细胞与病毒:健康保卫战 - 香农·斯泰尔斯:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
616 词 181 词/分

视频简介:这部科学动画从感冒病毒进入呼吸道细胞讲起,说明细胞膜和各类细胞器如何识别入侵、制造并释放抗体、回收材料和供应能量。内容还对比动物细胞的线粒体与植物细胞的叶绿体,并把细胞内部的协作延伸到人体约37万亿个细胞的共同运作。 主要英语知识点: 1. semi-permeable, — 词义与语域:理解这个科学形容词表示一种边界只允许部分物质通过,同时阻挡其他物质。学习者还能识别前缀 semi- 在专业词汇和日常词汇中表示“半”或“部分”,而不是只记住这一个生物学术语。 2. But before it can do that, — 语篇、叙事与修辞:学会在听众预期下一步动作时先暂停推进,插入一个必须提前完成的步骤。这个转场方式可用于按时间顺序讲解科学过程、操作说明或故事,使前置条件和后续任务之间的关系更加清楚。 3. broken down — 短语动词:识别 break down 在这里以被动形式表示材料被分解成更小、可重复利用的部分,而不是机器发生故障。学习者可以把这一含义迁移到生物和化学过程,也能用于说明如何把复杂问题拆成便于分析的组成部分。

本篇讲解

You're in line at the grocery store, when uh-oh, 講解

0:06

你在杂货店排队时,哎呀,

短語搭配

in line at the grocery store:在杂货店排队等候

在这句话中,in line 表示作为队伍中的一员排队等候。这里的 line 指等候服务的人群,不是地面上的线条或标记。 be/wait/stand in line at + 地点 这一结构同时说明活动和地点:in line 表示排队,at the grocery store 说明排队发生在哪里。

练习

请用本课中表示“排队等候”的两个单词完成句子:We waited ____ at the airport check-in desk.

查看答案

in line

someone sneezes on you. 短語搭配

0:09

有人把喷嚏打在了你身上。

表達脈絡

when ... uh-oh:把情境铺垫转入突发问题

When 把前面的日常情境连接到打断它的事件:有人把喷嚏打到你身上。它让故事从背景铺垫进入主要问题。 Uh-oh 是插入的感叹语,表示叙述者迅速意识到“出问题了”。它在问题说出来之前提醒听者;它不是事件本身,也不是 when 后面必须出现的词。

练习

哪一句使用 when 和 uh-oh,把普通的情境铺垫转成突发问题?

  1. We were about to start the picnic, and the weather stayed perfect.
  2. We were about to start the picnic because dark clouds appeared.
  3. We were about to start the picnic when, uh-oh, dark clouds appeared.
查看答案

We were about to start the picnic when, uh-oh, dark clouds appeared.

短語搭配

sneezes on you:喷嚏影响的对象

在 sneeze on someone 中,on 标出喷嚏——通常也包括飞沫——到达的人或物。这里的 sneezes on you 表示喷嚏直接影响到你,而不只是有人在附近打喷嚏。 可复用的结构是 sneeze on + 人或物体表面。cough 或 spill 等动作后也可以这样用 on 标出目标:cough on someone;spill water on a bag。

练习

请用表示“喷嚏到达另一个人”的两个单词短语完成句子:Please turn away so you don't ____ anyone.

查看答案

sneeze on

The cold virus is sucked inside your lungs 語法

0:11

感冒病毒被吸入你的肺部

語法

is sucked inside your lungs:用被动语态表示向内移动

is sucked 是一般现在时的被动语态,结构是 be + 过去分词。主语 the cold virus 承受动作,因此句子把病毒描述为被向内吸入,而不是执行“吸”这个动作的事物。 inside your lungs 说明目的地和最终位置:病毒最后位于肺部内部。科普说明常用被动语态,把注意力放在某种物质经历了什么;施力者或动作执行者不重要时尤其如此。

练习

哪一个句子使用被动语态,把 air 表示为被向内吸入的事物?

  1. Air is sucked into the room by the fan.
  2. The fan sucks air into the room.
  3. Air flows into the room through a vent.
查看答案

Air is sucked into the room by the fan.

and lands on a cell on your airway lining. 講解

0:13

并落在你呼吸道内壁的一个细胞上。

短語搭配

land on a cell:到达并接触细胞表面

在 lands on a cell 中,land on 表示一个移动中的微小物体到达并接触某个表面。这里的 on 把细胞作为接触点;land 在本句中不是“进入某个国家”,也不是“在机场降落”。 land on + 表面或目标 这个结构可以描述灰尘、水滴、昆虫和其他小物体最终落到哪里。

练习

请用 land on 的过去式完成句子:After circling the room, the moth ____ the lampshade.

查看答案

landed on

用詞

airway lining:覆盖呼吸道内侧的组织

Airway lining 是一个名词短语,指覆盖呼吸道内侧的组织层。airway 指空气通过的通道,lining 指覆盖其内侧的一层。 在身体结构和医学语境中,lining 表示内侧的组织层,例如 stomach lining。它不是“一排人”的意思。

练习

哪一句正确解释了 airway lining?

  1. 它是在呼吸道附近排队等候的一群人。
  2. 它是身体外部周围的空气。
  3. 它是覆盖呼吸道内侧的组织层。
查看答案

它是覆盖呼吸道内侧的组织层。

Every living thing on Earth is made of cells, 短語搭配

0:16

地球上的每一种生物都是由细胞组成的,

短語搭配

is made of cells:表示某物由什么构成

be made of + 材料或组成部分,用来说明某物由什么构成。这里的 is made of cells 表示细胞是构成所有生物的基本单位。 made 是结构 be made of 的一部分;这句话没有指出制造者,也不强调制造过程。be 要随主语和时态变化,例如 is made of、are made of、was made of。

练习

用 be made of 的正确形式完成句子:The science model ____ cardboard.

查看答案

is made of

from the smallest one-celled bacteria to the giant blue whale, 語法

0:18

从最小的单细胞细菌到巨大的蓝鲸,

to you.

0:22

再到你。

語法

from ... to ... to you:扩展范围并把听众包括在内

from A to B 表示两个端点或差异明显的例子之间的范围。这里从最小的单细胞细菌延伸到巨大的蓝鲸。 后面增加的 to you 把同一个适用范围进一步延伸到一个在表达上很重要的对象:听众本人。这里的 to 用来组织范围,并不表示朝蓝鲸或听众移动。

练习

用 from ... to ... to ... 完成范围表达:The festival welcomes everyone, ____ young children ____ teenagers ____ adults.

查看答案

from · to · to

Each cell in your body is surrounded by a cell membrane, 語法

0:23

你体内的每个细胞都被细胞膜包围着,

語法

is surrounded by ...:被动空间描述

Be surrounded by 表示某物四周被另一种事物围住。这里的 is surrounded 是被动形式,a cell membrane 是包围每个细胞的结构。 在空间描述中,by 后面可以是物理事物或结构,不一定是执行动作的人。结构是“主语 + be surrounded by + 起包围作用的事物”。

练习

用 be surrounded by 的一般现在时形式完成这段一般性描述:The island ____ water.

查看答案

is surrounded by

a thick flexible layer made of fats and proteins 短語搭配

0:27

这层由脂肪和蛋白质组成的厚实而柔韧的薄膜

短語搭配

made of fats and proteins:名词后的缩略修饰语

Made of fats and proteins 直接放在 layer 后面,说明这一层由什么组成。它是缩略的关系从句:a layer made of ... 相当于 a layer that is made of ...。 “名词 + made of + 材料或成分”可以把材料说明紧凑地放进名词短语中。Made of 修饰 layer;它在这里不是另一个主要谓语。

练习

用 made of 完成这个名词短语,以说明材料:At the market, Maya bought a basket ____ bamboo.

查看答案

made of

that surrounds and protects the inner components. 語法

0:30

包裹并保护着内部结构。

語法

that surrounds and protects:用关系从句说明功能

在这句话中,that 引导关系从句,回指前面的 layer。这个从句说明这一层结构的作用,并不是开启一个新的主句。在从句里,that 是主语,surrounds 和 protects 是共用同一主语的两个并列动词。 “名词 + that + 动词”结构可以在定义中先说明事物是什么,再补充它的功能。因为 layer 是单数,两个一般现在时动词都要加 -s。

练习

哪一个短语正确使用关系从句来说明一个单数物体的两项功能?

  1. a filter what traps and removes dust
  2. a filter that trap and removing dust
  3. a filter that traps and removes dust
查看答案

a filter that traps and removes dust

It's semi-permeable, 用詞

0:33

它是半透性的,

用詞

semi-permeable:只允许部分物质通过

Semi-permeable 是一个科学形容词,表示某种材料允许一些物质通过,但会阻止另一些物质通过。这里它描述细胞周围的这层结构,重点是选择性通过,而不是完全开放或刚好开放一半。 前缀 semi- 表示“部分”或“在某种程度上”,permeable 表示液体、气体或其他物质能够穿过。两部分合起来表示有限的、具有选择性的通透性。

练习

哪一项最准确地解释了 semi-permeable 膜?

  1. 它允许一些物质通过,但会阻挡另一些物质。
  2. 它让所有物质都自由通过。
  3. 它阻止所有物质通过。
查看答案

它允许一些物质通过,但会阻挡另一些物质。

meaning that it lets some things pass in and out, 講解

0:34

意思是它允许某些物质进出,

表達脈絡

meaning that:把术语转成浅显解释

meaning that 把前面的术语或陈述连接到对它在这里含义的解释。本句中,semi-permeable 是专业术语,meaning that 后面的从句用更浅显、更具体的话重新说明它。 在语法上,meaning 是 -ing 分词,用来补充说明前面的整个陈述。它标记的是解释或直接推论,而不是某个事物执行的另一个独立事件。

练习

阅读句子:The bottle is reusable, meaning that you can use it again. meaning that 起什么作用?

  1. 它对比两种瓶子。
  2. 它用浅显的话解释 reusable。
  3. 它引出一个后来发生的无关事件。
查看答案

它用浅显的话解释 reusable。

but blocks others.

0:36

但会阻挡其他物质。

語法

lets ... pass ... but blocks others:对比允许通过与阻挡

lets some things pass in and out, but blocks others 这个框架把两种相反的结果放在一起。lets 说明细胞膜允许什么通过,but blocks 则引出它阻止什么。这个对比表现了选择性作用:并非所有物质都受到同样的处理。 let 后面要用“宾语+动词原形”:正确说法是 lets some things pass,而不是 lets some things to pass。这里的 others 代替 other things,指其余的物质或东西,不是“其他人”。

练习

用 let 和 block 的正确形式完成对比句:The gate ____ residents enter, but ____ unauthorized visitors.

查看答案

lets · blocks

The cell membrane is covered with tiny projections. 短語搭配

0:38

细胞膜表面覆盖着微小的突起。

短語搭配

be covered with:描述遍布表面的事物

在 be covered with + 名词 这个结构中,with 后面是遍布某个表面的材料、物体或特征。这里的 tiny projections 是分布在细胞膜表面的微小突起;with 并不表示工具。 be covered with 虽然形式上像被动语态,但常用来描述覆盖后的状态,而不强调是谁或什么完成了覆盖。它可以描述表面布满灰尘、雪、斑点或其他可见事物。

练习

用短语 covered with 完成句子:After the storm, the sidewalk was ____ wet leaves.

查看答案

covered with

They all have functions,

0:41

它们都有各自的功能,

like helping cells adhere to their neighbors, 用詞

0:42

比如帮助细胞附着在邻近细胞上,

用詞

adhere to:正式表达物理附着

Adhere to + 名词 表示附着在某个表面或另一个物体上。这里描述的是细胞在物理上黏附于相邻细胞。 在这个用法中,adhere 是不及物动词,因此要用 to 引出附着的对象。由于 cells 和 neighbors 指具体事物,这里的意思是物理附着,而不是遵守规则或原则。

练习

用 adhere to 完成实验室语境中的句子:The patch will ____ dry skin.

查看答案

adhere to

or binding to nutrients the cell will need. 短語搭配

0:44

或者与细胞所需的营养物质结合。

短語搭配

binding to nutrients:科学语境中的 bind to + 对象

这里的 binding to nutrients 表示与营养物质形成物理或化学上的结合。介词 to 引出发生结合的对象。 binding 是 bind 的 -ing 形式,在这里列举一种功能。此处指分子或结构之间的结合,不是把书页装订起来。

练习

请用 bind to 的正确形式完成句子:On the cell surface, this receptor ____ a nutrient molecule.

查看答案

binds to

Animal and plant cells have cell membranes,

0:47

动植物细胞都有细胞膜,

only plant cells have a cell wall, 語法

0:49

但只有植物细胞有细胞壁,

語法

only plant cells have a cell wall:only 的主语作用域

only 紧接在 plant cells 前,因此它把有细胞壁的范围限定为这一类细胞:植物细胞有细胞壁,而对比中的动物细胞没有。 only 表示范围限制。要判断它的作用范围,可以看它重点限定哪个词或短语;这里重点限定的是 plant cells。

练习

哪一句表示只有工作人员可以进入这个房间,其他人都不可以?

  1. Only staff members can enter this room.
  2. Staff members can enter only this room.
  3. Staff members can enter this room only on weekdays.
查看答案

Only staff members can enter this room.

which is made of rigid cellulose that gives the plant structure. 短語搭配

0:51

它由坚硬的纤维素构成,能赋予植物结构支撑。

短語搭配

is made of rigid cellulose:说明材料及其性质

在 is made of rigid cellulose 中,be made of 用来说明构成某物的材料。rigid 修饰 cellulose,说明这种材料坚硬、不易弯曲。 这里的 which 指前文提到的 cell wall,所以这个从句是在补充说明细胞壁由什么材料构成。可迁移的结构是 be made of + 形容词 + 材料。

练习

用 be made of 完成句子:The safety shield is ____ rigid plastic.

查看答案

made of

短語搭配

gives the plant structure:赋予形态和支撑

在 gives the plant structure 中,give 表示“提供”或“使……拥有”。structure 不是被递给植物的实体物品,而是帮助植物保持直立的形态和支撑。语法上,that 指 rigid cellulose,也就是带来这种支撑的材料。 give + 对象 + structure 这一结构也可以描述观点、文章或计划具有清晰的组织。

练习

填入 give something structure 搭配中缺少的名词:Clear headings give a long article ____.

查看答案

structure

The virus that was sneezed into your lungs is sneaky. 語法

0:55

被喷嚏带进你肺部的病毒十分狡猾。

語法

was sneezed into your lungs:被动关系从句

“that was sneezed into your lungs”是修饰“the virus”的被动关系从句。病毒是动作的承受者:它随着别人打喷嚏产生的飞沫进入肺部,并不是病毒自己打喷嚏。 “名词 + that was + 过去分词”可以简洁说明某个东西经历了什么。它把重点放在这个东西及其经历上,因此可以不说出动作的执行者或原因。

练习

哪一项最准确地解释了本句中“was sneezed into your lungs”的意思?

  1. 肺部打喷嚏把病毒排了出去。
  2. 病毒到达肺部后打了个喷嚏。
  3. 病毒被喷嚏带进了肺部。
查看答案

病毒被喷嚏带进了肺部。

Pretending to be a friend, 語法

0:59

它伪装成朋友,

it attaches to a projection on the cell membrane, 短語搭配

1:00

附着在细胞膜上的一个突起上,

語法

Pretending to be a friend:句首 -ing 短语

“Pretending to be a friend”是位于句首的现在分词短语。它先说明主句动作发生时的伪装状态或方式:it 假装自己是朋友,同时附着到细胞膜上。 这个短语没有明说自己的主语,所以它的隐含主语通常就是主句的主语。这里做 pretending 动作的是 it;a friend 只是它假装扮演的身份。

练习

哪一个句子正确地表示 Mia 是假装睡着的人?

  1. Pretending to be asleep, the conversation continued around Mia.
  2. Pretending to be asleep, Mia listened to the conversation.
  3. Pretending to be asleep, the bedroom lights above Mia went out.
查看答案

Pretending to be asleep, Mia listened to the conversation.

短語搭配

attaches to a projection:attach to + 连接目标

在 attach to + 名词 这个结构中,名词表示接触或连接所针对的对象。这里的 a projection 指细胞膜上凸起的部分,也是附着的目标。 介词 to 是这个连接搭配的一部分,不只是表示移动的终点。attaches to 说明两个事物形成并保持接触。

练习

用 attach 的正确形式及其介词完成句子:The magnetic sign ____ the metal door.

查看答案

attaches to

and the cell brings it through the cell membrane and inside. 短語搭配

1:03

接着细胞就把它穿过细胞膜带到了内部。

短語搭配

brings it through ... and inside:路径加终点

brings it through the cell membrane 描述路径:细胞使它穿过细胞膜。and inside 说明结果位置,也就是进入细胞内部。inside 在这里作副词;上下文已经说明是细胞内部,所以不必再重复 the cell。 through 表示被穿过的边界,inside 表示物体最后到达的位置。bring + 宾语 + through + 边界 + and inside 同时交代路径和终点。

练习

把 through 和 inside 填到正确位置:The usher brought us ____ the theater entrance and ____.

查看答案

through · inside

When the virus gets through, 短語動詞

1:06

当病毒进入后,

短語動詞

gets through:成功穿过实体屏障

在这句话中,gets through 表示成功穿过细胞膜这道实体屏障,并到达另一侧。through 表示从屏障一边移动到另一边,get 则增加了“成功做到”的意味。 上下文已经明确了屏障是什么,所以这里的 through 后面没有宾语。When 引导的从句把这次穿越设为引出后续事件的时间节点。

练习

哪句话中的 got through 表示成功穿过实体屏障?

  1. Maya called the clinic twice before she got through.
  2. The rabbit found a hole under the gate and got through.
  3. We got through the long winter by helping each other.
查看答案

The rabbit found a hole under the gate and got through.

the cell recognizes its mistake.

1:08

细胞意识到了它的错误。

An enemy is inside.

1:10

有个敌人进来了。

Special enzymes arrive at the scene and chop the virus to pieces. 講解

1:12

特殊的酶赶到现场,将病毒切成碎片。

習語

arrive at the scene:细胞内部的“事件现场”比喻

Arrive at the scene 通常表示到达事故、犯罪或其他事件发生的地点。这里的 scene 是细胞内需要处理病毒的地方,并不是现实中的街道、舞台或电影场景。 这个说法把酶拟人化成赶来处理问题的应急人员。这样的“事件现场”比喻把看不见的细胞过程变成了容易想象的动作场面。

练习

arrive at the scene 在这句话中产生了什么表达效果?

  1. 它把酶描写成到达事发地点的应急人员。
  2. 它只是毫无形象表达地说明酶的精确科学位置。
  3. 它说酶是进入电影片场的演员。
查看答案

它把酶描写成到达事发地点的应急人员。

短語搭配

chop ... to pieces:动作及其结果

使用 chop + 宾语 + to pieces 表示某个动作使该物体变成许多小块。chop 说明动作,to pieces 说明动作造成的结果状态。 这里的酶不是真的拿刀切。chop 是一种形象说法,表示把病毒分解成小片段;to 引出结果,不表示朝某个地点移动。

练习

用意为“变成许多小块”的准确结果短语完成句子:The machine chopped the old branches ____.

查看答案

to pieces

They then send one of the pieces back through the cell membrane, 短語搭配

1:16

然后它们把其中一个碎片送回细胞膜外,

短語搭配

send ... back through:穿过边界送回去

send + 宾语 + back through + 边界或路径 表示让某物返回,并再次穿过该边界或路径。one of the pieces 是被送的东西,cell membrane 是它穿过的边界。 back 表示返回的方向,through 表示经过的路径。back through 合起来表示物体穿回之前所在的一侧;这里的 back 不是“后背”。

练习

用表示“把它送回去并再次穿过扫描仪”的两个词方向与路径短语完成句子:After the inspection, the officer sent the bag ____ the scanner.

查看答案

back through

where the cell displays it to warn neighboring cells about the invader. 語法

1:19

细胞将它展示出来,以警告邻近细胞有入侵者。

語法

displays it to warn:表示目的的不定式

在 displays it to warn 中,it 指一个病毒片段,to warn 是表示目的的不定式。它回答细胞为什么展示这个片段:为了提醒邻近细胞。 可迁移的结构是“动词 + 宾语 + to + 动词原形”。不定式说明前一个动作的目的,而不是在 displays 之后另外添加一个无关动作。

练习

用 warn 构成表示目的的不定式:The museum displays a notice ____ visitors about the wet floor.

查看答案

to warn

A nearby cell sees the warning and immediately goes into action. 習語

1:23

附近的细胞看到了警告,立刻采取行动。

習語

goes into action:开始行动或运转

Go into action 表示从等待或准备状态转为真正开始行动或运转。本句中,附近的细胞注意到警告后,开始作出防御反应。 这个短语可以描述人、团队、机器或系统。根据时态和主语改变 go,但 into action 保持在一起,例如 goes into action、went into action。

练习

用 go into action 的过去式完成句子:When the alarm sounded, the rescue team ____.

查看答案

went into action

It needs to make antibodies, 短語搭配

1:27

它需要制造抗体,

短語搭配

make antibodies:用 make 表示“产生”

在 make antibodies 中,make 表示“产生”或“使……形成”,不是指用手制作实物。 当生物、机器或系统生成某种物质或产物时,英语常这样使用 make。例如,可以说 cells can make proteins(细胞可以产生蛋白质)和 glands can make hormones(腺体可以产生激素)。

练习

哪一句中的 make antibodies 自然地表示“产生抗体”?

  1. After a vaccine, the immune system can do antibodies to help protect the body.
  2. After a vaccine, the immune system can make antibodies by hand with tools.
  3. After a vaccine, the immune system can make antibodies to help protect the body.
查看答案

After a vaccine, the immune system can make antibodies to help protect the body.

proteins that will attack and kill the invading virus. 語法

1:29

即能够攻击并杀死入侵病毒的蛋白质。

語法

proteins that will attack and kill:同位语加关系从句

逗号后的 proteins 是 antibodies 的同位语,用来换一种说法解释 antibodies。它不是在开启另一个事件,这里的 proteins 也不是另一种不同的物质。 关系从句 that will attack and kill the invading virus 修饰 proteins,说明这些蛋白质会做什么。信息按照“名称 → 一般类别 → 功能”的顺序展开,这是说明性文本中常见的紧凑结构。

练习

哪一句先用第二个名词短语重述第一个名词,再用关系从句说明其功能?

  1. The rover uses cameras and sensors that measure temperature.
  2. The rover uses cameras that capture detailed images.
  3. The rover uses cameras, devices that capture detailed images.
查看答案

The rover uses cameras, devices that capture detailed images.

This process starts in the nucleus.

1:32

这个过程从细胞核开始。

The nucleus contains our DNA,

1:35

细胞核含有我们的 DNA,

the blueprint that tells our cells how to make everything our bodies need to function. 習語

1:37

也就是告诉我们细胞如何制造身体运转所需一切物质的蓝图。

習語

blueprint that tells our cells how to make:把 DNA 比作计划蓝图

这里的 blueprint 是一个比喻,表示详细的计划或一套指令。DNA 并不是真正的纸质图纸;它储存着指导细胞制造各种物质的信息。 关系从句 that tells our cells how to make... 解释了为什么 DNA 被称为 blueprint。这个比喻把看不见的生物信息系统变成了容易理解的“按计划建造事物”这一概念。

练习

哪句话中的 blueprint 与例句使用了相同的比喻义?

  1. The recipe is a blueprint for preparing the meal.
  2. The printer used blue ink on every page.
  3. The architect unfolded the paper blueprint on the desk.
查看答案

The recipe is a blueprint for preparing the meal.

A certain section of our DNA contains instructions that tell our cells how to make antibodies. 語法

1:43

我们 DNA 的特定片段包含着指导细胞如何制造抗体的指令。

語法

contains instructions that tell ... how to ...:说明指令的内容

contains instructions 先说明这段 DNA 中存有“指令”。关系从句 that tell our cells how to make antibodies 修饰复数名词 instructions,说明这些指令有什么作用;tell 与复数 instructions 保持一致。 在关系从句中,tell + 接收者 + how to + 动词 表示指令的内容:细胞得到的是有关制造抗体方法的信息。how to make antibodies 不是另一个表示目的的短语。

练习

补全句子。使用 instruction 的复数形式,后接 that 和 tell 的正确形式:The guide contains ____ users how to restart the router.

查看答案

instructions that tell

Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,

1:49

细胞核中的酶找到了对应的 DNA 片段,

then create a copy of these instructions called messenger RNA. 短語搭配

1:52

然后复制了一份这些指令,称为信使 RNA。

短語搭配

called messenger RNA:给这份副本命名

过去分词短语 called messenger RNA 位于 a copy of these instructions 之后,用来给这份副本命名。它相当于“a copy that is called messenger RNA”,因此 called 在这里表示被动含义“被称为”。 “名词 + called + 名称”这一结构常用于在科学等说明中简洁地引入术语。这里的 called 不是“打电话”或“喊叫”。

练习

用 call 的过去分词引出方法的名称:The lab uses a method ____ PCR.

查看答案

called

The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders. 短語動詞

1:56

信使 RNA 离开细胞核去执行命令。

短語動詞

carry out its orders:执行指令

Carry out 是一个短语动词,表示“执行或完成已经下达或计划好的事情”。在 carry out its orders 中,信使 RNA 被描述为按照它所携带的指令行动。 这里要把 carry out 当作一个整体理解。它不是把命令搬到另一个地方的字面动作;orders 表示命令或指令,而不是购买的订单。

练习

用 carry out 表示“执行”:The research team will ____ the experiment next week.

查看答案

carry out

The messenger RNA travels to a ribosome.

2:00

信使 RNA 前往核糖体。

There can be as many as 10 million ribosomes in a human cell, 語法

2:03

一个人体细胞中可能有多达一千万个核糖体,

語法

as many as 10 million:强调很大的可数数量

as many as + 数字 + 可数名词复数表示“多达……”,同时把这个数字说成很大或令人惊讶。这里强调一个人体细胞可能含有数量极多的核糖体。 can be as many as 10 million 给出的是可能达到的高数量,并不是说每个人体细胞都恰好有一千万个。ribosomes 是可以逐个计数的事物,所以用 many。

练习

用表示“可多达某个惊人大数量”的目标短语完成句子:The new aquarium can house ____ 8,000 fish.

查看答案

as many as

all studded along a ribbon-like structure called the endoplasmic reticulum. 講解

2:07

它们全都散布在一种叫做内质网的带状结构上。

用詞

studded along:沿着一定长度呈点状分布

studded along 描写许多分开的小物体像饰钉或小点一样分布在某个表面或结构的整个长度上。这里把核糖体描绘成沿带状内质网分布的一个个小点。 studded 是 stud 的过去分词,这里的 stud 表示用小物体覆盖或装饰;along 表明这些小物体沿着某条路径或某个长度分布。不要把它误认为 study 的过去式 studied。

练习

听英文句子并选出你听到的句子。注意区分 studded /ˈstʌdɪd/ 和 studied /ˈstʌdid/。

  1. Bright stones were studied along the garden wall.
  2. Bright stones were studded along the garden wall.
查看答案

Bright stones were studded along the garden wall.

短語搭配

ribbon-like structure called the endoplasmic reticulum:先描述形状,再给出名称

ribbon-like 是由 ribbon + -like 构成的复合形容词,表示这个结构的形状像丝带。这里的 like 表示“类似”,不是动词“喜欢”。 called the endoplasmic reticulum 是修饰 structure 的简化关系从句,意思是“which is called the endoplasmic reticulum”。shape-like + 名词 + called + 名称这一框架先给出熟悉的外形,再引入专业术语。

练习

哪一句正确地先用 -like 描述形状,再用 called 给结构命名?

  1. The microscope revealed a sac-like structure calling a vesicle.
  2. The microscope revealed a sac that liked a structure called a vesicle.
  3. The microscope revealed a sac-like structure called a vesicle.
查看答案

The microscope revealed a sac-like structure called a vesicle.

This ribosome reads the instructions from the nucleus.

2:11

这个核糖体读取来自细胞核的指令。

It takes amino acids and links them together one by one, 短語搭配

2:14

它提取氨基酸,并将它们一个接一个地连接起来,

短語搭配

links them together one by one:按顺序逐个连接

link + 宾语 + together 表示把几个分开的事物连接起来,使它们形成链条、组合或更大的整体。这里的 them 指 amino acids。 one by one 说明动作的方式:按顺序逐个处理。它并不是说只有一个事物,也不是说最终结果只包含一个事物。

练习

用 link + them + together + one by one 的过去式结构完成句子:Maya picked up the paper rings and ____.

查看答案

linked them together one by one

creating an antibody protein that will go fight the virus. 語法

2:17

制造出一种能去对抗病毒的抗体蛋白。

語法

creating ...:用 -ing 分句说明结果

这里的 creating an antibody protein... 是一个 -ing 分句,说明紧接在前面那个动作产生的结果:氨基酸连接后形成了抗体蛋白。它不是接在前一个动词后的另一个主要谓语。 在流程说明中,main clause, creating + result 这一结构用来说明某一步产生了什么或造成了什么。

练习

哪句话自然地使用 -ing 分句来说明前一个动作产生的结果?

  1. The reaction released gas before pressure formed inside the bottle.
  2. The reaction released gas, creating pressure inside the bottle.
  3. The reaction released gas because pressure had built inside the bottle.
查看答案

The reaction released gas, creating pressure inside the bottle.

But before it can do that, 表達脈絡

2:21

但在它能够去抗敌之前,

the antibody needs to leave the cell.

2:23

抗体需要离开细胞。

表達脈絡

But before it can do that:引出必须先完成的步骤

But before it can do that 会先暂时放下刚刚提到的目标,再引出必须先完成的步骤。这里的 that 指“对抗病毒”,所以离开细胞才是较早发生的必要步骤。 这个结构能把步骤讲清楚:先说目标,再用 But before + 主语 + can do that 回到前面,说明一个前提条件。

练习

哪句话保留了相同的顺序:对抗病毒是目标,而离开细胞必须先发生?

  1. The antibody leaves the cell after it has fought the virus.
  2. Before the antibody can leave the cell, it must fight the virus.
  3. Before the antibody can fight the virus, it must leave the cell.
查看答案

Before the antibody can fight the virus, it must leave the cell.

The antibody heads to the Golgi apparatus. 短語搭配

2:25

抗体前往高尔基体。

短語搭配

heads to the Golgi apparatus:head to + 目的地

这里的 heads 是动词 head 的第三人称单数形式,不是名词 head 的复数。head to + 目的地表示“朝该目的地移动”或“动身前往该地”。 在流程叙述中,head to 常用来标出下一站,并突出移动方向。抗体的下一站是高尔基体。

练习

用 head to 的过去式完成句子:After the tour, the group ____ the bus.

查看答案

headed to

Here it's packed up for delivery outside the cell, 短語動詞

2:28

在这里,它被打包准备运送到细胞外,

短語動詞

packed up for delivery:be packed up for + 用途

Is packed up 是 be + 过去分词构成的被动结构。这里的 pack up 表示把某物装入合适的包装或容器,使它可以被运走;for delivery 说明这样做的目的。 这段讲解借用包裹配送的说法,描述抗体在高尔基体中被包装、准备运送到细胞外。可迁移的结构是 be packed up for + 名词,其中名词说明打包是在为哪一后续用途做准备。

练习

用 pack up 的正确被动形式完成句子:The samples were ____ for delivery to the clinic.

查看答案

packed up

enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane. 語法

2:31

包裹在一个与细胞膜材质相同的小泡中。

語法

enclosed in ... made of ...:层叠的过去分词短语

Enclosed in a bubble 是过去分词短语,描述一种被动状态:抗体位于小泡内,并被小泡包住。它承接前面的句子,不是一个新的主句谓语。 Made of ... 是第二个过去分词短语,用来修饰 bubble。这两个短语把两个被动分句压缩在一起:抗体被包在小泡中,而小泡由与细胞膜相同的材料制成。这种层叠结构常用于简洁的科学描述。

练习

哪个句子正确使用了两个过去分词短语,来压缩说明被动状态和容器的材料?

  1. The sample arrived enclosed in a case making of foam.
  2. The sample arrived enclosed in a case made of foam.
  3. The sample arrived enclosing in a case made of foam.
查看答案

The sample arrived enclosed in a case made of foam.

The Golgi apparatus also gives the antibody directions, 短語搭配

2:35

高尔基体还会给抗体指明方向,

短語搭配

give someone directions:提供路线指引

Give someone directions 表示告诉某人怎样到达一个地方。结构是 give + 接受者 + directions;本句中的接受者是 the antibody。 这段科学说明把高尔基体拟人化了。它并不会真的说话;directions 在这里指把抗体送往正确位置的目的地或路线信息,不是笼统的方向感。

练习

用 give someone directions 的过去式,并用 us 作接受者,完成句子:At the hotel, the receptionist ____ to the museum.

查看答案

gave us directions

telling it how to get to the edge of the cell. 語法

2:38

告诉它如何到达细胞边缘。

語法

how to get to ...:嵌入式路线说明

这里的 how to get to the edge of the cell 说明所传达的指示内容,也就是到达细胞边缘的路线或方法。它是嵌入句中的 how-to 短语,不是直接问句。 how to + 动词原形可以接在 tell、show、explain 和 learn 等动词后面。get to + 地点中的 get to 表示“到达”,因此 how to get to + 地点就是“如何到达那个地点”。

练习

哪个句子正确使用了嵌入式 how-to 短语来说明路线?

  1. The guide showed us how did we get to the waterfall.
  2. The guide showed us how to get to the waterfall.
  3. The guide showed us how get to the waterfall.
查看答案

The guide showed us how to get to the waterfall.

When it gets there,

2:41

当它到达那里时,

the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane. 用詞

2:42

包裹抗体的小泡会与细胞膜融合。

用詞

fuses to the cell membrane:与目标结构融合

这里的 fuses 是动词,意思是“融合”。小泡的膜与细胞膜接合,形成连在一起的膜结构;它不只是靠近或碰到细胞膜。 在 fuse to + 目标结构中,to 把后面的结构表示为前者要融入的表面或目标。这个科学语境中的动词不同于名词 fuse,后者指电路里的“保险丝”。

练习

哪个句子表示两种材料融合成一个连通的结构?

  1. Under high heat, the coating moves closer to the metal surface.
  2. Under high heat, the coating fuses to the metal surface.
  3. Under high heat, the coating rests on the metal surface but stays separate.
查看答案

Under high heat, the coating fuses to the metal surface.

The cell ejects the antibody, 用詞

2:45

细胞将抗体排出,

用詞

ejects the antibody:把抗体排出去

这里的 ejects 意为“推出或排出”。它是及物动词:动作发出者是细胞,被移到外面的是抗体。 eject 常暗示动作快速、有力或带有机械性。本句借用这种形象来描述细胞把抗体送出去;这个词并不只用于飞机弹射座椅。

练习

一台打印机会自动把制作完成的卡片推出。哪句话使用的动词最恰当?

  1. The printer injects the finished card.
  2. The printer exits the finished card.
  3. The printer ejects the finished card.
查看答案

The printer ejects the finished card.

and it heads out to track down the virus. 短語動詞

2:47

它便出发去追踪病毒了。

短語動詞

track down the virus:追查并找到病毒

track down 是一个短语动词,表示寻找某个目标并成功找到它,通常会经历追踪线索或持续努力的过程。这里指抗体出去寻找病毒。 down 是短语动词的一部分,并不表示向下移动。与 find 相比,track down 更突出寻找的过程。

练习

用 track down 的过去式完成句子:After checking records for three days, the reporter finally ____ the missing witness.

查看答案

tracked down

The leftover bubble will be broken down by the cell's lysosomes, 短語動詞

2:50

剩下的小泡将被细胞的溶酶体分解,

短語動詞

broken down:被分解成更小的部分

这里的 broken down 表示“被分解成更小的部分”,这样材料就能被处理并重新利用。它说明溶酶体将如何处理剩余的小泡;并不是说机器停止运转。 Will be broken down 是将来时的被动形式:will be + 过去分词。小泡是动作的承受者,by the cell's lysosomes 指明动作的执行者。在科学语境中,be broken down 常用于描述食物、化学物质、废料或细胞材料被分成更简单的部分。

练习

用本课中表示“被分解”的双词短语动词完成句子:In a compost bin, fruit scraps are ____ by microorganisms.

查看答案

broken down

and its pieces recycled over and over again. 短語搭配

2:53

它的碎片会被一遍又一遍地循环利用。

短語搭配

recycled over and over again:反复回收多次

Over and over again 表示同一个动作或事件重复很多次。它比 again 语气更强;again 可能只表示再发生一次。 这里的 recycled over and over again 强调这些部分会不断回到回收过程中。前一个分句中的 will be 在这里被省略但仍需理解,因此完整意思是 its pieces will be recycled over and over again。

练习

用本课中表示“反复很多次”的强调表达完成句子:Leo practiced the difficult chord ____.

查看答案

over and over again

Where did the cell get the energy to do all this? 表達脈絡

2:57

细胞从哪里获得能量来完成这一切呢?

That's the role of the mitochondria.

2:59

这就是线粒体的作用。

表達脈絡

Where did ...? That's the role of ...:用问答结构转场

第一句回看前面的一连串动作:all this 把这些动作概括成一个整体,并询问它们所需的能量从哪里来。这个问题制造了一个待补充的信息空缺,为新主题做好铺垫。 That's the role of the mitochondria 随即填补这个空缺,并通过线粒体的功能引出线粒体。这里 role 表示“功能或职责”,不是演员扮演的角色。先问后答的结构可以把说明从一个过程自然转向使该过程成为可能的事物。

练习

这组问答在说明中起什么作用?

  1. 提出前面过程留下的问题,并引出回答该问题的新主题。
  2. 重复前面的过程,不转向新主题。
  3. 表明说话人完全不知道能量来自哪里。
查看答案

提出前面过程留下的问题,并引出回答该问题的新主题。

To make energy, 語法

3:02

为了产生能量,

the mitochondria takes oxygen,

3:03

线粒体摄取氧气,

this is the only reason we breathe it, 語法

3:04

这也是我们呼吸氧气的唯一原因,

語法

the only reason we breathe it:表示唯一原因

本句中,the only reason we breathe it 表示“我们呼吸氧气只有这一个原因”。it 指 oxygen;only 把说法限定为排除其他原因,而不只是表示“很重要”。 reason 后可以直接接从句:the only reason we breathe it。无需再加 why 或 that。the only reason + 主语 + 动词这个结构可以解释某个行为的原因,或强烈强调该原因。

练习

用表示“没有其他原因”的短语完成句子:____ I stayed late was to finish the group project.

查看答案

The only reason

and adds electrons from the food we eat to make water molecules. 語法

3:07

并加上我们所吃食物中的电子来生成水分子。

語法

To make energy:放在句首的目的不定式

To make energy 是表示目的的不定式短语。它放在主句前面,先告诉听者接下来过程的目标:涉及氧气和食物中电子的过程,是作为制造能量的方法来说明的。 结构是 To + 动词原形,后接主句。在说明的开头使用时,它先交代目的,再介绍动作或步骤。它不是命令;在本句中,主句从 the mitochondria 开始。

练习

请用 save energy 构成的目的不定式完成句子:____, turn off the lights when you leave.

查看答案

To save energy

語法

adds electrons ... to make water molecules:加入某物以产生结果

主要结构是 adds electrons ... to make water molecules:加入电子,以便形成水分子。这里 to make 是表示目的或预期结果的不定式,不表示移动到某个地点。 from the food we eat 紧跟 electrons,说明这些电子的来源。由此可提炼出可复用结构 add + 事物 + to make + 结果,常见于科学、烹饪和制造步骤。

练习

用 make 的正确不定式形式完成这个过程句:The technician added a stabilizer ____ the mixture last longer.

查看答案

to make

That process also creates a high-energy molecule called ATP, 短語搭配

3:11

这个过程还会产生一种叫做 ATP 的高能分子,

短語搭配

a high-energy molecule called ATP:“名词 + called + 名称”结构

在 a high-energy molecule 中,high-energy 是修饰 molecule 的复合形容词。连字符表示 high 和 energy 在名词前共同构成一个修饰语。 called ATP 是缩略的被动关系从句,相当于 that is called ATP。它修饰 molecule,用来给出这个分子的名称;called 不是另一个独立动作。可复用的结构是 a/an + 描述 + 类别名词 + called + 名称。

练习

使用“名词 + called + 名称”结构完成句子:In the story, the explorers find a small planet ____ Luma.

查看答案

called

which the cell uses to power all of its parts. 用詞

3:15

细胞利用它来为所有部分提供动力。

用詞

uses ... to power all of its parts:power 作动词

这里的 power 是及物动词,表示“提供让某物运行所需的能量”。ATP 为细胞的所有部分提供所需能量。 句子的结构是 use something to do something。which 指 ATP,并作 uses 的宾语,所以完整意思是“the cell uses ATP to power all of its parts”。

练习

哪句话中的 power 是动词,表示“为某物提供运行所需的能量”?

  1. The athlete showed great power in the final sprint.
  2. The mayor has the power to change the rule.
  3. Solar panels power the building during the day.
查看答案

Solar panels power the building during the day.

Plant cells make energy a different way.

3:18

植物细胞产生能量的方式则不同。

They have chloroplasts that combine carbon dioxide and water 語法

3:20

它们拥有叶绿体,将二氧化碳和水

with light energy from the sun to create oxygen and sugar,

3:24

与来自太阳的光能结合,生成氧气和糖分,

語法

combine A and B with C to create D:梳理过程

结构 combine A and B with C to create D 用来清楚说明一个过程。A 和 B 是主要材料或输入,with C 表示额外加入的资源或手段,to create D 引出结果。 在原句中,carbon dioxide 和 water 是输入。来自太阳的 light energy 为这个过程提供能量,所以 with 并不是把 light energy 和前两种物质放在完全相同的角色中。oxygen 和 sugar 是产物。

练习

请用 combine A and B with C to create D 完成句子:The cook ____ oats and nuts ____ honey ____ crunchy snack bars.

查看答案

combines · with · to create

a form of chemical energy. 短語搭配

3:27

这是一种化学能。

短語搭配

a form of chemical energy:把 sugar 归入类别

结构 a form of + 类别表示某物是一个更大类别中的一种类型或表现形式。这里 a form of chemical energy 说明的是 sugar:糖以化学形式储存能量。 逗号把这个短语标示为同位语,用来补充说明附近的名词。在本句中,它解释的是 sugar,而不是把 oxygen 和 sugar 一起归为化学能。

练习

请用目标短语 a form of 完成分类句:A diary is ____ personal writing.

查看答案

a form of

All the parts of a cell have to work together 短語搭配

3:30

细胞的所有部分必须协同工作,

to keep things running smoothly.

3:32

以保持一切顺利运转。

短語搭配

have to work together to keep things running smoothly:必须协作以维持顺畅运转

have to work together 表示细胞的各部分必须相互配合,而不是各自独立行动。后面的 to 从句说明这种协作的目的或预期结果。 在 keep things running smoothly 中,keep + 宾语 + 动词-ing 表示使某人或某物持续处于某种状态或活动中。这里的 run smoothly 是比喻用法,指细胞的功能和过程顺利运转,并不是真的有什么东西在跑。

练习

哪一句自然地表达了“多个部件必须协作,使一个系统持续正常运转”?

  1. The engine parts have to work separately to keep the car running smoothly.
  2. The engine parts have to work together to keep the car running smoothly.
  3. The engine parts have to run together to keep the car smooth.
查看答案

The engine parts have to work together to keep the car running smoothly.

And all the cells of your body have to work together 表達脈絡

3:34

而你体内的所有细胞也都必须协同工作,

to keep you running smoothly.

3:36

才能让你保持正常运转。

表達脈絡

have to work together ... keep you running smoothly:用平行结构从细胞推进到身体

这句话有意重复前一句的结构 have to work together to keep ... running smoothly。主语从一个细胞内部的各个部分变成全身所有细胞,keep 后的宾语也从 things 变成 you。在这个结构中,keep you running smoothly 表示让身体功能正常运转,而不是让你跑步。 重复相同的语法框架,同时替换关键名词,就形成了平行结构。它把“一个细胞”和“整个身体”两个层次连接起来,并通过说明同一协作原理也适用于更大范围来收束讲解。句首的 And 表明这是对前文的延续,而不是另起一个话题。

练习

阅读这个句子:The students in each group have to work together to finish their poster. 哪个续句使用平行结构,把范围从每个小组推进到整个班级?

  1. Some students used markers, and others used paint.
  2. The class display was in the hall yesterday.
  3. And all the groups have to work together to finish the class display.
查看答案

And all the groups have to work together to finish the class display.

That's a whole lot of cells. 用詞

3:38

这可是数量极其庞大的细胞。

用詞

a whole lot of:强烈强调数量很多

在这句话中,a whole lot of 表示“数量非常多”。whole 加强了 a lot of 的程度,让这个数量听起来格外大;它并不是“一整组”的意思。 这个短语还会让陈述带上口语化、富有表现力的语气。想强调某种东西多得超出预期时,可以套用 a whole lot of + 名词。

练习

请用本课中强烈强调数量很多的四词口语短语完成句子:I took ____ photos on our trip.

查看答案

a whole lot of

Scientists think there are about 37 trillion of them. 語法

3:40

科学家认为大约有 37 兆个。

語法

about 37 trillion:标示估算数量

在 37 trillion 前,about 表示“大约”。它告诉听者,37万亿是估算值,并非精确计数;实际数量可能略高或略低。 这里的 them 回指前面提到的 cells。在科普、新闻和日常说明中,about + 数字常用来报告有用的取整估算值。

练习

哪句话中的 about 表示数字是估算值?

  1. She wrote an article about mountain safety.
  2. The hike takes about three hours.
  3. We talked about the hiking route.
查看答案

The hike takes about three hours.