狗狗如何用鼻子“看”世界? - 亚历山德拉·霍罗威茨:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:这段科普视频解释狗的鼻子和大脑如何捕捉、分流并处理气味,使狗能够判断气味来源,察觉激素和看不见的威胁,还能从残留气味中还原过去的踪迹或发现正在接近的人和事物。 主要英语知识点: 1. Have you ever wondered how your dog experiences the world? — 语篇、叙事与修辞:学习识别并使用开场直问,把观众带入科学主题,将视角从人类转向狗,并为后续关于犬类感知方式的解释建立好奇心。 2. allow odor concentration to build up — 短语动词:理解 build up 表示逐步积累,而不是一次性的增加,并能用这个结构说明反复发生的动作如何让浓度、压力、证据或情绪随时间上升。 3. can traverse time. — 习语与比喻表达:理解它把狗闻到过去留下的痕迹和接近者带来的信号比作“穿越时间”,并学会用鲜明意象来表达抽象能力,而不是只按字面解释。
本篇讲解
Have you ever wondered...?:用好奇心引出主题
Have you ever wondered...? 直接邀请观众思考,但这里并不是要求观众真的开口回答。它会激发好奇心,让观众准备好听接下来的解释。 how 从句预告了视频要探讨的核心问题,并把注意力从人类看世界的方式转向狗的体验。这种先提问再展开内容的结构常用于教育视频、演讲或文章的开头。
练习
这句话出现在科普视频开头时,主要起什么作用?
- 它要求观众立即报告自己是否养狗。
- 它在解释之前先给出最终的科学结论。
- 它激发好奇心,并预告视频将要解释的问题。
查看答案
它激发好奇心,并预告视频将要解释的问题。
wondered how your dog experiences...:间接疑问句语序
在 wonder 后面,how your dog experiences the world 是一个间接疑问句,说明“想知道的内容”。how 从句内部使用陈述语序:how + 主语 + 动词。 主句 Have you ever wondered...? 本身已经是一个问题,因此嵌入的从句里不要再次使用疑问倒装。要说 how your dog experiences the world,而不是 how does your dog experience the world。
练习
选择间接疑问句语序正确的句子。
- I wonder how works this machine.
- I wonder how does this machine work.
- I wonder how this machine works.
查看答案
I wonder how this machine works.
experiences the world:experience 用作动词
在 experiences the world 中,experience 是动词,意思是“感知并亲身经历某事”。主语是 your dog,所以现在时动词要用第三人称单数形式 experiences。 这个短语问的是狗如何接收周围的信息并与环境互动,尤其是如何通过感官这样做。它不是说狗“很有经验”。
练习
句中的 experiences the world 是什么意思?
- 掌握很多地理知识
- 向世界讲述过去发生的事
- 感知并体验周围的世界
查看答案
感知并体验周围的世界
a totally different story:完全不同的情况
A totally different story 是一个习语,意思是“完全不同的情况或事情”。在这句话中,story 不是“故事”;说话人是在表示,狗闻到的东西与刚刚讨论的内容有很大不同。 X is one thing, but Y is a different story 这个结构可以对比两种情况,并说明第二种情况需要用不同的方式理解或处理。Totally 会加强这种对比。
练习
用本课的习语完成句子,表示第二种情况完全不同:Cooking for two is easy, but cooking for fifty is ____.
查看答案
a totally different story
it begins at:从宽泛主题转到具体起点
本句中,it 指回前面正在讲解的整体过程。begins at her wonderfully developed nose 把这个宽泛话题收束到一个具体起点:狗的鼻子。 这个结构通过从一般问题或过程转向详细讲解开始的地点或阶段来组织信息。begin at 突出一个位置或明确的节点。
练习
it begins at her wonderfully developed nose 在这段讲解中起什么作用?
- 它宣布所有细节都已经讲完了。
- 它把宽泛主题转到这个过程开始的具体节点。
- 它表示狗的鼻子刚刚开始生长。
查看答案
它把宽泛主题转到这个过程开始的具体节点。
catches the first hints of ...:察觉到最初的微弱迹象
在 catch the first hints of something 中,catch 表示“察觉到”或“捕捉到”,不是用手抓住。the first hints 指某事物刚开始被感知时最早、很微弱的迹象或气息。 这里高亮片段后面还要接 air,构成 catches the first hints of fresh air,表示察觉到最初一丝新鲜空气。同一结构也可描述轻微气味或其他早期信号,如 the first hints of rain 或 the first hints of spring。
练习
请用本课表达完成句子,表示 Maya 察觉到了最初一丝下雨的迹象:Maya could ____ rain in the air.
查看答案
catch the first hints of
As:连接同时发生的动作
这里,As 引导时间状语从句。As your dog catches the first hints of fresh air 交代背景时刻,主句则说明鼻子的外表面在同一过程中会做什么。 As 也可以表示“因为”,但这种理解不符合本句逻辑。句子描述两件同时发生的事,并没有把前一件事当成后一件事的原因。
练习
字幕中的 As 是什么意思?
- 表示“因为”,说明鼻子的表面为什么能帮助捕捉气味。
- 表示“尽管”,引出意外的转折。
- 表示“当……时/在……时”,连接同一发展过程中的两个部分。
查看答案
表示“当……时/在……时”,连接同一发展过程中的两个部分。
moist, spongy outside:用并列形容词描写质地
moist 和 spongy 是两个并列形容词,都修饰 outside。moist 描写表面略微湿润;spongy 描写表面柔软,按压时会稍微下陷。二者之间的逗号分隔两个地位相同的描述。 outside 在这里是名词,表示“外表面”。把两个形容词都放在名词前,可以让感官描写或科普英语用一个紧凑的名词短语同时呈现两种质感。
练习
哪句话把两个并列形容词放在 outside 前,紧凑地描写外表面?
- The peach has fuzzy skin on the outside.
- The peach has a soft, fuzzy outside.
- The peach is soft, and it fell outside.
查看答案
The peach has a soft, fuzzy outside.
any scents the breeze carries:省略宾语关系代词
在 any scents the breeze carries 中,名词 scents 后面跟着关系从句 the breeze carries。更完整的形式是 any scents that the breeze carries。这个从句说明具体指哪些气味。 这里的 that 是 carries 的宾语,可以还原为 the breeze carries the scents。宾语关系代词可以省略,所以 scents 后面能直接接主语 the breeze 和动词 carries。这个关系从句不是一个独立的新句子。
练习
哪一句在所修饰的名词后自然地省略了宾语关系代词?
- We noticed that the wind carried smells into the room.
- We noticed the smells that drifted into the room.
- We noticed the smells the wind carried into the room.
查看答案
We noticed the smells the wind carried into the room.
The ability to smell separately with each nostril:作主语的名词短语
The ability to smell separately with each nostril 是整个句子的名词短语主语。它的中心词是 ability,后面的不定式 to smell separately with each nostril 说明具体是哪一种能力。 the ability to + 动词原形这一结构把动作或技能变成一个可以讨论的概念。虽然主语很长,但主谓一致由单数中心词 ability 决定,所以主要动词用 helps,而不是 help。
练习
哪一句用 The ability to + 动词原形作主语,并且主谓一致正确?
- The ability to detect tiny changes help scientists spot problems early.
- The ability to detect tiny changes helps scientists spot problems early.
- The ability detect tiny changes helps scientists spot problems early.
查看答案
The ability to detect tiny changes helps scientists spot problems early.
smelling in stereo:把两个鼻孔比作两个通道
这里的 smelling in stereo 是一个比喻,表示分别利用两个鼻孔接收到的信息。就像两个声道能帮助人判断声音来自哪里一样,两个鼻孔接收到的气味差异也能帮助判断气味的方向。 这个 -ing 短语换一种说法解释了前面的 smell separately with each nostril。它不是说气味会发出声音。
练习
smelling in stereo 在这句话中是什么意思?
- 通过两个声道听到气味
- 一次只能察觉一种气味
- 分别利用两个鼻孔的信息来定位气味
查看答案
分别利用两个鼻孔的信息来定位气味
helps to determine the direction of the smell's source:help 加不定式结构
Helps to determine 表示某事物提供了信息,使人更容易识别或查明另一件事。这里的 determine 是“查明、判断”,the direction of the smell's source 则是气味传来的方向。 在 help 后面,英语既可以使用带 to 的不定式,也可以使用不带 to 的不定式:helps to determine 和 helps determine 都很自然。这个结构可用来说明某种特征、工具、检测或线索能让什么事情更容易查明。
练习
哪句话能自然地表示“天线有助于确定信号来自哪个方向”?
- The antenna helps determination of the direction of the signal's source.
- The antenna helps determine the direction of the signal's source.
- The antenna helps to determining the direction of the signal's source.
查看答案
The antenna helps determine the direction of the signal's source.
within the first few moments of sniffing:表示初始阶段的时间界限
within the first few moments of sniffing 表示某件事在嗅闻刚开始的极短阶段结束之前就发生了。within 把这段短时间看作一个最晚界限。 可复用的结构是 within the first few moments of + 名词或 -ing 形式。这里的 sniffing 指明是哪项活动的开头构成了这个时间范围。
练习
哪一句最清楚地把最初短短片刻看作机器人探测到墙壁的时间期限?
- The robot detected the wall during the first few moments of moving.
- The robot detected the wall within the first few moments of moving.
- The robot detected the wall after the first few moments of moving.
查看答案
The robot detected the wall within the first few moments of moving.
so that:连接机制与其结果
本句中,so that 引出前面所述过程产生的结果:只嗅闻一小会儿,狗就开始知道附近有什么,以及它们在哪里。这里的 so that 接近“结果是”或“因此”。 so that 后面的内容构成一个有自己主语和动词的完整结果从句:the dog starts to become aware...。这种结构能让科普解释清楚地从原因或机制推进到接下来发生的结果。
练习
本句中的 so that 起什么作用?
- 它引出狗有意设定的目标。
- 它引出前面所述机制产生的结果。
- 它引出一个与前文无关的新话题。
查看答案
它引出前面所述机制产生的结果。
starts to become aware of:意识开始形成
starts to become aware of 表示对某事的意识开始形成。start to 标出过程的起点,become aware 表示从尚未意识到某事转为能察觉或认知它。本句中的狗是在逐步接收信息,而不是一开始就已经知道。 aware of 引出进入意识的对象或内容。后面可以接名词,如 aware of a sound,也可以接内容从句,如 aware of what is outside。
练习
哪句话最能强调意识正在开始形成?
- After a minute in the dark, Maya started to become aware of a faint humming sound.
- Maya noticed the camera flash the instant it went off.
- Maya knew the concert started at eight.
查看答案
After a minute in the dark, Maya started to become aware of a faint humming sound.
not just what ... but also where ...:连接平行信息
not just X, but also Y 把两项平行信息连接起来。它先提出 X,再把 Y 作为进一步的信息补上,通常让 Y 得到更强的强调。 这里 X 是 what kind of things are out there,Y 是 where they're located。两者都是补足 aware of 内容的嵌入式疑问从句,因此使用陈述语序:where they're located,而不是 where are they located。
练习
用这组配对结构完成句子,为第一项补充一个平行的第二项:The app shows ____ how much water you use, ____ when you use it.
查看答案
not just · but also
divide A into B:divides it into two separate folds(把它分成两个独立的褶皱)
divide A into B 表示某个事物把一个整体 A 分成两个或更多部分 B。本句中,it 是被划分的整体,two separate folds 这个短语说的是划分后形成的部分。 divide + 宾语 + into + 部分的数量或名称,是这个结构的基本形式。into 引出划分后的结果,所以它适合描述空间分隔、分类和流程阶段。
练习
哪一句正确使用了 divide A into B,表示一个整体被分成两个部分?
- A movable wall divides into the hall two smaller rooms.
- A movable wall divides the hall into two smaller rooms.
- A movable wall divides the hall to two smaller rooms.
查看答案
A movable wall divides the hall into two smaller rooms.
one for ... and one just for ...:用平行结构说明不同用途
两个 one 分别代替前文提到的两个单数部分,因此不必重复名词。one ... and one ... 构成平衡的平行结构,把每个部分和不同用途对应起来。 for + 名词或 -ing 形式表示用途,例如 for breathing 和 for smelling。后半句的 just 表示“只”或“专门”,因此把第二个部分限定为这一种用途。
练习
第二个口袋只放手机。用 one for ... and one just for ... 完成句子:This bag has two pockets: ____ keys and ____ a phone.
查看答案
one for · one just for
This second airflow enters a region filled with highly specialized olfactory receptor cells, 講解
0:59这第二股气流进入一个充满高度特化的嗅觉受体细胞的区域,
filled with highly specialized olfactory receptor cells 作后置修饰语
短语 filled with highly specialized olfactory receptor cells 位于 a region 之后,说明这个区域里有什么。它是作后置修饰语的过去分词短语。 它可以展开为 a region that is filled with highly specialized olfactory receptor cells。这种简化形式把地点及其内容压缩进一个名词短语;filled 描述的是 region,而不是 airflow。
练习
用 filled with 和 natural light 完成句子:We chose a room ____.
查看答案
filled with natural light
olfactory receptor cells:专门感知气味的细胞
olfactory receptor cells 是参与嗅觉的特化感受细胞。它们检测气味分子,并启动信号,让大脑将其处理为气味。 在这个名词短语中,cells 是中心词,receptor 说明这些细胞接收刺激,olfactory 把含义限定为嗅觉。阅读这类科技英语术语时,从最后一个名词往前拆解会更容易。
练习
哪一项最准确地解释 olfactory receptor cells?
- 把氧气输送到大脑的血细胞
- 推动空气通过鼻腔的肌肉细胞
- 检测气味分子的特化感受细胞
查看答案
检测气味分子的特化感受细胞
compared to our 5 million:引出比较基准
Compared to + 名词或数字用于引出比较的基准。这里的 our 5 million 是说话者这一方较小的数字,用它作对照会让前面的数字显得大得多。 这个简短短语放在第一个数字之后,可以避免重复双方都在计数的事物。听者会根据上下文补出这个共同的名词。
练习
用一个表示“与……相比”的两词短语完成句子:The blue whale can weigh 150 tons, ____ about 5 tons for an elephant.
查看答案
compared to
And unlike our clumsy way of breathing in and out through the same passage, 講解
1:08而且,与我们笨拙地通过同一个通道吸气和呼气不同,
breathing in and out:表示完整的呼吸动作
breathing in and out 把方向相反的 in 和 out 组合起来,表示完整的呼吸过程:把空气吸入身体,再呼出去。这里说的是空气进出,而不是把 inside 和 outside 按字面理解成地点。 这里的 breathing 是动名词形式,位于 of 后面,构成 our way of breathing in and out,用来指所描述的呼吸过程。
练习
用表示“吸气并呼气”的自然短语完成句子:The therapist asked me to ____ slowly。
查看答案
breathe in and out
unlike our clumsy way...:建立对比
Unlike 在这里是介词,后面接名词短语 our clumsy way of breathing...,指出作为比较基准的人类呼吸方式。主句接着说明狗的方式有什么不同。 Clumsy 形容这种呼吸结构不够灵活或效率较低,并不是说人身体动作笨拙。句首的 unlike 短语能让说明文先建立对比,再给出新信息。
练习
哪句话正确使用 unlike 建立对比?
- Unlike from the old bridge, the new bridge has a separate bike lane.
- Unlike the old bridge has one lane, the new bridge has two.
- Unlike the old bridge, the new bridge has a separate bike lane.
查看答案
Unlike the old bridge, the new bridge has a separate bike lane.
creating swirls of air that help draw in new odor molecules:用 -ing 结构说明结果
creating swirls of air 是一个接在前面动作之后的现在分词分句。它说明前面动作产生的结果,大致可以理解为“从而形成空气涡旋”。 that help draw in new odor molecules 是关系从句,修饰 swirls of air。help 后面接动词原形 draw,draw in 表示“把某物吸引或拉向里面”。这个简洁结构把机制和效果连接起来。
练习
选择使用 -ing 分句说明前一个动作结果的句子。
- The fan pushes warm air upward, creates a steady flow through the room.
- The fan pushes warm air upward, created a steady flow through the room.
- The fan pushes warm air upward, creating a steady flow through the room.
查看答案
The fan pushes warm air upward, creating a steady flow through the room.
help draw in new odor molecules:帮助把它们吸入
这里的 draw in 表示“把某物从外面吸入或带到里面”。空气旋涡帮助新的气味分子向内移动;draw 并不是“画画”的意思。 结构是 help + 动词原形:help draw in something。在 draw in 中,in 是短语动词的一部分,表示向内移动。
练习
哪一句中的 draw in 与例句含义相同?
- The fan helps draw in cool air from outside.
- The artist helps draw a picture of the fan.
- The open window helps push cool air back outside.
查看答案
The fan helps draw in cool air from outside.
allow odor concentration to build up:让气味浓度逐渐积累
在 allow odor concentration to build up 中,build up 表示“随着时间逐渐增加或积累”。气味浓度在多次嗅闻中一点点升高,而不是突然发生变化。 结构是 allow + 宾语 + to + 动词原形:allow [odor concentration] [to build up]。它表示某种条件使这一变化得以发生。
练习
用目标短语动词完成句子:Poor ventilation can allow heat to ____ inside the room.
查看答案
build up
over multiple sniffs:跨越多次重复事件的过程
在 over multiple sniffs 中,over 表示“在一连串嗅闻期间并贯穿这一过程”。它说明随着嗅闻反复进行,气味浓度逐渐累积,而不是说某物在嗅闻动作的上方。 这种表示过程的 over 也见于 over several days 和 over repeated tests 等短语。
练习
哪个句子用 over 表示变化跨越多次重复事件逐步发生?
- We talked over the phone.
- The signal became clearer over several tests.
- The lamp hung over the table.
查看答案
The signal became clearer over several tests.
without something to process the loads of information the nose scoops up. 講解
1:27如果没有处理鼻子搜集到的大量信息的东西,也没有多大帮助。
wouldn't be much help without...:说明必要条件
A wouldn't be much help without B 表示如果缺少 B,A 的用处就会非常有限。它不一定表示 A 完全没用。 Wouldn't 表达对假设情况的判断,without 则引出缺少的条件。可以用 A wouldn't be much help without B 来解释为什么一个部分需要依靠另一个部分。
练习
请用 wouldn't be much help without 这一句型完成句子:A powerful camera ____ a good lens.
查看答案
wouldn't be much help without
loads of information:表示“大量”的非正式说法
loads of 表示“很多”或“大量”。在 loads of information 中,information 是不可数名词,因此整个短语表示“大量信息”,不是多个 informations。loads of 会让数量很多这一点显得更生动、更口语化。 冠词 the 指向后文限定的那一批特定信息:这里说的是鼻子收集到的信息,而不是泛指信息。
练习
哪一句自然地用 loads of information 表示“大量信息”?
- The app gives users loads of useful information.
- The app gives users many useful informations.
- The app gives users a loads of useful information.
查看答案
The app gives users loads of useful information.
nose scoops up:生动比喻“收集信息”
scoop up 的字面意思是用勺子、铲子或快速扫起的动作把东西舀起或聚拢。这里采用了比喻用法,把鼻子描写成主动收集气味所带来的信息。与简单的 gets 相比,这种说法让过程显得快速、有动感,而且收集量很大。 在更大的短语 the loads of information the nose scoops up 中,information 是 scoops up 的宾语。它出现在主语前面,是因为宾语关系代词被省略了:information (that) the nose scoops up。
练习
哪一句用 scoop up 比喻收集大量信息?
- The sensors scoop up data from hundreds of devices.
- The editor cuts data from the report.
- The child scoops up sand with a toy shovel.
查看答案
The sensors scoop up data from hundreds of devices.
And it turns out that the olfactory system dedicated to processing smells 講解
1:32事实证明,专门用于处理气味的嗅觉系统,
it turns out that:揭示后来发现的事实
it turns out that 用来引出经过调查、观察或进一步解释后才变得清楚的事实。这里 it 是形式主语,重要的新信息放在 that 后面的从句中。 在说明中,这个框架把听者从已知信息带到一个揭示性的、可能有些出人意料的事实。它常表示真相后来才变得清楚,而不只是表示一件事导致另一件事。
练习
用引出后来发现的事实的框架完成句子:____ the keys were in my coat pocket.
查看答案
It turns out that
dedicated to processing smells:用 dedicated to + -ing 表示特定功能
在 dedicated to processing smells 中,dedicated to... 是修饰 system 的过去分词短语,表示这个系统经过专门设计或安排,用来处理气味。完整形式可以写成 the system that is dedicated to processing smells。 这里的 to 是介词,所以后面要接名词或 -ing 形式:应使用 processing,而不是 process。这个结构可以说明系统、场所、设备或资源的特定用途。
练习
用 dedicated to 和 study 的正确形式完成句子:This lab is ____ rare plants.
查看答案
dedicated to studying
takes up many times more ... in A than in B:占用量大出许多倍
这里的 takes up 表示“占据”大脑中的一定比例。takes up many times more + 名词 + in A than in B 表示 A 中的数量或比例远大于 B 中相应的数量或比例。 relative brain area 指在每种动物的大脑中所占的比例,而不是两个大脑本身的总大小。many times 没有给出精确倍数,只强调差距非常大。
练习
哪一句清楚表示一个对象对同一指标的占用量远大于另一个对象?
- The video files take many times storage from the documents.
- The video files take up many times more storage than the documents.
- The video files take up storage many times than the documents.
查看答案
The video files take up many times more storage than the documents.
All of this allows dogs to distinguish and remember a staggering variety of specific scents 講解
1:42所有这些使狗能够分辨并记住极其繁杂的特定气味,
All of this allows + 对象 + to + 动词:归纳原因并引出结果
All of this 回指刚刚解释过的多个事实,并把它们合并成一个整体原因。这样,说明就从列举细节转向这些细节带来的总体结果。 结构是 allow + 对象 + to + 动词原形。在 allows dogs to distinguish 中,dogs 是对象,to distinguish 表示这些事实使什么成为可能。因为 All of this 按单数处理,所以动词用 allows。
练习
用高亮句型补全概述:The app has clear icons, large text, and simple menus. ____ older users to navigate it easily.
查看答案
All of this allows
a staggering variety of specific scents:数量和种类多得惊人的特定气味
在这句话中,a staggering variety of specific scents 表示数量和种类多得惊人的、可以明确区分的气味。staggering 是比喻用法,强调规模令人吃惊,并不是指身体摇摇晃晃。 可迁移的结构是 a staggering variety of + 复数名词,用来突出多样性大到出人意料。specific 进一步说明这些气味是一种种不同、能够被狗分辨并记住的具体气味。
练习
用本课中表示“种类多得惊人”的确切短语完成句子:The museum displays ____ artifacts from around the world.
查看答案
a staggering variety of
at concentrations up to 100 million times less than what our noses can detect. 語法
1:48甚至能在浓度比我们鼻子能察觉到的低至一亿倍的情况下发挥作用。
at concentrations up to 100 million times less than...:浓度低至约一亿分之一
At concentrations 说明测量条件,也就是气味物质的浓度。在这句话中,up to 100 million times less than what our noses can detect 想表达的是:狗能检测到的气味浓度最低可达到人类检测阈值的约一亿分之一。 What our noses can detect 指人鼻能够检测到的浓度水平,而不是气味的种类数量。仍能被检测到的浓度越低,灵敏度就越高。
练习
哪一项符合句子想表达的比较关系?
- 狗需要的浓度比人类高约一亿倍。
- 狗能在约为人类可检测浓度一亿分之一的浓度下检测到某些气味。
- 狗和人类的检测阈值相同。
查看答案
狗能在约为人类可检测浓度一亿分之一的浓度下检测到某些气味。
a spritz of perfume:一小喷香水
在这句话中,a spritz 指一次短促、轻柔的喷洒动作,也指这一下喷出的少量液体。因此,a spritz of perfume 表示“一小喷香水”,并且带有明显的喷洒动作感。 spritz 在这里是可数名词:one spritz、two spritzes。a spritz of + liquid 这个模式适合描述以细雾形式喷出的东西,例如香水、古龙水或烹饪用油。
练习
用表示“一小喷香水”的目标短语完成句子:Before leaving, she gave her scarf ____.
查看答案
a spritz of perfume
If you can ...,a dog would ...:把能力差距变得具体
这句话建立的是尺度对比,而不是字面上的因果条件。If you can smell... 提供了一个熟悉的人类基准:在小房间里闻到极少量的香水。主句接着把狗放进难得多的假想场景——封闭的体育场——并说明狗仍能轻松闻到它。 If you can do X in an easier setting, Y would ... in a harder setting 这个模式把抽象的能力差距变成听者能想象的场景。这里 would 标记假想对比,have no trouble + -ing 表示“做某事毫不费力”。
练习
哪个句子通过假想对比,让能力差距变得容易想象?
- If you can spot the sign from this distance, an eagle would have no trouble spotting it from much farther away.
- If you can spot the sign from this distance, move a little closer.
- If you can spot the sign from this distance, the sign is probably very large.
查看答案
If you can spot the sign from this distance, an eagle would have no trouble spotting it from much farther away.
would have no trouble smelling:have no trouble + -ing 结构
have no trouble + -ing 表示做某事很容易,不会遇到困难。trouble 后面要用 -ing 形式,因此说 have no trouble smelling,而不说 have no trouble to smell。 这里的 would 表明说话人描述的是一种假设情况。因此,would have no trouble smelling 表示在设想的条件下,狗能轻松闻到它。
练习
使用 have no trouble + -ing 的过去式和动词 find 完成句子:Yesterday, with the clear signs, we ____ the classroom.
查看答案
had no trouble finding
to boot:再补充一个值得注意的信息
to boot 是一个固定表达,意思是“而且、还、除此之外”。它通常出现在分句末尾,用来再补充一个值得注意的事实。 本句中,它把“分辨出成分”标记为在“闻到这种东西”之外的额外能力。这里的 boot 不是“靴子”,也不是“踢”的动作。
练习
哪句话中的 to boot 表示“而且、还”这一追加含义?
- The old computer takes several minutes to boot.
- The bike is fast, comfortable, and inexpensive to boot.
- She raised her foot to boot the ball over the fence.
查看答案
The bike is fast, comfortable, and inexpensive to boot.
every passing person or car、any contents of the neighbor's trash、each type of tree 和 all the birds and insects in it:用量词扩大范围
这串列举用不同量词扩大范围:every 指每一个人或车辆,any 包含邻居垃圾里可能有的任何东西,each 把树按种类逐一列出,all 则把鸟和昆虫作为整体全部纳入。它们不是四个互相排斥的选择,而是合在一起让清单显得广泛、几乎没有遗漏。 这是组织信息的一种方式。说话人从不同种类的潜在气味来源一路展开,让听者感到周围有许多值得辨认的对象。
练习
这串 every、any、each 和 all 在句中主要起什么作用?
- 表示说话人不确定街上是否有任何东西
- 列出街上可能出现的各种事物,造成范围广泛、几乎完整的效果
- 把鸟和昆虫说得比人和车辆更重要
查看答案
列出街上可能出现的各种事物,造成范围广泛、几乎完整的效果
a distinct odor profile:独特的气味特征组合
odor profile 指与某个事物相关的各种气味共同形成的模式。a distinct odor profile 就是一套足够清晰、能把该事物与其他事物区分开的气味特征,因此在这里可以帮助狗辨认气味来源并追踪它。 本句中的 profile 不是个人简介,而是用科学或描述性的方式表示一组识别特征。
练习
在这句话中,a distinct odor profile 是什么意思?
- 用来消除难闻气味的产品
- 与某个物体相关、可以辨认的一组气味
- 关于这只狗的个人资料
查看答案
与某个物体相关、可以辨认的一组气味
telling your dog what ... where ... which direction ...:名词后的 -ing 从句
这里的 telling your dog ... 是放在 odor profile 后面的 -ing 从句,用来补充说明这种气味特征有什么作用或能传达什么信息。它可以理解为 an odor profile that tells your dog ...。这样就能把较长的说明直接接在名词后面,不必另起一句。 what it is、where it is 和 which direction it's moving in 是三个并列的间接问句,分别列出身份、位置和移动方向。间接问句使用陈述句语序,而不是直接问句语序。
练习
哪一句自然地在名词后使用 -ing 从句,说明该名词所提供的信息?
- The sign shows a map tells visitors where each room is.
- The sign shows a map telling visitors where each room is.
- The sign shows a map and telling visitors where each room is.
查看答案
The sign shows a map telling visitors where each room is.
a dog's sense of smell can pick up things that can't even be seen at all. 講解
2:21狗的嗅觉还能察觉到根本看不见的东西。
Besides being ...:先提出一个事实,再增加另一个事实
Besides being much more powerful than ours 先引入一个事实,并提示主句还会补充另一个事实。besides 后接动词时要用 -ing 形式,所以这里必须用 being。本句中,这个结构表示增加信息,意思接近 not only ..., but also ...。 Ours 是所有格代词,代替 our sense of smell,以免重复整个名词短语。
练习
请用 besides + -ing 完成句子,在一项优点之后增加另一项:____ easy to use, the camera works without an internet connection.
查看答案
Besides being
can pick up:检测到微弱信号
在 can pick up 中,pick up 表示“察觉到、检测到”,不是用手把东西拿起来。因为主语是 a dog's sense of smell,所以这个短语表示狗的鼻子能通过气味察觉事物。 pick up 的这个用法常以感官或设备作主语,以微弱信号作宾语:耳朵能听到声音,麦克风能收进人声,传感器能检测细小变化。主语和宾语能帮助你判断这个有多个含义的短语动词在句中的具体意思。
练习
哪个句子中的 pick up 表示“检测到”?
- We'll pick up Maya after school.
- This sensor can pick up tiny changes in temperature.
- Please pick up the book from the floor.
查看答案
This sensor can pick up tiny changes in temperature.
that can't even be seen at all:被动结构与强烈强调
that can't even be seen at all 是修饰 things 的关系从句。That 回指 things。Can't be seen 是情态动词被动结构:can + not + be + seen。things 是动作的承受者,因此意思是人们无法看见这些东西。 even 把这种极限表现为出人意料,at all 则加强否定,表示“以任何方式、丝毫”。合在一起,它们说明这些东西不只是难以看见,而是完全无法看见。
练习
that can't even be seen at all 告诉了我们关于这些东西的什么信息?
- 这些东西看不到周围的任何事物。
- 这些东西完全不可能被看见,而且这一点被说成很出人意料。
- 只是还没有人试着去看它们。
查看答案
这些东西完全不可能被看见,而且这一点被说成很出人意料。
called the vomeronasal organ:简化的命名从句
called the vomeronasal organ 放在 a whole separate olfactory system 后面,用来说明这套系统的名称。这里的 called 是过去分词,表示这套系统被这样命名,而不是它主动去“呼叫”什么。 这是一个简化的关系从句:called the vomeronasal organ 可以展开为 which is called the vomeronasal organ。讲解中常用较短的 called + 名称结构来简洁地引入术语。
练习
用 which is called 的简化形式完成句子:This tiny sensor, ____ AirWatch, measures pollution.
查看答案
called
vomeronasal organ:感知化学信号的犁鼻器
犁鼻器是许多动物都有的一种化学感受器官。作为辅助嗅觉系统的一部分,它能感知某些化学线索,尤其是与社交或繁殖信息有关的信号,例如信息素。 这里,这个术语指的是对普通环境气味之外的信息进行感知。了解这一背景,就能明白为什么讲解会从嗅觉转到另一只动物的生理状态信息。
练习
在这段讲解中,犁鼻器主要帮助许多动物感知什么?
- 在空气中变得可见的气味
- 嘴巴和舌头的运动
- 来自其他动物的某些化学信号
查看答案
来自其他动物的某些化学信号
the roof of the mouth:roof 表示口腔内的上表面
在 the roof of the mouth 中,roof 指口腔内部的上表面,也就是上颚。roof 原本表示建筑物的“屋顶”,这里把“封闭空间顶部”的概念延伸到了口腔。 因此,above the roof of the mouth 描述的是身体部位的位置,不是在谈建筑物。
练习
用一个既可表示建筑物顶部、又可在这里表示口腔内上表面的词完成句子:The dentist examined the ____ of my mouth.
查看答案
roof
the hormones (that) all animals naturally release:省略作宾语的关系代词
句子的主要结构是 detects the hormones。all animals, including humans, naturally release 构成关系从句,修饰 hormones。 完整形式是 the hormones that all animals naturally release。that 是 release 的宾语,所以可以省略;all animals 是主语。including humans 是插入说明,表示人类也属于 all animals。
练习
哪个句子正确省略了作宾语的关系代词?
- The app my brother recommended it is free.
- The app my brother recommended is free.
- The app helps me study is free.
查看答案
The app my brother recommended is free.
It lets dogs identify potential mates or distinguish between friendly and hostile animals. 講解
2:35它让狗能识别潜在的配偶,或区分友好与充满敌意的动物。
lets dogs identify:let + 宾语 + 动词原形
在 lets dogs identify potential mates 中,let 使用 let + 宾语 + 动词原形这一结构。dogs 是宾语,identify 保持动词原形,前面不加 to。 这里的 let 表示“使……能够”,而不是“给予许可”。介绍工具、身体部位或自然能力时,常用这个结构说明某项功能能让人或动物做什么。
练习
请用 let 和 find 的正确形式完成句子:This map ____ hikers ____ safe paths.
查看答案
lets · find
distinguish between friendly and hostile:distinguish between A and B
distinguish between A and B 表示注意到或识别出两个事物或类别之间的差异。在原句中,A 是 friendly animals,B 是 hostile animals;它们共用的名词 animals 只在两个形容词后出现一次。 这个结构使用 between ... and ...。另一种正确结构是 distinguish A from B,但不能把两种结构混成 distinguish between A from B。
练习
请用 distinguish 的 between ... and ... 结构完成句子:Careful readers can ____ fact and opinion.
查看答案
distinguish between
alerts them to ...:alert someone to something 结构
alert someone to something 这个结构表示“使某人注意到或察觉某事”。在本句中,them 指接收信息的一方,our various emotional states 是其察觉到的内容。 主语不需要真的开口说话。气味、迹象、设备或其他线索都可以使某人注意到某种信息。
练习
请用 alerted、us 和 to 完成句子:The alarm ____ a possible fire.
查看答案
alerted us to
can even tell them ...:even 标出超出预期的能力
even 会把后面的能力放在“出乎意料程度”的更高位置。在 can even tell them... 中,说话人把察觉某人怀孕或生病这项能力说成比前面提到的能力更令人意外。 这里 tell them 表示“让对方知道”或“使对方能够察觉”,不一定是开口告诉。even 的关键作用是组织列举,把更强、更出乎意料的一点留到这里提出。
练习
even 在这个句子中起什么作用:“The sensor can even detect smoke through a closed door.”
- 它表示必须有人告诉传感器要检测什么。
- 它把这项能力说成比前面提到的能力更令人意外。
- 它表示传感器只有在某些时候才能做到这一点。
查看答案
它把这项能力说成比前面提到的能力更令人意外。
bypassing the thalamus to connect directly to the brain structures involving emotion and instinct, 短語搭配
2:51绕过丘脑直接连接到涉及情感和本能的大脑结构,
Because olfaction is more primal than other senses:用原因开头
在 Because olfaction is more primal than other senses 中,because 把整个从句标记为原因。把原因放在句首,会先向读者给出解释,再由后面的完整大句提出主张或结论。 这种用法中的从句不能独立成为完整句子;逗号表示后面还有内容。这里的 more primal 指在演化和本能层面更基础、更原始。
练习
选择正确地把“道路结冰”作为原因、把“徒步者走得慢”作为结果的句子。
- Because of the trail was icy, the hikers walked slowly.
- The trail was icy, because the hikers walked slowly.
- Because the trail was icy, the hikers walked slowly.
查看答案
Because the trail was icy, the hikers walked slowly.
bypassing the thalamus to connect directly to ...:绕过中间环节
-ing 短语 bypassing the thalamus 补充说明这条路径如何运作:在所描述的路径中,丘脑这个环节被绕过。后面的 to connect directly to ... 说明通过这条路径实现的连接,因此信息先指出被跳过的中间点,再给出直接到达的目的地。 可迁移的结构是 bypass A to connect directly to B。involving emotion and instinct 修饰 brain structures,说明这些大脑结构与什么有关。
练习
哪个句子表示电缆绕过损坏的交换机,直接连接到备用服务器?
- An emergency cable passes through the damaged switch to connect directly to the backup server.
- An emergency cable bypasses from the damaged switch to connecting directly to the backup server.
- An emergency cable bypasses the damaged switch to connect directly to the backup server.
查看答案
An emergency cable bypasses the damaged switch to connect directly to the backup server.
we might even say a dog's perception is more immediate and visceral than ours. 講解
2:56我们甚至可以说,狗的感知比我们的更直接、更发自内心。
we might even say:谨慎提出更强的推论
we might even say 把后面的结论说成一种合理的解读,而不是确定事实。情态动词 might 缓和 say,让说话人保留不确定空间。 even 表明这个结论比前面已经确定的内容又推进了一步。整个短语让说话人可以提出更大胆的推论,又不把它说成绝对结论。
练习
哪一个句子最适合把较强的结论表达为谨慎的推论?
- I refuse to draw any conclusion from these patterns.
- Based on these patterns, we might even say the two systems are related.
- These patterns prove beyond doubt that the two systems are related.
查看答案
Based on these patterns, we might even say the two systems are related.
more immediate and visceral than ours:比我们的感知更直接、更出于本能
在这个比较中,immediate 表示“直接的、未经中间处理的”,不只是“很快发生的”。visceral 描写一种在身体层面感受强烈、由本能而不是仔细分析引导的感知。 more ... than 构成比较,ours 代替 our perception。因此,这个短语把狗的感知说成比人类的感知更直接、更出于本能。
练习
more immediate and visceral than ours 在这句话中是什么意思?
- 比我们的感知更直接、更出于本能
- 比我们的感知更迟缓,而且经过更仔细的理性分析
- 比我们的感知更关注内脏器官
查看答案
比我们的感知更直接、更出于本能
But the most amazing thing about your dog's nose is that it can traverse time. 講解
3:01关于你家狗的鼻子最奇妙的地方在于它能穿越时间。
the most amazing thing about ... is that ...:突出最惊人的特点
the most amazing thing about X is that Y 这个框架把 Y 表达为 X 最令人惊叹的一个核心特点。about X 点明话题,is that 引出一个完整从句,说明具体特点。 描述物品、人物、地点或观点时,可以用这个框架把注意力引向主要卖点或最容易记住的事实。
练习
请用目标框架完成句子:____ this emergency radio ____ it works without electricity.
查看答案
The most amazing thing about · is that
can traverse time:表示“穿越时间”的隐喻
在 can traverse time 中,traverse 把 time 当成一个可以穿过的空间。这个短语是刻意使用的隐喻,并不是说狗真的能前往过去或未来。 狗的嗅觉能发现较早留下的气味痕迹和气味轨迹中的变化。这个隐喻把获取不同时刻信息的能力描绘成“穿越”时间。
练习
can traverse time 在这句话中是什么意思?
- 它按字面表示狗能让身体进入过去或未来。
- 它用隐喻表示狗的嗅觉能揭示来自不同时刻的信息。
- 它表示狗在追踪气味时会忘记时间。
查看答案
它用隐喻表示狗的嗅觉能揭示来自不同时刻的信息。
tracks left by passersby:被动关系从句的缩略形式
left by passersby 是放在 tracks 后面的过去分词短语,用来说明是哪一些踪迹:tracks that were left by passersby。 tracks 是 leave 这一动作的承受者,所以这个短语表示被动含义。英语常省去被动关系从句中的 that were;“名词 + 过去分词短语”能简洁说明物体、痕迹或证据是谁造成或留下的。
练习
用表示 “that were left by the hikers” 的被动关系从句缩略形式完成句子:We followed the footprints ____.
查看答案
left by the hikers
where the residue of where you've been and what you've done recently. 語法
3:11也出现在你最近去过哪里、做过什么的残留痕迹中。
The past appears in tracks:证据让过去的事件变得可感知
这种说法把过去写成了能够“显现”的东西。这里的意思是,人们可以通过当下仍然存在的踪迹,包括气味痕迹,察觉先前发生的事;并不是说过去真的回来了或变得肉眼可见。 这些实体痕迹把“现在”和“以前”连接起来。在这类科普叙述中,如果证据能让观察者推断出先前发生的事,就可以说 the past 这样的抽象概念“显现”了。
练习
这里的 “The past appears in tracks” 是什么意思?
- 过去变成了一个可以看见的行人。
- 现在留下的踪迹可以揭示先前发生的事。
- 沿着踪迹走就能回到过去。
查看答案
现在留下的踪迹可以揭示先前发生的事。
where you've been and what you've done:并列名词性从句
突出部分包含两个并列的名词性从句:where you've been 指去过的地方,what you've done recently 指最近做过的事。and 把它们连接起来,作为介词 of 后两项并列的信息。 因为这些从句嵌在更大的短语中,所以使用陈述语序:you've been 和 you've done。直接提问时才把助动词放在主语前面:Where have you been? 和 What have you done?
练习
哪句话在 of 后正确使用了两个嵌入式从句?
- The tracker keeps a record of where has the fox been and what has it eaten.
- The tracker keeps a record of where the fox has been and what has the fox eaten.
- The tracker keeps a record of where the fox has been and what it has eaten.
查看答案
The tracker keeps a record of where the fox has been and what it has eaten.
aromatic bulletin boards:气味信息的比喻
这句话使用了比喻:消防栓和树木不是真正的公告栏。它们是狗经常留下气味标记的地方,其他狗闻到这些标记后,可以获得谁曾经过等信息。 公告栏保存着供别人阅读的消息,而这些地标保存着供其他狗闻取的气味信息。这个比喻把气味标记说成了一种熟悉的信息交流方式。
练习
aromatic bulletin boards 在这句话中是什么意思?
- 这些地方的气味标记会向其他狗传递信息。
- 这些地标的重要性只在于气味很好闻。
- 这些是为狗主人展示文字通知的公告栏。
查看答案
这些地方的气味标记会向其他狗传递信息。
who's been by ... what they've been eating ... how they're feeling:并列的嵌入式疑问从句
在 of 后面,三个并列的嵌入式疑问从句说明 messages 的内容:who's been by、what they've been eating 和 how they're feeling。第一个指出谁来过;第二个提供饮食信息;第三个提供状态或心情信息。 它们是嵌入句,不是直接提问,所以使用陈述语序:说 what they've been eating,而不是 what have they been eating;说 how they're feeling,而不是 how are they feeling。在 who's been by 中,who's 表示 who has;who 是主语,所以仍放在最前面。
练习
哪一句正确地并列了三个嵌入式疑问从句?
- The report explains who has arrived, what they have requested, and how they are responding.
- The report explains who has arrived, what they have requested, and how are they responding.
- The report explains who has arrived, what did they request, and how are they responding.
查看答案
The report explains who has arrived, what they have requested, and how they are responding.
alerting them to something or someone approaching long before you see them. 短語搭配
3:27在你看得见之前很久,就提醒它们有东西或有人正在靠近。
the future is in the breeze:以气味为线索的比喻
这句话把微风写成仿佛已经装着“未来”。它并不是说时间真的存在于空气中,而是说风能带来正在靠近的人或物的气味,使动物在对方进入视野前就察觉到它。 这里的 future 指即将到来的事物。这个比喻把提前出现的感官线索说成来自一个对观察者而言尚未发生的时刻的信息。
练习
这里的比喻 the future is in the breeze 表示什么?
- 微风会在人或物进入视野前,先带来它们正在靠近的线索。
- 风能揭示未来将发生的每一件事。
- 未来是漂浮在微风中的实体。
查看答案
微风会在人或物进入视野前,先带来它们正在靠近的线索。
alert someone to something or someone approaching:使人察觉正在靠近的人或物
在 alert someone to something 结构中,产生察觉的人或动物放在 alert 后面,被注意到的情况放在 to 后面。这里,them 指被提醒注意的一方,而 something or someone approaching 是它们察觉到的内容。 approaching 是 -ing 分词,说明可能的人或物正在靠近。同一结构也可以用于让人注意危险、变化、问题或机会。
练习
请填入 alert someone to something 结构所需的介词:The motion sensor alerted us ____ someone approaching the back door.
查看答案
to
long before + 从句:远早于某个事件
long before 表示“早在……之前很久”或“远早于”,因此它标出两个事件之间明显或较大的时间间隔。本句中,发出提醒的时间远早于后面的事件,也就是 you see them。 before 后面可以接完整从句,如 long before you see them,也可以接名词短语,如 long before sunrise。long 修饰的是两个事件的时间关系,并不是说“看”这个动作持续很久。
练习
哪句话表示鸟儿在暴风雨抵达前很久就飞走了?
- The birds flew away long before the storm reached the coast.
- The birds flew away just before the storm reached the coast.
- The birds flew away after the storm reached the coast.
查看答案
The birds flew away long before the storm reached the coast.
Where A, B:表示对比,而不是地点
这里的 Where 不引出地点,而是表示 whereas 或 while 的对比义:第一个从句呈现人类在单一时刻的感知,主句则把它与狗通过嗅觉察觉整个过程的能力进行对照。 可以把 Where A, B 理解为:A 是一种情况,而 B 不同。前一个从句先铺陈一种情况,主句再给出形成对比的重点。
练习
这句话开头的 Where 起什么作用?
- 它指出人类所站的位置。
- 它询问事件发生在哪里。
- 它引出人类与狗的感知方式之间的对比。
查看答案
它引出人类与狗的感知方式之间的对比。
an entire story from start to finish:气味信息的比喻
an entire story 是一个比喻。狗并不是在闻一个写出来的故事;气味能够提供彼此关联、跨越一段时间的事件线索,所以这些信息被描绘成一个故事。 from start to finish 让这个画面显得完整:狗被描述为能察觉一连串信息,而不只是一个孤立的瞬间。
练习
这里的 smells an entire story from start to finish 是什么意思?
- 狗能通过闻书页来阅读写出来的故事。
- 狗只能察觉一件事的最后一个瞬间。
- 狗能从气味中获得一连串彼此关联的信息。
查看答案
狗能从气味中获得一连串彼此关联的信息。
In some of the best examples of ...:先限定范围再陈述
句首短语 In some of the best examples of ... 在主要陈述前先划定范围。它告诉读者,这个说法适用于某个大类中几个特别突出的案例,并不自动适用于每一个案例。 把这个框架放在句首,可以把话题从宽泛主题推进到代表性案例中发生的事情。逗号之后才是主要信息。
练习
在这个句子中,句首短语 In some of the best examples of ... 起什么作用?
- 声称该类别中的每个案例都同样成功。
- 说明合作发生的实际地点。
- 先把讨论限定在几个特别突出的案例中,再说明其中发生的事情。
查看答案
先把讨论限定在几个特别突出的案例中,再说明其中发生的事情。
canine-human collaboration:表示犬类与人类协作的正式复合表达
canine-human collaboration 表示犬类与人类之间的协作。这里的 canine 是形容词,意思是“与狗有关的”;带连字符的复合表达 canine-human 共同修饰 collaboration。 这个短语把狗和人都视为朝着共同成果努力的参与者。canine 比 dog 更正式、更专业,因此适合科学、兽医、训练和工作犬等语境。
练习
哪个句子在正式语境中自然地使用了 canine-human collaboration?
- The report examines canine-human collaboration during rescue missions.
- I called my puppy canine-human collaboration.
- We bought canine-human collaboration at the pet store.
查看答案
The report examines canine-human collaboration during rescue missions.
They can respond with kindness to people in distress or with aggression to threats, 短語搭配
3:44它们能对处于痛苦中的人表现出善意,或对威胁做出攻击性的反应,
respond with kindness to ... or with aggression to ...:表示回应方式和对象
respond with + 名词表示反应所采用的方式、态度、情绪或行为。本句中的 with kindness 和 with aggression 说明两种回应分别是什么样的。 to 引出所回应的人或事物:to people in distress 和 to threats。or 连接两个平行选择,第二部分省略了根据上下文可以推知的 respond。也可以把对象放在前面:respond to a person or situation with a particular reaction。
练习
请按照 respond with + 反应方式 + to + 对象 的结构完成句子:The nurse responded ____ patience ____ the frightened child.
查看答案
with · to
people in distress:遭受严重痛苦、身处危险或需要帮助的人
in distress 表示正经历严重的痛苦、恐惧、危险或困境。people in distress 不只是有一点难过的人;他们可能需要帮助或救援。 in distress 放在 people 后面时起类似形容词的作用,用来说明是哪些人。它也可以跟在 be 后面,如 The hikers were in distress。
练习
哪句话使用 in distress 最自然?
- The rescue team received a call from a boat in distress.
- The sunny garden was in distress because the grass was green.
- I was in distress because my pencil needed sharpening.
查看答案
The rescue team received a call from a boat in distress.
because stress and anger manifest as a cloud of hormones recognizable to the dog's nose. 講解
3:48因为压力和愤怒在狗的鼻子里表现为一团可识别的荷尔蒙云。
manifest as a cloud of hormones:以可察觉的激素云团形式显现
Manifest as 表示“以……形式显现”。在本句中,stress and anger 是潜在状态,而激素信号则是这些状态可被察觉时呈现的形式。 A cloud of hormones 是比喻说法。cloud 让人想到大量化学信号散布在身体周围,并不是指空气中真的有一朵看得见的云。
练习
哪一句把红疹表述为过敏显现出来的形式?
- An allergy may result in a red rash.
- An allergy may manifest as a red rash.
- A red rash may prevent an allergy.
查看答案
An allergy may manifest as a red rash.
recognizable to the dog's nose:recognizable to + 感知者
Recognizable to the dog's nose 是修饰 a cloud of hormones 的形容词短语。recognizable to + 感知者 表示某物具有能让特定的人、动物或感官识别出来的特征。 The dog's nose 代表狗的嗅觉。这是一种转喻:用身体部位来指代它所承担的感知能力。
练习
哪一句描述图案通常能被专家识别,而不是在叙述过去发生的一次识别行为?
- The pattern was recognized by experienced researchers yesterday.
- The researchers are recognizable by their white coats.
- The pattern is recognizable to experienced researchers.
查看答案
The pattern is recognizable to experienced researchers.
they can even alert us to invisible threats ranging from bombs to cancer. 短語搭配
3:55它们甚至能向我们发出对从炸弹到癌症等无形威胁的警告。
With the proper training:用 with + 名词短语表示条件
With the proper training 是 with + 名词短语,用来为后面的结果设定条件。这里相当于“如果它们接受合适的训练”,不只是说训练与它们同时存在。 这个紧凑结构常放在句首:With + 必要条件,结果。它适合说明具备某种资源、准备或环境后,什么事情会成为可能。
练习
使用 with + 名词短语来说明条件:____ enough practice, Maya can perform the piece confidently.
查看答案
With
alert us to invisible threats:alert someone to something 结构
alert us to invisible threats 使用 alert + 人 + to + 事物,意思是“让我们意识到原本可能注意不到的威胁”。us 是收到警示的人,to 后面的内容是被提醒注意的危险。 这里的 invisible 不只表示“肉眼无法看见”,还可以形容没有明显外在迹象、但能通过间接方式发现的危险。可迁移结构是 alert someone to a danger, problem, or fact。
练习
补全 alert someone to something 结构:The sensor alerted the crew ____ a gas leak.
查看答案
to
ranging from bombs to cancer:表示广泛范围
ranging from bombs to cancer 位于 invisible threats 之后,说明这里指的是哪些威胁。作为现在分词短语,它把 bombs 和 cancer 当作同一大类中差异很大的两个例子,用来强调范围非常广。 可以在名词后使用 ranging from A to B 来说明某一类别的覆盖范围。A 和 B 在语法形式上应保持平行,并且都属于这一类别;它们可以是有代表性的两个极端,而不一定是精确刻度上的两点。
练习
请用 ranging from A to B 完成句子:The library has books ____ picture dictionaries ____ science encyclopedias.
查看答案
ranging from · to
As it turns out:引出后来发现的结果
As it turns out 放在句首,用来引出后来才发现或证实的事实。作为话语标记,它通常暗示结果有些出人意料,或者改变了先前的看法。 在这里,它把前面讲过的事实组织成接下来的结论,而不是只补充另一条信息。
练习
哪一句使用 As it turns out 最自然?
- As it turns out, the missing key was in my coat pocket all along.
- As it turns out, mix the flour and water in a bowl.
- As it turns out, please turn left at the next corner.
查看答案
As it turns out, the missing key was in my coat pocket all along.
but one whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes. 習語
4:06而是拥有能够揭示我们视野之外另一个全新世界的惊人鼻子的它们。
humanity's best friend:对 man's best friend 的改写
在这句话里,humanity's best friend 指狗。它改写了熟悉的文化说法 man's best friend,也就是传统上给狗的称呼,并不是指任何对人类友善的朋友。 把 man's 换成 humanity's,更明确、包容地指向全人类。接着,句子为这个熟悉的称号给出新的理由:狗的重要之处不在于它们和人类以完全相同的方式体验世界,而在于它们的嗅觉能揭示人类感知不到的事物。
练习
这句话中的 humanity's best friend 是什么意思?
- 它指的是某一个与全人类关系最亲密的人。
- 这是对 man's best friend 有意采用的包容性改写,仍然指狗。
- 它指任何与人类以完全相同方式体验世界的动物。
查看答案
这是对 man's best friend 有意采用的包容性改写,仍然指狗。
is not one who ..., but one whose ...:取代旧定义
两个 one 都代替 friend。第一个 one 由 who experiences the same things we do 修饰;第二个 one 由 whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes 修饰。who 引出这个朋友所做的事,whose 则引出它所拥有的事物。 not ... but ... 先否定第一种定义,再用第二种定义取代它。可迁移的结构 X is not one who A, but one who/whose B 适合表达真正的判断标准是 B,而不是 A。
练习
请用 not ... but ... 完成句子,否定第一种定义并用第二种定义取代它:A good coach is ____ one who solves every problem for you, ____ one whose questions help you think.
查看答案
not · but
a whole other world beyond our eyes:嗅觉揭示的感知世界
在 a whole other world 中,whole 加强了 other,表示一个完全不同的领域,而不是另一颗星球或某个真实地点。这里的 world 是比喻,代表一整套信息和体验。 beyond our eyes 表示超出人类视觉能够察觉的范围,并不是实际位于眼睛后方。在本句中,狗的鼻子揭示了人们仅凭视觉无法发现的气味信息。
练习
在句子 The dog's nose reveals a whole other world beyond our eyes 中,a whole other world beyond our eyes 是什么意思?
- 一个实际位于人眼后方的星球
- 仅凭人类视觉无法察觉的丰富气味信息领域
- 人和狗同样能注意到的那些视觉细节
查看答案
仅凭人类视觉无法察觉的丰富气味信息领域