计算机内存是如何工作的 - Kanawat Senanan:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
647 词 156 词/分

视频简介:本视频解释计算机如何用比特表示信息,CPU为何需要由RAM、缓存和长期存储组成的层级体系,并说明速度、成本、容量之间的取舍以及物理老化为何使计算机存储无法永久保存数据。 主要英语知识点: 1. takes the form of — 固定表达与搭配。学会用这一正式搭配说明抽象事物以何种具体形式存在,例如文件和程序表现为比特;与笼统使用is相比,它更适合准确描述信息的载体或表现形式。 2. takes up three times more space than DRAM. — 短语动词。理解take up在这里表示“占用空间”,并掌握带倍数的完整比较结构,从而具体说明资源消耗,尤其适合分析SRAM在速度、价格和物理尺寸之间的工程取舍。 3. but it actually degrades fairly quickly. — 语篇、叙事与修辞。学会用but it actually引出与普遍印象相反的事实,形成清晰转折;同时理解fairly quickly如何限定存储介质失去可靠性的速度,突出结果比人们预想得更快。

本篇讲解

In many ways, our memories make us who we are, 講解

0:06

在很多方面,记忆塑造了我们,

表達脈絡

In many ways:为宽泛观点限定范围

In many ways 表示“从几个角度或几个方面来看”。这里的 ways 指方面,不是道路或方法。 它放在主句前,表示后面的观点在总体上成立,但并不是说它在每个方面都绝对正确。这样开头会显得更有分寸,而不是过于绝对。

练习

在句子“In many ways, this small school feels like a family,”中,In many ways 是什么意思?

  1. 沿着几条不同的道路
  2. 从几个角度来看,但不一定每个方面都如此
  3. 通过使用几种不同的方法
查看答案

从几个角度来看,但不一定每个方面都如此

語法

make us who we are:塑造我们的身份

这里的 make 表示“使……成为”或“塑造”,不是“制造”。整个短语表示记忆帮助塑造我们的身份,也就是我们成为怎样的人。 结构是 make + 宾语 + 补足语:us 是宾语,who we are 是说明最终身份的从句。同一个结构还可以描述经历、选择、关系或个人特质如何塑造一个人。

练习

请用目标短语完成句子,表达“经历塑造了现在的我们”:Our experiences ____.

查看答案

make us who we are

helping us remember our past, learn and retain skills, and plan for the future. 語法

0:09

帮助我们铭记过去、学习并保留技能,以及规划未来。

語法

主句 + helping...:补充功能或结果

逗号后的 helping... 是依附于完整主句的现在分词从句。它通过补充记忆帮助我们做什么,说明记忆如何塑造我们;helping 不是另一个带时态的谓语动词。 在 helping us 后,三个动作共用同一结构:remember our past、learn and retain skills 和 plan for the future。“主句, -ing...”结构可以补充与主句紧密相关的方式、功能或自然结果。

练习

哪句话正确使用了“主句 + helping...”来补充相关功能?

  1. The calendar sends me alerts, helps me remember important dates.
  2. Walking to school, the rain started suddenly.
  3. The calendar sends me alerts, helping me remember important dates.
查看答案

The calendar sends me alerts, helping me remember important dates.

And for the computers that often act as extensions of ourselves, 習語

0:16

而对于经常充当人类自我延伸的计算机来说,

memory plays much the same role. 短語搭配

0:19

内存扮演着极其相似的角色。

習語

act as extensions of ourselves:比喻能力得到扩展

在 act as 中,act 表示“发挥作用、充当”,不是“表演”。Computers act as extensions of ourselves 表示计算机充当扩展人类能力的工具,尤其能扩展存储、处理和提取信息的能力。 这里的 extensions 是比喻用法,不是浏览器扩展程序,也不是身体的真实部位。这个比喻通过相似的功能,把计算机内存和人类记忆联系起来。

练习

在“A notebook can act as an extension of your memory.”中,这个比喻是什么意思?

  1. 它是一种工具,能扩展你可以记住的内容。
  2. 它确实是大脑的一个身体部位。
  3. 它是安装在你的记忆里的浏览器扩展程序。
查看答案

它是一种工具,能扩展你可以记住的内容。

短語搭配

plays much the same role:发挥几乎相同的作用

固定搭配 play a role 表示“发挥或具有某种作用”。这里的 plays 说明计算机内存的功能与人类记忆相对应,并不是“玩”的意思。 much the same 表示“几乎相同”或“在重要方面相同”。它加强了相似程度,同时允许细节上存在差异。可迁移的结构是 X plays much the same role as Y;如果 Y 已经明确,也可以说 X plays much the same role。

练习

请用目标表达完成句子:In an e-book, a digital bookmark ____ as a paper bookmark.

查看答案

plays much the same role

Whether it's a 2-hour movie,

0:21

无论是一部2小时的电影,

a 2-word text file,

0:23

一个仅有两个词的文本文件,

or the instructions for opening either,

0:25

还是用于打开这两者的指令,

everything in a computer's memory

0:27

计算机内存中的所有内容

takes the form of basic units 短語搭配

0:30

都是以基本单位的形式存在的,

called bits, 表達脈絡

0:32

被称为比特(bits),

短語搭配

takes the form of:以某种特定形式呈现

take the form of 是一个整体表达,表示“以某种特定形式存在或呈现”。在 X takes/take the form of Y 这个结构中,Y 说明 X 以什么形式呈现。 这里,电影、文本文件和指令在内存中都表示为称作 bits 的基本单位。在这个表达中,take 不是通常的“拿起”或“拿走”的意思。

练习

请用目标表达完成句子:For this class, the final test ____ an online quiz.

查看答案

takes the form of

or binary digits.

0:33

或二进制数字。

表達脈絡

called bits, or binary digits:or 引出另一个名称

在这个定义中,called bits 给这些单位命名,or binary digits 则给出同一术语的完整形式。bits 是 binary digits 的简称。 这里的 or 表示“也就是说”,而不是让人选择。说明性文本常在逗号后用 or 引出前面术语的另一个名称或解释。

练习

在“bits, or binary digits”中,or 起什么作用?

  1. 引出同一概念的另一个名称。
  2. 给出两个不同的单位,让人从中选择。
  3. 表示前面的术语是错误的。
查看答案

引出同一概念的另一个名称。

Each of these is stored in a memory cell

0:35

它们每一个都被存储在存储单元中,

that can switch between two states 短語搭配

0:38

该单元可以在两种状态之间切换,

for two possible values,

0:40

代表两个可能的值,

0 and 1.

0:42

即0和1。

短語搭配

switch between two states:在两个选项之间切换

switch between two states 表示从两种可能状态中的一种切换到另一种。本句中,内存单元的两种状态分别表示 0 和 1。 switch between A and B 这一结构也可用于两种模式、设置、情况或其他明确不同的选项。这里的 between 连接两个备选项,不一定指地理位置。

练习

用 switch 补全表示两个选项的结构:This thermostat can ____ heating and cooling modes.

查看答案

switch between

Files and programs consist of millions of these bits, 短語搭配

0:43

文件和程序由数以百万计的此类比特组成,

短語搭配

consist of + parts:整体由各部分组成

短语 consist of 表示“由……组成”。在本句中,整体是 files and programs,组成部分是 millions of these bits。 可以用“whole + consist(s) of + parts”这一结构说明某个事物由哪些部分构成。

练习

哪个句子正确表达“该系统由三个主要部分组成”?

  1. Three main parts consist of the system.
  2. The system is consisted of three main parts.
  3. The system consists of three main parts.
查看答案

The system consists of three main parts.

all processed in the central processing unit, 文化背景

0:47

所有这些都在中央处理器(即CPU)中处理,

or CPU,

0:50

或称为CPU,

that acts as the computer's brain. 習語

0:51

它充当着计算机的大脑。

文化背景

central processing unit, or CPU:完整术语与缩写

central processing unit 是完整术语,CPU 是由各单词首字母构成的缩写。两者指同一个部件,它负责执行指令和处理数据。 逗号把 or CPU 标为补充名称。这里的 or 用来引出同一事物的另一个名称,相当于“也叫 CPU”,并不是让人从两个部件中选择一个。

练习

在 central processing unit, or CPU 中,or CPU 起什么作用?

  1. 它表示说话者不确定指的是哪个部件。
  2. 它指出另一个与前者配合工作的部件。
  3. 它给出同一部件的常用缩写。
查看答案

它给出同一部件的常用缩写。

習語

acts as the computer's brain:功能隐喻

在本句中,acts as 表示“发挥……的作用”。把 CPU 称为 the computer's brain 是一种隐喻:CPU 处理指令,并协助控制计算机的运行。 这种比较说的是功能,而不是生物结构。它并不表示计算机真的有大脑、思想或意识。

练习

本句中的 the computer's brain 这个隐喻主要表达什么?

  1. 计算机能像人一样思考和感受。
  2. CPU 由生物脑组织制成。
  3. CPU 承担核心的处理和控制功能。
查看答案

CPU 承担核心的处理和控制功能。

And as the number of bits needing to be processed grows exponentially, 語法

0:53

随着需要处理的比特数量呈指数级增长,

computer designers face a constant struggle 短語搭配

0:58

计算机设计师面临着不断的挣扎,

between size,

1:01

在尺寸、

cost,

1:02

成本

and speed.

1:03

以及速度之间寻找平衡。

語法

as the number ... grows:表示同步变化

这里的 as 表示“随着某事发生变化”或“在变化过程中”。它把需要处理的比特数量增长作为不断变化的背景,主句则说明与这一变化相关的设计难题。 一个常用结构是 As + 主语 + 表示变化的动词, 主句。在 the number of bits ... grows 中,中心名词 number 是单数,所以动词用 grows。needing to be processed 修饰 bits,而 exponentially 说明数量增长得有多快。

练习

用目标连接词表示两个相互关联的变化:____ the number of online orders grows, the store needs more workers.

查看答案

As

短語搭配

face a constant struggle between A, B, and C:持续面对多方取舍

在 face a constant struggle 中,face 是动词,表示“面对”或“不得不处理”。这里的 struggle 是持续存在的难题,不是肢体冲突。 between size, cost, and speed 列出了三个相互牵制的目标。改善其中一个可能会让另一个更难实现,因此 face a constant struggle between A, B, and C 可以用来描述持续的多方权衡。

练习

用目标句型的正确形式完成句子:A small publisher ____ print quality, price, and delivery speed.

查看答案

faces a constant struggle between

Like us,

1:04

和我们一样,

computers have short-term memory for immediate tasks 文化背景

1:06

计算机有处理眼下任务的短期记忆,

and long-term memory for more permanent storage.

1:10

也有用于更持久保存的长期记忆。

文化背景

short-term memory ... long-term memory:解释计算机功能的类比

这句话借用人类记忆的两个名称来解释计算机的两种功能。short-term memory 是处理即时任务时使用的临时工作空间;long-term memory 是较持久地保存信息的地方。 这是一种功能类比,并不是说计算机会像人一样记忆。可迁移的理解重点是:信息是现在就要使用,还是以后仍需保留。

练习

按照这个类比,需要留到以后继续使用的文件对应哪个名称?

  1. long-term memory
  2. short-term memory
查看答案

long-term memory

When you run a program,

1:13

当你运行一个程序时,

your operating system allocates area within the short-term memory 用詞

1:15

你的操作系统会在短期记忆中分配区域,

for performing those instructions. 語法

1:18

用于执行这些指令。

用詞

allocates area within the short-term memory:allocate 作为计算机术语的含义

在计算机语境中,allocate 表示把有限资源的一部分预留或分配给特定进程或任务。这里指操作系统在短期内存中划出一块区域,让程序的指令可以运行。 area 指一块内存区域,不是地理区域或屏幕上的可见区域。常见结构是 allocate + 资源 + to/for + 接收者或用途。

练习

哪句话中的 allocate 表示“分配有限的计算资源”?

  1. The system accesses two gigabytes of memory while the game runs.
  2. The system displays two gigabytes of memory on the screen.
  3. The system allocates two gigabytes of memory to the game.
查看答案

The system allocates two gigabytes of memory to the game.

語法

for performing those instructions:用 for + -ing 说明用途

for + -ing 可以说明物品、空间或资源是用来做什么的。在本句中,for performing those instructions 说明这块内存区域的用途:它用来执行这些指令。 因为 for 是介词,后面的动词要用 -ing 形式,即 for performing,而不是 for perform。performing 在这里是动名词,those instructions 是它的宾语。

练习

把括号中的动词改成正确形式,用 for + -ing 用途结构补全句子:This folder is for ____ school projects. (store)

查看答案

storing

For example,

1:20

例如,

when you press a key in a word processor,

1:21

当你在文字处理器中按下一个键时,

the CPU will access one of these locations 用詞

1:24

CPU将访问这些位置之一,

to retrieve bits of data. 短語搭配

1:27

以检索数据比特。

用詞

access one of these locations:access 作及物动词

在本句中,access 是动词,表示到达某个特定的内存位置并使用其中的信息。CPU 对这些位置中的一个执行这个动作;这里的 access 不是“访问权限”这一抽象概念。 access 作及物动词时直接接宾语:access a location、access a file 或 access data。one of these locations 表示从前面提到的多个位置中选取一个。

练习

用 access 作动词完成句子:With this password, you can ____ the shared file.

查看答案

access

短語搭配

to retrieve bits of data:表示目的和读取数据

retrieve data 表示从存储位置取出已经存在的数据,以便使用。这里的 bits of data 指数字信息的二进制单位;retrieve 不表示创建新数据。 to retrieve... 这个不定式说明 CPU 执行动作的目的:它访问该内存位置,是为了取出那些数据位。

练习

当记录已经存在于存储中时,哪个动词最适合完成句子?The search system can ___ last year's records.

  1. retrieve
  2. erase
  3. create
查看答案

retrieve

It could also modify them,

1:29

它还可以修改它们,

or create new ones.

1:32

或者创建新的比特。

The time this takes

1:33

这一过程所需的时间

is known as the memory's latency. 短語搭配

1:35

被称为内存的延迟(latency)。

短語搭配

is known as the memory's latency:引出技术术语名称

这里的 is known as 用来引出前面所说时间的名称。结构 be known as + 名称或术语 表示“被称为……”。本句把这段时间命名为 the memory's latency。 Latency 指从发出请求或开始操作到系统作出响应之间的延迟。它说明要等多久,不是内存能存多少数据。

练习

用高亮的命名表达完成定义:The delay before a system responds ____ latency.

查看答案

is known as

And because program instructions must be processed quickly and continuously, 語法

1:38

因为程序指令必须快速且连续地被处理,

all locations within the short-term memory

1:43

短期记忆中的所有位置

can be accessed in any order. 語法

1:46

都可以按任何顺序被访问。

語法

because ... must be processed quickly and continuously:用被动语态说明原因

Because 引导原因从句。这里,程序指令需要得到快速、连续的处理是原因;主句说明由此产生的短期内存特性。位于句首的原因从句后面用逗号隔开。 Must be processed 是情态动词被动结构:must + be + 过去分词。它把 program instructions 表示为接受处理的对象,不必说明由谁或什么来处理。Quickly 和 continuously 都说明处理必须怎样进行。

练习

哪一句正确使用 because + 情态动词被动结构来说明原因?

  1. Because the forms must be checked carefully, the office reviews them twice.
  2. Because the forms must check carefully, the office reviews them twice.
  3. Because the forms must be check carefully, the office reviews them twice.
查看答案

Because the forms must be checked carefully, the office reviews them twice.

語法

can be accessed in any order:可以按任意顺序访问

在 can be accessed 中,can 表示能力或可能性,be + accessed 构成被动语态。内存位置是被人或系统访问的对象,所以句子强调“能进行什么操作”,而不是强调执行者。 in any order 表示不必遵循从前到后的固定顺序。这里的 any 是“无论选择哪一种顺序”,不是“粗心随意”或“毫无章法”。

练习

请用本课中表示“文件不必按固定顺序检索”的确切短语完成句子:The image files ____.

查看答案

can be accessed in any order

Hence, 表達脈絡

1:48

因此,

the name random access memory.

1:48

得名“随机存取存储器”(RAM)。

表達脈絡

Hence, the name random access memory:由此得名“随机存取存储器”

Hence 指回刚刚给出的解释,并引出由此得到的结果:由于内存位置的访问不受固定顺序限制,这一特性带来了 random access memory 这个名称。 Hence, the name X 是一种用来收束解释的省略句。它大致相当于 'That is why it has the name X',把前文信息概括为某个名称的由来。

练习

上一句已经说明某种存储系统为何这样命名。哪一句后续话最适合引出命名结果?

  1. Hence, it is called direct-access storage.
  2. Meanwhile, it is called direct-access storage.
  3. However, it is called direct-access storage.
查看答案

Hence, it is called direct-access storage.

The most common type of RAM 短語搭配

1:51

最常见的RAM类型

is dynamic RAM, 文化背景

1:53

是动态RAM,

短語搭配

The most common type of X is Y:介绍最常见类型

“The most common type of X is Y”是分类说明框架:X 表示大类,Y 表示这个大类中出现或使用得最普遍的具体类型。本句中,X 是 RAM,Y 是 dynamic RAM。 句子的中心名词是单数 type,所以连系动词用 is。这里的 most common 表示“最常见、最普遍”,不表示“最好”或“质量最高”。

练习

补全目标分类框架:In this survey, the most common ____ phone is a smartphone.

查看答案

type of

or DRAM.

1:54

即DRAM。

文化背景

dynamic RAM, or DRAM:用 or 引出缩写

在“dynamic RAM, or DRAM”中,or 后面的内容是同一事物的另一个名称。DRAM 是 dynamic random-access memory 的标准缩写,在这里用作 dynamic RAM 的简称。此处 or 相当于“也叫”或“换句话说”,不是在介绍第二种内存。 这种“较长名称后接缩写”的形式能帮助听众把技术术语和后文可能使用的简称对应起来。

练习

在“dynamic RAM, or DRAM”中,or 表示什么关系?

  1. 说话人不确定哪个名称正确。
  2. DRAM 是同一种内存的简称。
  3. DRAM 是另一种必须改选的内存类型。
查看答案

DRAM 是同一种内存的简称。

There,

1:55

在其中,

each memory cell consists of a tiny transistor 語法

1:56

每个存储单元由一个微小的晶体管

and a capacitor that store electrical charges,

1:59

和一个储存电荷的电容器组成,

語法

consists of A and B that...:列出组成部分及其共同功能

X consists of A and B 表示整体 X 由 A 和 B 这两个部分组成。这里 each memory cell 是单数,所以动词用 consists;of 后面引出 a tiny transistor 和 a capacitor。 关系从句 that store electrical charges 接在两个并列部分之后。在本句中,that 同时指晶体管和电容器,把它们看作复数组合,所以用复数形式 store,并表示这一功能适用于两个部件。

练习

请用 consist of 和 run 的正确形式完成句子:Each emergency kit ____ a flashlight and a radio that ____ on batteries.

查看答案

consists of · run

a zero when there's no charge, 表達脈絡

2:02

没有电荷时为0,

or a one when charged.

2:04

充电时为1。

表達脈絡

a zero when..., or a one when...:把条件与数值一一对应

a zero when..., or a one when... 用两个平行部分把每个条件对应到一个值:没有电荷对应 0,带电对应 1。重复使用 when 让两组对应关系更容易比较,or 则把两个选项分开。 When charged 是 when it is charged 的省略形式。由于主语和 be 动词可以从上下文中判断出来,所以被省略。这里 charged 表示“带有电荷的”。

练习

哪一个句子最清楚地把两个条件分别对应到不同结果?

  1. The indicator is blue when the door is locked, or white when it is unlocked.
  2. The indicator is blue or white when the door is locked.
  3. The indicator changes when the door is locked or unlocked.
查看答案

The indicator is blue when the door is locked, or white when it is unlocked.

Such memory is called dynamic 表達脈絡

2:06

这种内存之所以被称为“动态”,

because it only holds charges briefly

2:09

是因为它只能短暂地保持电荷,

before they leak away, 短語動詞

2:11

在电荷流失之前,

短語動詞

leak away:逐渐逸出或流失

Leak away 表示某种东西一点点逸出或流失,使剩余的量逐渐减少。Away 增加了离开原来位置并最终消失的含义。 这里的主语是 charges:电荷无法一直储存,而是会慢慢消散。这个短语也可以描述水、气体、热量或能量,还可以比喻时间、信心或支持等资源的逐渐流失。

练习

用本讲中表示“逐渐逸出”的短语动词完成句子:Heat can ____ through small gaps around the window.

查看答案

leak away

requiring periodic recharging 語法

2:12

需要定期重新充电

to retain data.

2:15

以保留数据。

表達脈絡

Such memory is called dynamic because...:先命名,再解释原因

X is called Y because... 这个结构先给出名称或标签 Y,然后马上说明这样命名的原因。本句中,Such memory 回指前面正在讨论的那类内存,而 because 引出命名理由:它只能短暂保持电荷。 这里的 dynamic 是与需要反复刷新相关的技术标签,并不是日常意义上的“精力充沛”或“不断变化”。可以用这个结构解释术语、产品或过程为什么有某个名称。

练习

用 X is called Y because... 结构中缺少的词完成句子:This material ____ flexible because it can bend without breaking.

查看答案

is called

語法

requiring ... to ...:说明由此产生的需求

逗号后的 -ing 短语 requiring periodic recharging... 补充前面整个情况造成的结果:因为电荷会流失,所以定期重新充电就成了必要操作。这里 requiring 的逻辑来源是前面的完整情况,不是 they。 在这个短语中,periodic recharging 说明需要做什么,to retain data 说明目的。可迁移的结构是“某种情况, requiring + 所需操作 + to + 目的”,常见于简洁的说明文。

练习

哪一句自然地使用 requiring 来补充前面情况造成的需求?

  1. The battery drains quickly, requiring frequent charging.
  2. The battery drains quickly, required frequent charging.
  3. The battery drains quickly, requiring it charges frequently.
查看答案

The battery drains quickly, requiring frequent charging.

But even its low latency 語法

2:16

但即使它有着低至

of 100 nanoseconds

2:18

100纳秒的延迟,

is too long for modern CPUs.

2:20

对现代CPU来说还是太长了。

語法

even ... is too long for ...:数值虽小仍未达标

even 突出这个结论的反直觉之处:100 纳秒听起来极短,low latency 也像是在描述一种优势,但这段延迟仍然超过现代 CPU 能接受的范围。 可迁移的结构是“even + 看似理想的数值或特点 + be too + 形容词 + for + 系统或用途”,用特定标准来衡量一个数值。low 只是相对较低,不代表已经足够低。

练习

哪一句表示看似很短的延迟仍然超过了某个系统的上限?

  1. Even a two-second delay is too long for this safety system.
  2. This safety system operates for two seconds.
  3. A two-second delay is short enough for this safety system.
查看答案

Even a two-second delay is too long for this safety system.

So there's also a small high-speed internal memory cache 用詞

2:22

因此,还有一个小型的高速内部内存缓存,

made from static RAM, 短語搭配

2:26

由静态RAM(SRAM)制成,

用詞

small high-speed internal memory cache:cache 前的多层修饰

中心名词是 cache;memory 把它限定为“内存缓存”,而 small、high-speed 和 internal 依次放在前面,分别说明大小、速度和位置。自然的排列是 small + high-speed + internal + memory cache;high-speed 放在名词前时要加连字符。 在这句话里,cache 指计算机系统中用于快速提供数据的高速内存层,internal 表示它位于系统内部。这里不是指浏览器里的某个缓存文件或文件夹。

练习

哪个句子在 cache 前使用了最自然的大小、速度和位置修饰语顺序?

  1. The system has a small internal high-speed memory cache.
  2. The system has a small high-speed internal memory cache.
  3. The system has a high-speed small internal memory cache.
查看答案

The system has a small high-speed internal memory cache.

短語搭配

made from static RAM:说明缓存的构成来源

made from static RAM 是放在 cache 后面的过去分词短语,用来修饰前面的 cache,说明这个缓存采用什么构成来源:static RAM。made from 关注形成成品的材料或技术输入,不表示 static RAM 是制造者。 在技术说明中,来源不一定是普通原材料,也可以是某种元件类型或底层技术。这里 static RAM 是缓存所采用的内存技术。

练习

当 recycled plastic 是经过加工后形成产品的来源材料时,哪个词组可以正确填入这句话?The sensor casing is ___ recycled plastic。

  1. made from
  2. made for
  3. made by
查看答案

made from

that's usually made up of six interlocked transistors, 短語動詞

2:28

通常由六个互锁的晶体管组成,

which don't need refreshing.

2:31

它们不需要刷新。

短語動詞

made up of six interlocked transistors:说明组成部分

be made up of + 组成部分表示“由……构成”。主语是整体,of 后面的名词短语列出它的组成部分。本句描述的是一个由六个晶体管构成、这些晶体管协同工作的整体。 这里的 made up 不是“编造的”。be made up of 表示组成关系;改成主动结构时,组成部分放在前面:Six transistors make up the unit.

练习

用表示“由……构成”的三个英文单词完成句子:The model is ____ three removable sections.

查看答案

made up of

SRAM is the fastest memory in a computer system,

2:33

SRAM是计算机系统中最快的内存,

but also the most expensive

2:36

但也是最昂贵的,

and takes up three times more space 短語動詞

2:38

且占据的空间大三倍,

than DRAM.

2:40

相较于DRAM而言。

短語動詞

takes up three times more space than DRAM:空间占用与精确倍数

take up 表示“占用、消耗”有限的空间。这里的 takes up 指 SRAM 所需的物理芯片面积;主语 SRAM 是单数,所以动词用 takes。 three times more space than 常被用来表示“所占空间是……的三倍”,这很可能是原句的本意。但 more 也可能被严格理解为“在原值之外再增加原值的三倍”,即总量为四倍,因此这种写法在数学上不够精确。

练习

哪句话明确表示新设备占用的总空间正好是旧设备的三倍?

  1. The new unit takes up three times as much space as the old unit.
  2. The new unit takes up 300% more space than the old unit.
  3. The new unit takes up three times more space than the old unit.
查看答案

The new unit takes up three times as much space as the old unit.

But RAM and cache can only hold data as long as they're powered. 語法

2:41

但是,RAM和缓存只能在通电的情况下保存数据。

語法

as long as they're powered:持续成立的条件

这里的 as long as 引出 RAM 和缓存能够继续保存数据的条件:只有在持续供电时,它们才能保存数据。这里不是在比较长度。 they're powered 是被动结构,表示“它们正在得到供电”。配合 can only,句子明确说明了限制:供电条件一结束,保留这些数据的能力也会结束。

练习

在这个句子中,as long as they're powered 是什么意思?

  1. RAM 和缓存与电源线一样长。
  2. 只有存储的数据很长时才需要供电。
  3. 只有在持续供电时,保存数据的能力才会存在。
查看答案

只有在持续供电时,保存数据的能力才会存在。

For data to remain 語法

2:46

为了让数据在

once the device is turned off,

2:47

设备关闭后依然保留,

it must be transferred 語法

2:49

它必须被转移

into a long-term storage device,

2:50

到一个长期存储设备中,

語法

For data to remain once...:设定需要实现的结果

For data to remain 使用 for + 名词 + to 不定式结构。data 是 remain 的逻辑主语,开头这部分表示“为了让数据继续存在”。它先提出一个结果,随后主句说明实现该结果所必需的操作。 once the device is turned off 表示“设备关闭后”或“设备一关闭”。这里的 once 是时间连接词,不是在说明某件事发生的次数。整个开头从句设定了目标:关机后仍然保留数据。

练习

哪一个句子同时正确使用了 for + 名词 + to 不定式和 once 来设定一个需要实现的结果?

  1. For the plants to survive once winter begins, they need protection.
  2. For the plants to survive, they need protection before winter begins.
  3. Once winter begins, the plants need protection so that they can survive.
查看答案

For the plants to survive once winter begins, they need protection.

語法

must be transferred into a long-term storage device:必须转移到长期存储设备中

must be transferred 符合 must + be + 过去分词结构。它把必要性和被动语态结合起来:转移数据是必须执行的步骤,而执行者是人还是系统并不是重点。 it 指 data。into a long-term storage device 说明目的地,表示数据进入一种即使断电后仍能保存数据的存储介质。

练习

请用 must + transfer 的被动形式完成这个必要流程步骤:The files ____ into secure storage before the old server is removed.

查看答案

must be transferred

which comes in three major types. 短語搭配

2:53

这主要分为三种类型。

短語搭配

comes in three major types:主要分为三种类型

在 come in + 数量和类别的结构中,come in 表示某物有这些形式或以这些形式提供。因此,comes in three major types 表示长期存储设备主要有三种形式,并不是说某物真的进入了某个地方。 which 回指 long-term storage device。这个关系从句先说明接下来会分成三类,从而组织后面的分类内容。先行词是单数,所以动词用 comes。

练习

请使用 come in 的正确一般现在时形式:This laptop model ____ three storage capacities.

查看答案

comes in

In magnetic storage,

2:55

在磁性存储中,

which is the cheapest,

2:56

即最便宜的一种,

data is stored as a magnetic pattern 用詞

2:57

数据作为磁性图案存储

on a spinning disk

3:00

在旋转的磁盘上,

coated with magnetic film. 短語搭配

3:01

磁盘表面涂有磁性薄膜。

用詞

be stored as + 形式:data is stored as a magnetic pattern

被动结构 be stored as + 形式用来说明信息以什么形式被表示或保存。这里 data 是被存储的对象,a magnetic pattern 是它的物理表示;as 回答“以什么形式”。 这里的 pattern 是能够编码数据的磁性状态排列,不是装饰性的花纹。后面的 on a spinning disk 说明存储介质,而不是数据形式。

练习

哪句话表示备份的存储形式是一个压缩文件?

  1. The backup is stored as a compressed archive.
  2. The backup is stored in a compressed archive.
  3. The backup is stored on a compressed archive.
查看答案

The backup is stored as a compressed archive.

短語搭配

coated with magnetic film:表面覆盖层

coated with + 材料表示某种材料在物体表面形成一层覆盖物。句中的 coated with magnetic film 是放在 disk 后面的过去分词短语,可以展开为 a disk that is coated with magnetic film。 它描述的是磁盘表面的覆盖层,而不是整个磁盘由什么制成。这种结构常见于对薄膜、油漆、金属层和保护层的技术描述。

练习

请用目标短语 coated with 完成句子:The outdoor cable is ____ a waterproof polymer.

查看答案

coated with

But because the disk must rotate to where the data is located

3:03

但由于磁盘必须旋转到数据所在的位置

in order to be read, 語法

3:07

以便被读取,

語法

in order to be read:用被动不定式表示目的

in order to 用来说明一个动作的目的:磁盘旋转到正确位置,是为了让数据能够被读取。这里的 order 不是“顺序”的意思。 be read 是被动不定式。数据是 read 这个动作的承受者,因此当目的在于让某物接受某个动作时,可以使用 in order to be + 过去分词。

练习

用 inspect 的被动 in order to 形式完成句子:The machine must be switched off ____.

查看答案

in order to be inspected

the latency for such drives

3:08

这种驱动器的延迟

is 100,000 times slower than that of DRAM. 語法

3:10

比DRAM慢10万倍。

語法

100,000 times slower than that of DRAM:倍数比较与名词替代

100,000 times slower than 表示极大的性能差距。由于句子的主语是 latency,实际要表达的是访问所需时间约为 DRAM 的 100,000 倍;严格来说,延迟应该说 higher 或 longer,而不是 slower。 在 that of DRAM 中,that 代替前面出现的单数名词 latency。因此,比较的是这类驱动器的延迟与 DRAM 的延迟,而不是拿“延迟”和 DRAM 设备本身比较。

练习

哪个改写最准确地保留了原句想表达的比较关系以及 that of DRAM 的含义?

  1. The drives have about 100,000 times the latency of DRAM.
  2. The drives and DRAM have the same latency.
  3. The latency is being compared with the DRAM device rather than with DRAM's latency.
查看答案

The drives have about 100,000 times the latency of DRAM.

On the other hand, 表達脈絡

3:14

另一方面,

optical-based storage like DVD and Blu-ray 文化背景

3:15

像DVD和蓝光这样的光存储

also uses spinning disks,

3:18

同样使用旋转磁盘,

but with a reflective coating.

3:20

但带有一层反射涂层。

表達脈絡

On the other hand:引出对比角度

On the other hand 是一个话语连接语,用来把讨论转向另一面、另一种选择或另一类事物。在这句话中,它把话题从磁存储转到光学存储,提醒听者接下来会进行比较。 它不是字面上的“另一只手”。更一般地说,当新信息与前面提到的信息形成对照、相互权衡或提供另一种选择时,可以使用它。

练习

选择最合适的连接语:The first plan is cheaper. ___, the second plan includes more activities.

  1. For example,
  2. On the other hand,
  3. In addition,
查看答案

On the other hand,

文化背景

optical-based storage like DVD and Blu-ray:用 like 引出例子

Optical-based storage 指用光读取或记录数据的存储方式,DVD 和 Blu-ray 就是这类存储的例子。这个短语先说出存储类型,再列出学习者熟悉的具体例子。 这里的 like 意思是“例如”或“像……这样的”,把一个较大的类别和其中有代表性的成员连接起来。它不是表示“喜欢”的动词。

练习

在这个句子中,like 是什么意思?Optical-based storage like DVD and Blu-ray uses spinning disks.

  1. enjoys
  2. for example
  3. is identical to
查看答案

for example

Bits are encoded as light and dark spots 用詞

3:22

比特被编码为亮点和暗点,

using a dye that can be read by a laser. 語法

3:25

使用可通过激光读取的染料。

用詞

比特被编码成明暗斑点

be encoded as + 形式表示信息被编码成或表示为某种具体的物理或符号形式。这里,bits 是信息,light and dark spots 是用来存储这些信息的形式。 在这段技术说明中,light and dark 指两类数据标记,并不只是描述物体看起来有多亮或多暗。

练习

用表示“以某种具体形式呈现”的目标短语完成句子:The warning is ____ a sequence of flashes.

查看答案

encoded as

語法

使用一种可由激光读取的染料

-ing 分句 using a dye 补充说明前面的编码过程所采用的材料或方法,可以理解为 by using a dye。 that can be read by a laser 是修饰 a dye 的关系从句。can be read 是被动语态:dye 承受“读取”这一动作,而 by a laser 指明执行读取的设备;这里的 by 不表示地点。

练习

哪句话正确使用 -ing 分句说明方法,并使用关系从句描述所用材料?

  1. The card is marked using a pigment that can detect by a scanner.
  2. The card is marked using a pigment that can be detected by a scanner.
  3. The card is marked a pigment using that can be detected by a scanner.
查看答案

The card is marked using a pigment that can be detected by a scanner.

While optical storage media are cheap and removable, 語法

3:27

虽然光学存储介质便宜且可移动,

they have even slower latencies

3:31

但它们的延迟更慢,

than magnetic storage

3:33

相较于磁性存储而言,

and lower capacity as well. 短語搭配

3:34

而且容量也更低。

語法

While A, B:先承认一点,再强调对照

这里的 While 引出让步关系,而不是时间关系。第一个分句先承认两个优点——光学存储介质便宜且可移除——主句再提出更需要强调的缺点:延迟更高。 While A, B 结构可以平衡两个都成立、但评价方向相反的事实。A 是先承认的一面,B 通常是说话人更想强调的一面。

练习

哪句话用 while 先承认一个优点,再提出一个缺点?

  1. While the laptop was charging, I read the manual.
  2. While the laptop is light, its battery life is short.
  3. The screen dimmed while the battery was running low.
查看答案

While the laptop is light, its battery life is short.

短語搭配

lower capacity as well:在句末补充同类信息

在这个分句末尾,as well 表示“也”或“还”。句子已经提到了延迟更高;lower capacity as well 又补充了另一个同类缺点:容量更低。 as well 通常放在肯定分句的末尾。在本句中,它作用于新补充的 lower capacity,并不是“同样好”的意思。

练习

使用通常放在句末、表示“也”的双词短语完成句子:The new laptop is lighter, and it is less expensive ____.

查看答案

as well

Finally, 表達脈絡

3:36

最后,

the newest and fastest types of long-term storage

3:37

最新、最快的长期存储类型

are solid-state drives 文化背景

3:41

是固态驱动器,

表達脈絡

Finally ... are solid-state drives:引出最后一个类别

Finally 在这里是顺序标记。它告诉听者,讲解正在进入当前列表中的最后一类;这并不表示整段视频马上就要结束。 句子的结构是 the newest and fastest types of long-term storage are solid-state drives。这里的 are 把前面的类别描述和后面的类别名称连接起来。

练习

填入本课使用的准确顺序标记:First, we examine magnetic storage. Next, we discuss optical media. ____, we examine solid-state drives.

查看答案

Finally

like flash sticks.

3:42

如闪存盘。

文化背景

solid-state drives:没有机械运动部件的存储设备

solid-state drives 是利用电子存储芯片保存数据、不需要旋转盘片或其他机械运动部件的存储设备。solid-state 是说明设备工作方式的技术术语,不是说外壳很坚硬。 本句用这个名称概括固态存储这一大类,并把 flash sticks 作为常见例子。

练习

solid-state drive 在这里指什么?

  1. 一种因外壳特别坚硬而得名的驱动器
  2. 一种必须转动磁性盘片的磁盘驱动器
  3. 一种使用电子存储芯片、没有机械运动部件的存储设备
查看答案

一种使用电子存储芯片、没有机械运动部件的存储设备

These have no moving parts, 用詞

3:43

它们没有活动部件,

instead using floating-gate transistors 表達脈絡

3:45

而是使用浮栅晶体管,

that store bits by trapping 語法

3:48

通过捕获来存储比特,

or removing electrical charges

3:50

或者移除电荷,

用詞

have no moving parts:没有机械运动部件

这里的 These 指固态硬盘。have no moving parts 表示它们的运行不依赖会旋转、滑动或以其他方式运动的机械部件。 no 并不是说硬盘内部完全没有任何组件。parts 在这里指硬件部件,而 moving 把范围限定为会发生机械运动的部件。

练习

用目标工程短语完成比较:A clockwork timer has gears, but this fully electronic timer has ____.

查看答案

no moving parts

語法

store bits by trapping or removing electrical charges:用 by + -ing 说明机制

by + -ing 形式表示实现某个结果所采用的方法。这里,store bits 说明功能,by trapping or removing electrical charges 说明实现存储的物理机制。 trapping 和 removing 是由 or 连接的并列 -ing 形式,两者都受 by 支配。在本句中,by 表示“通过这种方法”,并不是在被动语态中引出动作执行者。

练习

用 by 加 archive 和 delete 的 -ing 形式,并用 or 连接:The cleanup tool handles unwanted files ____ them.

查看答案

by archiving or deleting

within their specially-designed internal structures.

3:53

在它们专门设计的内部结构中。

表達脈絡

instead using floating-gate transistors:引出替代机制

Instead using floating-gate transistors 是一个 -ing 分句,用来给前面的陈述补充替代机制。它省略的主语与主句的主语 These 相同:这些硬盘没有机械运动部件,取而代之的是使用这些晶体管。 instead 把两种机制组织成替代关系,而不是简单添加另一项。用完整分句可以改写为 Instead, they use floating-gate transistors。

练习

用紧凑的替代结构完成句子:The new lock has no metal key, ____ a fingerprint scanner.

查看答案

instead using

So how reliable are these billions of bits? 表達脈絡

3:56

那么,这数十亿个比特到底有多可靠呢?

表達脈絡

So how reliable are these billions of bits?:用作转场问题

So 把这个问题与刚才介绍的存储方式连接起来。How reliable are these billions of bits? 随后点明下一个问题:存储的数据能否持续保持可靠。 这是一个引导性问题,主要不是要求观众回答。它的作用是组织讲解并预告下一部分;说话人接下来会自己回答,而不是停下来等待观众回应。

练习

演讲者刚刚说明一种新电池可以在十分钟内充满。哪个句子最适合引出下一部分关于电池续航的内容?

  1. For example, the battery is sold in two sizes.
  2. So how long does the battery last?
  3. So who chose the color of the package?
查看答案

So how long does the battery last?

We tend to think of computer memory 語法

3:59

我们倾向于认为计算机内存

as stable and permanent,

4:01

是稳定和永久的,

but it actually degrades fairly quickly. 表達脈絡

4:03

但它其实退化得相当快。

語法

tend to think of A as B:提出一种常见印象

tend to 表示“通常”或“往往”,但并不表示每次都如此。think of A as B 表示“把 A 看作或归为 B”;本句中,A 是 computer memory,B 是 stable and permanent。 合起来,tend to think of A as B 表达的是一种常见印象,而不是绝对事实。这个结构常用于先提出一种看法,再由说话人质疑或纠正它。

练习

使用完整的 tend to think of A as B 结构完成句子:People ____ online popularity ____ a sign of success, although it can be misleading.

查看答案

tend to think of · as

表達脈絡

but it actually degrades fairly quickly:用事实纠正预期

连词 but 把第一分句中的常见看法与后面纠正它的事实连接起来。副词 actually 表明接下来的信息是与人们预期不同的实际情况。这个可复用的信息结构是:预期看法 + but + 实际情况。 这里 it 指 computer memory。degrades 表示其状态或保存数据的能力随时间变差,fairly quickly 表示这一过程发生得相当快。

练习

使用 but、it 和 actually 完成句子,以纠正最初的印象:The plastic case looks very strong, ____ cracks easily in cold weather.

查看答案

but it actually

The heat generated from a device and its environment 語法

4:05

设备及其环境产生的热量

will eventually demagnetize hard drives, 語法

4:09

最终会使硬盘消磁,

degrade the dye in optical media,

4:11

使光学介质中的染料降解,

and cause charge leakage in floating gates. 短語搭配

4:13

并导致浮栅中的电荷泄漏。

語法

The heat generated from ...:过去分词短语作名词修饰语

在 The heat generated from a device and its environment 中,generated from a device and its environment 是放在 heat 后面的过去分词短语,用来说明热量来自哪里。它可以展开为 the heat that is generated from a device and its environment。 整个名词短语 The heat generated from a device and its environment 是主语。generated 不是主句谓语;主句谓语从 will eventually demagnetize 开始。

练习

哪个句子正确使用了过去分词短语来修饰名词?

  1. The energy produced by the battery powers the sensor.
  2. The energy was produced by the battery powers the sensor.
  3. The energy producing by the battery powers the sensor.
查看答案

The energy produced by the battery powers the sensor.

語法

will eventually demagnetize ..., degrade ..., and cause ...:平行并列的动词

will eventually 后面并列了三个动词原形:demagnetize、degrade 和 cause。它们共享主语 The heat 和情态动词 will,因此不需要在每个动词前重复 will eventually。 这种平行结构把同一个原因造成的三个不同后果组合在一起。三个动词保持相同形式,可以让列表清楚、易懂。

练习

哪个句子在 will 后面使用了三个形式平行的结果动词?

  1. Heat will damage the screen, weaken the battery, and shorten the device's life.
  2. Heat will damaging the screen, weaken the battery, and to shorten the device's life.
  3. Heat will damage the screen, weakening the battery, and shortened the device's life.
查看答案

Heat will damage the screen, weaken the battery, and shorten the device's life.

短語搭配

cause charge leakage:cause + 技术后果名词

cause charge leakage 表示“造成电荷从本应留存的位置逸失这一结果”。在浮栅中,这种损失会让存储的信息变得不可靠。 结构是 cause + 表示结果的名词短语。charge leakage 是给失效后果命名的名词短语,因此 leakage 是名词,不是动词 leak。同一结构还可见于 cause data loss 和 cause overheating。

练习

用表示“导致电荷意外流失”的目标技术短语补全句子:Excessive heat can ____ in memory cells.

查看答案

cause charge leakage

Solid-state drives also have an additional weakness: 短語搭配

4:16

固态硬盘也有一个额外的弱点:

repeatedly writing to floating-gate transistors 語法

4:19

反复对浮栅晶体管进行写入

corrodes them,

4:23

会腐蚀它们,

語法

repeatedly writing to floating-gate transistors 作主语

repeatedly writing to floating-gate transistors 是一个整体作主语的长动名词短语。它把动作当作一件事来表达,指反复向这些存储元件写入数据这一行为。真正的谓语动词出现在整个短语之后,即 corrodes。因为这个主语表示一种行为,所以谓语使用单数形式。 在这个技术语境中,write to 表示“向设备或存储位置保存或发送数据”,不是“给某人写信”。句子以 -ing 短语开头时,可以先把整个动作看成一个单位,再寻找主要谓语。

练习

在句子 “Repeatedly checking the lock wastes time,” 中,哪些词共同构成 wastes 的主语?

  1. the lock
  2. Repeatedly checking the lock
  3. wastes time
查看答案

Repeatedly checking the lock

eventually rendering them useless. 語法

4:24

最终使其失去作用。

短語搭配

an additional weakness:再增加一个缺点

an additional weakness 表示在已经讨论过的缺点之外“再增加一个弱点”。additional 是把新弱点加入已有列表,不是用它替代前面的弱点。 冒号表示后面的分句将具体解释这个弱点是什么。这是技术评估中常见的信息组织方式:先给问题命名,再说明具体内容。

练习

用表示“再增加一个缺点”的准确目标短语补全句子:The design is expensive, and it has ____: it overheats under heavy use.

查看答案

an additional weakness

語法

eventually rendering them useless:表示结果的短语

eventually rendering them useless 是一个现在分词短语,说明前面动作产生的最终结果:晶体管随时间逐渐受损,最后无法使用。them 指 floating-gate transistors,eventually 表示这个结果过了一段时间才出现。 这里的 render 使用 render + 宾语 + 形容词结构,即 rendering + them + useless。在这个结构中,render 表示“使某人或某物进入某种状态”,不是“生成或渲染视觉图像”。

练习

使用 render、it 和 useless,以现在分词结果短语完成句子:The flood damaged the control panel, ____.

查看答案

rendering it useless

With data on most current storage media 語法

4:26

由于目前大多数存储介质上的数据

having less than a 10-year life expectancy, 用詞

4:29

预期寿命不足10年,

語法

With data ... having ...:压缩背景信息的结构

这里使用 with + 名词短语 + -ing 结构。Data on most current storage media 是名词短语,having less than a 10-year life expectancy 描述这些数据所处的情况。整个句首短语为后面的主句提供背景;在这里,有限的保存寿命说明了为什么后续行动是必要的。 这里的 with 不是“和……一起”。这个结构把 because the data has a life expectancy... 之类的完整从句压缩起来,让表达迅速从背景进入主要行动。

练习

哪句话使用 with + 名词 + -ing 为主要行动提供背景?

  1. Because demand was rising, the factory added another production line.
  2. With demand rising, the factory added another production line.
  3. The factory added another production line with new machines.
查看答案

With demand rising, the factory added another production line.

用詞

用于存储数据的 life expectancy

life expectancy 通常指一个人或生物预计能活多少年。这里它被扩展用于存储的数据,表示数据预计能在存储介质上保持可靠可读的时间。 expectancy 表明这是根据当前条件作出的估计,并不表示每个文件都会恰好在十年时失效。

练习

在 “On this storage medium, the archive data has a life expectancy of eight years.” 中,life expectancy 是什么意思?

  1. 数据预计能够可靠保存的时间
  2. 创建这些数据的人的年龄
  3. 把这些数据复制一次所需的时间
查看答案

数据预计能够可靠保存的时间

scientists are working to exploit the physical properties of materials 短語搭配

4:31

科学家们正致力于开发材料的物理特性,

down to the quantum level, 用詞

4:36

深入到量子级别,

短語搭配

scientists are working to exploit the physical properties of materials:努力利用材料的物理性质

are working to exploit 表示正在努力把某物用于实际目的。这里的 exploit the physical properties of materials 指利用材料自身的物理特性来改进技术。 在科研和工程语境中,如果 exploit 的对象是性质、资源或机会,它通常是中性甚至积极的“利用、开发”;本句不表示剥削或虐待。

练习

哪句话中的 exploit 与例句一样,表示中性的技术性“利用”?

  1. The employer was punished for exploiting young workers.
  2. Engineers are working to exploit the material's ability to conduct heat.
  3. The material is working for the engineers.
查看答案

Engineers are working to exploit the material's ability to conduct heat.

in the hopes of making memory devices faster, 短語搭配

4:38

希望能让存储设备变得更快、

smaller,

4:41

更小,

and more durable.

4:41

且更耐用。

用詞

down to the quantum level:深入到量子层面

down to the quantum level 标出研究所涉及的最小或最深尺度:研究一直深入到极其微小、量子效应开始起作用的层面。这里不是说某个东西在空间中向下移动。 down to + 层级、尺度或程度也可以表示范围一直延伸到某个细致的终点,例如 down to the molecular level 或 down to the cellular level。可以把它理解为“直到……层面”或“细到……程度”。

练习

用 down to + 层级表示显微镜能观察到的最小尺度:The microscope reveals details ____.

查看答案

down to the cellular level

短語搭配

in the hopes of making ...:表达希望达成的结果

in the hopes of + -ing 说明某人希望前面的行动带来什么结果。这里,科学家进行这项研究,是因为他们希望让存储设备更快、更小、更耐用;这个短语表达的是目标,并不保证一定实现。 of 后面接名词或 -ing 形式。本句中,making 引出 -ing 结构,而 make + 宾语 + 形容词描述希望设备发生的变化。

练习

用 in the hopes of 补全句子,表达希望达成的结果:The town added bike lanes ____ reducing traffic.

查看答案

in the hopes of

For now, 表達脈絡

4:42

就目前而言,

表達脈絡

For now:把陈述限定在当前阶段

For now 是表示时间范围的短语,意思是“目前”或“暂时”。放在句首时,它把后面的陈述限定在当前阶段,并且通常暗示情况以后可能改变。 在这个转折位置,它把注意力从未来希望实现的改进拉回眼下的事实,从而组织出未来目标与当前现实之间的对比。

练习

办公室还没有装修完,因此团队暂时在家办公。哪个句子最准确地表达这个意思?

  1. From now on, we'll work from home.
  2. By now, we'll work from home.
  3. For now, we'll work from home.
查看答案

For now, we'll work from home.

immortality remains out of reach 習語

4:44

永生依然遥不可及,

for humans and computers alike. 短語搭配

4:46

无论是对于人类还是计算机。

習語

immortality remains out of reach:无法实现的目标

out of reach 字面表示“远得够不到”。用于抽象目标时,remain out of reach 表示这个目标仍然无法实现或获得。这里,immortality 就是尚无法实现的目标。 immortality 通常指“永生、不死”。把它同时用于人类和计算机,是用“永远存在”作比喻:人的生命不能无限延续,计算机中的数据或存储也无法保证永远保存。这并不是说计算机有生命。

练习

句中的 immortality remains out of reach 表示什么意思?

  1. 不朽位于太远、无法触碰的地方。
  2. 永久存在仍然无法实现。
  3. 计算机已经学会了永远活下去。
查看答案

永久存在仍然无法实现。

短語搭配

for humans and computers alike:同一结论适用于两者

A and B alike 表示同一个判断同时适用于 A 和 B。在这句话中,for 后面的短语说明“无法实现不朽”对人类和计算机都成立。 alike 放在两个并列对象之后,强调两者都被包括在内,没有一方被排除。它常让总结显得稍微正式、更加凝练。

练习

用 A and B alike 结构完成句子,表示同一条规则适用于两组人:This rule applies to beginners and experts ____.

查看答案

alike