麦哲伦是如何环游世界的 - Ewandro Magalhaes:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:本片讲述麦哲伦率领西班牙船队寻找通往香料群岛的西行航线。故事从叛乱、饥荒和麦哲伦之死推进到维多利亚号最终返回西班牙,并说明水手、翻译恩里克与编年史作者皮加费塔如何共同塑造人们今天所知的首次环球航行故事。 主要英语知识点: 1. this story really begins — 语篇、叙事与修辞:学会用这个叙事框架从广为人知的结果回溯到真正推动故事展开的早期事件。它能明确提示时间线的切换,让听众在不完全按时间顺序展开的历史讲解中,仍能抓住真正的起点和因果脉络。 2. Overconfident and severely outnumbered, — 语法与句型:识别句首形容词短语如何浓缩主语当时的状态,同时为后面的结果补充原因。这里无需另写一个原因从句,就交代了麦哲伦的队伍因过度自信且人数远处劣势而败北的背景。 3. Against all odds, — 习语与比喻表达:理解并使用这个习语,描述某人在成功希望极其渺茫的不利条件下仍然做到某事。它尤其适合讲述幸存、局势逆转和艰难旅程,例如维多利亚号克服重重困难返回西班牙,而不只是笼统地说过程很难。
本篇讲解
On September 6, 1522, the Victoria sailed into harbor in southern Spain. 短語搭配
0:071522年9月6日,维多利亚号驶入了西班牙南部的港口。
sailed into harbor:从港口外驶入港口内
这里的 sailed into harbor 表示一个完整的移动动作:船从港口外航行到港口内。into 提供方向和终点,因此 harbor 不只是航行动作发生的静态地点。 在航海叙述中,sail into harbor 是报告船只抵达港口的自然说法。应把整个短语理解为“航行进入港口”,而不是把 sail 和一个单独的地点拆开理解。
练习
哪一句表示船从港口外驶到了港口内?
- The boat sailed away from the harbor before dark.
- The boat sailed in the harbor before dark.
- The boat sailed into harbor before dark.
查看答案
The boat sailed into harbor before dark.
The battered vessel and its 18 sailors were all that remained of a fleet that had departed three years before. 語法
0:13这艘破损不堪的船只和上面的18名水手,是三年前出发的那支船队仅存的余部。
were all that remained of a fleet:船队仅存的部分
X was/were all that remained of Y 表示“X 是 Y 所剩下的唯一部分”。本句中的 all 是“所有剩下的部分”,并不是说船队的所有成员都留了下来。 这个结构把现在少量的残余与原先更大的整体放在一起对比,特别适合描述损失、毁坏或失败的远征。
练习
每个英文单词只使用一次,并按正确顺序填空:were / all / that / remained / of。After the fire, two stone walls ____ the old theater.
查看答案
were all that remained of
Yet her voyage was considered a success, for the Victoria had achieved something unprecedented, 講解
0:20然而这次航行仍被认为是成功的,因为维多利亚号完成了史无前例的壮举——
was considered a success, for:正式说明原因
在 was considered a success 中,被动结构 be considered + 名词补语用来转述一种评价:人们认为这次航行是成功的,但句子没有说明是谁作出的评价。 逗号后的 for 是表示 because(“因为”)的并列连词。它引出一个完整分句,解释前面评价的原因;这里不是表示目的或接受对象的介词 for。
练习
哪一句把 for 用作表示 because 的正式连词?
- The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.
- We bought paint for the classroom.
- They left early for the airport.
查看答案
The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.
something unprecedented:没有已知先例的第一次
Something unprecedented 指没有已知先例的事件、结果或成就。 在这个历史叙述中,它不只是说这项成就令人赞叹,还把它描述成历史上的第一次,因此突出了突破性。
练习
哪一句准确使用了 something unprecedented?
- The lab achieved something unprecedented: a method already used by many other labs.
- The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.
- The lab achieved something unprecedented: the same routine result it gets every week.
查看答案
The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.
the first circumnavigation of the globe:首次环球航行
circumnavigation 指完整绕某个地方一周的行程。在这个历史短语中,the first circumnavigation of the globe 指首次完成的环球航行。 circum- 这个前缀表示“环绕”,这里的 globe 指地球,不是实体地球仪或普通球体。整个短语是称呼这一重大历史航程的正式说法。
练习
“a circumnavigation of the globe”是什么意思?
- 横跨部分海域的短途行程
- 在地图上寻找北方的方法
- 完整绕地球一周的行程
查看答案
完整绕地球一周的行程
this story really begins:回到真正的起点
this story really begins 用来重新安排叙事时间线。说话人先提到较晚发生的事件或结果,再用这个框架回到更早、最能解释一切如何开始的时间点。 这里的 really 标记的是理解故事时最重要的起点,并不是在声称这个故事真实可信。如果先提到的事件并不是解释整件事的最佳起点,就可以使用这个框架。
练习
在叙事中,“this story really begins”通常表示什么?
- 说话人正在宣布故事已经结束。
- 说话人正在回到更早、最能解释整个故事的时间点。
- 说话人正在保证每个细节都是真实事实。
查看答案
说话人正在回到更早、最能解释整个故事的时间点。
on behalf of Spain:代表西班牙行事
在这句话中,on behalf of Spain 表示“作为西班牙的代表”或“为了西班牙的利益”。它说明这次航行与西班牙的授权和利益有关,而不只是哥伦布的个人行动。 On behalf of 是一个固定介词短语,后面接所代表的人、团体、组织或国家。
练习
用表示“作为……的代表”的正式短语完成句子:I am speaking ____ our neighborhood association.
查看答案
on behalf of
had prompted ... to turn to:促使某人寻求帮助
prompt someone to do something 表示某个事件、事实或情况促使某人采取行动。这里,哥伦布的发现使西班牙统治者决定寻求帮助;prompted 不是简单地表示“给他们一个提示或提醒”。 turn to someone 表示“向某人寻求帮助、建议或支持”。合起来,had prompted the ... rulers to turn to the pope 表示一个事件触发了向外部求助的决定。had prompted 是过去完成时,把这一促成因素置于叙述中另一个过去时间点之前。
练习
使用 prompted ... to turn to 表示暴风雨促使人们求助:The storm ____ the hikers ____ a local guide for help.
查看答案
prompted · to turn to
to preempt any claims:抢先阻止权利主张
to preempt any claims 表示在预期的权利主张被提出或产生影响之前先采取行动,从而阻止或削弱这些主张。preempt 不只是“阻止”,还包含抢在另一方之前行动的意思。 这里的 claims 是对土地权利的正式主张。to preempt any claims 这个不定式短语说明先前行动的目的。
练习
哪句话体现了 preempt an expected claim 的含义?
- The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.
- The company locked the evidence away to prevent accidental damage.
- The company answered the accusation after it had already been filed.
查看答案
The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.
The pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map. 語法
0:47教皇通过在世界地图上画一条假想线解决了这一争端。
resolved this dispute by drawing:用 by + -ing 说明方法
resolve a dispute 表示“解决争端”。在 resolved this dispute by drawing... 中,by + -ing 结构说明解决问题的方法:画一条假想线就是解决这场争端所采用的方式。 可以迁移使用的结构是 do something by doing something。by 后面的 -ing 形式描述为取得结果而采取的行动,不是被动形式。
练习
用括号中的动词完成句子。使用 by + -ing 说明方法:The teams resolved the scheduling dispute ____ the match to Friday. (move)
查看答案
by moving
had the right to claim:表示拥有权利
have the right to + 动词原形表示“有权或得到正式许可做某事”。had 表示过去时间;right 是名词,意思是“权利”;to claim 后使用动词原形 claim。 这里的 claim 表示“声称对某物拥有占有或控制的权利”,所以 had the right to claim 表示西班牙有权对领土提出权利主张。这个结构只说明拥有某项权利,并不表示主张成功了,也不表示这一行动实际发生了。
练习
用表示“过去有权做某事”的固定结构完成句子:Under the agreement, the tenant ____ request repairs.
查看答案
had the right to
and Portugal to the east:并列结构中的省略
在 and Portugal to the east 中,第二个并列部分省略了第一个部分已经出现的词。补充完整后是 and Portugal had the right to claim territories to the east。 这叫作并列省略,也常称为 gapping。Portugal 是省略后从句的主语,不是 claim 的宾语。阅读时要把两部分理解为平行对比:西班牙对应西边的领土,葡萄牙对应东边的领土。
练习
哪个句子以相同方式自然地使用了并列省略?
- Maya chose the blue jacket, and Leo chose the green one.
- Maya chose the blue jacket, and chose Leo the green one.
- Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.
查看答案
Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.
major seafaring superpowers:强大的海上国家
在这句话中,seafaring 描述积极参与海上航行和海上活动的国家。它修饰 superpowers,因此整个短语指凭借航海、海运、贸易和海外扩张而拥有非凡实力的国家。 superpower 的含义取决于所讨论的时代和领域。这里指十五世纪末海洋世界中的领先强国,并非特指现代冷战时期的超级大国。
练习
major seafaring superpowers 在这句话中是什么意思?
- 它们是现代冷战时期的对手。
- 它们是海上航行和海洋实力最强的国家之一。
- 它们只是拥有海岸线的国家。
查看答案
它们是海上航行和海洋实力最强的国家之一。
agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas. 語法
1:03同意了这些条款,这就是后来被称为《托尔德西里亚斯条约》的协定。
what came to be called:后来才固定下来的名称
what came to be called X 表示“后来被称为 X 的事物或地方”。这里的 what 引导融合关系从句,本身已经包含“the thing that”的意思,所以不能在它前面直接再放一个名词。 在 came to be called 中,came to be 表示某个名称或身份随着时间形成或固定下来,不表示向某个地点移动。叙述者在讲较早的事件时使用后来才有的名称,常会用这个结构。
练习
用高亮结构完成句子,该结构表示“后来被称为……的地方”:The meetings took place in ____ the Harbor Arts District.
查看答案
what came to be called
had their eyes on the same prize:瞄准同一个目标
had their eyes on 是 have one's eyes on 的过去式。这个习语表示想得到某物,并把它当作目标。这里的“眼睛”是比喻;这些国家想争取这个目标,而不只是看着它。 the same prize 指各方都在追求的同一项利益。这里的“奖品”是通往香料群岛的贸易路线所带来的宝贵机会和利润,因此这句话把这些国家描绘成竞争者。
练习
用表示“正力争赢得”的习语完成句子:Both startups ____ the same prize.
查看答案
have their eyes on
trade routes to the Spice Islands:一个特定的历史地名
Spice Islands 是一个历史名称,主要指位于今天印度尼西亚东部的马鲁古群岛,也称摩鹿加群岛。这里的大写形式是特定地名,并非泛指任何有香料的岛屿。 trade routes to the Spice Islands 指通往这个香料产区的贸易路线。丁香、肉豆蔻等香料在长途贸易中极其昂贵,因此取得这些路线的使用权是海上竞争的重要原因。
练习
在这个历史语境中,Spice Islands 指什么?
- 印度尼西亚东部一个特定的岛屿地区,历史上是香料贸易的中心。
- 任何使用香料烹饪的岛屿。
- 一串以香料店命名的欧洲港口。
查看答案
印度尼西亚东部一个特定的岛屿地区,历史上是香料贸易的中心。
were worth many times their weight in gold:价值极高
be worth + 数量或比较对象表示某物有多大价值。在 were worth many times their weight in gold 中,their 指 spices,many times 加强了比较:这些香料被说成比同等重量的黄金贵得多。 这种说法语气很强,也可以是夸张。可迁移的习语 worth its/their weight in gold 表示“极其珍贵或有用”,并不是要求精确计算黄金价格。
练习
这句话中突出显示的表达是什么意思?
- 这些香料和几堆黄金一样重。
- 这些香料极其珍贵。
- 这些香料之所以有价值,只是因为里面含有黄金。
查看答案
这些香料极其珍贵。
because of Portugal's control over ...:用名词短语说明原因
Because of 用名词短语来引出原因。这里,Portugal's control over eastern sea routes 是原因:control 是中心名词,Portugal's 说明这种控制属于谁。 control over + 名词表示指挥、限制或管理该事物的权力。这个句首原因短语本身没有说明结果,后面的主句必须继续交代这种控制导致了什么。
练习
用 because 或 because of 完成句子:The harbor closed ____ the storm。
查看答案
because of
only viable option:唯一切实可行的选择
在这里,viable 表示在现实条件下能够奏效,而不只是想象中有可能。西班牙理论上也许还能想到别的办法,但向西航行是唯一能够实际执行的选择。 结构 someone's only viable option is/was to + verb 用来说明唯一可行的行动。viable 可修饰计划、解决方案、企业等能够运作或成功的事物;在这里不是“活着的”意思。
练习
哪句话最准确地解释了 'the only viable option'?
- 它是一个令人兴奋但无法执行的想法。
- 它是唯一能够在现实中奏效的选择。
- 它是几个同样切实可行的选择之一。
查看答案
它是唯一能够在现实中奏效的选择。
So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan claimed that a westward route to the Spice Islands existed, 講解
1:33因此,当一位名叫费迪南德·麦哲伦的葡萄牙叛逃者声称存在一条向西通往香料群岛的航线时,
a Portuguese defector:一名转投另一阵营的葡萄牙人
在这里,a Portuguese defector 表明麦哲伦原本是葡萄牙人,但他离开了葡萄牙一方,转而为西班牙效力。defector 指离开原来的国家、政府、军队、政党或事业,并加入或支持另一方的人,而另一方通常是对立阵营。 关键是效忠对象发生改变,而不只是从一个地方搬到另一个地方。
练习
一名情报人员离开自己的政府,开始帮助一个敌对政府。哪个名词最准确地描述她改变阵营的行为?
- a defector
- an immigrant
- a refugee
查看答案
a defector
westward route to the Spice Islands:方向和目的地
在 a westward route to the Spice Islands 中,westward 是修饰 route 的形容词,表示这条路线向西延伸或计划向西延伸;它本身并不表示“航行”这个动作。 to the Spice Islands 指明目的地。这个结构可以迁移为“a + 以 -ward 结尾的方向形容词 + route to + 地点”,例如 a northward route to the coast。
练习
哪一项最准确地解释了“a westward route to the Spice Islands”?
- 这是一条向西延伸并通往香料群岛的航线。
- 这条航线位于所有岛屿的西边。
- 这条航线从香料群岛出发,向西延伸。
查看答案
这是一条向西延伸并通往香料群岛的航线。
King Charles made him captain of a Spanish armada and gave him all the resources he would need. 語法
1:41查理国王便任命他为西班牙一支舰队的船长,并为他提供了所需的所有资源。
made him captain of:make + 宾语 + 身份名词
在 made him captain of a Spanish armada 中,made 使用的是“make + 宾语 + 名词补足语”结构。him 是宾语,captain of a Spanish armada 说明他获得的身份。这里 made 表示“使某人成为”或“任命某人为”,不是“制作”。 在这个结构中,make 后面的身份名称前通常不用 as。captain 这种唯一职位也常不加 a 或 the,例如 They made her captain of the team。这里 captain 是名词,不是动词。
练习
使用 made 和名字 Nina 完成句子:The coach ____ captain of the team.
查看答案
made Nina
all the resources he would need:省略宾语关系代词
这里,he would need 是放在 resources 后面的关系从句,用来说明指的是哪些资源:他会需要的那些资源。它属于名词短语 all the resources he would need,并不是一个独立句子。 完整形式是 all the resources that he would need。that 在关系从句中作 need 的宾语,因此可以省略。
练习
哪个短语与 all the resources he would need 结构相同,并省略了作宾语的关系代词?
- all the books Maya would need
- all the books would fill the shelf
- all the books that would help Maya
查看答案
all the books Maya would need
Along with a share in the voyage's profits:补充另一项待遇
在这里,along with 表示“除……之外还包括……”或“连同……”。它引出另一项待遇:a share in the voyage's profits,也就是这次航行所得利润中的一部分。 这个介词短语位于句首,后接逗号,在主句前补充信息。这里并不是说某人或某物在一起移动。
练习
哪句话使用 along with 表示还额外包括另一项待遇?
- The medal rolled along the floor with the box.
- The winner chose a medal instead of a cash award.
- The prize includes a medal, along with a cash award.
查看答案
The prize includes a medal, along with a cash award.
grant someone something:正式提供或准许
本句中,granted 表示“正式给予或拨给”。国王对这次远航拥有决定权,因此他正式把五艘船调给麦哲伦使用。 结构是 grant + 人 + 事物:grant Magellan five ships。也可以说 grant five ships to Magellan。grant 常把资金、资源、权利或许可表达为正式决定的结果。
练习
哪一句最自然地用 grant 表示权威机构作出的正式决定?
- The court granted her permission to appeal.
- The chef granted us two sandwiches.
- My friend granted me a birthday card.
查看答案
The court granted her permission to appeal.
weighed anchor:升锚出发
weigh anchor 是固定的航海表达,表示把锚从水中升起,让船可以离开。因此,the fleet weighed anchor 表示舰队起锚出发。 这里的 weigh 不是“称量有多重”。在海上航行的叙事中,这个短语常用来标志航行开始或重新启程。
练习
用 weigh anchor 的过去式完成句子:At sunrise, the ship ____ and sailed out of the harbor.
查看答案
weighed anchor
After making landfall:经海上航行后抵达陆地
这里的 make landfall 指经过海上航行后到达陆地。After making landfall 说明这次抵达发生在句子接下来所述事件之前。 名词 landfall 指船只或海上旅行者到达陆地的那一刻。同一表达也可以描述飓风或热带风暴抵达海岸。
练习
哪一个句子自然地使用了 make landfall?
- The hikers made landfall at the mountain cabin.
- The train made landfall at the central station.
- The hurricane made landfall near the coastal town.
查看答案
The hurricane made landfall near the coastal town.
what is now Brazil:用现代地名定位历史地点
in what is now Brazil 表示“在今天称为巴西的地方”。what 本身包含“the place that(……的地方)”这一层意思,因此整个从句作介词 in 的宾语。 这种结构常见于历史叙述。它用现代地名定位发生在更早时期的事件,因为当时的名称或边界可能与今天不同;它并不是说该地区刚刚才变成巴西。
练习
请用三个英文单词、表示“如今是……的地方”的结构完成句子:The temple was built in ____ northern Mexico.
查看答案
what is now
waterway leading inland:名词后的 -ing 短语
在 waterway leading inland 中,leading inland 放在 waterway 后面,说明是哪一种水道:一条通向内陆的水道。它可以展开为 a waterway that leads inland。 这里的 leading 不是主句谓语。“名词 + -ing 短语”可以补充说明该名词做什么或通向哪里。inland 是方向副词,因此英语说 leads inland,而不说 leads to inland。
练习
哪个短语使用了与 waterway leading inland 相同的“名词 + -ing 后置修饰语”结构?
- a leading narrow path to the beach
- a narrow path leading to the beach
- a narrow path leads to the beach
查看答案
a narrow path leading to the beach
the fabled passage:传说中的,而不只是著名的
Fabled 表示“因古老故事或传说而为人所知”。在这里,the fabled passage 指人们长期传闻并希望确实存在的一条航道,不只是已经确定存在、广为人知的著名航道。 Linking east and west 说明人们相信这条航道有什么作用。整个短语把它描述成一条据说能够连接东西方、仍在被寻找的传奇航道。
练习
哪句话最适合描述探险者寻找一座传说中存在、真实性仍不确定的城市?
- The author created a fictional city beyond the mountains.
- Explorers toured the famous city beyond the mountains.
- Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.
查看答案
Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.
the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain escalated. 用詞
2:26西班牙人由葡萄牙船长指挥所产生的不满情绪不断升级。
As the weather worsened:用 as 表示同步变化
在 As the weather worsened 中,as 引出一个持续发展的变化,并把它作为主句事件的背景:天气逐渐恶化,同时不满也越来越强。它相当于“随着一件事变化,另一件事也变化”这一结构中的“随着”。 这里的 as 主要组织两个变化的时间和发展关系。它本身不像 because 那样明确断言天气导致了不满,也不是 as ... as 的比较结构。
练习
哪句话用 as 表示两个变化同步发展?
- As the room grew warmer, the ice melted faster.
- She works as a nurse.
- As I opened the door, the bell rang.
查看答案
As the room grew warmer, the ice melted faster.
resentment at having ... escalated:不满的原因与加剧
Resentment 指因觉得某事不公平而产生并持续较久的怨恨或不满。介词短语 at having a Portuguese captain 说明这种不满针对的情况。at 是介词,所以后面的 having 是动名词。这里 have a Portuguese captain 表示“处于由一名葡萄牙人担任船长的情况”,不是把人当作物品来拥有。 整个名词短语 the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain 是主语。Escalated 是过去式谓语,表示这种不满变得更强烈。
练习
哪句话使用 resentment at + 动名词来说明引起这种情绪的情况?
- The residents felt resentment at being left out of the decision.
- The residents resented being left out of the decision.
- The residents felt resentment toward the officials who excluded them.
查看答案
The residents felt resentment at being left out of the decision.
A full-blown mutiny:已经全面形成的叛乱
在 A full-blown mutiny 中,full-blown 表示事态已经完全形成并变得严重,而不是刚刚开始。这个短语描述的是一场公开、重大的反权威叛乱。 full-blown 放在名词前时是带连字符的复合形容词。它常表示事态从早期迹象或小问题升级为全面而激烈的局面,并不是字面上的“吹气”。
练习
哪句话自然地使用了 full-blown,表示一种严重情况已经全面形成?
- She counted five full-blown pencils on the desk.
- The disagreement grew into a full-blown conflict.
- After lunch, I drank a full-blown cup of tea.
查看答案
The disagreement grew into a full-blown conflict.
crushed with unspeakable cruelty:以极端残酷的手段强力镇压
这里的 crushed 表示以强力镇压并击败叛乱,而不是在物理上挤压或压碎它。关系代词 which 回指前面的 mutiny。 with unspeakable cruelty 说明镇压是以何种方式实施的。unspeakable 表示极端或可怕到难以形容,因此这个从句是在强烈谴责麦哲伦的手段,而不是中性地叙述事件。
练习
哪一项改写最符合原从句的意思?
- Magellan carefully negotiated an end to the mutiny.
- Magellan violently suppressed the mutiny with extreme brutality.
- Magellan physically flattened an object during the mutiny.
查看答案
Magellan violently suppressed the mutiny with extreme brutality.
problems were only just beginning:后面还有更多麻烦
在这句话中,problems were only just beginning 表示已经出现的困难只是第一部分,后面还会有更多麻烦。only just 强调事情才到最初阶段。 叙述者常在一个坏事件之后用这种句式制造悬念。它把注意力引向后面,提醒你眼前的危机还不是结局。
练习
请用高亮表达结尾的四个词完成句子,表示后面还有更多麻烦:The team reached shore, but their problems ____.
查看答案
were only just beginning
a reconnaissance mission:有计划的信息收集行动
a reconnaissance mission 指一项有计划的行动,目的是观察某个区域,并在后续行动前收集有用信息。reconnaissance 说明这项任务以收集信息为目的。 这里的 mission 是指有具体目标的指派任务,不是宗教使命,也不是一个人宏观的人生目标。
练习
请用表示“有计划的信息收集行动”的目标名词短语完成句子:Before the rescue workers entered the canyon, the drone flew ____ to map the safest route.
查看答案
a reconnaissance mission
was wrecked by a storm:一般过去时被动语态与 by
was wrecked 是一般过去时的被动语态,由 was + 过去分词构成。它把受损的船 the Santiago 放在主语位置,重点说明这艘船遭遇了什么。 by a storm 指出造成破坏的力量,而不是地点。对应的主动句是 A storm wrecked the Santiago。这里的 wrecked 表示严重损坏或毁坏,不是轻微刮伤。
练习
在句子“The Santiago was wrecked by a storm”中,by a storm 告诉了我们什么?
- 船的所有者。
- 造成破坏的力量。
- 船当时所在的地点。
查看答案
造成破坏的力量。
the captain of the San Antonio took the first opportunity to slip away and sail back home. 講解
2:47圣安东尼奥号的船长一逮到机会就溜之大吉,开船回国了。
took the first opportunity to:抓住最早的机会行动
take the first opportunity to + 动词原形表示合适的机会一出现就去做某事。在 took the first opportunity to slip away 中,first 指最早可以利用的机会,而不是一系列机会中的普通编号。 这个说法常暗示当事人已经准备好行动,或本来就有这个打算。原句说明船长一直在等待时机,机会出现后便有意离开。
练习
请用表示“在最早可以利用的机会出现时便采取行动”的表达补全句子:When the meeting ended, Leo ____ call home.
查看答案
took the first opportunity to
slip away:悄悄离开而不被注意
这里的 slip away 是一个短语动词,意思是“悄悄或秘密地离开,不引起注意”。船长抓住机会,让自己的船脱离船队并驶回家乡。 在这句话中,要把 slip away 当作一个整体来理解。它不是指身体在某个表面上滑倒;away 让这个短语表示“不被注意地离开”。
练习
哪句话中的 slip away 表示“悄悄离开而不被注意”?
- Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.
- Nora slipped on the wet steps outside the meeting room.
- Nora put the papers away after the meeting.
查看答案
Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.
pressed forward:遇到困难仍继续推进
在 Magellan pressed forward 中,pressed forward 表示“尽管遇到挫折,仍继续朝目标推进”。在故事里,它说明麦哲伦在遭受损失后没有停下,而是继续航行。 这个表达也可以描述坚定地推进计划、项目或其他工作。这里的 press 不是“用手按压某物”。
练习
用 press forward 的过去式完成句子:Despite the setback, the team ____ with the project.
查看答案
pressed forward
navigable seaway:船只可通航的海上水道
在 navigable seaway 中,navigable 表示水域的实际条件适合船只通过。它说的是这条水路能不能通航,不是有没有地图或电子导航。 seaway 是海上航路或水道。navigable 也可以修饰其他水域,例如 a navigable river 和 a navigable canal。
练习
哪一句自然地表示“小船夏季可以在这条河上通航”?
- Small boats use satellite navigation on the river.
- The river has navigational markers for small boats.
- The river is navigable for small boats in summer.
查看答案
The river is navigable for small boats in summer.
the three remaining ships emerged from what we now call the Strait of Magellan, 語法
3:02剩下的三艘船驶出了我们现在所称的“麦哲伦海峡”,
what we now call the ...:说明一个地方现在的名称
在 what we now call the Strait of Magellan 中,what 相当于“那个……的地方”,所以整个短语表示“我们现在称为麦哲伦海峡的那个地方”。这个名词短语整体作 from 的宾语。 可迁移的结构是 what we now call + 名称,常用来把过去的地点或事物和今天使用的名称连接起来。这里有 the,是因为英语通常说 the Strait of Magellan;并不是每个名称前都要加 the。这里的 call 是“称作、命名”,不是“打电话”。
练习
使用指定短语 what we now call the 完成这句历史描述:The old workshop stood in ____ Museum District.
查看答案
what we now call the
Mar Pacifico:太平洋的历史名称
Mar Pacifico 是历史叙事中保留的外语专名,大致意为“平静之海”。在这里,它指太平洋,也保留了麦哲伦为这片当时看起来相对平静的海域所取的名称。 理解时要把它当作历史名称,而不是可以自由翻译或使用的普通英文名词短语。
练习
在这段历史叙事中,Mar Pacifico 指什么?
- Mar Pacifico 是船队给一艘船取的名字。
- Mar Pacifico 是指任何平静海面的普通英文短语。
- Mar Pacifico 是 the Pacific Ocean 的历史名称,大致意为“peaceful sea”。
查看答案
Mar Pacifico 是 the Pacific Ocean 的历史名称,大致意为“peaceful sea”。
never expected the new ocean to be so vast:没想到新海洋会如此辽阔
expect + 宾语 + to be + 形容词表示预期某人或某物会处于某种状态。这里 the new ocean 是 expected 的宾语,to be so vast 说明船队原先没有预料到海洋会有多么辽阔。 never expected 强调结果完全超出预期;so vast 表示“如此、这么辽阔”,其中 so 加强了 vast 的程度。
练习
请用 expect 的正确形式完成句子: We never ____ the museum to be so crowded。
查看答案
expected
98 days at sea:乘船在海上持续的时间
这里的 98 days at sea 指乘船离开陆地、在海上度过的 98 天。at sea 在本句中是“在海上”的字面海事含义,不是“感到困惑”的习语义。 表示时长的词语可以直接放在 at sea 前面,如 three weeks at sea、a month at sea。After 98 days at sea 完整展开就是“在海上度过 98 天后”。
练习
请用表示“乘船远离陆地、在海上航行”的两个单词补全句子:The research crew spent a month ____.
查看答案
at sea
had succumbed to scurvy and famine:正式表达被击垮或死亡
Succumb to 表示被强大到无法抵抗的事物击垮。本句中,造成这一结果的是 scurvy and famine,因此这里表示水手死于坏血病和饥荒;scurvy 是长期严重缺乏维生素 C 导致的疾病。 Had succumbed 是过去完成时,说明这些死亡发生在故事中的另一个过去时间点之前。介词 to 是固定结构的一部分:succumb to + 疾病、伤势、压力或其他强大力量。
练习
请用 succumb to 的过去完成时补全句子:By the time help arrived, the plants ____ the disease.
查看答案
had succumbed to
proved able to communicate with:实际结果证明具备沟通能力
这里的 proved able to + 动词表示,实际发生的事情说明某人能够做某事。proved 不是说某人进行了正式证明或数学证明。 communicate with 后面指出交流的对象。与只说 could 相比,proved able to 更强调这种能力已经在实际情况中得到验证。
练习
用表示“实际结果证实了这种能力”的表达完成句子:During the test, the small radio ____ work underground.
查看答案
proved able to
goal couldn't be far:根据线索作出的肯定推断
这里的 couldn't be far 是根据线索作出的有把握的推断:说话人认为目标不可能,或者极不可能还在很远的地方。简单来说,就是目标一定已经很近。 这里的 could not 不是说目标缺乏某种能力。在 couldn't be + 描述中,它否定的是 be far 这种可能性。far 可以表示离实际目的地的距离;在合适的语境中,也可以表示距离完成抽象目标还有多远。
练习
哪句话使用 couldn't be far,根据证据作出有把握的推断?
- Maya couldn't carry the box far because it was too heavy.
- The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.
- We didn't travel far before lunch.
查看答案
The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.
Sailing further west:句首 -ing 短语
Sailing further west 是放在句首的 -ing 短语,用来为主要事件交代背景。在这里,它相当于“当麦哲伦继续向西航行时”。它不是句子的主要谓语;主句提供主语和时态。 sailing 的隐含动作执行者必须是后面主句的主语。这种结构可以把两个紧密相关的动作压缩到一个句子里。
练习
哪句话的句首 -ing 短语与主句主语清楚对应?
- Walking through the market, Lina finding a small bakery.
- Walking through the market, Lina found a small bakery.
- Walking through the market, a small bakery appeared in front of Lina.
查看答案
Walking through the market, Lina found a small bakery.
was warmly received by:正式被动结构“受到热情接待”
was warmly received by 是被动结构,表示某人作为来宾受到友好的欢迎和接待。在本句中,麦哲伦是被接待的人,拉贾·胡马邦是接待他的人。 这里的 receive 表示“迎接、接待某人”,不是“收到某件物品”。warmly 说明接待方式热情友好,by 引出实施接待的人。被动语态把重点放在麦哲伦受到的待遇上,而不是接待者的动作上。
练习
用 receive 的被动形式和副词 warmly 完成句子:The visiting scientists ____ by the university president.
查看答案
were warmly received
So when the ruler asked him to help subdue and convert the rebellious chief of Mactan, 講解
3:34因此,当这位统治者请求他帮忙制服并让马克坦岛叛逆的酋长皈依时,
asked him to help:ask + 宾语 + to 不定式
在 asked him to help 中,ask 使用 ask + 人 + to + 动词结构。him 是接到请求的人,to help 说明统治者希望他做什么。 在 help 后,subdue 和 convert 是两个并列的动词原形。它们说明他被请求协助完成哪两个动作;这个结构中 ask 要求的 to 不定式是 to help。
练习
用 asked + Maya + to help + carry 完成句子:We ____ the boxes upstairs.
查看答案
asked Maya to help carry
subdue and convert:强力控制与宗教改信
在 help subdue and convert the rebellious chief 中,subdue 指用武力或权力使某人屈服、受控。convert 在这里是及物动词,指使某人改信另一种宗教。两个动词原形并列在 help 后面,共用宾语 the rebellious chief。 这是征服和宗教扩张语境中的措辞,并非普通的友善帮助。rebellious 也是从统治者一方给这位首领贴的标签,因此这套说法带有该方的政治判断。
练习
哪种解释最符合“The empire tried to subdue the community and convert its leaders”这句话?
- 它试图把这个群体的文件转换成一种新格式。
- 它试图让这个群体平静下来,并翻译首领所说的话。
- 它试图用武力控制这个群体,并使其首领改信另一种宗教。
查看答案
它试图用武力控制这个群体,并使其首领改信另一种宗教。
readily agreed:心甘情愿、毫不犹豫地同意
“readily”是修饰“agreed”的副词。这里的“readily agreed”表示船长心甘情愿、毫不犹豫地同意了;它可以暗示这个决定做得很轻松或很快。 这个短语并不是说船长已经做好了准备,而是在描述他同意的方式。如果认为他做事轻率,这种判断来自更完整的故事情境,而不是“readily”这个词本身。
练习
用本课中表示“心甘情愿、毫不犹豫地”的副词完成句子:When Lina was asked to lead the team, she ____ agreed.
查看答案
readily
would be his last:从过去视角看后来的结局
在这个过去时叙事中,“would be his last”从过去某一时点向前看。它表示这次冒险后来成了他一生中的最后一次冒险。“his last”省略了前面重复出现的名词“adventure”。 这句话在讲述结果发生之前先揭示后来的结局,从而预示结局并制造悬念。这里的“would”表示“过去视角中的未来”,不是礼貌请求,也不是非真实条件。
练习
哪句话用“would”从过去某一时点向前看,并预示最后一次事件?
- Nora did not know then that this would be her last visit to the island.
- Nora knows that this will be her last visit to the island.
- Would Nora make one last visit to the island?
查看答案
Nora did not know then that this would be her last visit to the island.
Overconfident and severely outnumbered:句首状态短语
Overconfident and severely outnumbered 是放在主句前、相互并列的两个形容词短语。两者都描述麦哲伦的部队:部队过度自信,而对方人数多得多。这里 outnumbered 带被动含义,不是“数数”。 把这些短语放在句首,可以压缩有助于解释结果的背景信息,大致相当于“因为它过度自信且兵力远少于对方”。其逻辑主语必须与逗号后紧接的主语一致。
练习
哪一句正确使用了句首状态短语来描述主句主语?
- Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.
- Colder and exhausting, the hikers stopped for the night.
- Cold and exhausted, the storm forced the hikers to stop.
查看答案
Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.
was overwhelmed:被优势力量击溃
在这段战斗叙述中,was overwhelmed 表示麦哲伦的部队被更强大或人数更多的敌方压制并击败。被动形式说明这支部队是承受这一行动的一方。 Overwhelmed 也可以表示情绪太强烈或工作太多而难以应付,但附近的 outnumbered 和战斗场景确定了这里采用军事含义。
练习
哪一句中的 overwhelmed 表示被更强大的力量击败?
- The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.
- Rina felt overwhelmed by all her homework.
- The crowd was overwhelmed with joy after the rescue.
查看答案
The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.
ended the captain's life:正式描述死亡
这里的 ended the captain's life 表示竹矛导致船长死亡。句子把 bamboo spears 作为主语,突出了造成死亡的武器。 End someone's life 是比 kill someone 更严肃、更正式或更具叙事色彩的表达。它并不是简单地结束某人的计划或日常生活。
练习
用 end someone's life 的过去式完成句子:The illness ____.
查看答案
ended her life
specified that ... should be freed:正式规定
Specified that 用来引出正式文件中明确写出的条款。这里,遗嘱规定了必须如何处理恩里克的事情。 Should be freed 是被动动词短语,表示由其他人释放恩里克。在这种正式结构中,should 表示文件要求或安排的结果,而不是关于怎样做才明智的个人建议。
练习
使用 specified that 和 should + 被动语态完成这项正式要求:The agreement ____ the keys ____ on Monday.
查看答案
specified that · should be returned
With his freedom at stake:with + 名词 + at stake 结构
at stake 是一个习语,表示某个重要事物可能失去、受损,或结果即将被决定。这里指他的自由处于危险之中;stake 并不是“木桩”的字面意思。 With his freedom at stake 是 with 独立结构:with + 名词短语 + 补语。它先交代一种处境,说明主句中行动的原因,意思接近“因为他的自由正面临风险”。逗号表示后面还有主句。
练习
用固定表达 at stake 完成句子:With her scholarship ____, Maya checked every form twice.
查看答案
at stake
Enrique is believed to have plotted with the raja to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach. 語法
4:02据信恩里克与那位拉贾密谋,在海滩的一场宴会上杀死了大约30名西班牙人。
is believed to have plotted:报道较早发生的存疑行为
is believed to + 不定式是一种被动报道结构,表示人们或某些消息来源对 Enrique 有某种看法,但不点明这些人是谁。Enrique 是被谈论的人,不是“相信”这一动作的执行者。 to have plotted 是完成式不定式:to have + 过去分词。它表示秘密策划发生在现在的报道或看法之前。is believed to have plotted 合在一起,是谨慎地转述一种说法,而不是把密谋直接写成完全确定的事实。
练习
哪句话谨慎地表示这座城市是在现在形成这一看法或报道之前建成的?
- The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.
- The lost city is believed to be under construction now.
- Historians proved exactly when the lost city was built.
查看答案
The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.
to have about 30 of the Spaniards killed:have + 宾语 + 过去分词
在“have + 宾语 + 过去分词”结构中,宾语承受后面的动作。这里,about 30 of the Spaniards 是宾语,killed 是过去分词,说明这些人遭到杀害。 根据语境,have 可以表示安排或促成某个结果。这里的 plotted 表明这是有意策划的结果。这句话并不是说 Enrique 亲自动手,也不是把 have 用作“拥有”。
练习
这句话中的 to have about 30 of the Spaniards killed 是什么意思?
- Enrique 指示他们去杀别人。
- Enrique 安排或促使这些人遭到杀害。
- Enrique 拥有大约三十名西班牙人。
查看答案
Enrique 安排或促使这些人遭到杀害。
was never heard from again:从此再无消息或联系
Hear from someone 表示收到某人的消息、电话或其他联系。变成被动语态后,a person is heard from 表示这个人进行了联系,或有消息从这个人那里传来。 Was never heard from again 表示此后再也没有 Enrique 的消息、联系或可靠音讯。它不是指没人再听见他的声音;这个表达可能暗示失踪,但不能据此证明他已经死亡。
练习
以下哪项最准确地解释 Enrique was never heard from again?
- 此后没人能听清 Enrique 的声音。
- 此后没人再提到 Enrique 的名字。
- 此后再也没有 Enrique 的消息、联系或可靠音讯。
查看答案
此后再也没有 Enrique 的消息、联系或可靠音讯。
made it back to Malacca:成功返回
made it back to + 地点表示“成功回到那个地方”。它通常暗示返程很困难、能否返回并不确定,或这次返回很重要;made 表示过去时间。 这里的 it 不指具体物品。它是固定表达 make it 的一部分,表示“成功到达或完成某事”;back to 则表示回到之前的地方。
练习
用 make it back to 的过去式完成句子:After hours in the storm, the hikers finally ____ the shelter.
查看答案
made it back to
may have been the first person to ...:对过去作不确定判断
may have + 过去分词用于对过去作不确定的判断。在 may have been 中,说话人认为他有可能是第一人,但没有把这件事说成确定事实。这里的 may 不表示许可。 the first person to + 动词表示最早做某事的人。actually 强调这个动作确实完整做到了,因此整段表达是在谨慎地对通常的历史说法提出另一种可能。
练习
哪一句对过去发生的事情作出了不确定的判断?
- The map may be in the archive now.
- The crew may leave tomorrow.
- The map may have been lost during the voyage.
查看答案
The map may have been lost during the voyage.
They finally reached the Spice Islands in November of 1521 and loaded up on precious cargo. 短語動詞
4:25他们最终于1521年11月抵达香料群岛,并装载了珍贵的货物。
loaded up on precious ...:大量装载或储备
loaded up on precious cargo 表示“装载了大量珍贵货物”。load up on + 名词是一个整体结构;precious 修饰 cargo,并不是这个短语本身的一部分。 除了船舶装货,这个结构也可以表示储备补给品、大量购买,或大量食用某物。up 增加了“装满、备足”的意味。
练习
用 load up on 的过去式完成句子:Before the road trip, we ____ food and water.
查看答案
loaded up on
shortly after being captured:被动时间短语
shortly after 表示“在某件事发生后不久”。这里先发生的是特立尼达号被俘获,之后不久它沉没了。 after 在这里是介词,所以后面可以接 -ing 形式。being + 过去分词构成被动的 -ing 短语;being captured 表示特立尼达号承受“俘获”这个动作。这不是主句的进行时;主句动词是 sank。
练习
哪个句子表示“文件先接受审核,随后不久被发布”?
- The documents were released shortly after reviewing.
- The documents were released shortly after been reviewed.
- The documents were released shortly after being reviewed.
查看答案
The documents were released shortly after being reviewed.
piloted by Juan Sebastián Elcano:被动过去分词短语
piloted by Juan Sebastián Elcano 是过去分词短语,为所描述的船只补充被动背景信息:埃尔卡诺是驾驶或引导航行的人。它可以展开为 which was piloted by Juan Sebastián Elcano。 这个短语本身不会构成一个新的完整句子。在这里的航海语境中,piloted 表示驾驶或引导船只航行,不是驾驶飞机。
练习
使用 pilot 构成简短的被动短语,完成句子:The research vessel, ____ an experienced navigator, entered the harbor safely.
查看答案
piloted by
pardoned mutineers:获得正式赦免的叛乱者
Mutineers 指参与 mutiny 的人,尤其是反抗既定指挥权的水手或军人。Pardoned 表示有权机关正式免除了他们因该罪行而受到的处罚或法律后果。 因此,这个短语表示获得正式赦免的叛乱者。它不只是说有人不再生他们的气,也不表示他们被判定无罪。
练习
船员反抗指挥官,后来获得正式赦免。哪个短语最准确地描述他们?
- pardoned mutineers
- forgiven mutineers
- acquitted mutineers
查看答案
pardoned mutineers
the small vessel made it back to Spain with a full cargo of cloves and cinnamon,
4:48这艘小船带着满载的丁香和肉桂回到了西班牙,
Against all odds:胜算渺茫仍获成功
Against all odds 是一个习语,表示某事虽然看起来几乎不可能成功,最终却成功了。在本句中,它把这艘船返航描述为历经严重困难后取得的意外成就。 这里的 odds 指成功的可能性。整个短语表示原本各种预期都不看好这个结果,与“奇数”无关。
练习
用本笔记中表示“尽管成功可能性极低”的习语完成句子:____, the rescue team found the missing hikers alive.
查看答案
Against all odds
enough to cover ... and turn a profit:足以支付成本并实现盈利
enough to + 动词原形把数量或程度与它能够产生的结果连接起来。这里,enough 回指货物的价值:它足以 cover the expedition 并 turn a profit。一个 to 同时引出两个并列的动词原形 cover 和 turn。 在这个财务语境中,cover the expedition 表示支付远征的费用。turn a profit 表示收入超过全部成本,因此这批货物的价值不仅仅是够支付远征费用。
练习
使用本笔记中的财务表达完成句子:The school fair raised enough money to ____ its costs and ____ a small profit.
查看答案
cover · turn
obsessive chronicler:极度投入的事件记录者
chronicler 指持续、有条理地记录事件的人,尤其是记录可能成为历史的事件。这里 obsessive 加强了描述:这个人以异常强烈、近乎过度的投入记录细节。 整个名词短语把这种习惯呈现为详细记录得以留下的原因。在其他语境中,chronicler 也可以指系统保存某个时代、事件或社群故事的人。
练习
在句子“An obsessive chronicler recorded every detail.”中,obsessive chronicler 是什么意思?
- 偶尔写一张短便条的人
- 治疗长期疾病的医生
- 以异常强烈的投入系统记录事件的人
查看答案
以异常强烈的投入系统记录事件的人
With the help of:说明帮助的来源
With the help of + 名词短语表示某个人、工具或资源提供了帮助,使某个行动成为可能或更容易完成。在本句中,a humble slave 指明了帮助的来源;with 表示协助,而不只是一起待着。 这个短语常放在句首,后接逗号,在主要结果之前先说明帮助来自哪里。它也可以放在后面:We finished with the help of our neighbors.
练习
使用目标短语完成句子:____ a local guide, we found the trail.
查看答案
With the help of
compiled the world's first phrasebook:收集并整理材料
在这句话中,compiled 表示把语言材料收集、筛选并有条理地整理成一部完成的参考资料。phrasebook 是供旅行者或语言学习者使用、收录实用表达的手册。 这里的 compile 属于出版和资料整理语境。它不是计算机语境中把源代码转换成另一种形式的“编译”。
练习
哪句话中的 compile 表示把材料收集并整理成一部完整作品?
- The novelist wrote the entire adventure from imagination.
- The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.
- The programmer compiled the source code before testing the app.
查看答案
The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.
is the reason we can tell this story:把证据和结果连接起来
X is the reason Y 这个结构建立明确的因果关系。X 指出原因,reason 后面的从句说明由此变得可能或实际发生的结果。这里的原因是他的日志,结果是我们能够讲述这个故事。 放在叙事接近结尾的位置时,这句话还会回头指出整段叙述所依据的证据。它回答的是:“今天我们为什么能知道并转述这些事情?”reason 后面也可以使用 why 或 that,但本句省略了连接词。
练习
放在这段叙述的结尾时,这句话主要起什么语篇作用?
- 回指这本日志,把它作为让这段故事得以为人所知的证据。
- 转向一个不相关的话题,并且不解释前面的叙述。
- 声称这本日志本身是一个虚构故事。
查看答案
回指这本日志,把它作为让这段故事得以为人所知的证据。
legacy lingers:持久的影响仍然存在
Legacy 指一个人、事件或时代留下的长期影响或后果。Lingers 表示某事在原本可能已经消退之后仍然存在。合起来,legacy lingers 表示麦哲伦去世后,他的影响仍能被感受到;并不是说他本人还停留在某个地方。 当 linger 的主语是 legacy、memory 或 feeling 这类抽象事物时,应理解为“仍能被感受到”,而不是“待在某个地方”。
练习
在 'Magellan's legacy lingers,' 中,lingers 表达什么意思?
- 他仍在那个地方等待。
- 他的影响仍能被感受到。
- 他的财物还没有被搬走。
查看答案
他的影响仍能被感受到。
named after him:以他的名字命名
Be named after a person or thing 表示名字来源于那个人或事物,通常带有纪念或致敬的意味。主动结构是 name A after B,被动结构是 A is named after B。这里 named after him 描述 galaxies and space programs,表示它们使用了麦哲伦的名字。 在这个语境中,He had X named after him 表示 X 后来用了他的名字;had 并不表示他亲自安排了命名。After 是这个命名表达的一部分,不表示时间上的“在他之后”。
练习
哪个句子表示一所学校以一位当地艺术家的名字命名?
- The school was named after a local artist.
- The school was named after it opened.
- The school was named a local artist.
查看答案
The school was named after a local artist.
was celebrated in Spain with a coat of arms and his face on currency and stamps. 文化背景
5:20在西班牙受到了赞扬,他获得了盾徽,其面孔还被印在了货币和邮票上。
a coat of arms:象征官方认可的纹章
这里的 a coat of arms 指一种正式的纹章图案,用来代表个人、家族、城市、国家或机构。在本句中,获授纹章是西班牙纪念埃尔卡诺的方式之一,因此体现了对他功绩的官方认可。 要把 coat of arms 当作一个完整的文化词汇来理解。这里的 arms 指纹章符号,不是人的手臂,所以这个短语不是“带手臂的外套”。
练习
在这个句子中,a coat of arms 指什么?
- 任何现代公司的标志
- 代表个人或机构的正式纹章图案
- 装饰着手臂图案的冬季外套
查看答案
代表个人或机构的正式纹章图案
challenged conventional wisdom and completed a historic journey once thought impossible. 講解
5:31挑战了传统认知,完成了一次曾被认为是不可能的历史性旅程。
United by fate:被共同命运联系在一起
United by fate 是放在句首的过去分词短语,修饰后面的 the survivors and the hundreds who sacrificed their lives。它表示同一次航行及其后果把这两群人联系在一起,并不是说他们主动组成了联盟。 把这个短语放在开头,会让整句话带上共同命运的庄重叙事色彩。更广泛地说,United by X 把 X 表现为连接人们的力量或处境。
练习
判断:在 United by fate 中,united 表示这些人主动组成了联盟。
- 错误
- 正确
查看答案
错误
challenged conventional wisdom:质疑普遍接受的看法
在这句话中,challenged conventional wisdom 表示这次旅程的完成说明了一个广泛接受的看法可能是错的。这个结果为质疑人们对“什么是可能的”的普遍假设提供了证据。 conventional wisdom 指某个社会、领域或群体通常接受的看法,不是某个人的智慧。这里的 challenge 是“质疑或检验既有观念”,不是向某人发起比赛。
练习
哪句话自然地使用了 challenge conventional wisdom?
- The new evidence challenges one child's favorite color.
- The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.
- The new evidence challenges wisdom to a race.
查看答案
The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.
once thought impossible:曾被认为不可能
once thought impossible 是放在 journey 后面的简化被动关系从句,意思相当于 which was once thought to be impossible:人们过去认为这段旅程无法完成。 这里 once 表示“曾经、从前”,不是“一次”。英语常把这种紧凑结构放在名词后:名词 + once + 过去分词 + 补足成分。
练习
用三个词、意思为“以前被认为不可能”的短语完成句子:The bridge ____ is now open to the public.
查看答案
once thought impossible