世界上最长的海底隧道是如何建成的 - 亚历克斯·根德勒 (Alex Gendler):英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
700 词 146 词/分

视频简介:本片讲述英吉利海峡隧道从19世纪的设计构想和政治搁置,历经危险的海底掘进,到1994年完工的历史;随后把这项工程成就与难民穿越引发的冲突并置,并以人类跨越隔阂、开展合作的思考收束。 主要英语知识点: 1. Flanked by — 语法与句型。理解放在句首的过去分词短语如何在主句出现前,简洁交代空间位置和周边关系。学习者可把这种正式结构用于介绍地点、人物或物体,先说明它被什么夹在中间、环绕或限定位置,再进入主要陈述。 2. To maintain this delicate trajectory, — 语篇、叙事与修辞。识别以目的短语引出技术手段的说明方式:先说明要让两支掘进队保持极其精确的路线,再解释所采用的定位方法。学习者可以据此读懂并组织“目的—方法”结构的工程或科技说明。 3. at their best when breaking down barriers. — 习语与比喻表达。理解 barriers 在这里既指施工中真实存在的障碍,也指社会或政治上的分隔。学习者能看出纪录片结尾如何把隧道建设提升为更广泛的观点:当人类共同消除隔阂时,合作最能展现其力量。

本篇讲解

Flanked by two powerful European nations, 語法

0:07

夹在两个欧洲强国之间,

the English Channel has long been one of the world's most important maritime passages. 語法

0:10

英吉利海峡一直以来都是世界上最重要的海上通道之一。

語法

Flanked by:用句首过去分词短语交代位置

Flanked by two powerful European nations 是放在主句前的过去分词短语。它描述后面主语 the English Channel 所处的位置:英国和法国分别位于海峡两侧。海峡是被置于两侧之间的对象,并不是主动去夹住别的事物。 这个句首结构先把位置信息作为背景,再说主句重点。可迁移的结构是 Flanked by + 名词短语, 主语 + 主句动词;flanked 的逻辑主语必须和主句主语一致。

练习

哪句话正确使用了句首过去分词短语,把道路两侧的高树作为背景信息?

  1. Flanked tall trees, the road led to the village.
  2. Flanked by tall trees, the road led to the village.
  3. Flanking by tall trees, the road led to the village.
查看答案

Flanked by tall trees, the road led to the village.

語法

has long been one of:表示延续到现在的地位

Has long been one of ... 表示某种地位从过去开始,持续了很长时间,而且说话人认为现在仍然成立。has been 是现在完成时,long 表示持续时间,通常放在 has 和 been 之间。这里的 long 不是在形容海峡本身很长。 One of 表示从一个群体中选出其中一个,所以后面接复数名词短语:one of the world's most important maritime passages。可迁移的框架是 主语 + has/have long been one of + 复数群体。

练习

用本课的五词目标框架完成句子,表示某种地位一直持续到现在:This library ____ the city's most trusted institutions.

查看答案

has long been one of

Yet for most of its history, 表達脈絡

0:16

然而在其历史的大部分时间里,

the Channel's rocky shores and stormy weather made crossing a dangerous prospect. 語法

0:17

海峡多岩石的海岸和暴风雨天气让渡海成为了一项危险的挑战。

表達脈絡

Yet for most of its history:引出长期的历史反差

这里的 Yet 表示“然而”。它承接海峡很重要这一信息,并引出与之形成反差的事实:在很长一段时间里,横渡海峡十分危险。在本句中,它不是“仍然”的意思。 for most of its history 限定了这个反差事实的时间范围。整个开头先发出转折信号,再把新信息放在一段很长的历史时期中。

练习

哪一个续句使用 Yet for most of its history,把现在的情况与长期存在的过去情况进行对比?

  1. The island is easy to reach today. Yet tomorrow, travel there will be difficult.
  2. The island is easy to reach today. For example, for most of its history, travel there was difficult.
  3. The island is easy to reach today. Yet for most of its history, travel there was difficult.
查看答案

The island is easy to reach today. Yet for most of its history, travel there was difficult.

語法

made crossing a dangerous prospect:make + 宾语 + 名词补足语

在 made crossing a dangerous prospect 中,crossing 是动名词,在结构中作 made 的宾语,指“横渡海峡这一行为”。a dangerous prospect 是名词性宾语补足语,用来说明在多岩岸边和暴风雨的影响下,这一行为变成了什么样的事情。 这里的 prospect 指某人可能需要面对或考虑的可能性或行动,并不一定表示充满希望的未来。可迁移的结构是 make + 行为或事件 + 名词短语:某种条件使这一行为或事件被视为某一类事物。

练习

使用 -ing 行为形式 hiking 和名词短语 a dangerous prospect 完成句子:Poor visibility made ____.

查看答案

hiking a dangerous prospect

Engineers of the early 1800s proposed numerous plans for spanning the 33 km gap. 用詞

0:23

19世纪初的工程师们提出了许多跨越这33公里海峡的方案。

用詞

spanning the 33 km gap:用 span 描述工程结构跨越距离

在 spanning the 33 km gap 中,span 表示“从一侧一直延伸到另一侧,跨越整个间隔”。这里它是及物动词,the 33 km gap 是拟建结构要跨越的对象。 工程说明常用 span 描写桥梁、隧道、电缆等结构。这里说的是空间距离,不是名词 span 有时表示的“时间跨度”。

练习

哪一句最准确地突出桥梁作为工程结构延伸并跨越整段距离?

  1. The new bridge will span the river.
  2. The new bridge will cross the river.
  3. The construction crew will cross the river.
查看答案

The new bridge will span the river.

Their designs included artificial islands linked by bridges,

0:30

他们的设计包括用桥梁连接的人工岛,

submerged tubes suspended from floating platforms, 語法

0:35

由浮动平台向下悬吊的水下管道,

語法

submerged tubes suspended from floating platforms:哪些成分修饰 tubes

中心名词是 tubes。前面的 submerged 说明管道处于水下;后面的 suspended from floating platforms 可以展开为 that were suspended from floating platforms,说明这些管道是如何被悬吊支撑的。 submerged 和 suspended 都修饰 tubes,而 floating 修饰 platforms。科技写作常把简短的分词修饰语放在名词前后,用一个短语集中表达多项信息。

练习

哪一句正确展开了 submerged tubes suspended from floating platforms 中的修饰关系?

  1. The tubes were submerged and were suspended from floating platforms.
  2. The floating platforms were submerged inside the tubes.
  3. The tubes suspended the floating platforms above the water.
查看答案

The tubes were submerged and were suspended from floating platforms.

and an underwater passage more than twice the length of any existing tunnel. 語法

0:38

以及一条长度超过当时任何现有隧道两倍的水下通道。

語法

more than twice the length of:超过参照长度的两倍

more than twice the length of X 表示“长度超过 X 长度的两倍”。twice the length of 同时给出倍数和测量维度;more than 说明实际长度大于恰好两倍。 of 后面的名词短语是比较基准。这里的基准是 any existing tunnel,因此拟建通道的长度会超过当时每一条已有隧道长度的两倍。

练习

用目标倍数比较结构完成句子,表示新跑道的长度超过旧跑道的两倍:The new runway is ____ the old one.

查看答案

more than twice the length of

By the end of the century, 表達脈絡

0:44

到了19世纪末,

this last proposal had captured European imagination. 習語

0:45

这最后一个提案抓住了欧洲人的想象力。

表達脈絡

By the end of the century:设定叙事中的截止时间

By the end of the century 把世纪末设为截止点,表示相关结果最迟到那时已经成立。作为时间锚点,它把历史叙述从早期的提案推进到后来阶段已经出现的结果。 根据前面的时间线,这里的 century 指19世纪。过去完成时 had captured 表示这种影响到那个过去的截止点已经形成;by 不是“通过”,也不表示方法。

练习

哪句话表示编目工作到过去的某个截止时间已经完成?

  1. During the month, the library planned to catalog the new books.
  2. By the end of the month, the library had cataloged all the new books.
  3. At the end of the month, the library started cataloging the new books.
查看答案

By the end of the month, the library had cataloged all the new books.

習語

had captured European imagination:用 capture 比喻“激发欧洲人的想象”

在本句中,had captured European imagination 表示这项方案强烈吸引了欧洲各地的人,并让他们想象它可能带来的各种可能性。capture 在这里是比喻用法,并不是真的把“想象力”抓住。 可迁移的表达结构是 capture someone's imagination 和 capture the public imagination。它们比单纯“吸引注意”更强,还包含激发好奇、兴奋感和脑海画面的意思。had captured 表示这种影响在 by the end of the century 所指的过去时间点之前已经形成。

练习

哪句话表示一项新设计让人们着迷,并使他们想象它可能带来的各种可能性?

  1. The new design captured the public imagination.
  2. The new design received a few minutes of attention.
  3. The new design was entered in the public records.
查看答案

The new design captured the public imagination.

The invention of the tunnel boring machine 用詞

0:49

隧道掘进机的发明

用詞

tunnel boring machine:用于开挖隧道的机器

tunnel boring machine 是一种大型工程机械,通过切削土层或岩石来挖出隧道,常缩写为 TBM。 这是一个复合名词,中心词是 machine。tunnel 说明它要建造的对象,boring 来自动词 bore,表示“钻孔、掘进”。这里的 boring 指机器执行的工作,并不是“无聊的”。

练习

这个短语中的 tunnel boring machine 是什么意思?

  1. 让隧道旅程变得无聊的机器
  2. 主要用于粉刷隧道墙壁的机器
  3. 用于开挖隧道的大型机器
查看答案

用于开挖隧道的大型机器

and the discovery of a stable layer of chalk marl below the seabed 文化背景

0:52

以及在海底发现的一层稳定的白垩泥灰岩,

made this fantastic tunnel more feasible. 語法

0:57

让这条梦幻般的隧道变得更加可行。

文化背景

海床下的一层稳定白垩泥灰岩

chalk marl 是一种由白垩质石灰岩和黏土组成的沉积材料。这里,这个短语指海床,也就是海底地面下方一层相对稳定的地质层。 这层地质材料很重要,因为它为隧道开挖提供了更可靠的地层,从而解释了海底隧道为什么可以被视为切实可建。这里的 chalk 指天然岩石成分,不是课堂上用的粉笔。

练习

画线的地质短语有助于说明什么?

  1. 它说明建造者打算用课堂粉笔棒来修建隧道。
  2. 它说明施工开始前海床本身已经消失。
  3. 它说明隧道路线在海床下方有相对稳定的地层可以穿过。
查看答案

它说明隧道路线在海床下方有相对稳定的地层可以穿过。

語法

made ... more feasible:使……变得更可行

这个分句使用 make + 宾语 + 形容词比较级:made + this fantastic tunnel + more feasible。它表示这项地质发现提高了隧道工程在现实中实施的可能性,但并不表示工程一定会成功。 feasible 指在技术、成本和安全等现实条件下能够实施。这里的 fantastic 形容隧道构想非凡、大胆,不只是“非常好”。

练习

用过去时结构 make + 宾语 + more feasible 完成句子:The grant ____ the community project ____.

查看答案

made · more feasible

But the project's most urgent obstacles were ones no engineer could solve. 語法

1:00

但该项目最紧迫的障碍是任何工程师都无法解决的。

語法

ones no engineer could solve:名词替代与省略的关系代词

这里的 ones 代替前面出现的复数可数名词 obstacles,避免作者重复使用 obstacles。它表示“那些障碍”,不是数字 one。 no engineer could solve 是修饰 ones 的定语从句。可以把省略的宾语关系代词 that 补回来:ones that no engineer could solve。that 在从句中作 solve 的宾语,而不是主语,因此可以省略。

练习

哪句话正确使用 ones 代替复数名词,并省略了作宾语的关系代词?

  1. The hardest problem was ones the software could not detect.
  2. The hardest problems were ones could not detect the software.
  3. The hardest problems were ones the software could not detect.
查看答案

The hardest problems were ones the software could not detect.

At the time, 表達脈絡

1:05

在当时,

Britons viewed their geographic isolation as a strategic advantage 語法

1:07

英国人将他们的地理隔离视为一种战略优势,

語法

view X as Y:把 X 视为 Y

view X as Y 表示按照 Y 来理解或评价 X。本句中,X 是 their geographic isolation,Y 是 a strategic advantage,因此这里对地理隔绝作出了积极的战略评价,而不是自动把它当成坏事。 这个结构表达的是某人的判断,而不是客观上的等同。它特别适合分析、报告和政策讨论,因为它同时说清了评价对象和评价方式。

练习

请用 view X as Y 的过去式完成句子:The panel ____ the new design ____ a safer option.

查看答案

viewed · as

and fears about French invasion shut down plans for the tunnel. 短語動詞

1:11

对法国入侵的恐惧使得隧道的计划被迫搁置。

表達脈絡

At the time:把陈述限定在过去某个时期

At the time 表示“在所讨论的那个时期”。它放在句首,为后面的信息设定时间框架,表明相关看法和事件都属于那个历史时刻。 这个时间标记把过去的看法与今天的判断区分开来。它并没有说明人们现在是否仍然持有同样的看法。

练习

在这句话中,At the time 表示什么?At the time, many doctors believed the treatment was safe.

  1. 医生现在肯定仍然认为这种治疗方法是安全的。
  2. 这种看法是在所讨论的过去时期结束后才出现的。
  3. 在所讨论的过去时期,人们认为这种治疗方法是安全的。
查看答案

在所讨论的过去时期,人们认为这种治疗方法是安全的。

短語動詞

shut down plans:让计划停止推进

这里的 shut down plans 表示使计划停止推进。在本句中,fears about French invasion 说明原因,plans for the tunnel 则说明被迫停止的对象。 Shut down 常用来表示机器、系统或机构停止运转。同样的意思也可以用于项目、活动方案或计划。在这种用法中,它的力度强于单纯的延迟,通常暗示完全停止或无限期停摆。

练习

一个研究项目因失去资金而彻底停止。哪句话最符合这个情境?

  1. Funding problems shut down the research project.
  2. Funding problems kept the research project moving.
  3. Funding problems put off the research project until June.
查看答案

Funding problems shut down the research project.

The rise of aerial warfare rendered these worries obsolete, 用詞

1:15

空战的兴起让这些担忧变得过时,

用詞

rendered these worries obsolete:render + 宾语 + 形容词

rendered these worries obsolete 使用 render + 宾语 + 形容词结构,表示某件事使这些担忧变得不再适用。these worries 是宾语,obsolete 是说明宾语结果状态的补语。 这里的 render 是较正式的“使……变得”。obsolete 不只是“旧”,而是指情况改变后,某事已不再有用、相关或适用。

练习

请用正式结构 render + object + obsolete 完成句子:A safer design could ____ the old warning system ____.

查看答案

render · obsolete

but new economic concerns arose to replace them. 用詞

1:20

但新的经济担忧又取而代之。

用詞

arose to replace them:抽象事物出现

Arose 是 arise 的一般过去时。它在这里表示“出现”或“产生”。Arise 是不及物动词,因此 new economic concerns 是主语,也就是这些担忧本身出现了。 To replace them 表明这些新担忧出现后的结果或作用:它们取代了先前的担忧。Them 指的就是那些先前的担忧。这种用法常搭配 problems、questions、concerns 和 opportunities 等抽象主语。

练习

哪句话表示“新的问题出现了”,但没有说明是什么引起的?

  1. The chair raised new questions during the meeting.
  2. New questions arose during the meeting.
  3. Public concern rose during the meeting.
查看答案

New questions arose during the meeting.

Finally, 100 years after the initial excavation, 表達脈絡

1:23

终于,在最初挖掘的100年后,

the two countries reached an agreement. 短語搭配

1:27

两国达成了一项协议。

表達脈絡

100 years after the initial excavation:用时间跨度推进叙事

在 100 years after the initial excavation 中,100 years 是已经过去的时间,after the initial excavation 则指出从哪个事件开始计算。整个短语为主句设定时间:这项协议是在首次开挖尝试的一百年后达成的。 这个结构放在句子前部时,会先用“时间跨度 + after + 事件”把历史叙事推进到后一个阶段,再说明新的结果。它并不表示开挖持续了一百年;若要表达这个意思,可以说 after 100 years of excavation。

练习

哪一句表示工程是在首次提案的五十年后开工的?

  1. Fifty years after the first proposal, construction finally began.
  2. Fifty years before the first proposal, construction finally began.
  3. After fifty years of proposals, construction finally began.
查看答案

Fifty years after the first proposal, construction finally began.

短語搭配

reached an agreement:达成共同决定

Reach an agreement 是一个常用固定搭配,表示两方或多方结束讨论或谈判,并接受相同的条件。在 reached an agreement 中,reach 表示“成功形成”一个共同决定,而不是实际到达某个地方。 这个表达常见于新闻、外交、法律和商业语境。表示一项具体协议时,要使用冠词 an。还可以用 on 或 about 说明协议涉及的事项,例如 reach an agreement on the price。

练习

双方已经接受所有条件,但文件要到明天才签。哪一句最准确地描述了当前情况?

  1. They have not reached an agreement, so they will sign it tomorrow.
  2. They have signed an agreement, but they will negotiate the terms tomorrow.
  3. They have reached an agreement, but they will sign it tomorrow.
查看答案

They have reached an agreement, but they will sign it tomorrow.

The tunnel would proceed with private funding. 短語搭配

1:29

隧道将依靠私人资金继续推进。

短語搭配

would proceed with private funding:以私人资金推进

在这句话中,proceed 表示隧道工程会继续推进或正式实施。with private funding 说明融资方式:资金来自私人来源,而不是政府直接出资。 would 表示从过去的叙事时间看将要发生的事。它可以理解为“当时将会”,也可以描述后来发生的情况,不一定表示不真实的假设。

练习

在这个语境中,'The tunnel would proceed with private funding' 是什么意思?

  1. 项目将等待政府支付全部费用。
  2. 项目将使用来自私人来源的资金继续推进。
  3. 工人将携带私人资金穿过隧道。
查看答案

项目将使用来自私人来源的资金继续推进。

In 1985,

1:32

在1985年,

a

1:34

一

group of French and British companies invested the modern equivalent of 14 billion pounds, 短語搭配

1:34

群法国和英国公司投资了相当于现在140亿英镑的资金,

短語搭配

the modern equivalent of 14 billion pounds:按现代价值折算为140亿英镑

the modern equivalent of 14 billion pounds 表示把当年的投资额换算成现代条件下的估值:约140亿英镑。 equivalent 在这里表示价值相等或大致相当。这并不意味着历史原始账目中记录的金额就是140亿英镑,而且采用不同换算方法可能会得到不同估值。

练习

'the modern equivalent of 14 billion pounds' 向读者说明了什么?

  1. 这些公司在现代另行投资了140亿英镑。
  2. 这笔历史金额按现代价值估算约合140亿英镑。
  3. 当时的原始记录准确写着140亿英镑。
查看答案

这笔历史金额按现代价值估算约合140亿英镑。

making the tunnel the most expensive infrastructure project to date. 短語搭配

1:40

使得这条隧道成为了迄今为止最昂贵的基础设施项目。

短語搭配

to date:限定纪录的时间范围

to date 表示“截至这个时间点”。它为 the most expensive 的比较设定了截止点:到那个时候为止,此前没有任何基础设施项目的造价更高。 这句话属于过去事件的叙述,因此截止点是文中所说的时间,也就是大约1985年,而不一定是今天。在当前的新闻或报告中,to date 通常表示“截至目前”。

练习

哪个句子中的 to date 表示“截至目前”?

  1. Please bring the schedule up to date.
  2. This is the fastest train built to date.
  3. We need to choose a date for the meeting.
查看答案

This is the fastest train built to date.

The design called for three separate tunnels, 短語搭配

1:45

设计方案要求修建三条独立的隧道,

短語搭配

called for three separate tunnels:说明设计要求

在 called for three separate tunnels 中,called for 表示“要求”或“规定为必要条件”。主语是 the design,因此这个短语说明设计方案包含什么要求,并不是在描述打电话。 可迁移的结构是:方案、规则、任务或形势 + call for + 所需的事物或行动。

练习

用 call for 的正确过去式完成句子:In 2019, the original plan ____ a wider entrance.

查看答案

called for

one for trains to France,

1:49

一条用于开往法国的列车,

one for trains to England,

1:50

一条用于开往英国的列车,

and one service tunnel between them. 用詞

1:52

以及它们之间的一条服务隧道。

用詞

service tunnel:service 表示用途

在 service tunnel 中,service 说明这条隧道的用途:用于维护、检查、紧急通行和其他运营支持。它是一条辅助隧道,不是承载日常交通的主隧道。 英语常把一个名词放在另一个名词前说明用途。这里 service 修饰 tunnel,并不是指友好的客户服务。

练习

在这个句子中,哪项描述最符合 service tunnel?

  1. 普通客运列车使用的主隧道
  2. 用于维护、紧急通行和运营支持的辅助隧道
  3. 工作人员提供客户服务的隧道
查看答案

用于维护、紧急通行和运营支持的辅助隧道

Alongside crossover chambers, emergency passages and air ducts,

1:54

加上交叉通道、紧急通道和通风管道,

this amounted to over 200 km of tunnels. 短語搭配

1:59

这些隧道的总长度超过了200公里。

短語搭配

amounted to over 200 km:合计后的总量

Amounted to over 200 km of tunnels 表示把列出的所有隧道区段和相关结构合在一起计算后,总长度超过了200公里。这里的 this 回指刚才描述的整个集合,而不是某一条隧道。 Amount to 表示“合计为”或“总计达到”。它后面可以接金额、距离、时间、数字或其他可计量的总量,并不只用于价格。

练习

用 amount to 的过去式完成句子:After every section was measured, the combined length ____ more than eighty kilometers.

查看答案

amounted to

In 1988,

2:03

在1988年,

workers began excavating from both sides,

2:05

工人们开始从两端进行挖掘,

planning to meet in the middle. 短語搭配

2:08

计划在中间会合。

短語搭配

planning to meet in the middle:补充“在中间会合”的计划

-ing 短语 planning to meet in the middle 给主要动作补充了工人们的计划。它省略但可理解的主语是 workers:他们开始挖掘时,就计划让两边会合。 这里的 meet in the middle 是字面义。从相反两侧开始的施工队打算到达同一个中间位置。在谈判中,这个短语也可用于比喻,表示双方都作出让步,因此要根据语境判断含义。

练习

用 planning 后接 meet in the middle 完成英语句子:Two crews are digging from opposite sides, ____.

查看答案

planning to meet in the middle

Early surveys of the French coast revealed the site was full of fault lines. 用詞

2:10

对法国海岸的早期勘测表明,该地区布满了断层线。

用詞

fault lines:地质断层,不是错误

fault line 是地质断裂,或由多处断裂构成的带状区域,其中两侧岩块发生过相对移动。fault lines 是它的复数形式。 在这段勘测语境中,这个短语说明地下有许多结构性断裂,可能让隧道施工变得不稳定,或让水渗入。这里的 fault 指地质构造,不表示错误或个人责任。

练习

在地质勘测中,fault lines 指什么?

  1. 岩石中发生过相对移动的断裂或断裂带
  2. 标示施工区域的涂画线
  3. 说明谁应为错误负责的清单
查看答案

岩石中发生过相对移动的断裂或断裂带

These small cracks let water seep into the rock, 語法

2:15

这些细小的裂缝让水渗入岩石,

語法

let water seep into the rock:let + 宾语 + 动词原形

这里的 let 使用 let + 宾语 + 动词原形结构:water 是宾语,seep 保持原形,前面不加 to。裂缝并不是在“给予许可”,而是形成了让水能够进入的条件。 seep into 表示液体穿过细小缝隙,慢慢进入某物。它强调逐渐渗入,而不是水被倒进去或猛地涌入。

练习

请用 seep 的正确形式补全句子:A tiny crack can let rainwater ____ into the basement.

查看答案

seep

so engineers had to develop waterproof boring machines. 用詞

2:19

因此工程师们不得不研发防水的掘进机。

用詞

waterproof boring machines:用于掘进的防水设备

在这个工程短语中,waterproof 修饰 boring machines:这类机器用于钻掘或开挖岩石,经过防水设计,可以在潮湿条件下工作,并防止水进入不该进入的部位。waterproof 表示“经过设计,可防止水穿透或进入”。 这里的 boring 来自动词 bore,意思是“钻孔、掘进”。它并不是说这些机器“很无聊”。

练习

这句话中的 waterproof boring machines 是什么意思?

  1. 工作内容单调乏味的机器
  2. 只能钻掘完全干燥岩石的机器
  3. 设计用于钻掘岩石并防止水进入的机器
查看答案

设计用于钻掘岩石并防止水进入的机器

The British anticipated drier conditions and forged ahead with regular borers. 習語

2:23

英国方面则预计情况会比较干燥,便使用普通掘进机继续推进。

習語

forged ahead:尽管困难仍继续推进

这里的 forged ahead 表示没有停下来,而是坚定地继续推进工作,尽管当时的情况存在不确定性。with regular borers 说明他们在继续推进时使用了什么设备。 forge ahead 是一个习语。它可以描述实际向前推进,但更常表示继续执行计划、项目或行动方案,并不是“锻造金属”或“制造假货”。

练习

用 forge ahead 的过去式完成句子:Even after the first design failed, the engineers ____ with the project.

查看答案

forged ahead

But only months into the work, 短語搭配

2:28

但开工仅几个月,

water flooded in through undetected fissures. 短語動詞

2:30

渗水就通过未被发现的裂缝涌入。

短語搭配

only months into the work:工作开始才几个月

only months into the work 表示工作只进行了几个月,因此仍处于早期阶段。only 强调洪水来得出乎意料地早。 “时长 + into + 活动或过程”这个结构表示该活动在时间上已经进展到什么位置。这里的 into 表示时间,不是进入某个地点。

练习

用表示“正在进行的过程中的某个时间点”的介词完成句子:Only two weeks ____ the course, Leo gave his first presentation.

查看答案

into

短語動詞

flooded in:大量向内涌入

这里 flooded in 表示水大量而猛烈地涌入。flooded 是动词 flood 的过去式,不是表示“洪水”的名词 flood;in 表示从外部向内部移动。两者结合起来,说明水涌进了施工区域,而不是仅仅处在里面。

练习

哪句话中的 flooded in 表示大量的水快速涌入?

  1. Over several hours, a few drops seeped in through a tiny crack.
  2. The sealed gate kept all the water outside.
  3. When the gate broke, water flooded in through the opening.
查看答案

When the gate broke, water flooded in through the opening.

To drill in this wet chalk, 語法

2:33

为了在这种潮湿的白垩岩中钻探,

語法

To drill in this wet chalk:表示目的的不定式

句首短语 To drill in this wet chalk 说明后面主句动作的目的:采取那个动作,是为了能够在潮湿的白垩岩中钻掘。这里 to 是不定式标记,drill 是动词原形。 把 To + 动词原形放在句首,可以让技术说明或流程叙述先交代目标,再说明方法或行动。

练习

请用 reduce 构成句首的目的不定式,完成句子:____ noise, the crew installed rubber pads.

查看答案

To reduce

the British had to use grout to seal the cracks created in the borer's wake, 講解

2:35

英国人不得不使用水泥浆来封闭掘进机经过后产生的裂缝,

用詞

use grout to seal the cracks:用灌浆料封住裂缝

在这个施工语境中,grout 指注入空隙的液态或膏状灌浆料。它凝固后可以填充、密封或加固空隙。seal the cracks 表示封闭裂缝,阻止水或其他物质通过。 use X to do Y 结构先说明材料或工具,再说明用途:grout 是 X,to seal the cracks 解释使用它的目的。grout 并不是普通家用胶水的另一种说法。

练习

以下哪项正确解释了 use grout to seal the cracks?

  1. the cracks 表示工具,grout 表示结果。
  2. grout 表示材料,to seal the cracks 表示使用目的。
  3. grout 指任何一种家用胶水。
查看答案

grout 表示材料,to seal the cracks 表示使用目的。

習語

in the borer's wake:在掘进机经过后留下的路径中

这里,in the borer's wake 表示“在掘进机通过后留下的区域或路径中”。这个短语把裂缝的位置指向掘进机经过的那条路径。 wake 在这里是名词。它借用了船只前进时身后留下尾流的画面,并进一步表示移动物体或事件留下的痕迹或影响。

练习

in the borer's wake 在这个句子中是什么意思?

  1. 当掘进机正从睡眠中醒来时
  2. 在机器内部的睡眠区里
  3. 在掘进机经过后留下的区域或路径中
查看答案

在掘进机经过后留下的区域或路径中

and even work ahead of the main borer to reinforce the chalk about to be drilled. 講解

2:40

甚至要在主掘进机前方作业,加固即将钻探的白垩岩。

短語搭配

work ahead of the main borer:在机器到达前在其前方作业

在本句中,work ahead of the main borer 指在主掘进机到达同一区段之前,先在它前方施工。ahead of 把两个意思联系起来:工人所处的位置更靠前,而且他们的作业先进行。

练习

work ahead of the main borer 在本句中是什么意思?

  1. 施工队制造了一台技术更先进的机器。
  2. 施工队在主机器经过后,在它后方作业。
  3. 施工队在主机器到达该区段前,先在其前方作业。
查看答案

施工队在主机器到达该区段前,先在其前方作业。

語法

about to be drilled:即将发生的被动动作

about to be drilled 表示钻掘很快就会发生,而且 chalk 是动作的承受者。在完整分句中,结构是 be + about to + be + 过去分词:The chalk is about to be drilled. 在字幕中,about to be drilled 直接修饰 chalk。完整形式是 the chalk that is about to be drilled,其中关系结构 that is 被省略了。

练习

用 about to be + 过去分词结构和 inspect 完成句子:The final section is ____.

查看答案

about to be inspected

With these obstacles behind them, 表達脈絡

2:45

克服了这些障碍后,

表達脈絡

With these obstacles behind them:困难已过,转入下一阶段

这里的 behind them 是空间隐喻:先前的问题已经处理好,障碍不再挡住两支队伍。它主要不是在说明障碍物的实际位置。 with + 名词短语 + 补语 这一结构先交代主句发生前的背景状态。在叙事中,With these obstacles behind them 结束“处理困难”的阶段,并为接下来的进展做铺垫。

练习

在这里,With these obstacles behind them 表达了什么含义,并起到什么叙事作用?

  1. 这句话只是在说明障碍物位于两支队伍身后。
  2. 先前的困难已经处理好,叙事可以进入下一阶段。
  3. 两支队伍正准备回头处理先前的问题。
查看答案

先前的困难已经处理好,叙事可以进入下一阶段。

both teams began drilling at full speed. 短語搭配

2:48

两支团队开始全速钻探。

短語搭配

at full speed:以尽可能快的速度

at full speed 是固定介词短语,意思是“以尽可能快的速度”或“以最大运行速度”。本句用它说明钻掘是以什么速度开始的。 这个短语既可以描述实际移动或机器运转,也可以表示工作正以最快进度推进。full speed 前用 at,不用 in。

练习

选择完成句子的标准搭配:After the safety check, the trains began running ____.

  1. on full speed
  2. at full speed
  3. in full speed
  4. with full speed
查看答案

at full speed

Boring machines weighing up to 1,300 tons drilled at nearly 3.5 m per hour. 講解

2:52

重达1300吨的掘进机以每小时近3.5米的速度钻探。

語法

weighing up to 1,300 tons:名词后的修饰语

weighing up to 1,300 tons 位于 Boring machines 后面,补充说明这些机器的重量。这是一个作修饰语的现在分词短语。带有过去时态的主句谓语是 drilled,而不是 weighing;这个修饰语可以展开为关系从句 that weighed up to 1,300 tons。 这里的 up to 表示上限。部分机器的重量可能低于 1,300 吨,因此这句话并不是说每台机器都恰好重 1,300 吨。技术写作常用“名词后接分词短语”的方式简洁地补充数据。

练习

weighing up to 1,300 tons 在句中起什么作用?

  1. 它表示每台机器都恰好重 1,300 吨。
  2. 它把 weighing 作为主要动作,而 drilled 只用来描述机器。
  3. 它补充说明机器重量的上限;drilled 仍是主句谓语。
查看答案

它补充说明机器重量的上限;drilled 仍是主句谓语。

短語搭配

at nearly 3.5 m per hour:表达单位时间内的速率

at nearly 3.5 m per hour 说明钻进的速率。at 引出具体速率,per hour 表示“每小时”,也就是把距离与一个时间单位相对应。 nearly 修饰 3.5,表示速率接近每小时 3.5 米,通常略低于这个数值,而不是恰好等于 3.5。“数值 + 单位 + per + 时间单位”这一形式也可以表示产量、价格和消耗率。

练习

使用 at nearly + 数值 + 单位 + per hour 这一结构和 30 kilometers 完成句子:The cyclist was traveling ____.

查看答案

at nearly 30 kilometers per hour

As they dug,

2:59

在他们挖掘的同时,

they installed lining rings to stabilize the tunnel behind them, 用詞

3:01

他们安装了衬砌环来稳固身后的隧道,

用詞

installed lining rings ... to stabilize the tunnel:工程中的动作与目的

在这个工程动作链中,installed lining rings 表示所做的动作。lining rings 是安装在隧道内侧、用于支撑内壁的环形结构。 installed X to stabilize Y 这个结构表示“安装 X,以使 Y 保持结构安全”。这里的 stabilize 是降低变形或坍塌的风险,并不是让隧道绝对静止。behind 指机器已经通过、留在其后方的那段隧道。

练习

对 installed lining rings to stabilize the tunnel 的哪种理解是正确的?

  1. 安装这些衬砌环是为了帮助隧道保持结构安全。
  2. 安装这些衬砌环是为了让隧道完全不发生任何移动。
  3. 安装这些衬砌环是为了让机器行驶得更快。
查看答案

安装这些衬砌环是为了帮助隧道保持结构安全。

making way for support wagons following each machine. 習語

3:05

为跟随每台机器的支撑推车让出通道。

習語

making way for:腾出空间或为变化创造条件

making way for 表示清出空间,让某人或某物能够通过或进入。本句中,它说明前方的施工为跟在每台机器后面的支援车留出了通道;不是“修造一条路”。 make way for + 名词也可以用于抽象意义:旧事物被移除或结束,从而让新事物出现或发展。

练习

请用本课表示“为……腾出空间”的三个词表达完成句子:Please move the chairs to ____ the piano.

查看答案

make way for

Even at top speed, 表達脈絡

3:08

即使在全速运转的情况下,

work had to proceed carefully.

3:11

工作也必须小心翼翼地进行。

表達脈絡

Even at top speed:让步式开场

Even at top speed 是放在句首、用来提出条件的短语。even 让这个条件显得极端或出人意料:尽管工作已经以尽可能快的速度推进,有一件事仍没有改变。 重点在逗号后:工作仍然必须谨慎进行。可迁移的结构是 Even at + 条件, 主句,表示尽管有前面的条件,主句所说的情况仍然成立。

练习

哪句话使用 Even at + 条件,表示尽管有这个条件,主要结果仍然成立?

  1. Even at noon, the cave remained dark.
  2. At noon, sunlight filled the open field.
  3. The cave became dark because night had fallen.
查看答案

Even at noon, the cave remained dark.

The chalk layer followed a winding path between unstable rock and clay, 用詞

3:13

白垩岩层在不稳定的岩石和粘土之间蜿蜒延伸,

用詞

followed a winding path:描述蜿蜒的走向

在 followed a winding path 中,followed 不是说白垩层在追随某个东西。它描述的是岩层的路线或形状:岩层沿着一条不断弯曲、改变方向的路径延伸。 between unstable rock and clay 说明这条蜿蜒路线位于两种物质之间。同样的 follow a winding path 结构也可以描述道路、河流、小径,或一个经历许多转折的过程。

练习

请听完整的英语句子,选择你听到的句子。注意 winding、windy 和 wide 的读音差异。

  1. The river follows a windy path through the valley.
  2. The river follows a winding path through the valley.
  3. The river follows a wide path through the valley.
查看答案

The river follows a winding path through the valley.

punctured by over 100 boring holes made by previous surveyors. 用詞

3:18

且被早期勘测人员打出的100多个钻孔穿透。

用詞

punctured by ... boring holes:地层被钻孔穿透

在这段工程描述中,punctured by 表示所说的地层或材料在许多位置被穿透。puncture 常用于皮肤、轮胎或其他材料被刺出小孔;这里自然延伸为地层被勘测钻孔穿过。 这里的 boring 与动词 bore“钻孔”有关。boring holes 指钻探形成的孔,不是“无聊的洞”。Made by previous surveyors 说明这些孔是谁钻的。

练习

在这段工程描述中,高亮内容表示什么意思?

  1. 该地层被早期勘测人员钻出的100多个孔穿透。
  2. 100多名勘测人员损坏了他们的钻孔工具。
  3. 早期勘测人员觉得100多个洞都很无聊。
查看答案

该地层被早期勘测人员钻出的100多个孔穿透。

Furthermore,

3:23

此外,

both teams had to constantly check their coordinates 短語搭配

3:24

两支团队必须不断检查他们的坐标,

短語搭配

had to constantly check their coordinates:必须反复核对位置

Had to 表示实际上的必要性:检查并非可做可不做。这里的 constantly 表示在整个行动过程中反复检查,不是字面上的一刻不停。 Check their coordinates 表示核对每支队伍的数字位置数据。Coordinates 是复数名词,指用于确定位置的数值。这个搭配也可用于勘测、地图、导航和搜救场景。

练习

哪个情境最符合 had to constantly check their coordinates 的意思?

  1. 两支救援队在相互靠近时反复核对自己在地图上的精确位置。
  2. 一支队伍出发前只查看一次天气。
  3. 一名经理不断安排各队的工作日程。
查看答案

两支救援队在相互靠近时反复核对自己在地图上的精确位置。

to ensure they were on track to meet within 2 cm of each other. 習語

3:27

以确保他们能沿着正确的轨道在相距不到2厘米的范围内会合。

習語

on track to meet within 2 cm of each other:按当前进展有望精准会合

在 on track to meet 中,on track to + 动词表示按照当前的进展或方向,后面的结果很可能实现。这里,核对坐标是为了判断两支队伍是否仍在朝着成功会合的目标推进。On track 是比喻用法,不是指真的在铁路轨道上。 Within 2 cm of each other 规定了两个会合位置之间允许的距离:不超过2厘米。它突出了目标所要求的高精度。

练习

哪句话中的 on track to 表示“按照当前进展,某个结果很可能实现”?

  1. The train is waiting on track two.
  2. The runners are standing on the track before the race.
  3. The project is on track to finish before Friday.
查看答案

The project is on track to finish before Friday.

To maintain this delicate trajectory, 表達脈絡

3:32

为了保持这一精确的轨迹,

表達脈絡

To maintain this delicate trajectory:先说明目的,再引出方法

To maintain this delicate trajectory 是放在句首、表示目的的 to 不定式短语。它先告诉读者要达到什么目的,后面的主句再说明为达到这个目的所采取的行动或方法。这种“先目的、后方法”的顺序有助于组织技术说明。 这里的 delicate trajectory 指一条必须非常小心地控制、因为微小误差也很重要的路线。Delicate 描述的是路线所需的精确控制,不是说它在物理上很脆弱。

练习

在这个句子中,开头的短语起什么作用:To reduce errors, the lab introduced a second review?

  1. 它说明第二次复核在什么时候结束。
  2. 它指出是谁造成了错误。
  3. 它说明目的;主句说明方法。
查看答案

它说明目的;主句说明方法。

the borers employed satellite positioning systems,

3:34

掘进机采用了卫星定位系统,

as well as paleontologists who used excavated fossils to confirm they were at the right depth. 文化背景

3:38

同时古生物学家利用挖掘出的化石来确认他们处于正确的深度。

文化背景

paleontologists who used excavated fossils:用化石核对挖掘深度

古生物学家通过化石研究远古生命。关系从句 who used excavated fossils 说明了他们在这里的具体工作:检查挖掘过程中发现的化石。 化石可以帮助识别岩层,因此这类证据让工程团队能用另一种方式核对挖掘是否处于预定深度。古生物学家提供的是专业证据,并不是普通的机器操作员。

练习

这些古生物学家在这句话中起了什么作用?

  1. 他们维修卫星定位系统。
  2. 他们把化石作为证据,检查挖掘是否处于预定深度。
  3. 他们操作隧道掘进机。
查看答案

他们把化石作为证据,检查挖掘是否处于预定深度。

During construction,

3:44

在施工期间,

the project employed over 13,000 people and cost the lives of 10 workers. 短語搭配

3:46

该项目雇佣了13000多人,并夺走了10名工人的生命。

短語搭配

cost the lives of 10 workers:造成十名工人死亡

在 cost the lives of 10 workers 中,cost 的意思是“造成……的损失”,不是“要求付款”。这个短语明确表示十名工人因该项目而死亡。 可迁移的结构有 something cost someone their life 和 something cost the life or lives of people。一人用 life,多人用 lives。

练习

“The storm cost the lives of three sailors”是什么意思?

  1. 三名水手因暴风雨而死亡。
  2. 三名水手支付了暴风雨造成的损失。
  3. 三名水手在暴风雨后失去了工作。
查看答案

三名水手因暴风雨而死亡。

But after 2 and 1/2 years of tunneling, 表達脈絡

3:52

但经过了两年半的隧道挖掘,

the two sides finally made contact. 短語搭配

3:55

双方终于打通了。

表達脈絡

after 2 and 1/2 years of tunneling:先交代长期过程,再引出结果

after 2 and 1/2 years of tunneling 是句首的时间框架。它说明隧道挖掘持续了两年半,之后才出现主要结果,也就是 the two sides finally made contact。把漫长过程放在前面,会让 finally 更突出结果经历了很长时间才出现。 可迁移的结构是 after + 一段时间 + of + 名词或 -ing 形式,例如 after months of planning 或 after three years of testing。of 短语说明这段时间里进行的活动。这里的 2 and 1/2 years 是一个持续两年半的完整时间段。

练习

请使用 after + a time period + of + an -ing form 结构以及 six months 和 testing 完成句子:____, the lab finally approved the design.

查看答案

After six months of testing

短語搭配

finally made contact:到达并接通另一侧

在这个工程语境中,made contact 表示从两侧展开的挖掘终于相遇并接通。在 make contact 这个固定的动词—名词搭配中,过去时把动词 make 变为 made,而 contact 仍是名词。这里的 contact 不是“联系信息”。 finally 表明人们期待的接通是在长期努力后才实现的。在其他语境中,make contact 可以表示发生身体接触、建立无线电通信,或与某人取得联系;具体是哪一种由上下文决定。touched 只强调身体上的触碰,通常不能表达这里工程成功接通的意思。

练习

请用 make contact with 的过去式完成句子:After hours of radio silence, the rescue team finally ____ the hikers.

查看答案

made contact with

British worker Graham Fagg emerged on the French side,

3:57

英国工人格雷厄姆·法格从法国一侧钻出,

becoming the first human to cross the Channel by land since the Ice Age. 講解

4:01

成为了自冰河时代以来第一位从陆地穿越英吉利海峡的人。

語法

becoming the first human to cross:表示结果的 -ing 分句

以 becoming 开头的 -ing 分句说明主句事件带来的结果:Graham Fagg 从法国一侧现身后,获得了“第一位完成这次穿越的人”这一身份。它不是另一个独立的主要事件。 这类结果分句通常与主句共享隐含主语。“完整分句 + becoming + 新身份或结果”是新闻和纪录片中紧凑补充事件意义的常见方式。其中,“the first + 名词 + to + 动词”表示最早做某事的人或事物。

练习

哪句话正确使用了 -ing 分句来说明主句事件带来的结果?

  1. Eli won the regional final, and becoming the first player from his school to take the title.
  2. Eli won the regional final, become the first player from his school to take the title.
  3. Eli won the regional final, becoming the first player from his school to take the title.
查看答案

Eli won the regional final, becoming the first player from his school to take the title.

文化背景

by land since the Ice Age:路线方式和时间跨度

By land 表示旅行的路线或方式,与 by sea 和 by air 相对。这里,隧道使穿越英吉利海峡成为一种陆路行程,虽然路线位于海床下方;它并不是说人在海面上行走。 Since the Ice Age 设定了起点,涵盖从冰河时代到这次穿越发生时的整个时期。较低的海平面曾使不列颠与欧洲大陆相连,后来海水上涨形成了海峡。因此,这个短语为这次现代穿越提供了很长的历史和地质时间背景。

练习

这句话中的 by land since the Ice Age 是什么意思?

  1. 这名工人没有使用隧道,而是在海面上行进。
  2. 这名工人在冰河时代通过步行穿过开阔陆地完成了穿越。
  3. 这次穿越使用了陆路,而且从冰河时代到当时一直没有发生过这样的穿越。
查看答案

这次穿越使用了陆路,而且从冰河时代到当时一直没有发生过这样的穿越。

There was still work to be done, 語法

4:06

但仍有很多工作要做,

語法

There was still work to be done:仍有工作待完成

在 There was still work to be done 中,there was 结构说明仍然存在或留有一些工作。still 表明虽然已经取得进展,但全部工作还没有完成。 work to be done 指仍需要有人完成的工作。被动不定式 to be done 指向接下来必须做的事,不表示工作已经完成。

练习

请用本课中表示“仍有未完成任务”的表达补全句子:The main repair was finished, but ____.

查看答案

there was still work to be done

from installing crossover chambers and pumping stations 語法

4:09

从安装交叉通道和泵站,

to laying over 100 mi of tracks, cables, and sensors.

4:12

到铺设超过100英里的轨道、电缆和传感器。

語法

from installing ... to laying ...:表示任务范围

这里,from installing ... to laying ... 说明剩余工作的范围。两端列出的是体现工作种类多样的例子,并不是开始时间和结束时间。 from 和 to 后都使用相互对应的 -ing 形式:from installing ... to laying ...。这种平行结构能让一长串工作清楚、易读。

练习

哪个句子使用平行的 from ... to ... 形式来表示一系列任务的范围?

  1. The festival work ranged from setting up chairs to check the sound system.
  2. The festival work ranged from setting up chairs to checking the sound system.
  3. The festival work ranged from set up chairs to checking the sound system.
查看答案

The festival work ranged from setting up chairs to checking the sound system.

But on May 6th, 1994,

4:17

但在1994年5月6日,

an opening ceremony marked the tunnel's completion. 用詞

4:20

一场开幕仪式标志着隧道的竣工。

用詞

marked the tunnel's completion:正式标志着一个里程碑

在本句中,marked 的意思是“正式标志着”或“代表着”。这场启用仪式成为一个公开的里程碑,表明隧道已经完工;它不是说在隧道上做了一个实体记号。 event or date + mark + milestone 是一种可迁移的结构。新闻和历史叙述常用它表示开始、结束、完工或周年等重要节点。在这个意思下,mark 是指出某一时刻的重要性,不表示该事件本身完成了所有工程。

练习

哪一项最准确地解释“the ceremony marked the tunnel's completion”?

  1. 这场仪式在隧道墙上放置了一个实体标记。
  2. 这场仪式正式标志着隧道已经完工。
  3. 这场仪式使隧道的全部工程都在当天完成。
查看答案

这场仪式正式标志着隧道已经完工。

Full public service began 16 months later, 用詞

4:23

16个月后,全面向公众开放的服务开始了,

with trains for passengers and rail shuttles for cars and trucks. 用詞

4:26

包含客运列车以及供汽车和卡车使用的穿梭列车。

用詞

Full public service began:面向公众的完整交通运营开始

这里的 Full public service 指规划中的完整交通运营开始面向普通公众开放。with 后面的内容说明了这项服务包括什么:客运列车,以及运送汽车和卡车的铁路摆渡列车。 Began 16 months later 表明面向公众的运营是在之前的完工仪式之后才开始的。在交通报道中,public service 可以表示为公众提供的运营服务,不是政府部门,也不是公务员工作。

练习

在这个交通语境中,“Full public service began 16 months later”是什么意思?

  1. 所有政府雇员在16个月后改为全职工作。
  2. 一场非公开的施工仪式持续了16个月。
  3. 面向公众的完整交通服务在16个月后开始运营。
查看答案

面向公众的完整交通服务在16个月后开始运营。

用詞

rail shuttles:运送车辆的铁路摆渡列车

rail shuttle 是在固定路线上往返运行的铁路运输服务。本句中,rail shuttles 运送汽车和卡车;车辆要先开上列车,再由列车带着通过隧道,而不是自行驶过隧道。 在交通语境中,shuttle 常指固定地点之间频繁往返的短途服务,例如 airport shuttle。这个词也可指“航天飞机”,但本句不是这个意思。

练习

在这个句子中,rail shuttles 是什么意思?

  1. 由火车运输的航天飞机
  2. 供汽车和卡车专用的道路车道
  3. 往返运送车辆的铁路列车服务
查看答案

往返运送车辆的铁路列车服务

Today,

4:31

如今,

the Channel Tunnel services over 20 million passengers a year, 用詞

4:32

英吉利海峡隧道每年服务超过2000万名乘客,

用詞

services over 20 million passengers:service 作动词

这里的 services 是动词 service 的第三人称单数形式。the Channel Tunnel 是主语,passengers 是宾语,因此它表示“为……提供运输服务”或“承运”,整句说明每年的乘客量。 当 service 的宾语是机器或车辆时,它也可以表示检查或保养。这里的宾语 passengers 是人,而且语境是交通运输,所以不能理解为维修。

练习

哪个句子中的 services 与例句含义相同?

  1. The café serves breakfast until noon.
  2. The new ferry route services three small islands.
  3. The mechanic services the ferry's engine every month.
查看答案

The new ferry route services three small islands.

transporting riders across the Channel in just 35 minutes. 短語搭配

4:36

仅需35分钟就能将乘客送达海峡对岸。

短語搭配

in just 35 minutes:just 表示“仅仅”

in + 一段时间可以表示完成一个动作需要多久。这里的 in 35 minutes 说明把乘客送过英吉利海峡所需的时间。 这里的 just 意为“仅仅、只用”,把35分钟说成短得令人印象深刻。它不是“一会儿前、刚刚”的意思,后者如 The train has just left.

练习

使用 in just + 给定时间完成句子,强调这段行程快得令人惊讶:The ferry crosses the bay ____. 给定时间:twenty minutes.

查看答案

in just twenty minutes

Unfortunately,

4:40

遗憾的是,

not everyone has the privilege of making this trip legally. 語氣意圖

4:42

并非每个人都有合法进行这趟旅行的特权。

語氣意圖

has the privilege of making this trip legally:合法通行机会不平等

have the privilege of + -ing 表示拥有做某事的特殊机会、权利或有利条件。legally 说明这趟旅程是通过合法途径完成的。 因为句子说 not everyone,所以 privilege 指向机会不平等:有些人具备合法旅行所需的身份或条件,另一些人则不具备。这里不是在炫耀一次奢华旅行。

练习

哪一种解释最符合句中 has the privilege of making this trip legally 的意思?

  1. 它表示可以通过合法途径完成这趟旅程,而这种机会并非人人都有。
  2. 它表示任何人尝试这趟旅程都是违法的。
  3. 它表示每位旅行者都会得到昂贵而奢华的待遇。
查看答案

它表示可以通过合法途径完成这趟旅程,而这种机会并非人人都有。

Thousands of refugees have tried to enter Britain through the tunnel in sometimes fatal attempts. 用詞

4:45

成千上万的难民试图通过隧道进入英国,有时这会付出生命的代价。

用詞

sometimes fatal attempts:有些尝试会导致死亡

in sometimes fatal attempts 是一种正式、压缩的说法,表示这些尝试中有一些导致了死亡。sometimes 修饰 fatal,因此并不是说每一次尝试都致命。 fatal 表示“造成死亡的”,不只是“危险的”或“严重的”。介词短语 in ... attempts 在这里补充难民试图入境时的情形。

练习

在这句话中,sometimes fatal attempts 是什么意思?

  1. 这些尝试很困难,但不会危及生命。
  2. 所有尝试都有风险,但没有人死亡。
  3. 其中一些尝试导致了死亡。
查看答案

其中一些尝试导致了死亡。

These tragedies have transformed the tunnel's southern entrance into an ongoing site of conflict. 表達脈絡

4:52

这些悲剧将隧道的南端入口变成了一个持续发生冲突的地点。

表達脈絡

have transformed X into Y:总结持续至今的后果

现在完成时结构 have transformed X into Y 呈现了原因和由此形成的状态:先前发生的悲剧改变了隧道南侧入口,使它如今成了一个持续发生冲突的地点。现在完成时把过去的事件与目前仍然重要的状况连接起来。 在信息组织上,这句话总结了一个持续至今的后果,并把重点转向隧道带来的社会影响。这里的 site 表示“事情发生的地点”,所以 a site of conflict 并不是“建筑工地”。

练习

这句话在组织段落信息时主要起什么作用?

  1. 它给出了建造新隧道入口的说明。
  2. 它表示入口被实际改建成了一座军事建筑。
  3. 它总结了一个持续至今的后果,并把重点转向社会冲突。
查看答案

它总结了一个持续至今的后果,并把重点转向社会冲突。

Hopefully,

4:58

希望

the structure's history can serve as a reminder 短語搭配

4:59

这座建筑的历史能作为一种提醒:

短語搭配

serve as a reminder:起到提醒作用

serve as 表示“充当、发挥……作用”,因此 serve as a reminder 就是“起到提醒作用”。在本句中,隧道的历史被说成一种能让人记住重要教训的事物。 可迁移的结构是 something + serve as a reminder + that 从句,或 something + serve as a reminder of + 名词。它适合用于某个事件、物品或事实本身带来提醒,而不是由某个人直接提醒。

练习

用目标表达补全句子:The old photograph can ____ of how much the neighborhood has changed.

查看答案

serve as a reminder

that humanity is at their best when breaking down barriers. 習語

5:02

当人类打破隔阂时,才能展现出最好的一面。

習語

at their best when breaking down barriers:打破隔阂时展现最好的一面

be at one's best 表示“展现最强的能力或最优秀的品质”。when 从句说明这种最佳状态出现的情形:这里是说,人类在克服隔阂、彼此合作时会展现出最好的一面。 breaking down barriers 有两层含义。它呼应隧道穿越的实体障碍,但主要表达的是比喻义:消除人与人或国家之间的边界、偏见或隔阂。

练习

哪种理解最符合句中的 at their best when breaking down barriers?

  1. 人们通过消除隔阂和开展合作来展现最优秀的品质。
  2. 人们会保护所有现有边界,不让它们发生改变。
  3. 人们只有在实际拆除墙壁时才能表现得最好。
查看答案

人们通过消除隔阂和开展合作来展现最优秀的品质。

Fissures, leaks, and cracks were a major obstacle in the construction of the English Channel Tunnel. 用詞

5:06

裂隙、漏水和裂缝是英吉利海峡隧道建设中的一大障碍。

用詞

Fissures, leaks, and cracks:区分三种工程问题

在这个并列结构中,fissures、leaks 和 cracks 指相关但不同的施工问题。fissures 和 cracks 是固体材料中的开口或破损,而 leaks 涉及水、空气或其他物质从不该通过的地方穿过。 fissure 更正式、更偏技术,常指岩石或其他材料中的狭长裂隙;crack 是更通用的说法。fissure 或 crack 可能造成 leak,但裂口本身和物质外泄不是同一个问题。

练习

哪一句正确使用了 crack 和 leak?

  1. A crack means that water or gas must be escaping.
  2. A leak is always a solid split in rock with no liquid or gas moving through it.
  3. A crack in the wall caused a water leak.
查看答案

A crack in the wall caused a water leak.

But what if there was a type of concrete that could heal itself? 講解

5:13

但如果有一种能够自我修复的混凝土呢?

語法

what if there was...:引出想象中的可能性

在 What if there was ...? 中,What if 用来提出一种想象中的可能性。there was 的字面形式表示某物存在过,但这里使用过去式主要是为了拉开与当前现实的距离,并不是在询问过去发生的事。 可以用 What if there was + 单数名词短语 ...? 邀请听者想象一种想法、解决方案或结果。在本句中,它像一个引子,引出可能存在的自修复混凝土。

练习

用本课的四词结构补全这个提出想象中解决方案的问题:____ a backpack that could charge your phone?

查看答案

What if there was

用詞

heal itself:材料自行修复损伤

在 heal itself 中,heal 从描述生物体或伤口的“愈合”延伸到混凝土。它表示材料能自行闭合裂缝或从损伤中恢复,就像有生命一样。 itself 指回 concrete:进行恢复和被修复的是同一种材料。在科技写作中,这个结构可以描述具有自动自我修复能力的材料。

练习

一种新型聚合物无需外力就能闭合小裂缝。哪一句自然地使用了目标表达?

  1. A technician can repair the polymer after minor damage.
  2. The polymer needs to be replaced after minor damage.
  3. The polymer can heal itself after minor damage.
查看答案

The polymer can heal itself after minor damage.

It's not science fiction, 習語

5:17

这不是科幻小说,

習語

It's not science fiction:强调惊人技术是现实

这里的 it 指能够自我修复的混凝土这一想法。It's not science fiction 表示,虽然这个想法听起来很未来或像虚构设定,但说话人把它作为现实技术来介绍,而不是想象出来的故事。 这个表达在听众的预期与现实可能性之间制造反差。它是科技说明中常见的吸引注意力的方式:先让人联想到科幻,再把注意力拉回现实。

练习

在科技介绍中,It's not science fiction 通常传达什么信号?

  1. 说话人在强调,一项听起来很惊人的技术是真实的。
  2. 说话人在承认这项技术没有任何证据。
  3. 说话人在推荐一个科幻故事。
查看答案

说话人在强调,一项听起来很惊人的技术是真实的。

it's a mind-boggling material that could change the future of engineering. 講解

5:19

这是一种能改变工程学未来的令人难以置信的材料。

用詞

mind-boggling material:令人震撼、难以想象的材料

mind-boggling material 指一种在新颖性、复杂度、规模或潜在影响上惊人到让人一时难以理解的材料。这里,这个复合形容词修饰 material,强烈赞叹它不同寻常的潜力。 这个说法是比喻,并不是大脑真的受到伤害或被搅乱。mind-boggling 可以放在名词前,用来对规模、复杂度、新颖性或影响表达强烈反应。

练习

哪一句自然地使用 mind-boggling 描述令人震撼或难以想象的事物?

  1. The instructions are mind-boggling the machine.
  2. The scale of the new map is mind-boggling.
  3. The result is mind-boggling because it is completely ordinary.
查看答案

The scale of the new map is mind-boggling.

短語搭配

could change the future of engineering:表达可能产生的重大影响

could change the future of engineering 表示这种材料可能会显著影响工程领域未来的发展方式。could change the future of + field 这一结构把发明、发现或趋势描述为具有重大的长期潜力。 could 表示可能性,不表示确定结果,也不表示变化已经完成。虽然整个说法仍是大胆的预测,但它比 will change 更谨慎。

练习

使用 could change the future of + field 这一结构完成英文句子,谨慎表达这项发现对医学可能产生的影响:This discovery ____.

查看答案

could change the future of medicine

Learn more with this video,

5:23

通过这个视频了解更多,

or stay on track and explore the London Underground. 講解

5:25

或者保持正轨,去探索伦敦地铁吧。

習語

stay on track:习语与铁路双关

stay on track 通常表示按预定方向继续前进,或按照计划保持进度。 这里紧接着 the London Underground,track 又让人想到真实的铁路轨道。因此,说话人既在邀请观众继续观看铁路主题内容,也在使用这个常见习语;并不是让人站在真实轨道上。

练习

为什么原句中的 stay on track 构成双关?

  1. 它让观众站到铁路线上。
  2. 它把“按计划继续”的习语义和铁路轨道的形象结合起来。
  3. 它表示记录每一列火车的准确位置。
查看答案

它把“按计划继续”的习语义和铁路轨道的形象结合起来。

文化背景

the London Underground:伦敦地铁系统的专名

the London Underground 是伦敦地铁系统的专名。这里 Underground 首字母大写,名称前通常带定冠词 the。它也常被称为 the Tube。 所以,explore the London Underground 指了解或探索这一交通系统,不是探索伦敦普通的地下空间。

练习

在这句话中,the London Underground 指什么?

  1. 伦敦地下的任何房间或隧道
  2. 道路下方的人行通道
  3. 伦敦的地铁系统
查看答案

伦敦的地铁系统