为什么你应该读《麦克白》? - Brendan Pelsue:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
720 词 142 词/分

视频简介:本课讲解莎士比亚如何取材于苏格兰历史,为身处政治焦虑、现场喧闹的同时代观众创作《麦克白》,并梳理剧中的野心、罪疚、暴力与悲观生命观,以及作品为何至今仍能成为审视权力滥用的文化透镜。 主要英语知识点: 1. so powerful that — 语法与句型:掌握 so+形容词+that 如何把极高程度与其造成的结果连接起来。这里不是只说戏剧“非常有力量”,而是强调其力量大到足以催生剧场禁忌;学会后可以自然说明某种强度具体导致了什么,而非停留在笼统的程度描述。 2. "Fair is foul, and foul is fair." — 习语与比喻表达:识别这句话如何通过调换意义相反的词语形成悖论,呈现善恶标准被颠倒的世界。这样就能把女巫的吟唱理解为全剧黑暗逻辑的集中表达,而不是仅靠逐词翻译来拼凑字面意思。 3. have entered our cultural consciousness — 习语与比喻表达:理解这一抽象隐喻表示人物或语言已经进入社会共享的文化记忆。学习者可以用它解释一部经典为何持续被大众识别,并继续影响后人围绕政治、道德或权力展开的解读。

本篇讲解

There's a play so powerful that an old superstition says its name should never even be uttered in a theater. 講解

0:07

有这样一部极具震撼力的戏剧,古老的迷信认为甚至不该在剧院里提它的名字。

語法

so powerful that:程度高到产生结果

“so + 形容词 + that + 从句”先强调程度很高,再给出结果。这里 so 修饰 powerful,that 从句以修辞方式把这项迷信呈现为这部戏力量强大的证明:连说出它的名字都被视为禁忌。 这里的 that 引导结果从句,不是修饰 play 或 superstition 的定语从句。这个结构可表示“达到某种程度,以至于发生某事”。

练习

请用 powerful 完成 so ... that 结构:The storm was ____ it knocked down several trees.

查看答案

so powerful that

文化背景

old superstition:《麦克白》的剧场禁忌

这里的 old superstition 指英语戏剧圈围绕莎士比亚的《麦克白》流传已久的一种迷信:传统上,人们认为在剧场里说出剧名 Macbeth 会招来厄运。有时会改称 the Scottish Play。 这是基于迷信的剧场传统,不是法律或剧场的正式规定。这个背景解释了为什么原句把剧名说成不该说出口的东西。

练习

句中的 old superstition 指什么?

  1. 一条要求演员保持安静的剧场规定
  2. 一项禁止演出 Macbeth 的正式法律
  3. 一种流传已久的剧场迷信,认为在剧场里说出剧名 Macbeth 会招来厄运
查看答案

一种流传已久的剧场迷信,认为在剧场里说出剧名 Macbeth 会招来厄运

用詞

be uttered:正式的“被说出口”

be uttered 是 utter 的被动形式。它表示某个词或名字确实被说出了声,同时不说明是谁说的。 在 never even be uttered 中,even 加强了禁忌意味:这个名字连说出口都不应该。utter 比 say 更正式,也更有戏剧性。

练习

哪句话最自然地表达“禁止把某个特定名字说出口”?

  1. The forbidden name must never be uttered aloud.
  2. People must never chat about the forbidden name.
  3. The forbidden name must never be discussed in public.
查看答案

The forbidden name must never be uttered aloud.

A play that begins with witchcraft and ends with a bloody severed head. 語法

0:15

这部剧以巫术开场,以血淋淋的断头结局。

語法

begins with ... and ends with ...:概括开端与结尾

begins with A and ends with B 这个平行结构通过点明最初和最后的元素,紧凑地概括整体。这里的两个 with 分别引出两个端点的内容:开端是 witchcraft,结尾是 a bloody severed head。 两个 with 后面的内容要保持语法形式平行。这个结构可以概括故事、活动、课程、演示或流程,而不必列出中间的每个阶段。

练习

请使用 begins with ... and ends with ... 完成句子:The workshop ____ a short introduction ____ a group presentation.

查看答案

begins with · and ends with

A play filled with riddles, prophecies, 短語搭配

0:21

剧中充满了谜团、预言、

nightmare visions, and lots of brutal murder.

0:24

噩梦般的景象,以及大量残忍的谋杀。

短語搭配

filled with:包含许多元素

在 a play filled with ... 中,filled with 表示这部戏包含许多列出的元素。它描述作品中有什么,并不是说某个容器在物理上被塞满。 这里的 filled with 是修饰 a play 的过去分词短语。它是 a play that is filled with ... 的缩略形式,后面既可以接具体事物,也可以接悬念或希望这样的抽象特征。

练习

请用 filled with 完成句子:The novel is ____ unexpected twists.

查看答案

filled with

A play by William Shakespeare, sometimes referred to as The Scottish Play or The Tragedy of Macbeth. 講解

0:28

这是一部威廉·莎士比亚的戏剧,有时被称为《苏格兰剧》或《麦克白悲剧》。

短語搭配

referred to as:引出名称或标签

在 sometimes referred to as ... 中,be referred to as 表示“以某个特定名称或标签为人所知或被描述”。as 后面引出名称、称号、身份或类别。 这里的 referred to as 是修饰 a play 的缩略被动从句:a play ... referred to as X 是 a play ... that is referred to as X 的简化形式。被动形式说明这个名称是别人用来称呼该对象的。

练习

请用 referred to as 完成句子:This condition is often ____ seasonal depression.

查看答案

referred to as

文化背景

The Scottish Play:《麦克白》的替代称呼

在这句话中,The Scottish Play 是《麦克白》的替代称呼,并不是另一部作品。Scottish 指向这部戏的苏格兰背景和人物。 按照剧场传统,人们有时会在剧场内避开直接说 Macbeth,因为这个剧名被认为会带来厄运,于是改用这个称呼。因此,这个短语除了字面意思外,还带有特定的文化含义。

练习

这句话中的 The Scottish Play 指什么?

  1. 《麦克白》的一个替代称呼
  2. 所有以苏格兰为背景的戏剧的统称
  3. 莎士比亚的另一部作品
查看答案

《麦克白》的一个替代称呼

First performed at the Globe Theatre in London in 1606, Macbeth is Shakespeare's shortest tragedy. 講解

0:37

1606年在伦敦环球剧院首演,《麦克白》是莎士比亚最短的悲剧。

語法

First performed:交代背景的过去分词短语

First performed ... 是带被动含义的过去分词短语。在这里,它可以展开为 Macbeth was first performed at the Globe Theatre in London in 1606;performed 的意思是“上演”,不是“表现得好”。 把这个短语放在句首,会把首演信息作为背景,让主句承载中心陈述。这种简洁结构常见于传记、艺术类写作和纪录片旁白。

练习

请用表示“首次上演”的两个英文单词补全句子:____ in 2010, the musical soon became a hit.

查看答案

First performed

文化背景

the Globe Theatre:一座与莎士比亚相关的伦敦剧场

the Globe Theatre 是伦敦一座特定剧场的专名,与莎士比亚的戏剧及其剧团的演出史密切相关。本句用它指出《麦克白》的历史演出场所,帮助你把这部作品理解为面向现场舞台的戏剧。 这里的 Globe 是场馆名称的一部分,不是表示“地球”或球形模型的普通名词 globe。完整短语 the Globe Theatre 指的是那座特定剧场。

练习

本句中的 the Globe Theatre 指什么?

  1. 从球体角度看到的地球
  2. 一座与莎士比亚舞台演出史相关的伦敦特定剧场
  3. 伦敦任何剧场的统称
查看答案

一座与莎士比亚舞台演出史相关的伦敦特定剧场

It is also one of his most action-packed.

0:44

也是他动作戏最多的剧作之一。

In five acts, 表達脈絡

0:47

在五幕剧中,

he recounts a story of a Scottish nobleman

0:49

他讲述了一位苏格兰贵族的故事,

who steals the throne,

0:51

他篡夺了王位,

presides over a reign of terror, 短語搭配

0:53

统治着一个恐怖王朝,

and then meets a bloody end. 短語搭配

0:55

最后迎来了血腥的结局。

表達脈絡

In five acts:用作品结构为剧情概述搭建框架

In five acts 放在句首,先为作品搭起结构框架,再进入剧情概述。act 在戏剧中指一个主要部分,也就是“幕”,所以这个短语表示故事分布在五幕中;它不是指五个普通动作。 这种开头分两步组织信息:先交代作品的结构形态,再压缩概括这一结构中的内容。介绍其他作品时也可以使用同样的模式,例如 in three chapters 或 in two parts。

练习

句首短语 In five acts, 在这个句子中的主要作用是什么?

  1. 它表示故事在五次演出之后才开始。
  2. 它在概述剧情前先交代这部戏的结构。
  3. 它表示那名贵族做了五个不同的动作。
查看答案

它在概述剧情前先交代这部戏的结构。

短語搭配

presides over a reign of terror:掌管一段恐怖统治

这里的 preside over 不只是“主持会议”。当它的宾语是某个时期或局势时,它表示在该时期或局势发展过程中掌握权力。 a reign of terror 指通过恐惧、镇压或暴力维持的统治时期。presides over a reign of terror 合起来表示这名贵族在这样的时期掌权,并强烈暗示他要为这种局面负责;但不表示每一起暴力行为都由他亲自实施。

练习

在这个语境中,哪句话最能解释 presides over a reign of terror?

  1. 他在一段通过恐惧和暴力维持的时期掌权。
  2. 他目睹了一场暴力冲突,但对冲突没有任何权力。
  3. 他主持了一场讨论可怕事件的正式会议。
查看答案

他在一段通过恐惧和暴力维持的时期掌权。

短語搭配

meets a bloody end:落得血腥结局

在叙事英语中,meet a/an + 形容词 + end 表示“遭遇某种结局”,不是字面上的“遇见一个结束”。形容词 bloody 表明这种结局涉及暴力、流血,而且往往意味着死亡。 在这个故事梗概中,meets 使用叙事现在时,简洁地概括了人物最后的命运。这个结构可以随时态变化:meets a bloody end、met a bloody end 或 will meet a bloody end。

练习

用一个表示“遭遇暴力的最终命运”的四词表达补全故事梗概:In the final chapter, the ruthless warlord ____.

查看答案

meets a bloody end

Along the way, 表達脈絡

0:57

在此过程中,

it asks important questions about ambition, 短語搭配

0:59

它提出了关于野心、

power,

1:02

权力

and violence

1:03

和暴力的重要问题,

表達脈絡

Along the way:表示“在过程中”的过渡语

这里的 Along the way 不是指真实的道路,而是表示“在故事发展的过程中”,把作品的主题与前面对情节的叙述连接起来。 作为语篇过渡语,它表示下一个要点是在主要进程中产生的,而不是开始一个无关的话题。讨论项目、学习、职业发展等过程时,也可以发挥同样的作用。

练习

使用例句中的表达完成句子:The research project lasted three years. ____, the team discovered a better method.

查看答案

Along the way

短語搭配

作品 asks important questions about 某个主题

当主语是电影、书籍、戏剧或其他作品时,asks important questions about 是比喻用法。作品不会真的开口提问;而是作品的思想或故事让观众思考严肃议题。 结构是“作品 + asks important questions about + 主题”。它强调提出问题和引发思考,不一定表示作品给出了明确答案;about 后面引出所探讨的主题。

练习

使用例句中的分析表达完成句子:The documentary ____ privacy and surveillance.

查看答案

asks important questions about

that spoke directly to the politics of Shakespeare's time 短語搭配

1:04

这些问题直接对话了莎士比亚时代的政治,

and continue to echo in our own. 習語

1:07

并在我们所处的时代继续产生共鸣。

短語搭配

spoke directly to the politics of Shakespeare's time:直接回应政治现实

在 spoke directly to the politics of Shakespeare's time 中,speak to 不是把“政治”当作听话对象。它表示作品中的思想回应、切中莎士比亚时代的政治现实,或与之有明确关联。directly 进一步强调这种联系直接而鲜明。 可迁移的结构是 X speaks 或 spoke to Y。X 可以是作品、论点或事件,Y 可以是议题、关切、需求或处境。

练习

哪一句中的 speak directly to 表示“切中某个议题或与之有实质关联”?

  1. The neighbors speak directly to each other instead of sending messages.
  2. The presenter speaks directly to the camera during the interview.
  3. The documentary speaks directly to public concerns about online privacy.
查看答案

The documentary speaks directly to public concerns about online privacy.

習語

continue to echo in our own [time]:在我们的时代继续产生回响

这里的 echo 是隐喻。过去的思想或问题被比作不断返回的声音,表示它们今天仍会影响人们、让人觉得熟悉,或依然与现实相关。 in our own 省略了名词 time,因为前面的 Shakespeare's time 已经提供了这个词。完整意思是 in our own time;continue to 表明这种影响尚未结束。

练习

哪一句用 echo 的隐喻义表示过去的事物今天仍然重要?

  1. The old warning continues to echo in today's debates.
  2. Her voice echoed across the empty hall.
  3. The historian recorded the warning in a notebook.
查看答案

The old warning continues to echo in today's debates.

England in the early 17th century

1:10

17世纪初的英格兰

was politically precarious. 用詞

1:14

在政治上摇摇欲坠。

用詞

was politically precarious:政治局势不稳且风险严重

precarious 表示某事物根基不稳,可能恶化或失败。politically 把这种判断限定在政治层面,因此 was politically precarious 表示英格兰的政治秩序不稳定,并面临严重风险,而不只是“困难”。 在历史叙述中,这个短语为后续事件铺垫:即使很小的冲击,也可能把本就脆弱的政治局势推向危机。

练习

哪句话最准确地解释例句中的 politically precarious?

  1. 政治局势很复杂,但没有风险。
  2. 政治局势不稳定,而且可能迅速变得危险。
  3. 政治局势稳定,而且受到充分保障。
查看答案

政治局势不稳定,而且可能迅速变得危险。

Queen Elizabeth I

1:16

伊丽莎白一世女王

died in 1603

1:18

于1603年去世,

without producing an heir, 語法

1:20

没有留下继承人,

語法

without producing an heir:without + -ing 与王位继承

without + 动词的 -ing 形式,用来补充说明与主要事件相关的另一个动作或结果没有发生。这里 died 是主要事件,without producing an heir 表示伊丽莎白去世时没有留下继承她的人。 produce an heir 是历史和王室语境中的正式表达,意思是生育或留下能够继承王位或头衔的孩子。这里的 produce 不是工业意义上的“生产”。

练习

请使用 without + check 的 -ing 形式完成句子:Mia submitted the form ____ the final page.

查看答案

without checking

and in a surprise move, 短語搭配

1:21

出人意料的是,

her advisers passed the crown 短語搭配

1:23

她的顾问们将王冠交给了

to James Stewart,

1:25

詹姆斯·斯图尔特,

King of Scotland.

1:26

也就是苏格兰国王。

短語搭配

in a surprise move:将行动标记为出人意料

in a surprise move 是放在事件前的引导性评价短语,告诉听者接下来描述的行动出人意料。这里的 move 指决定或策略性举措,不是身体或物体的移动。 把这个短语放在主要事件前,叙述者就能先提示事情偏离了人们的预期,并让这一发展更加突出。

练习

请用本笔记中由四个英文单词组成的目标短语完成这句新闻式句子:____, the mayor ended the project without warning.

查看答案

In a surprise move

短語搭配

passed the crown to:转交王位和君主权力

passed the crown to 符合 pass something to someone 的结构,但这里的 the crown 是转喻用法。在君主制语境中,the crown 可以代指王位和君主权力,而不是镶有宝石的实物王冠。 因此,这个短语表示王位和王权被转交给了詹姆斯·斯图亚特。在历史叙述中,这种简洁说法描述的是王位继承,不是实际递交王冠。

练习

在这个历史语境中,passed the crown to James Stewart 是什么意思?

  1. 顾问们把一顶装饰性王冠暂时递给了詹姆斯·斯图亚特。
  2. 顾问们将王位和君主权力转交给了詹姆斯·斯图亚特。
  3. 顾问们请詹姆斯·斯图亚特看守王室珠宝。
查看答案

顾问们将王位和君主权力转交给了詹姆斯·斯图亚特。

Two years later,

1:28

两年后,

James was subject to an assassination attempt 用詞

1:30

詹姆斯遭到了一次暗杀企图,

called The Gunpowder Plot. 文化背景

1:32

被称为“火药阴谋”。

用詞

was subject to:正式表示“遭受不利事件”

在本句中,was subject to 表示“经历了”或“遭受了”某件不希望发生的事。詹姆斯是一次刺杀企图的目标。 结构是 be subject to + 名词短语。这里的 subject 是形容词,不是表示“主题”或“学校科目”的名词。to 后面的名词决定这个短语是表示“遭遇某事”,还是表示“受某项条件约束”。

练习

用本课中的两词正式短语完成句子:During the investigation, the scientist was ____ intense public criticism.

查看答案

subject to

文化背景

The Gunpowder Plot:针对詹姆斯一世的1605年真实阴谋

“火药阴谋”是1605年真实发生的一场阴谋:密谋者计划在英国议会开幕时炸毁上议院,杀死国王詹姆斯一世。计划在实施前被发现。 在本句中,这个名称指的就是针对詹姆斯的那次刺杀企图,并不是《麦克白》中的事件。对《麦克白》创作时期前后的观众来说,这场阴谋让叛国、弑君和合法统治成为格外敏感的话题。

练习

哪一项正确说明了本句中的 The Gunpowder Plot?

  1. 《麦克白》中的人物策划的一场虚构刺杀。
  2. 詹姆斯一世创作的一部戏剧的标题。
  3. 一场发生于1605年的真实阴谋,计划炸毁议会并杀死詹姆斯一世。
查看答案

一场发生于1605年的真实阴谋,计划炸毁议会并杀死詹姆斯一世。

Questions of what made for a legitimate king 短語搭配

1:34

关于怎样才算合法国王的问题

were on everyone's lips. 習語

1:37

成了每个人都在谈论的话题。

短語搭配

made for a legitimate king:促成某种结果

这里的 made for 表示“促成、帮助产生,或构成……的条件”。What made for a legitimate king 问的是:哪些品质、规则或情形会让一个人被视为正统君主;它不是在描述朝某地移动。 可迁移的结构 what makes for + 名词短语 用来询问哪些因素会产生或支持某种结果,例如 what makes for a good team。

练习

哪一句中的 make for 与例句一样,表示“促成某种结果”?

  1. We made for the station before sunset.
  2. They made a costume for the school play.
  3. Patience and clear rules make for a calm classroom.
查看答案

Patience and clear rules make for a calm classroom.

習語

were on everyone's lips:被大家热议

Be on everyone's lips 是一个习语,表示“被大家广泛谈论”或“成为热议话题”。本句表示有关正统君主资格的问题已经成为公众讨论的焦点。 Everyone's 往往是有意的夸张,意思是该话题非常受关注,并非真的每个人都提到过它。这个习语强调关注度,不表示大家意见一致。

练习

补全表示“被广泛谈论”的习语:After her surprise victory, the young athlete was ____.

查看答案

on everyone's lips

So Shakespeare must have known 語法

1:39

所以莎士比亚一定知道

he had potent material 用詞

1:42

他掌握了强有力的素材,

語法

must have + 过去分词:对过去作出强烈推断

must have + 过去分词表示对过去情况作出把握很大的推断。在 must have known 中,讲述者推断莎士比亚当时知道这一点。 这里的 must 表示基于推理产生的高度确信,并不是说莎士比亚有义务知道。这仍然是一种推断,而不是经过直接确认的事实。

练习

请用 must have 和 leave 的正确形式完成强烈推断:Her keys are on the desk, but she is not here. She ____ without them.

查看答案

must have left

用詞

potent material:具有强大创作影响力的素材

在本句中,material 指可用于写作的故事、事实、人物或想法等素材。potent 表示能够产生强烈效果,因此 potent material 指具有强大戏剧效果或创作潜力的素材。 这个词组是在评价题材能够产生多强的效果,并不是在说某种物质由什么制成。potent 比 interesting 表达得更强,暗示这些素材能够强烈影响受众,或支撑一部引人入胜的作品。

练习

哪一句自然地使用 potent material 表示“具有强大影响潜力的素材”?

  1. The diary gave the novelist potent material for a new book.
  2. The report gave the journalist plenty of material to read.
  3. The tailor bought waterproof material for the coat.
查看答案

The diary gave the novelist potent material for a new book.

when he conflated and adapted 用詞

1:44

当他将

the stories of a murderous 11th century Scottish king

1:46

一个名叫麦克白的11世纪苏格兰凶残国王的故事

named Macbeth

1:49

名叫麦克白

and those of several other Scottish nobles.

1:51

与其他几位苏格兰贵族的故事结合改编时。

用詞

conflated and adapted:融合多个来源,再重新塑造

在本句中,conflated 表示把几个不同人物故事中的细节合在一起,使其成为一个复合叙事。adapted 表示为了创作一部新的戏剧作品而改动这些素材。 conflated and adapted 连用,指出两个相互衔接的创作动作:先融合多个来源,再重新塑造素材,而不是原样照抄一份历史记录。

练习

哪句话明确表示作者先把两位历史人物融合起来,再为一种新媒介改编他们的故事?

  1. The screenwriter compared two historical rulers and kept both stories unchanged.
  2. The screenwriter adapted one ruler's story without merging it with another.
  3. The screenwriter conflated two historical rulers and adapted their stories for television.
查看答案

The screenwriter conflated two historical rulers and adapted their stories for television.

He found their annals

1:53

他在《霍林谢德编年史》中

in Holinshed's Chronicles, 文化背景

1:56

找到了他们的生平记录,

a popular 16th century history

1:58

这是一部16世纪流行的

of Britain and Ireland.

2:00

不列颠和爱尔兰历史著作。

文化背景

in Holinshed's Chronicles:指出历史资料来源

in Holinshed's Chronicles 指明了这些历史记载出自哪一本书。《霍林希德编年史》是一部16世纪广受欢迎的英国和爱尔兰历史汇编,也是莎士比亚使用过的资料来源。 这里的 Chronicles 是书名的一部分,指通常依照时间脉络记述历史事件的文字记录。因此,这个短语指向一部历史资料,而不是现代新闻记录。

练习

本句中的 in Holinshed's Chronicles 告诉了我们什么?

  1. 麦克白写了一本名为 Chronicles 的私人日记。
  2. 这些历史记载出自一部16世纪的历史资料。
  3. 这些事件由一家现代报纸报道。
查看答案

这些历史记载出自一部16世纪的历史资料。

Shakespeare would also have known

2:02

莎士比亚也一定知道,

he needed to tell his story in a way

2:05

他需要用一种

that would immediately grab the attention 短語搭配

2:07

能立即抓住观众注意力的方式来讲故事,

of his diverse

2:09

面对他那身份各异

and rowdy audience. 用詞

2:10

且喧闹的观众。

短語搭配

grab the attention:迅速吸引注意力

这里,grab the attention 表示让观众立刻注意并集中精神。grab 是比喻用法,并不是真的拿走什么;它让“吸引注意”带有快速、有力的感觉。 两种自然结构是 grab someone's attention 和 grab the attention of someone。原句使用第二种结构,以便在 of 后接较长的描述 his diverse and rowdy audience。

练习

请用表示“迅速而强烈地吸引观众注意力”的目标搭配补全句子:The presenter began with a bold question to ____.

查看答案

grab the audience's attention

用詞

rowdy audience:吵闹且难以控制的观众

rowdy audience 指吵闹而且难以控制的观众。rowdy 带有负面评价,可能暗示喊叫、起哄、粗野行为或扰乱秩序,而不只是兴奋。 在本句中,这个短语表明观众不太可能安静地坐着等待故事展开。这也解释了讲述者为什么需要一个能立刻产生强烈效果的开场。

练习

哪种情况最适合描述为 rowdy audience?

  1. 人群安静地聆听,并在结束时鼓掌。
  2. 人群的喊声盖过了表演者,而且多次被要求安静下来仍不理会。
  3. 人群很兴奋,但耐心地等待活动开始。
查看答案

人群的喊声盖过了表演者,而且多次被要求安静下来仍不理会。

The Globe welcomed all sections of society. 用詞

2:11

环球剧院向社会各阶层开放。

用詞

all sections of society:社会各阶层的人

在 all sections of society 中,sections 指社会群体,例如按收入、职业、地位或背景区分的群体。它不是指某个地方的实体分区。 all 让这个短语具有全面覆盖的意思:环球剧场欢迎来自不同社会阶层的人,而不只是某一个阶层。这是概括广泛社会覆盖面的简洁、正式说法。

练习

在 The new library offers free programs for all sections of society 中,all sections of society 是什么意思?

  1. 一个承担许多职责的人
  2. 图书馆里的每一个实体房间
  3. 来自各个社会群体的人
查看答案

来自各个社会群体的人

Wealthier patrons watched the stage from covered balconies,

2:15

较富有的主顾在有顶棚的包厢里看戏,

while poorer people

2:19

而较穷的人

paid a penny

2:20

花一便士

to take in the show from an open-air section 短語動詞

2:21

在一个叫“坑”的露天区域

短語動詞

take in the show:观看并欣赏演出

这里的 take in the show 表示去观看并欣赏演出。这个短语动词把演出看作某人主动选择的一项体验,常常是外出或旅行安排的一部分。 take in 有多种含义,所以宾语决定具体解释。与 a show、a play、a concert 或 the sights 搭配时,它通常表示去观看或体验。

练习

Maya 正在芝加哥旅行,想用晚上的时间观看一部音乐剧。哪句话最准确地描述她的计划?

  1. She plans to take in a musical tonight.
  2. She plans to take part in a musical tonight.
  3. She plans to put on a musical tonight.
查看答案

She plans to take in a musical tonight.

called the pit. 文化背景

2:23

站着看演出。

文化背景

the pit:环球剧院的露天站立区

在本句中,the pit 是环球剧院舞台前方及侧边院落里的露天站立区名称。购买最低价门票的观众站在这里看戏,而不是坐在有遮盖的楼座里。 这里的 pit 是历史剧院用语,不是地面上的普通坑洞。这个名称也说明了票价会影响观众从哪里看戏。

练习

在关于环球剧院的句子中,the pit 指什么?

  1. 舞台下方用于存放布景的深坑。
  2. 购买最低价门票的观众所在的露天站立区。
  3. 专门为乐手保留的有顶楼座。
查看答案

购买最低价门票的观众所在的露天站立区。

Talking, jeering,

2:24

说话、嘲讽

and cheering

2:26

和欢呼

was common during performances.

2:28

在演出中很常见。

There are even accounts of audiences throwing furniture

2:30

甚至有记载说,当戏剧搞砸时,

when plays were flops. 用詞

2:33

观众会往台上扔家具。

用詞

plays were flops:表示戏剧演出是失败作品

在 plays were flops 中,flops 是复数可数名词,表示失败或不受欢迎的作品。结构是 be + 名词补语:一部戏可以说 a play was a flop,多部戏则说 plays were flops。 这里的 flop 是对戏剧最终表现的评价,不是“翻倒”的动作。它通常表示演出、电影、产品或活动不受观众欢迎,或在商业上遭遇惨败。

练习

用 flop 的复数可数名词形式完成句子:The two expensive musicals closed after three nights; both were ____.

查看答案

flops

So Macbeth

2:34

因此,《麦克白》

opens with a literal bang. 習語

2:37

以一声实实在在的巨响开场。

習語

opens with a literal bang:让习语成为真实声音

Open with a bang 是一个习语,表示以突然、精彩或令人印象深刻的方式开始。单独使用时,bang 不一定指真实的声音。 这里的 literal 表明,开场时还真的出现了一声巨响——雷声。习语所表达的强势开场和真实声音同时成立,因此更有强调效果,也带有一点文字游戏。

练习

哪句话让 opens with a literal bang 的两层含义都成立?

  1. The parade opened with a bang because the dancers entered beautifully.
  2. The parade opened quietly with a moment of silence.
  3. The parade opened with a literal bang when a cannon fired.
查看答案

The parade opened with a literal bang when a cannon fired.

Thunder cracks and three witches appear.

2:39

雷声炸裂,三个女巫出现。

They announce they're searching for a Scottish nobleman

2:42

她们宣布正在寻找一位苏格兰贵族

and war hero

2:45

兼战争英雄

named Macbeth,

2:46

名叫麦克白,

then fly off

2:47

然后飞走,

while chanting a curse 短語搭配

2:49

同时念着诅咒,

that predicts a world gone mad. 習語

2:50

预言世界将陷入疯狂。

短語搭配

chanting a curse:有节奏、带仪式感地吟诵诅咒

在 chanting a curse 中,chant 表示以稳定的节奏说出词句,通常还会重复。这里的 curse 是一组意在造成伤害或预示灾难的话。 这几个词组合在一起,营造出仪式化、戏剧化的画面。Chanting 描写这些话听起来是什么样的,比单纯表示“说出来”更具体。

练习

哪句话最准确地表现了 chanting a curse 的含义?

  1. He mentioned a curse during an ordinary conversation.
  2. She cast a curse on the thief without speaking aloud.
  3. The witches chanted a curse, repeating its words in a slow, steady rhythm.
查看答案

The witches chanted a curse, repeating its words in a slow, steady rhythm.

習語

a world gone mad:gone + 形容词表示结果状态

在 a world gone mad 中,gone mad 表示“已经变得疯狂或混乱”,不是“离开去发疯”。这个短语描述的是结果:世界已经进入了失序状态。 gone mad 放在 world 后面,作用类似缩短后的关系从句 that has gone mad。这里的 mad 是比喻用法,指整个社会,暗示正常的价值观和秩序已经崩坏。

练习

根据括号中的提示补全句子:After weeks of panic, the novel portrays a town ____. (The town has gone mad.)

查看答案

gone mad

"Fair is foul, 習語

2:52

“美即是丑,

and foul is fair."

2:54

丑即是美。”

習語

“Fair is foul, and foul is fair.”:价值颠倒的悖论

Fair is foul, and foul is fair 是一个悖论:它把价值相反的 fair 和 foul 说成相等。这里 fair 指美好、正面或道德上正确的事物,foul 指邪恶、腐败或令人厌恶的事物。 在《麦克白》中,这种对称的颠倒暗示道德分类被翻转,外表也不可信。这不是关于晴朗天气或物理污垢的普通陈述。

练习

在这个文学语境中,Fair is foul, and foul is fair 主要表达什么?

  1. 晴朗天气很快就会变成暴风雨。
  2. 善与恶变得混淆,外表不再可信。
  3. 美丽的事物最终都会真的变脏。
查看答案

善与恶变得混淆,外表不再可信。

"Hover through the fog and filthy air."

2:56

“在迷雾与污浊的空气中穿梭。”

As seen later,

3:00

正如稍后所见,

they find Macbeth and his fellow nobleman Banquo.

3:02

她们找到了麦克白和他的同伴班柯。

"All hail Macbeth." 語氣意圖

3:05

“万岁,麦克白。”

they prophesize,

3:07

她们预言,

語氣意圖

All hail Macbeth:仪式化的致敬

All hail + 人名或称号是一种正式、古老的号召,意思是请所有人向此人致敬、赞颂或欢呼。这里的 hail 是动词,不是“冰雹”。 这种仪式化措辞把麦克白抬到高于普通人的位置,让预言听起来像公开宣告,而不是随口问好。

练习

用本讲中的两个词补全这句刻意戏剧化的致敬:____ the new chess champion!

查看答案

All hail

"That shalt be king 用詞

3:09

“你以后

hereafter."

3:11

将成为国王。”

用詞

That shalt be king hereafter:古旧的 that、shalt 和 hereafter

在这句莎士比亚台词中,that 是回指 Macbeth 的关系代词。用现代英语表达时相当于 who:Macbeth, who will be king later。它不是表示“那个东西”的指示代词 that。 shalt 是过去与第二人称单数 thou 搭配的形式,这里大致相当于现代英语的 will。hereafter 在这则预言中表示“日后、将来”。整句预言 Macbeth 将成为国王;这是早期现代英语,不是当代英语的普通说法。

练习

在此语境中,哪句现代英语最符合 “That shalt be king hereafter” 的意思?

  1. You will be king in the future.
  2. That king ruled long ago.
  3. You must leave the kingdom now.
查看答案

You will be king in the future.

"King?"

3:12

“国王?”

Macbeth wonders.

3:14

麦克白暗想。

Just what would he have to do 語法

3:15

他究竟要怎么做

to gain the crown? 用詞

3:18

才能获得王冠?

語法

would he have to:假设情境中的必要性

在这个问句中,would he have to do 是在询问:在设想中或尚未成为现实的情况下,什么行动会是必要的。陈述句语序是 he would have to do;变成问句时,would 移到 he 前面。 这里的 would 用来推演一种可能性,并不是说他过去经常做某事。

练习

你和一位队友正在考虑图书馆可能提前闭馆的情况。请用 would + 主语 + have to 完成问句:If the library closed early, what ____ do to finish our project?

查看答案

would we have to

用詞

to gain the crown:取得王位

在本句中,to gain the crown 表示“取得王位并成为国王”。crown 指君主的地位或权力,不是戴在头上的实物。 这是一种转喻:用与君主制度密切相关的物品来指代君主职位或权力。历史、王室和奇幻语境常支持这种比喻性理解。

练习

哪句话中的 crown 表示君主地位或王权?

  1. After years of civil war, the young prince finally gained the crown.
  2. The actor adjusted the plastic crown before going onstage.
  3. The museum displayed a gold crown behind glass.
查看答案

After years of civil war, the young prince finally gained the crown.

Macbeth and his wife,

3:19

麦克白和他的妻子,

Lady Macbeth,

3:21

麦克白夫人,

soon chart a course of murder, 習語

3:22

很快策划了一系列谋杀、

lies,

3:24

谎言

and betrayal.

3:25

和背叛。

習語

chart a course of murder, lies, and betrayal:主动选择的一条道路

chart a course 的字面意思是为一段旅程标出路线。这里用的是比喻义:麦克白和麦克白夫人有意规划并开始走上一条由谋杀、谎言和背叛构成的道路。 这个意象把他们的行动呈现为主动选择的方向,而不是一连串意外。of 短语说明这条道路由哪些行为构成。

练习

哪句话用 chart a course 的比喻义表示“规划行动方向”?

  1. The navigator charted a course across the bay.
  2. The city stayed on course despite the delay.
  3. The city charted a course toward cleaner public transport.
查看答案

The city charted a course toward cleaner public transport.

In the ensuing bloodbath, 用詞

3:26

在随后的血雨腥风中,

Shakespeare provides viewers with some of the most memorable passages

3:28

莎士比亚为观众呈现了英国文学中

in English literature.

3:32

一些最令人难忘的段落。

用詞

the ensuing bloodbath:随后发生的惨烈暴力

ensuing 表示“在刚提到的事件之后发生的”。它把 bloodbath 与麦克白夫妇选择的犯罪道路连接起来:惨烈暴力在事件顺序中紧接着发生。 bloodbath 是一个强烈而形象的词,指大规模杀戮和流血。在本句中,它指剧中接连出现的暴力死亡,并不是字面意义上的洗澡。

练习

the ensuing bloodbath 在本句中是什么意思?

  1. 随后发生的惨烈暴力
  2. 事先发生的和平事件
  3. 用于洗澡的房间
查看答案

随后发生的惨烈暴力

"Out, damned spot. 習語

3:33

“洗掉,该死的污迹!

Out, I say."

3:36

洗掉,我说!”

Lady Macbeth cries when she believes she can't wipe her victim's blood 短語動詞

3:37

麦克白夫人哭喊道,当她认为自己无法洗净

off her hands.

3:42

手上受害者的鲜血时。

習語

"Out, damned spot":命令血迹消失

这里的 Out 是省略式命令,意思是“走开”或“消失”。麦克白夫人是在命令 spot,也就是她想象中手上的血迹,而不是让某个人离开。 短促的命令和重复的 Out 表现出她拼命想消除血迹及其象征的罪恶感。Out, I say 加强了命令语气,同时也显示她无法控制自己所见和所感。

练习

在 "Out, damned spot" 中,Out 命令什么发生?

  1. 所有灯都应该关掉。
  2. 一位访客应该离开房间。
  3. 想象中的血迹应该消失。
查看答案

想象中的血迹应该消失。

短語動詞

wipe A off B:把某物从表面擦掉

wipe A off B 表示“通过擦拭把 A 从 B 的表面去掉”。A 是被清除的物质或痕迹,B 是它原来所在的表面。本句中,A 是 her victim's blood,B 是 her hands。 这句话首先描述的是实际的擦拭动作。在《麦克白》的语境中,血也暗示罪恶感,但 wipe A off B 这个结构本身并不表示“摆脱责任”。

练习

使用 wipe A off B 完成句子:Please ____ the wet paint ____ your hands with this cloth.

查看答案

wipe · off

Her obsession with guilt 短語搭配

3:44

她对负罪感的执念

is one of many themes that runs through the play, 短語動詞

3:45

是贯穿全剧的众多主题之一,

短語搭配

obsession with guilt:被罪恶感牢牢占据

obsession with guilt 表示一个人的思绪持续、过度地集中在罪恶感上,难以摆脱。在 obsession with + 名词这一结构中,with 引出执念的对象,并不是“和……一起”的意思。 obsession 比普通的 interest 或 concern 强得多,通常暗示这种关注已经不健康或难以控制。

练习

请用目标搭配完成句子:His ____ perfection made it hard for him to relax.

查看答案

obsession with

短語動詞

runs through the play:贯穿整部作品

这里的 runs through the play 表示某个主题从戏剧的一部分到另一部分反复出现。run through 在这里是抽象含义:这个主题持续存在于作品各处,并把内容联系起来;不是有人真的在跑。 可迁移的结构是“主语 + run through + 作品或时间范围”,主语通常是持续存在的主题、情绪、意象、想法或影响。

练习

用 run through 的正确形式完成句子:A sense of uncertainty ____ the entire novel.

查看答案

runs through

along with the universal tendency 短語搭配

3:48

除此之外还有普遍的

to abuse power,

3:51

滥用权力的倾向,

短語搭配

universal tendency to abuse power:普遍存在的滥权倾向

tendency to + 动词原形表示“做某事的倾向”。这里的 to abuse power 说明具体行为:以不公平、有害或谋取不当利益的方式使用权力。 universal 把这种倾向描述为广泛存在于不同人群、社会或时代之中。这是一种很强的主题概括,并不一定是在字面上断言每个人都会滥用权力。

练习

请填入目标短语,表示“普遍存在的滥用权力倾向”:Strong safeguards can limit the ____.

查看答案

universal tendency to abuse power

the endless cycles of violence and betrayal 短語搭配

3:52

无尽的暴力和背叛的循环

the defying political conflict.

3:55

以及具有决定性的政治冲突。

短語搭配

endless cycles of violence and betrayal:暴力与背叛无休止的循环

cycles of violence and betrayal 指一种反复出现的模式:伤害行为与信任破裂引发报复,随后又造成更多暴力或背叛。这里的 cycles 是“反复发生的循环过程”,不是“自行车”。 endless 是一种强调性说法,把这种反复描述得仿佛没有尽头而且难以打破,并不一定表示它真的会永远持续。

练习

请填入目标短语,表示反复出现的暴力与信任破裂:Years of revenge locked the rival groups into ____.

查看答案

endless cycles of violence and betrayal

As is typical with Shakespeare's language,

3:58

正如莎翁一贯的语言风格,

a number of phrases that got their start in the play 短語搭配

4:01

许多源于该剧的短语

have been repeated so many times 語法

4:04

被重复了太多次,

that they now feel commonplace. 用詞

4:06

以至于现在让人觉得稀松平常。

短語搭配

got their start in the play:表示起源

get one's start 表示事物“起源”,也可表示个人或组织“开启事业或发展历程”。在 got their start in the play 中,their 指复数名词 phrases,in the play 说明这些短语最早出现的来源。 所有格要随主语变化:my、your、his、her、its、our 或 their。这个结构描述起源或起步点,不只是开始做某项任务。

练习

请用 get one's start 的过去式完成句子:The tradition ____ a small coastal town.

查看答案

got its start in

語法

repeated so many times that:高频率导致结果

在 repeated so many times that... 中,so many 修饰复数可数名词 times,that 则引导结果。整个结构表示重复发生的次数足够多,因此造成了 that 后面所说的结果。 可迁移的结构是“动词 + so many times that + 结果从句”。它把很高的频率与其结果连接起来;that 后面的从句不是在描述 times。

练习

用目标“频率导致结果”结构完成句子:The warning was ____ everyone could recite it.

查看答案

repeated so many times that

用詞

feel commonplace:因过于熟悉而显得平常

这里的 feel 是系动词,后面接形容词 commonplace。feel commonplace 表示“显得普通或不再引人注意”,尤其指某事物因反复出现而变得过于熟悉。 它描述的是给人的印象,不是身体的触觉。commonplace 在这里是形容词;虽然包含 place,但并不表示地点。

练习

用表示“因太熟悉而显得普通”的两个英文单词完成句子:After hearing the joke every day, it began to ____.

查看答案

feel commonplace

They include

4:08

它们包括

"The milk of human kindness", 習語

4:09

“人情味的善心”(The milk of human kindness),

習語

the milk of human kindness:天生仁慈的文学隐喻

the milk of human kindness 是一个文学隐喻,指一个人天生的同情心、温和以及对他人的关怀。milk 让人联想到滋养生命的东西,并不是真正的牛奶。 这个短语出自《麦克白》。麦克白夫人说麦克白“太充满”这种仁慈,意思是她认为他的人性可能让他无法为了获得权力而采取狠辣手段。因此,语境也可能把这种正面品质说成一种阻碍。

练习

在 “the milk of human kindness” 这个隐喻中,milk 起什么作用?

  1. 它把同情心描绘成一种能够滋养人的品质。
  2. 它表示麦克白在做决定前需要先吃东西。
  3. 它指的是由慷慨的人共同饮用的一种乳制饮料。
查看答案

它把同情心描绘成一种能够滋养人的品质。

"What's done is done", 習語

4:11

“木已成舟”(What's done is done),

習語

What's done is done:接受无法改变的事

“What's done is done”是一个固定说法,表示某件事已经发生,无法改变。这里的 done 不只是描述动作已经完成;整个表达还传达了接受无法挽回的过去这一态度。 说话人用它来表示不再纠结过去,把注意力转向下一步。根据语气,它可以表示安慰、无奈接受,也可以用于结束讨论。

练习

用本课的固定说法完成句子:We cannot change yesterday's decision. ____; let's plan the next step.

查看答案

What's done is done

and the famous witches spell, 文化背景

4:13

以及著名的女巫咒语,

"Double, double, 習語

4:16

“不避辛劳,

toil and trouble.

4:17

不惧麻烦。

習語

Double, double, toil and trouble:重复与押韵形成的莎剧咒语

Double, double, toil and trouble 是莎士比亚《麦克白》中女巫所念的一段著名咒语的开头。toil 指辛苦的劳作或挣扎,trouble 表示困难或灾祸。重复 double 带出这些苦难不断加倍的意象。 这句话不像普通的“把某物乘以二”的指令,更像一句咒语。重复、鲜明的节拍以及 double 与 trouble 的押韵,让它容易记住并具有仪式感;现代引用通常会让人联想到女巫、魔法或《麦克白》。

练习

在当前语境中,是什么让 “Double, double, toil and trouble” 产生咒语般的效果?

  1. 把辛苦的劳作按字面乘以二的指令。
  2. 重复、鲜明的节拍,以及 double 和 trouble 的押韵。
  3. 对日常工作时间表的中性说明。
查看答案

重复、鲜明的节拍,以及 double 和 trouble 的押韵。

Fire burn,

4:19

烈火燃烧,

and cauldron bubble."

4:20

大锅沸腾。”

文化背景

famous witches spell:spell 表示“咒语”

这里的 spell 是可数名词,表示被认为具有魔力的一组话。“famous witches spell”这个短语把后面的引文标记为一段与女巫有关的著名吟唱。 这个标签能帮助你把后面的重复、押韵和不寻常措辞理解为咒语的风格。它并不是说女巫在逐个字母拼写单词。

练习

哪句话中的 spell 表示“具有魔力的话”?

  1. Please spell your family name slowly.
  2. The witch whispered a spell to unlock the door.
  3. We had a brief spell of warm weather.
查看答案

The witch whispered a spell to unlock the door.

But Shakespeare saves the juiciest bit of all 習語

4:22

但莎士比亚把最精彩的部分

for Macbeth himself.

4:26

留给了麦克白自己。

習語

save the juiciest bit of all for someone:把最精彩的部分留给某人

save X for Y 表示把 X 留着,等到可以交给 Y、展示给 Y,或用于与 Y 相关的部分。这里,莎士比亚把最精彩的内容留给了麦克白本人。of all 加强最高级 juiciest,himself 则强调是麦克白本人,而不是其他角色。 juiciest 在这里是比喻用法,指最有趣、最具戏剧性或最有揭示性的部分,而不是汁水最多的食物。bit 让语气显得口语化,整个表达也为接下来的内容制造期待感。

练习

哪句话中的 juiciest 使用了“最精彩或最有揭示性”这一比喻义?

  1. The editor saved the juiciest detail for the final paragraph.
  2. The cook saved the juiciest peach for dessert.
  3. The report measured how much juice each orange contained.
查看答案

The editor saved the juiciest detail for the final paragraph.

Towards the end of the play,

4:28

在全剧接近尾声时,

Macbeth reflects on the universality of death

4:29

麦克白反思了死亡的普遍性

and the futility 用詞

4:32

和生命的

of life.

4:34

徒劳。

用詞

the futility of life:生命被视为无法产生任何有意义的结果

the futility of life 把生命描述为无法产生值得追求的目的或结果。futility 指即使付出努力,也缺少实际效果、目的或有意义的结果。 在这里,这个抽象的文学性短语传达了对人类存在的悲观判断,而不只是说活着很困难。

练习

句中的 the futility of life 最符合哪一种含义?

  1. 生命和人类的努力无法产生任何有意义结果的观点
  2. 解决人生问题时通常会遇到的困难
  3. 维持生命所需的体力付出
查看答案

生命和人类的努力无法产生任何有意义结果的观点

"Out, 習語

4:35

“熄灭吧,

out, brief candle."

4:36

熄灭吧,短暂的烛光。”

習語

Out, out, brief candle:用短暂的烛火比喻生命

在 brief candle 中,烛火是人类生命的隐喻:它只能燃烧很短的时间,也很容易熄灭,就像生命脆弱并最终以死亡告终。brief 描写的是生命持续的时间短,而不是蜡烛的实际尺寸小。 重复的 Out 听起来像是在命令火焰熄灭。在麦克白后期的独白中,这种重复增添了悲凉而决绝的语气,使这个意象成为对死亡与生命有限性的思考,而不是普通的熄烛请求。

练习

这句中的 brief candle 代表什么?

  1. 象征生命会永远延续的光源。
  2. 只能持续很短时间的脆弱生命。
  3. 麦克白想让人拿到外面去的一根小蜡烛。
查看答案

只能持续很短时间的脆弱生命。

He laments.

4:38

他哀叹道。

"Life's but a walking shadow, 習語

4:39

“生命不过是一个行走的影子,

習語

Life's but a walking shadow:人生如短暂而虚幻的影子

这句话使用了隐喻,把人生比作 walking shadow。影子看似会移动,却没有实体,而且很快消逝,因此这个形象表现出人生的虚幻和短暂,并不是指真实的鬼影。 这里的 but 表示“只是、不过”,而不是“但是”。Life's 是 life is 的缩写,所以这个结构的意思是“人生不过是一个行走的影子”。这个隐喻表达了对人生价值的深度悲观看法。

练习

哪一项最准确地保留了 Life's but a walking shadow 的含义?

  1. 人生受到一个行走的影子指引。
  2. 人生不过是短暂而虚幻的存在。
  3. 只要人们不断行走,人生就会变好。
查看答案

人生不过是短暂而虚幻的存在。

a poor player that struts and frets 習語

4:41

一个在舞台上指手画脚、虚张声势的拙劣演员,

his hour upon the stage,

4:45

登场片刻,

習語

a poor player ... upon the stage:人生如短暂的演出

在这个较早的戏剧用法中,player 表示“演员”,poor 表示“可怜的”或“渺小的”,并不是经济贫困。关系从句 that struts and frets... 描写这个演员:struts 表示骄傲、夸张地走动,frets 则表示焦虑不安。 His hour 表示他在观众面前短暂的规定时间,不一定是准确的六十分钟。舞台成为人生的隐喻:一个人在短暂登场时昂首作态、忧虑不安,随后必须离场,从而显得人的努力渺小而短暂。

练习

在这个隐喻中,a poor player that struts and frets his hour upon the stage 代表什么?

  1. 一个人的一生如同演员短暂而焦虑的演出。
  2. 一个没钱继续待在剧院里的游戏玩家。
  3. 一个演出必须准确持续六十分钟的演员。
查看答案

一个人的一生如同演员短暂而焦虑的演出。

and then is heard

4:46

就在无声无息中

no more.

4:48

悄然退下。

It is a tale 習語

4:48

它是一个

told by an idiot,

4:50

由白痴讲述的故事,

習語

“a tale told by an idiot”:把人生比作无意义的故事

在这段话中,tale 延续了对人生的比喻:人生仿佛是一个由无法赋予它理性、秩序或目的的人讲述的故事。这个短语主要不是在描述一位真实的讲述者。 把讲述者称为 idiot,使评价变得十分尖锐:人生这个故事显得混乱,无法找到可以理解的意义。因此,这个隐喻表达了对人生是否具有内在目的的极度悲观和否定。

练习

在这段话中,a tale told by an idiot 暗示了什么?

  1. 人生就像一个混乱、没有明确道理或目的的故事。
  2. 一个愚蠢的角色正在讲一个有趣的故事。
  3. 当有才华的人描述人生时,人生就会获得意义。
查看答案

人生就像一个混乱、没有明确道理或目的的故事。

full of sound and fury, 習語

4:51

充满着喧哗与骚动,

signifying nothing."

4:53

却没有任何意义。”

習語

“full of sound and fury, signifying nothing”:声势强烈却毫无意义

Sound and fury 把噪声、愤怒和激烈冲突压缩成一个鲜明的意象。Signifying nothing 给出了最终判断:所有这些强烈的动静都没有指向真正的意义或实质。 合在一起,这些词表示“表面喧闹而有气势,最终却十分空洞”。如果漏掉 signifying nothing,就会失去这个短语最核心的否定结论。

练习

哪一种解释同时保留了 full of sound and fury, signifying nothing 的两层含义?

  1. 它喧闹而激烈,但最终毫无意义。
  2. 它平静安宁,却非常重要。
  3. 它的愤怒证明了它传达的信息是真实的。
查看答案

它喧闹而激烈,但最终毫无意义。

Life may be 表達脈絡

4:56

生命也许是

a tale told by an idiot,

4:58

一个白痴讲述的故事,

but Macbeth is not.

5:00

但《麦克白》不是。

表達脈絡

Life may be ..., but Macbeth is not:先让步,再反转

第一个分句呼应《麦克白》中对人生的悲观描述,并用 may 暂时给这种说法留出成立空间。but 随后从引文转向说话人自己的评价。 在 but Macbeth is not 中,Macbeth 指的是这部戏剧,而不只是角色。省略的词可从前一分句补出:这部戏并不是那种空洞、毫无意义的故事。因此,整句话先用引文铺垫,再反转评价,肯定作品本身的意义。

练习

这句话如何组织引文和说话人自己的评价?

  1. 它说麦克白是一个拒绝讲故事的角色。
  2. 它暂时接受引文对人生的悲观看法,随后否定这种评价也适用于戏剧《麦克白》。
  3. 它接受了人生和戏剧《麦克白》都是无意义故事这一看法。
查看答案

它暂时接受引文对人生的悲观看法,随后否定这种评价也适用于戏剧《麦克白》。

Shakespeare's language and characters have entered our cultural consciousness 習語

5:02

莎士比亚的语言和人物已经融入我们的文化意识中,

to a rare extent.

5:06

达到了罕见的程度。

習語

have entered our cultural consciousness:成为共同文化记忆的一部分

have entered our cultural consciousness 是一个隐喻,表示某事物已经成为社会共同文化意识的一部分。莎士比亚的语言和人物被广泛识别、引用和再次使用,甚至影响着这种文化思考和表达的方式。 现在完成时 have entered 表明这种影响在过去已经形成,而且现在仍然存在。our 指一个共同群体,而不是某个人的私人记忆。

练习

"The character has entered our cultural consciousness" 是什么意思?

  1. 某个人刚刚想起了这个角色。
  2. 这个角色实际走进了一个供人思考的地方。
  3. 这个角色已经广为人知,成为这个群体共同文化记忆的一部分。
查看答案

这个角色已经广为人知,成为这个群体共同文化记忆的一部分。

Directors often use the story to shed light on abuses of power 短語動詞

5:08

导演们经常用这个故事来揭露滥用权力的行为,

短語動詞

shed light on abuses of power:让隐蔽的问题变得更清楚

shed light on 的意思是“帮助把某件事说明清楚,让人更容易理解”。在本句中,这个故事帮助揭示并解释权力滥用问题。 这个短语使用了比喻义:light 代表理解,因此不涉及真正的光。它的宾语通常是尚未明确的问题、原因、事件或模式。

练习

哪句话正确使用 shed light on 来表示“让问题变得更清楚”?

  1. The report sheds light on how public funds were misused.
  2. The report sheds light how public funds were misused.
  3. The report sheds on light how public funds were misused.
查看答案

The report sheds light on how public funds were misused.

ranging from the American mafia 語法

5:12

从美国黑手党

to dictators across the globe.

5:14

到全球各地的独裁者。

語法

ranging from the American mafia to dictators across the globe:标出广泛范围

ranging from A to B 用两个相距较远的端点表示一个广泛的范围。这里的两个端点例子是美国黑手党和世界各地的独裁者,说明讨论涵盖非常不同的权力滥用形式和环境,而不只包含这两种情况。 从语法上看,ranging from...to... 是连接在名词短语 abuses of power 后的分词短语。from 和 to 表示抽象范围,而不是移动路线。A 和 B 通常应使用平行的语法形式。

练习

用 ranging from A to B 结构完成句子:The course covers topics ____ basic grammar ____ academic writing.

查看答案

ranging from · to

The play has been adapted to film many times, 短語搭配

5:16

这部剧被多次改编成电影,

短語搭配

been adapted to film:作品被改编成电影

这里,has been adapted to film 表示这部戏剧被拍成了电影版本。它是现在完成时的被动结构:戏剧是动作的承受者,而 many times 表示截至现在,改编曾在不同时间发生多次。 在这个媒体语境中,adapt 表示“把已有故事改编到一种新媒介中”。to film 指明电影是目标媒介。它不是 adapt to something 表示“逐渐适应”的用法。

练习

请用本课中表示目标媒介的准确短语补全句子,表达“被拍成了电影版本”:The novel has been ____ three times.

查看答案

adapted to film

including Akira Kurosawa's 文化背景

5:19

包括黑泽明的

Throne of Blood,

5:21

《蜘蛛巢城》,

which takes place in feudal Japan, 短語搭配

5:22

故事发生在封建时代的日本,

文化背景

Akira Kurosawa's Throne of Blood:一部《麦克白》改编电影

Akira Kurosawa 是日本电影导演黑泽明,Throne of Blood 是他改编莎士比亚《麦克白》的电影名称。影片把故事移到日本封建时代,因此这里用它说明这部戏剧如何跨文化改编。 所有格 Akira Kurosawa's 把导演和这部电影联系起来。它并不表示 Throne of Blood 是《麦克白》的副标题或另一个英文片名。

练习

这里的 Akira Kurosawa's Throne of Blood 指什么?

  1. 莎士比亚原作《麦克白》使用的英文副标题
  2. 黑泽明执导、把《麦克白》改编到日本封建时代的电影
  3. 《麦克白》中由黑泽明扮演的角色
查看答案

黑泽明执导、把《麦克白》改编到日本封建时代的电影

短語搭配

takes place in feudal Japan:交代故事背景

在本句中,takes place in feudal Japan 表示《Throne of Blood》的故事设定在日本封建时代。take place 意为“发生”;谈故事时可理解为“以……为背景”,不是字面上的“拿走一个地方”。 可以用 take place in + 地点或历史背景来说明事件在哪里发生,或故事设定在哪里。作品名 Throne of Blood 是单数主语,所以 take 使用第三人称单数形式 takes place。

练习

用 take place 的正确形式完成句子:The annual festival ____ in a coastal village every spring.

查看答案

takes place

and a modernized version called Scotland, PA,

5:25

以及名为《麦克白在宾州》(Scotland, PA)的现代化版本,

in which Macbeth and his rivals

5:28

在这部电影中,麦克白和他的竞争对手

are managers of competing fast food restaurants.

5:30

是两家竞争快餐店的经理。

No matter the presentation, 語法

5:33

无论以何种形式呈现,

questions of morality,

5:36

关于道德、

politics,

5:37

政治

and power

5:39

和权力的问题

are still relevant today.

5:40

在今天依然息息相关。

語法

No matter the presentation:先承认形式变化,再引出不变结论

No matter the presentation 是一个让步性开头,意思是“不论作品如何呈现”。这里 presentation 指作品的形式或处理方式,例如舞台演出或改编。这个短语先把各种可能的形式都包括进来,再说明无论形式怎样都保持为真的结论。 当上下文已经说明哪项因素会变化时,可以用简洁的 no matter + 名词结构,例如 no matter the format、no matter the cost。更完整的说法是 no matter how the work is presented。

练习

哪句话自然表达“形式可能变化,但主要观点不变”?

  1. No matter the format, the main idea remains the same.
  2. No matter of the format, the main idea remains the same.
  3. No matter how the format, the main idea remains the same.
查看答案

No matter the format, the main idea remains the same.

And so, 表達脈絡

5:41

这样看来,

it seems,

5:43

似乎

is Shakespeare's

5:44

莎士比亚的

Macbeth.

5:45

《麦克白》也是如此。

表達脈絡

And so, it seems, is Shakespeare's Macbeth:用倒装 so 呼应前文判断

这里的 so 不是“所以”,而是代替前文的描述 still relevant today。so + be 动词或助动词 + 新主语 表示前面的肯定判断也适用于新主语:Shakespeare's Macbeth is still relevant today too. it seems 是插入语,把断言弱化为“看来”。去掉它,句子主干就是 And so is Shakespeare's Macbeth. 这种简短的倒装呼应避免重复完整描述,并在结尾简洁地扣回上一句。

练习

用基本的倒装 so 结构补全句子,并保留主语 the play:The themes remain relevant today, and ____.

查看答案

so does the play

Did you enjoy this lesson?

5:46

你喜欢这节课吗?

If so,

5:47

如果喜欢,

please consider supporting our non-profit mission

5:48

请考虑支持我们的非营利使命,

by visiting patreon.com/teded.

5:52

访问 patreon.com/teded。