校车周围的不安全驾驶行为令家长十分愤怒:英语精读讲义

Inside Edition

学习难度
353 词 156 词/分

视频简介:这则报道记录多名司机在学生上下校车时违法驶过已停车的校车,回顾一起造成三名儿童死亡的碰撞,并跟拍佛罗里达警方如何开展专项执法。 主要英语知识点: 1. "playing out" — 短语动词:理解新闻如何表示危险场景正在各地反复发生和展开,而不是在说比赛或表演。 2. "special detail" — 文化、媒体与现实语境:认识美国警务中为特定目标临时组织的专项任务或警力安排,避免把 detail 误译成普通“细节”。 3. "slapped this driver with a $369 fine." — 习语与比喻表达:学会识别口语化报道怎样形象地表示执法人员处以罚款,并与字面上的掌掴动作区分。

本篇讲解

Terrifying scenes like this are playing out at bus stops all across the country. 講解

0:01

这样惊险可怕的一幕,正在全国各地的校车停靠点上演。

短語動詞

playing out:事件随时间逐步展开

这里的 play out 表示“随着时间推移逐步发生、展开”。进行时 are playing out 把这些可怕的情形呈现为正在许多地方发生并发展的事件。 主语通常是事件、场景、局势或过程,而不是正在玩游戏的人。新闻报道使用它,可以突出事件如何发展,而不只是说明事件发生了。

练习

哪个句子能自然表达会议中的事情会随着时间逐步发展?

  1. No one knew how the tense meeting would play out.
  2. No one knew how the tense meeting would play back.
  3. No one knew how the tense meeting would play with.
查看答案

No one knew how the tense meeting would play out.

短語搭配

all across the country:强调遍布全国

All across the country 表示“遍布整个国家的许多地方”。这里的 across 描述广泛的地域分布,不是从一边横穿到另一边的字面移动。 All 加强了覆盖范围广的意思。去掉 all 后,across the country 仍表示“全国各地”,但原句额外强调这些场景分布得非常广。在这篇报道中,the country 指美国。

练习

用表示“全国许多地方”并带有强烈强调意味的准确词组完成句子:New recycling programs are appearing ____.

查看答案

all across the country

Impatient drivers blowing past stopped school buses as children are getting off the bus. 短語動詞

0:09

孩子们正下车时,没耐心的司机竟从停下的校车旁飞驰而过。

短語動詞

blowing past:高速且鲁莽地冲过

在本句中,blowing past 表示司机从停着的校车旁快速驶过,没有按要求停车或减速。blow 增添了速度和冲劲的鲜明感觉,因此这个短语把司机刻画成不耐烦且危险地不顾后果,而不只是经过校车。 更一般地说,blow past 可描述人或车辆毫不迟疑地冲过某个地点、障碍物或对手。这里的 blow 与“吹气”无关;blow past 要作为一个整体理解。

练习

用 blow past 的过去式完成句子:The motorcycle ____ the roadblock without slowing down.

查看答案

blew past

短語動詞

getting off:从公交车或火车下来

在 getting off the bus 中,get off 表示乘车后离开公交车,也就是从车上下来。off 标记离开交通工具的移动;对于 bus、train、plane 以及类似可以说 get on 的交通工具,整个短语动词是日常出行中的常用说法。 常见结构是 get off + 交通工具,或 get off at + 站点,例如 get off the bus 和 get off at the next stop。字幕中的 are getting off 表示动作当时正在进行。

练习

哪一句使用了表示“下火车”的标准日常表达?

  1. We get off the train at Central Station.
  2. We get out of the train at Central Station.
查看答案

We get off the train at Central Station.

This kid is lucky to be alive. 短語搭配

0:15

这孩子能活下来真是万幸。

短語搭配

lucky to be alive:从可能致命的危险中侥幸生还

在本句中,lucky to be alive 表示这个孩子从本来可能致命的危险中活了下来。lucky 是对结果的评价,而 to be alive 点明具体的幸运结果,因此它比笼统地说他 lucky 更强烈、更明确。 可迁移的结构 be lucky to + 动词 表示某人幸运地获得了某种结果;其中 be lucky to be alive 是表示“死里逃生”的惯用说法。

练习

请用本课中表示“从可能致命的事件中幸存”的四词表达补全句子:After the avalanche, the climber was ____.

查看答案

lucky to be alive

He gets hit by the car and miraculously jumps up to his feet. 講解

0:18

他被汽车撞倒后,竟奇迹般地一跃而起。

語法

gets hit:动态的 get 被动结构

Gets hit 是 get 被动结构,即 get + 过去分词。这里的 hit 是过去分词,by the car 指明动作的原因或施事者,因此 gets 并不是“收到”或“获得”的意思。 与中性的 be 被动结构相比,get 被动通常会让事件显得更有动态感、更像意外,或更突出事件对受影响者造成的后果。在现在时叙述中,he gets hit 把碰撞呈现为事件序列中接下来发生的一步。

练习

请用 hit 的一般现在时 get 被动形式补全句子:During every safety test, the dummy ____ by a padded bar.

查看答案

gets hit

短語搭配

jumps up to his feet:迅速起身站立

这里,jumps up to his feet 表示他从地上迅速起身,最后处于站立姿势。它描述的是一个有力、利落的起身动作,并不是“跳向自己的脚”。 结构是 jump up to + 表示所属的词 + feet。要根据人物改变动词时态和表示所属的词,例如:she jumped up to her feet。

练习

用 jump up to one's feet 的过去式补全句子,并使用与 Mia 对应的所属形式:After the ball knocked her down, Mia ____ and kept playing.

查看答案

jumped up to her feet

Passing a school bus when its red lights are flashing is illegal, 語法

0:23

校车红灯闪烁时从旁驶过是违法的,

語法

Passing ... is illegal:用 -ing 从句作主语

整个从句 Passing a school bus when its red lights are flashing 表示一种行为,并在句中充当主语。Passing 在这里是像名词一样使用的 -ing 形式,不是进行时的一部分。 谓语是 is illegal。整个行为被看作一个主语,所以使用单数动词 is。when 从句把规则限定在校车红灯闪烁的时候;pass 指驾车驶过或超过校车。

练习

为什么在 “Passing a school bus when its red lights are flashing is illegal” 中使用单数动词 is?

  1. Passing 是现在进行时的一部分。
  2. 整个 -ing 从句表示一个行为,并充当单数主语。
  3. 只有名词 bus 是句子的主语。
查看答案

整个 -ing 从句表示一个行为,并充当单数主语。

but watch what happens when this bus comes to a stop. 講解

0:27

但看看这辆校车停下后会发生什么。

表達脈絡

watch what happens when:制造期待的提示语

“Watch what happens when” 是一个祈使式提示语,引导观众把注意力放在随后事件产生的结果上。在本句中,when 引出将触发重要变化的事件——公交车停下来。 在解说和演示中,这一提示语还会制造期待:它预告接下来的画面将提供证据或揭示重要情况。

练习

请用一个四词表达补全解说提示语,使其引导观众关注接下来的结果:____ I press this button.

查看答案

Watch what happens when

短語搭配

comes to a stop:达到停止状态

“Comes to a stop” 表示“进入不再移动的状态”,通常出现在减速之后,但停止过程不一定是渐进的。在本句中,它把公交车停止呈现为后续事件发生前所达到的状态。 结构是 come + to + a stop。stop 在这个固定短语中是可数名词,因此必须有 a;comes 与单数主语 this bus 保持主谓一致。

练习

请用强调达到完全停止状态的固定表达补全句子:After rolling slowly to the platform, the train ____.

查看答案

comes to a stop

One, two, three, four, five cars in total 短語搭配

0:31

一辆、两辆、三辆、四辆、五辆,总共五辆车

短語搭配

用 in total 表示最终合计数

in total 表示把前面分开统计的数字相加后的“总共、合计”。这里它为计数收尾,说明 five 是最终的合计数。 整个介词短语 in total 修饰 five cars;total 在这里不是动词。常见结构是“数字 + 复数名词 + in total”,也可以把 in total 放在完整统计句的末尾。

练习

用表示最终合计数的两个词完成句子:We counted nine red balls and six blue balls—fifteen ____.

查看答案

in total

ignore the flashing red lights plus the stop arm

0:36

无视闪烁的红灯和伸出的停车标志牌

and blow right past as children are getting off the bus.

0:39

在孩子们下车时直接飞驰而过。

And this driver swerves off the road just to avoid waiting behind the bus. 講解

0:43

这名司机为了不在校车后面等,竟猛打方向驶出路面。

短語搭配

Swerves off the road:突然转向并驶离道路

Swerves 表示突然、急剧地改变方向。Off the road 说明结果:车辆离开了道路。因此,swerves off the road 同时描述了突然转向的动作和车辆最终到达的位置。 swerve off + 地点这一结构也能用于其他场景,例如自行车突然驶离小路。它常暗示危险或为了紧急避开某物,但这个动作既可能是故意的,也可能是意外的。

练习

使用 swerve 的过去式,并加上表示车辆离开道路的词:To avoid the fallen tree, the driver ____.

查看答案

swerved off the road

語法

avoid + -ing 的用法:avoid waiting

在 avoid waiting 中,avoid 后接动名词 waiting。结构是 avoid + 动词-ing,表示阻止某个动作发生,或选择不做这件事。 这一结构也可以用于其他动作,如 avoid driving、avoid interrupting 和 avoid making the same mistake。标准英语表达这个含义时不用 avoid to + 动词。

练习

用两个词完成句子:先用 avoid 的过去式,再用 drive 的正确形式:During the storm, Maya ____ unless it was necessary.

查看答案

avoided driving

Failing to stop can have tragic consequences. 講解

0:49

不按规定停车,可能造成悲剧。

語法

用 Failing to stop can have... 警示未采取行动的后果

Failing to stop 表示在应当停车时没有停车;它并不是说做“停车”这个动作做得不好。整个动名词短语 Failing to stop 是句子的主语。 can 表明这种后果是可能发生的,而 have tragic consequences 表示造成极其严重的伤害或损失。可迁移的警示框架 Failing to + 动词 can have + 后果,把没有采取某项行动呈现为风险来源。

练习

用三个词完成这条安全警示:以 fail 的 -ing 形式开头,以 wear 结尾:____ a helmet can lead to serious injury.

查看答案

Failing to wear

短語搭配

have tragic consequences:造成极其严重的后果

在这句话中,have 表示“产生、导致”,不是“拥有”。主语 Failing to stop 指出一种行为,have tragic consequences 表示这种行为可能导致严重伤害或死亡。 Tragic 表明结果远比普通问题严重。这个短语较为正式、简洁,常用来警告某种行为可能造成极其严重的后果。

练习

用本课中的准确正式表达补全警告:Ignoring the evacuation order can ____.

查看答案

have tragic consequences

It was the worst devastating nightmare that any parent should 語法

0:53

那是任何父母都不该

ever have to witness.

0:58

亲眼目睹的最可怕、最令人崩溃的噩梦。

語法

should ever have to witness:不该被迫目睹的痛苦经历

这里的 should 不是在提出建议。在关系从句 that any parent should ever have to witness 中,它表达一种带有感情的判断:这样的经历绝不应该发生在任何父母身上。 Have to 表示“因环境所迫而不得不”,ever 则把“任何时候、任何情况下”的意思进一步加强。可迁移结构 something no one should ever have to + 动词用来表达同情,并说明某种经历极其不公平、痛苦或不可接受。

练习

这句话中的 should ever have to witness 是什么意思?

  1. 被建议去观看某件重要的事情
  2. 被迫看到任何父母都不该经历的事情
  3. 选择多次观看某件事情
查看答案

被迫看到任何父母都不该经历的事情

While trying to cross the street to board the bus, 講解

1:00

在过马路准备上校车时,

語法

While trying to cross the street:简化的 while 从句

While trying to cross the street 是一个简化的时间状语从句。其完整形式是 while the children were trying to cross the street:主语和 be 动词的相应形式被省略,只留下 while + -ing 从句。 trying 未明说的主语应理解为主句的主语。这种紧凑结构把一个正在进行的动作作为主句主要事件的背景;在这里,进行尝试的是孩子们,而不是后文提到的其他人。

练习

把括号中的从句简化后完成句子:(while Maya was checking her phone) “____, Maya missed her stop.”

查看答案

While checking her phone

用詞

board the bus:作为出行动词的 board

在 board the bus 中,board 是一个及物的出行动词,意思是为了乘车而“登上”某种交通工具。交通工具直接作它的宾语,例如 board a bus、train、plane 或 ship。 这个短语表示登上公交车这一动作,而不是已经在车上的状态。在本句中,它说明穿过马路的目的。

练习

使用正式登机广播中常见的单词出行动词完成句子:Passengers may now ____ the aircraft.

查看答案

board

three of Brittany and Shane Ingle's children

1:03

Brittany 和 Shane Ingle 的孩子中,有三个

were struck and killed by a passing pickup truck 語法

1:05

被一辆经过的皮卡撞倒,不幸身亡,

語法

were struck and killed:一个助动词支配两个被动动词

Were 是 struck 和 killed 这两个并列过去分词共用的一个助动词。因此,两个动词都是被动语态:孩子们承受了这两个动作,by a passing pickup truck 则指出了造成这些结果的车辆。 当并列谓语的主语和语态相同时,英语可以不重复助动词。展开写就是 were struck and were killed,但共用助动词的形式更简洁。在事故报道中,struck 是 strike 的过去分词,意为“撞到”,不是“参加罢工”。

练习

在句子 'The applications were checked and approved this morning,' 中,were 起什么作用?

  1. 它使 checked 和 approved 都成为被动形式。
  2. 它表示申请材料执行了一个已经完成的动作。
  3. 它只使 checked 成为被动形式;approved 是主动形式。
查看答案

它使 checked 和 approved 都成为被动形式。

that ignored the blinking red lights.

1:09

而皮卡司机无视了闪烁的红灯。

When you see flashing lights, 語法

1:12

看到灯光闪烁时,

stop.

1:13

一定要停车。

語法

When ..., stop:触发条件后接祈使句

When 引出触发这条指令的事件。这里它表示“每当”或“一旦”校车警示灯开始闪烁,而不是用来询问某件事在什么时间发生。 Stop 是祈使句,省略且默认的主语是 you。可迁移的结构是 When + 一般现在时条件从句,祈使句:条件一出现,就执行命令。

练习

哪一个句子正确使用了“一般现在时触发条件 + 祈使句”结构?

  1. When does the gate open, move to the marked area.
  2. When the gate opens, move to the marked area.
  3. When the gate will open, move to the marked area.
查看答案

When the gate opens, move to the marked area.

My daughter was thrown 87 feet from initial impact. 語法

1:14

我女儿从最初的撞击点被撞飞了87英尺。

語法

was thrown 87 feet:被动动作后接距离

在 was thrown 87 feet 中,was thrown 是被动结构:女儿承受了撞击产生的力量。这里的 throw 表示撞击使她突然猛烈地飞出,而不是有人故意用手扔她。 距离短语 87 feet 说明她从撞击点被抛出了多远。feet 在这里是长度单位 foot 的复数,87英尺约为26.5米。事故报道常用“受影响的人或物 + be + 过去分词 + 距离”来简洁说明结果。

练习

在这则事故报道中,"was thrown 87 feet" 是什么意思?

  1. 她站在87英尺外,用手扔了某样东西。
  2. 她的双脚在87个不同部位受了伤。
  3. 撞击使她猛烈地移动到了87英尺外的位置。
查看答案

撞击使她猛烈地移动到了87英尺外的位置。

This drone footage shows the horrific aftermath. 短語搭配

1:19

这段无人机画面展示了事故后惨不忍睹的景象。

短語搭配

drone footage:无人机拍摄的视频素材

Drone footage 指由无人机拍摄的视频素材,通常是航拍画面。drone 说明这些 footage 是如何拍到的,并不是说视频内容一定是在介绍无人机。 在本句中,这个短语标明了展示事后现场的影像来源。这种紧凑的“名词 + 名词”结构常见于新闻报道和纪录片。

练习

用意为“无人机拍摄的视频素材”的两个英文单词完成句子:The news report included ____ of the flooded town.

查看答案

drone footage

短語搭配

惨烈的灾后景象

在这句话中,horrific aftermath 指灾难性事件过后留下的惨烈现场和严重后果。aftermath 不只是“之后的某个时间”,而是强调仍然存在的破坏、混乱和影响。 常见结构是 the aftermath of + 事件。加上 horrific 后,表达了说话人非常强烈的负面评价。

练习

哪一个句子按 aftermath 的通常含义正确使用了这个词?

  1. We scheduled a meeting in the aftermath of lunch.
  2. Residents needed help in the horrific aftermath of the flood.
  3. The aftermath happened before the storm began.
查看答案

Residents needed help in the horrific aftermath of the flood.

The driver was 24-year-old Alyssa Shepherd. 語法

1:22

驾车者是24岁的Alyssa Shepherd。

語法

24-year-old:名词前的年龄修饰语

这里,24-year-old 是放在姓名 Alyssa Shepherd 前面的复合形容词。在 number + year + old 结构放在名词前时,year 用单数,各部分用连字符连接。 同样的“数字 + 单数单位”规则也见于 a five-minute break 和 a ten-meter wall。年龄放在 be 后面时,不用连字符,并使用复数 years:She was 24 years old.

练习

用 '12 years old' 的连字符形式完成句子:Maya is a ____ student.

查看答案

12-year-old

Investigators say she ignored the bus's blinking red lights 表達脈絡

1:25

调查人员称,她无视了校车上闪烁的红灯,

表達脈絡

Investigators say 作为新闻消息来源框架

在新闻报道中,Investigators say 指明了后续说法的消息来源。记者是在转述调查人员所陈述的信息,而不是把它当作记者自己直接查明的结论。 一般现在时 say 是新闻中常见的报道方式,可以呈现消息来源目前的说法或立场。它不表示调查人员正在那个时刻说话。

练习

Investigators say 在这个句子中起什么作用?

  1. 它表明后续说法的来源是调查人员。
  2. 它表示调查人员正在这一刻说话。
  3. 它表示记者亲眼看到司机无视那些灯。
查看答案

它表明后续说法的来源是调查人员。

when she struck all three siblings.

1:30

随后撞上了这三名兄弟姐妹。

There you go. 語氣意圖

1:32

看,又来一辆。

語氣意圖

There you go. 用来指出证据

这里,There you go 的意思是“看,这就是我一直在等着看到的东西”。说话人在相关证据出现在画面上时,用这句话把注意力引过去。 这是一个灵活的会话词块,不是字面上的“你去那里”。它也可以在递东西、确认对方做成功了,或预期结果出现时使用;具体意思要看眼前发生的动作。

练习

一个人在观看安防视频,关键细节刚出现时说 There you go。他是什么意思?

  1. 任务肯定已经完成了。
  2. 看——这就是我们一直在等的证据。
  3. 请去那个地方。
查看答案

看——这就是我们一直在等的证据。

There's the two.

1:33

这是第二辆。

There's three.

1:34

第三辆了。

In Pasco County, Florida,

1:35

在佛罗里达州帕斯科县,

the situation is so bad,

1:37

情况严重到

some parents are filming passing cars on their cell phones,

1:39

一些家长开始用手机拍摄驶过的车辆,

then posting them online.

1:43

再把视频发到网上。

On the camera.

1:45

镜头拍到了。

Anyone else?

1:46

还有吗?

Anyone else?

1:47

还有吗?

There's a bus.

1:48

有辆校车。

And now the police are taking notice. 短語搭配

1:50

如今,警方也注意到了这个问题。

短語搭配

Taking notice:认真关注并可能采取行动

这里,taking notice 表示开始把某种情况视为值得认真关注的问题。它比仅仅看到或意识到某事含义更强,常暗示个人或机构接下来可能会回应或采取行动。 notice 在固定搭配 take notice 中是名词。现在进行时 are taking notice 表明这种关注上的变化正在发生。

练习

请用 take notice 的过去式完成下面的英文句子。 After dozens of students reported the broken heater, the principal finally ____.

查看答案

took notice

Deputies recently took us on a special detail cracking down on drivers 講解

1:53

最近,警员带我们参与了一次专项执法行动,严查那些

文化背景

美国警务语境中的 special detail

在美国执法报道中,detail 可以指被安排执行特定任务的警员。special detail 是为了某个明确目的而临时组织的专项部署,例如交通执法、活动安保或监视。 在 took us on a special detail 中,警员带记者一起参与执行这项针对性任务。这里的 detail 不是“一条细节信息”。

练习

在美国警务报道中,下面句子里的 special detail 最可能是什么意思? Officers were assigned to a special detail near the stadium.

  1. 以特定任务为重点的临时警务安排
  2. 添加到报道中的一条额外信息
  3. 清洁和抛光警车的服务
查看答案

以特定任务为重点的临时警务安排

短語動詞

crack down on:对……采取更严厉的措施

Crack down on 表示对违反或挑战规则的行为或人员采取更严厉的官方措施。在本句中,警员正在针对驾驶员加强执法;后续语境可以进一步说明涉及哪些驾驶违法行为。 结构是 crack down on + 查处对象。Cracking 是 -ing 形式,这个短语描述该专项行动正在做什么。

练习

用本课中表示“采取更严格执法措施”的短语动词完成句子:The city is ____ illegal dumping near the river.

查看答案

cracking down on

who failed to stop when students are boarding a bus.

1:57

在学生上校车时没有停车的司机。

Within a matter of minutes, 短語搭配

2:02

短短几分钟内,

短語搭配

Within a matter of minutes:强调结果很快出现

Within a matter of minutes 表示某件事在仅仅几分钟过去之前就发生了。A matter of 强调时间量很小,因此整个短语突出结果出现得非常快。 Within 设定的是最晚时间范围。它不表示“持续了几分钟”,也不说明事情究竟发生在第几分钟。

练习

用本课的时间表达完成句子,突出变化发生得非常快:____, the empty room was full of volunteers.

查看答案

Within a matter of minutes

we watched as deputies blocked off the highway 講解

2:04

我们就看到警员封锁了公路,

語法

watched as + 从句:观察事件展开的过程

watched as 后接完整从句:as deputies blocked off the highway 有自己的主语 deputies 和动词 blocked off。 这里的 as 表示“当某个动作正在展开时”。说话人直接观察了整个过程,而不只是知道结果。可复用的结构是 watch as + 主语 + 动词。

练习

哪句话表示说话人在事件展开时观察了整个过程?

  1. We watched as the firefighters opened the road.
  2. We watched because the firefighters opened the road.
  3. We watched the firefighters after the road opened.
查看答案

We watched as the firefighters opened the road.

短語動詞

blocked off:使某个地方无法进入

Blocked off 是 block off 的过去式,表示警员使用车辆、路障或管制措施,阻止人们进入公路或在公路上通行。 Block off 是可分的及物短语动词:block off the highway 和 block the highway off 都自然。宾语是代词时要说 block it off。off 增加了“把某处与通行隔开”的意思。

练习

哪句话表示路障阻止了任何人进入隧道?

  1. The crew blocked off the tunnel with barriers.
  2. The crew slowed down near the tunnel.
  3. The crew blocked a view of the tunnel.
查看答案

The crew blocked off the tunnel with barriers.

and handed out tickets on that same stretch of road. 講解

2:07

并在同一路段开出多张罚单。

短語動詞

handed out:向多人分发或开具

handed out 是可分短语动词 hand out 的一般过去式,表示把某物分发给多人或向多人开具、发放某物。这里 handed out 共同构成完整谓语,不能把 handed 和 out 分开理解。 在交通执法语境中,宾语 tickets 指交通罚单,因此这里表示“开出交通罚单”,而不是“赠送入场券”。宾语换成 papers、supplies 或 notices 时,同一个短语动词可表示分发文件、物资或通知。

练习

用 hand out 的过去式完成句子:At the workshop, Maya ____ the safety guides to everyone.

查看答案

handed out

短語搭配

a stretch of road:一段连续的道路

a stretch of road 指一段连续的道路或路程。这里 stretch 是可数名词,of road 说明这段长度属于道路;它并不是“伸展”或“做拉伸运动”的动作。 当说话者把某个道路区域视为一个连续路段、而不需要指出确切起点和终点时,可以使用这个短语。that same 回指前面已经提到的那个路段。

练习

用含 stretch 的目标名词短语完成句子:Reporters warned drivers about a dangerous ____ near the coast.

查看答案

stretch of road

What does every driver need to do when they see a school bus in front of them in the morning? 語法

2:10

早上看到前方有校车时,每位司机都应该怎么做?

語法

What does every driver need to do?——询问必要行动

What does ... need to do? 用于询问在某种情况下必须采取什么行动。本句中,every driver 指明负责采取行动的人,句子后半部分说明具体情境。 does 后要用动词原形 need,不能用 needs:What does every driver need to do? every driver 在语法上是单数;they 可以回指 every driver,而不指明性别。

练习

使用 What does ... need to do? 句型完成问题:What ____ every visitor ____ before entering the lab?

查看答案

does · need to do

Slow down. 短語動詞

2:14

减速慢行。

短語動詞

Slow down——降低速度或放慢节奏

Slow down 是一个表示降低速度的短语动词。在这条交通指令中,它让司机继续行驶,但速度要更慢;down 表示速度下降,而不是朝较低的位置移动。 它也可以更广泛地用于任何活动或节奏,例如说话、工作或做决定时放慢一些。

练习

使用表示“降低速度”的两词短语动词完成句子:The road is icy, so please ____ before the curve.

查看答案

slow down

They slapped this driver with a $369 fine. 習語

2:15

这名司机因此吃了一张369美元的罚单。

習語

slap someone with a fine:生动地表示“处以罚款”

在“slapped this driver with a $369 fine”中,slap someone with something 是比喻用法。它表示当局对这名司机处以罚款,同时生动地传达出这项处罚来势强硬、令人不快或十分严厉;并没有人真的被掌掴。 可迁移的结构是 slap someone with + 处罚、指控、账单或其他令人不快的负担。它也常用于被动语态:someone is slapped with something。

练习

以下哪句话在生动、较非正式地报道官方处罚时,以比喻方式使用 slap?

  1. The manager slapped the desk during the argument.
  2. The agency slapped the company with a $5,000 fine.
  3. The agency fined the company $5,000.
查看答案

The agency slapped the company with a $5,000 fine.

Did you see the school bus?

2:20

你看到那辆校车了吗?

Yes, I saw the school bus,

2:22

看到了,我看到校车了,

but I saw and I saw the yellows and I thought they don't stop here. 用詞

2:23

但我看到……我看到的是黄色警示灯,我以为校车不会停在这里。

用詞

the yellows:依赖语境的临时简称

在这句带有迟疑的口语中,the yellows 是临时构成的名词短语,指校车上的黄色警示灯。yellow 通常是形容词,但说话人加上复数 -s,把它当作名词使用,因为在眼前的情境中,被省略的 lights 似乎很明显。 当所指物品已经很清楚时,英语使用者有时会这样使用颜色词,例如 the reds and the blues。不过在本句中,脱离语境也清楚的说法是 the yellow lights;the yellows 并不是黄色交通信号的一般标准名称。

练习

在这句话中,the yellows 最可能是什么意思?

  1. 黄色警示灯
  2. 穿黄色衣服的人
  3. 黄色校车
查看答案

黄色警示灯

What's he doing? 語氣意圖

2:26

他在干什么?

語氣意圖

“What's he doing?”:带着警觉的质问

在这个场景中,What's he doing? 主要不是在请对方解释。说话人已经看到了这个行为,并以惊讶、警觉和不满作出反应:这种行为看起来很危险,应该停下来。 从语法上看,这仍然是询问正在发生的动作的普通现在进行时疑问句。但由于这个动作已经清楚可见,听者会把它理解为质问,大致相当于“他为什么要这么做?”或“他难道不知道这样不对吗?”

练习

一名司机在校车警示信号开启时仍继续行驶。What's he doing? 在这里最可能表达什么?

  1. 说话人在允许司机继续行驶。
  2. 说话人在表达警觉和不满。
  3. 说话人只是在平静地询问信息。
查看答案

说话人在表达警觉和不满。

Did you deserve it?

2:27

你觉得自己该受罚吗?

Oh, absolutely. 語氣意圖

2:28

哦,当然该。

語氣意圖

用“Oh, absolutely.”表达强烈赞同

Oh, absolutely. 表达立即而强烈的肯定。在这里,它确认说话人认为自己确实该受罚,并且毫不犹豫地承担责任。 Absolutely 比普通的 yes 语气更强。句首的 Oh 表明这是即时反应,也能让这种赞同听起来坦率、真诚,而不是勉强接受。

练习

用例句中表示强烈赞同的词完成回答:“Do you believe you deserve the penalty?” “Oh, ____.”

查看答案

absolutely

Absolutely.

2:29

当然。