当成会漏水的容器。 真正的意思是这个人的腋下在出汗,不是身体破了或受伤了。幽默来自用描述液体实际渗漏的词来说普通的汗水。

练习

在家人之间开玩笑的语境中,“Your armpit is leaking” 最可能是什么意思?

  1. 水正从破裂的管道中漏出。
  2. 这个人的腋下在出汗。
  3. 这个人的手臂受了重伤。
查看答案

这个人的腋下在出汗。

Ew!

0:19

咦!

So is this one. 語法

0:20

这个也是。

語法

So is this one:表示新主语也同样如此

“So + be 动词、助动词或情态动词 + 新主语”表示前面的肯定陈述也适用于另一个人或事物。这里的 is 承接前面的动词结构,this one 指另一个同类事物。 这里的 so 意为“也是如此”,不是“所以”。so 后面的动词必须与前句匹配:前句用 is 就用 is,普通一般现在时动词用 do,前句用 can 就用 can,依此类推。

练习

使用表示肯定附和的结构补全 B,使其意思是“他妹妹也很紧张”。A: Leo is nervous. B: ____.

查看答案

So is his sister

Yeah,

0:21

是啊,

I've just been for a run. 短語搭配

0:21

我刚去跑了个步。

短語搭配

been for a run:跑完步已经回来

Go for a run 是表示“出去跑步锻炼”的自然说法。现在完成时短语 have been for a run 把这次外出视为已经完成,通常也表示这个人已经回来了。 For a run 是表示活动的短语,类似于 for a walk 或 for a swim。它不是在按字面说某人“为了某个目的而存在”。

练习

使用 have been for + activity 结构补全句子,表示说话人出去跑了步,现在已经回来:I've just ____.

查看答案

been for a run

Okay,

0:23

好吧,

well,

0:23

那个,

just keep your arms down, please. 短語搭配

0:24

请把你手臂放下来。

短語搭配

keep your arms down:keep + 宾语 + 位置

在 keep + 宾语 + 位置/状态 结构中,keep 表示让某人或某物继续保持那种状态。这里的 keep your arms down 是请对方继续让手臂保持在放下的位置。 down 描述手臂的实际位置,这里不表示“难过”。

练习

摄影师已经让你把手臂放下,现在希望你保持这个姿势。哪句指示最准确?

  1. Keep your arms up.
  2. Keep your arms down.
  3. Put your arms down.
查看答案

Keep your arms down.

All right.

0:26

好的。

Come on,

0:28

快点,

check for Mum, Bingo. 短語搭配

0:29

检查下妈妈在不在,Bingo。

短語搭配

check for Mum:确认某人是否在场

check for + 人或事物 表示查看这个人或事物是否存在或在附近。这里的 check for Mum 是让 Bingo 快速确认妈妈是否在附近或正在过来。 介词 for 改变了动作的目标:重点是确认妈妈在不在,而不是检查妈妈本人。

练习

锁店前,你想确认店里是否还有顾客。哪句话表达了这个意思?

  1. Please check for any customers still in the shop.
  2. Please check on any customers still in the shop.
  3. Please check any customers still in the shop.
查看答案

Please check for any customers still in the shop.

She could be hiding. 語法

0:30

她可能藏起来了。

語法

She could be hiding:推测现在可能正在发生的动作

could be + 动词 -ing 形式表示某个动作现在有可能正在发生。She could be hiding 表示“她正在躲藏”是一种可能,但说话人并不确定。 这里的 could 表示可能性,不是过去的能力。结构是 could + be + 现在分词:could be hiding。

练习

请用 sleep 的正确形式补全句子,放在 could 后,表示现在可能正在发生的动作:The cat ____ under the sofa.

查看答案

could be sleeping

Okay.

0:32

好的。

Hmm.

0:34

嗯。

Ew!

0:37

咦!

Dad, what's that?

0:37

爸爸,那是什么?

Huh?

0:39

啊?

Oh,

0:39

哦,

looks like gravy. 短語搭配

0:40

看起来像肉汁。

短語搭配

looks like gravy:根据外观判断像什么

look like + 名词表示主语在外观上与某个人或物相似。在 looks like gravy 中,说话人只是根据看到的样子作出猜测,并没有断定它一定是肉汁。 对话中主语很明确,所以这里省略了主语;完整句可以说 It looks like gravy。这里的 like 表示“像”,不是“喜欢”。

练习

用 look like 的正确现在时形式补全句子:The cloud ____ a rabbit.

查看答案

looks like

Ew!

0:42

咦!

Yep,

0:43

没错,

gravy.

0:43

是肉汁。

She's not here.

0:44

她不在这里。

I looked everywhere.

0:45

我到处都找过了。

Yeah!

0:46

耶!

No!

0:47

不!

Smoochy kiss!

0:48

么么哒!

Me as well? 語氣意圖

0:52

连我也亲吗?

語氣意圖

Me as well?:确认自己是否也包括在内

“Me as well?” 是一个省略问句,意思是“也包括我吗?”它依赖前面刚提到的动作、提议或安排;省略的内容可以根据上下文理解。 这里 as well 意为“也”,而 me 是这种口语片段中自然使用的独立代词形式。

练习

主人说:“Lina and Omar can have some cake.” 选择一个自然的简短回答,询问说话人是否也可以吃蛋糕。

  1. As well me?
  2. I as well?
  3. Me as well?
查看答案

Me as well?

Yeah!

0:53

耶!

Okay.

0:54

好吧。

I just want a smoochy kiss.

0:56

我只想要一个么么哒。

He-he,

0:59

嘿嘿,

come on.

0:59

快点。

Kids,

1:00

孩子们,

I actually need the toilet. 用詞

1:01

我真的要去上厕所了。

用詞

need the toilet:英式日常表达

在日常英式英语中,以及常见的澳式英语中,need the toilet 表示“需要上厕所”或“需要使用厕所”。这里 the toilet 指人们熟悉的去厕所或使用厕所的需求;说话人通常不是想得到一个马桶物件。 这个短语不用说出 use 或 go,也能直接表达这种生理需求。

练习

使用意为 “need to use the toilet” 的英式日常表达完成句子:We can leave in a minute, but I ____ first.

查看答案

need the toilet

What?

1:02

什么?

No way. 語氣意圖

1:03

不行。

語氣意圖

No way.:强烈拒绝

No way. 是固定的非正式口语反应。本句中,它表示强烈、立即的拒绝,大致相当于“绝对不行”。语气比单独说 No 更强,也更有情绪。 在这个表达中,way 不是指“道路”或“路线”。在其他语境中,No way! 可以表示难以置信,但本句前后的请求清楚表明这里是在拒绝。

练习

一个孩子请求做一件危险的事。哪个回答表示强烈而直接的拒绝?

  1. Maybe later.
  2. That sounds fine.
  3. No way.
查看答案

No way.

It's too risky.

1:03

太危险了。

Oh,

1:04

噢,

well,

1:05

好吧,

your mum lets me go to the toilet. 語法

1:05

你妈妈可是会让我去上厕所的。

語法

lets me go:let + 人 + 动词原形

let + 人 + 动词原形表示允许某人做某事。在 lets me go 中,me 是获得许可的人,go to the toilet 是被允许做的动作。 let 后面用不带 to 的动词原形:要说 lets me go,不能说 lets me to go。主语 your mum 是第三人称单数,所以 let 变为 lets;后面的动词仍用原形。

练习

用括号中单词的正确形式完成句子:On sunny Fridays, our teacher ____ outside after lunch. (let / us / play)

查看答案

lets us play

Uh,

1:07

呃,

okay.

1:08

好吧。

It's clear. 用詞

1:11

安全了。

用詞

It's clear:表示区域安全、可以行动

在这个场景中,It's clear 表示检查过的区域里没有发现危险、障碍或需要避开的人,因此现在可以行动或通过。 这个含义来自安全检查的语境。没有这种语境时,It's clear 通常表示“这很明显”或“这很容易理解”。

练习

有人查看走廊,确认没有需要避开的人后说:“It's clear.” 这句话在这里是什么意思?

  1. 走廊由透明材料制成。
  2. 走廊很容易解释。
  3. 现在可以安全通过走廊。
查看答案

现在可以安全通过走廊。

Okay.

1:12

好的。

Do your business and do it quickly. 習語

1:12

办你的事,动作快点。

習語

Do your business:上厕所的委婉说法

在这个与厕所有关的语境中,do your business 是“排尿或排便”的委婉说法,可以避免直接说出具体的身体行为。 your 这个所有格指向个人的私密需求。这里的 business 不是“商业”或“办公事务”,而 do it quickly 是在催对方快点完成。

练习

家长对一个已经去厕所的孩子说:“Do your business and do it quickly.” 家长是在让孩子做什么?

  1. 赶快完成一些办公室文书工作。
  2. 赶快开一家公司。
  3. 赶快上完厕所。
查看答案

赶快上完厕所。

Yes, boss.

1:14

是,老板。

And peeing only. 語氣意圖

1:15

只能尿尿。

語氣意圖

peeing only:简短的口头限制

“Peeing only.”是一条省略了部分成分的简短口头规则。完整意思是“Only peeing is allowed”或“You may only pee”。动名词 peeing 表示被允许的活动,only 则把许可范围限制在这项活动上。 由于主语和动词被省略,这种形式适用于情境已经让规则很清楚的时候。更一般地说,“名词或动名词 + only”可以用来快速设定限制。

练习

用表示“不允许其他活动”的词补全这条简短的泳池规则:Swimming ____.

查看答案

only

Deal. 語氣意圖

1:17

成交。

語氣意圖

Deal:接受对方提出的条件

单独使用“Deal.”是对别人所提条件的回应,表示接受条件并确认达成一致。这里它相当于“我同意”或“说定了”,而不是单纯指一笔交易。 它常用一个肯定有力的词结束简短的协商、条件交换或计划讨论。

练习

朋友说“I'll cook if you wash the dishes.”哪一个回答明确表示接受这个安排?

  1. No deal.
  2. Maybe.
  3. Deal.
查看答案

Deal.

I'll stay here.

1:18

我留在这。

Bingo,

1:19

Bingo,

you guard outside.

1:19

你在外面守着。

Okay.

1:21

好的。

Ah,

1:22

啊,

that's it.

1:22

就这样。

Keep your eye out for Mum.

1:23

盯着点妈妈。

She'll do anything for a smoochy kiss. 短語搭配

1:25

她为了一个么么哒什么都做得出来。

短語搭配

She'll do anything for ...:用夸张表达强烈渴望

will do anything for + 名词表示某人非常想得到或非常看重某样东西,仿佛愿意付出任何努力去得到它。这里 She'll 是 she will 的缩写,a smoochy kiss 就是她非常想要的东西。 在这个轻松、俏皮的句子里,anything 是有意的夸张,用来强调她的渴望;通常并不是说她真的会做危险、违法或不道德的事。

练习

用 do anything for 的适当形式完成句子,表达非常强烈的渴望:After months of noisy construction, Nina said she ____ one quiet night's sleep.

查看答案

would do anything for

Can't say I blame her. 語氣意圖

1:28

这也不能怪她。

語氣意圖

Can't say I blame her:表示某种反应可以理解

Can't say I blame her 是 I can't say I blame her 的非正式省略说法。口语中省略了主语 I,但听者可以理解出来。 尽管句中有 blame,整句话的意思却是她的选择或反应可以理解。说话人不是在指责她;在这个场景中,他用这种认同开玩笑地暗示,她想亲他是很正常的。

练习

阅读这个情境:Mia left early after working for twelve hours. Her manager says, “Can't say I blame her.” 经理是什么意思?

  1. 他没有注意到 Mia 已经离开。
  2. 他能理解 Mia 为什么提前离开。
  3. 他打算因为 Mia 提前离开而处罚她。
查看答案

他能理解 Mia 为什么提前离开。

Are you almost finished?

1:35

你快好了吗?

Almost.

1:37

快了。

Ow!

1:38

哎哟!

Oh, duck cake. 文化背景

1:39

哦,糟糕。

文化背景

duck cake:无害而滑稽的感叹

在这个场景中,duck cake 是说话人在疼痛或出小意外后脱口而出的感叹。它不是在说真的蛋糕或其他食物。 家庭向喜剧有时会用荒诞而无害的词组,代替更强烈的痛呼或脏话。理解这类表达时,要先看它在语境中承担的情绪功能,而不是逐个按字面解释名词。

练习

在这个语境中,duck cake 起什么作用?

  1. 这是在痛苦的小意外后发出的滑稽、无害的感叹。
  2. 这是在请别人为鸭子准备食物。
  3. 这是在说一种鸭子形状的蛋糕。
查看答案

这是在痛苦的小意外后发出的滑稽、无害的感叹。

What happened?

1:40

怎么了?

Nothing.

1:42

没事。

Why are you hopping?

1:45

你干嘛单脚跳?

I peed on my foot.

1:46

我尿到脚上了。

Ah!

1:47

啊!

Why did you pee on your foot?

1:48

你干嘛尿到脚上?

I wasn't paying attention. 短語搭配

1:50

我没注意。

短語搭配

wasn't paying attention:过去某时没有专心

pay attention 是固定搭配,表示把注意力集中在正在发生的事情上。在 I wasn't paying attention 中,否定的过去进行时说明说话人在相关的过去时刻没有专心;这里的 pay 不是“付款”。 要说明注意的对象,可以在名词、-ing 形式或从句前使用 pay attention to,例如 pay attention to the road 和 pay attention to what the teacher is saying。

练习

用 pay attention 的过去进行时否定形式完成句子:I made the wrong turn because I ____.

查看答案

wasn't paying attention

Why not? 語氣意圖

1:52

为什么没注意?

語氣意圖

Why not?:否定陈述后的省略式原因追问

这里的 Why not? 承接前一句爸爸没有注意。重复的动作被省略了,所以它的意思是“你为什么没有注意?”——是在追问事情没有发生的原因。 在这个场景里,不要把它理解成提议。前一句的否定陈述提供了省略的内容;动作已经很清楚时,这种省略式问法很自然。

练习

第一位说话者说:“I didn't bring my umbrella.” 这里的“Why not?”是在问什么?

  1. Is your umbrella in good condition?
  2. Why didn't you bring your umbrella?
  3. Would you like to bring your umbrella now?
查看答案

Why didn't you bring your umbrella?

I was trying to pull a nose hair out. 短語動詞

1:52

我刚才在拔鼻毛。

短語動詞

pull a nose hair out:可分短语动词 pull ... out

pull ... out 表示用拉或拔的动作,把某物从原来的位置弄出来。在 I was trying to pull a nose hair out 中,名词短语 a nose hair 放在 pull 和 out 之间;out 表示结果,即鼻毛离开了原来的位置。 pull out 是可分短语动词。名词宾语可以放在中间,也可以放在小品词后面,例如 pull a nose hair out 或 pull out a nose hair。但如果宾语是代词,代词必须放在中间:pull it out。

练习

用代词填入正确位置完成句子:The splinter is loose now, so you can ____.

查看答案

pull it out

You've got hairs in your nose?! 語法

1:55

你鼻子里有毛?

語法

You've got ...:表示现在拥有

这里的 You've got 是 you have got 的缩约形式。have got 表示现在拥有某物或具有某种特征,所以这句话是在说对方鼻子里有毛。got 不是一个单独表示“收到了”的过去时动词。 标点和惊讶的说法让这个陈述变成了震惊的问句。“真的”或“竟然”的感觉来自这种惊讶,而不是 have got 本身。

练习

在句子 You've got three keys 中,You've got 是什么意思?

  1. 表示你需要去拿三把钥匙。
  2. 表示你刚刚收到了三把钥匙。
  3. 表示你现在有三把钥匙。
查看答案

表示你现在有三把钥匙。

That's disgusting!

1:56

真恶心!

Welcome to middle age, kid. 語氣意圖

1:58

欢迎来到中年,孩子。

語氣意圖

Welcome to middle age:用玩笑点出现实

Welcome to + 人生阶段或处境可以是比喻用法,并不是真正的欢迎。这里的 Welcome to middle age 大致是在说:“中年生活就是这样。”说话人用玩笑的方式表示,刚刚注意到的身体特征是中年的正常现象。 这句话也带有自嘲:成年人是在评论自己的年龄。称呼听话人为 kid,并不表示这个孩子真的进入了中年。

练习

一位刚当上父母的人说:'The baby woke me up three times last night.' 朋友回答:'Welcome to parenthood.' 这位朋友在表达什么?

  1. 开玩笑地说,夜里睡不好是为人父母的典型经历。
  2. 正式邀请说话人参加一个成为父母的仪式。
  3. 表示说话人不应该再当父母。
查看答案

开玩笑地说,夜里睡不好是为人父母的典型经历。

What are you doing now?

2:00

你现在在干嘛?

What's it look like? 語氣意圖

2:02

看起来像在干嘛?

語氣意圖

What's it look like? 用作反问

What's it look like? 字面上可以询问外观。不过在这里,动作已经清楚可见,这句话是在回答别人对说话人正在做什么的提问。说话人并不是要对方描述外观,而是在暗示:“我在做什么还不明显吗?” 同一句话既可以是真实提问,也可以是反问。要根据语境和语气判断:中性、好奇的语气是在获取信息;不耐烦或打趣的语气则表示答案应该已经很清楚。

练习

一个人正在洗脚,动作清楚可见。有人问他在做什么,他回答:What's it look like? 这个回答暗示了什么?

  1. 说话人在问自己的脚看起来是否不同。
  2. 说话人认为自己在做什么应该很明显。
  3. 说话人想让别人描述某个物体的外观。
查看答案

说话人认为自己在做什么应该很明显。

I'm washing the pee off my foot. 短語動詞

2:03

我在把脚上的尿洗掉。

短語動詞

wash ... off ...:把东西从表面洗掉

wash + 要去除的东西 + off + 表面 这一结构表示用水把附着在某个表面上的东西去掉。本句中,the pee 是被去除的东西,my foot 是它被洗离的表面。 这里的 off 表示与表面分离,不是“关闭设备”的意思。

练习

请将 wash、the sand、off 和 your feet 按正确顺序排列,补全英文句子:Your feet are covered in sand. Use this hose to ____.

查看答案

wash the sand off your feet

But that's the laundry tub! 用詞

2:04

但那是洗衣槽!

用詞

laundry tub:洗衣区里的深水槽

laundry tub 是洗衣房或杂物间里的固定深水槽。它可以用来手洗或浸泡衣物,也适合处理容易弄脏水槽的清洁工作。 这里的 laundry 说明这个 tub 的位置和用途。虽然 tub 可以指多种大型敞口容器,但完整词组 laundry tub 指的是这种家庭设施。

练习

在原句中,laundry tub 指什么?

  1. 供人泡澡的浴缸
  2. 洗衣区里的深水槽
  3. 自动清洗衣物的机器
查看答案

洗衣区里的深水槽

So?

2:06

所以呢?

It's not for washing pee off your foot! 語法

2:07

它不是用来洗脚上的尿的!

語法

for washing:用 be for + -ing 表示用途

be for + -ing 用来说明物品或地点的预定用途。加上 not 后,be + not + for + -ing 表示不该把它用于这个动作。本句中的 not for washing 否定了洗衣槽的这种用法。 这里 for 是介词,所以后面的动作要用 -ing 形式:for washing。这个结构里不能直接用动词原形;for wash 不合语法。

练习

用括号中动词的正确形式完成表示用途的结构:This brush is for ____ bottles. (clean)

查看答案

cleaning

Well, it is now. 語氣意圖

2:10

嘛,现在是了。

語氣意圖

Well, it is now:把眼前的用法说成新规则

Well 在这里为温和的反驳做铺垫,不表示“身体健康”。it is 代替刚刚提到的意思,例如 it is for that purpose(它是用来做那件事的),所以整句相当于:“嗯,现在它就是用来做那件事的了。” now 带来转折:之前的规则可能没错,但说话人抓住眼前正在发生的事,开玩笑地把这个行为说成一种新用途或新规则。因此,这句简短回应会显得有点顶嘴,也可以很俏皮。

练习

阅读对话:A: This table isn't for storing shoes. B: Well, it is now. B 是什么意思?

  1. B 已经把鞋放在那里,并开玩笑地把这说成桌子的新用途。
  2. B 同意不应该把鞋放在桌子上。
  3. 这张桌子本来就是专门用来放鞋的。
查看答案

B 已经把鞋放在那里,并开玩笑地把这说成桌子的新用途。

Ah!

2:11

啊!