欺骗玛雅死神的双胞胎 - Ilan Stavans:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:本视频讲述玛雅神话中的英雄双子如何进入冥界,以智慧闯过冥界领主设下的超自然试炼,在死而复生后终结这些奸诈领主对人类的支配。 主要英语知识点: 1. nevertheless answered the call, — 习语与比喻表达:理解 answer the call 在这里不是“接电话”,而是接受责任、使命或危险挑战;能够用它描述一个人即使心怀恐惧、面对风险或已知后果,仍决定挺身而出。 2. leaving them to face whatever supernatural trial — 语法与句型:识别 -ing 分句如何紧接前文,概括上一行动造成的新处境;能够用这一紧凑结构说明某件事导致某人不得不面对尚不确定的任务、后果或困难。 3. Henceforth, — 语篇、叙事与修辞:识别这一正式衔接词是在宣布“从此以后”持续生效的永久变化;能够在宣告、规则、判决或神话结局中使用它,引出自某个时刻开始的长期后果。
本篇讲解
Day after day:连续多日反复
Day after day 表示同一件事连续许多天反复发生或持续下去。放在句首时,它为后面的内容建立一种长期反复的背景。 这是一个固定结构,不是指某个具体日期之后的那一天。同样的结构还可以搭配其他时间词,如 week after week 和 year after year。
练习
选择最适合完成句子、并强调长期反复持续的短语:The same problem returned ______.
- every day
- day after day
- the day after
查看答案
day after day
the twin brothers Jun and Wuqub, ran back and forth playing ball. 短語搭配
0:07双胞胎兄弟胡恩(Jun)和乌库布(Wuqub)来回奔跑,玩着球赛。
Ran back and forth:在相反方向之间来回移动
在 ran back and forth 中,ran 是 run 的过去式。Back and forth 表示先朝一个方向移动,再朝相反方向移动,而且这种移动会反复发生。整个短语表示在同一片区域或不同位置之间来回奔跑。 要把 back and forth 当作一个整体理解。它还可以描述物体反复移动,或信息等在人与人之间反复往返,例如 messages going back and forth。
练习
请用表示“在相反方向之间反复移动”的固定短语完成句子:The dog ran ____ along the fence.
查看答案
back and forth
One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld who challenged the twins to a match. 講解
0:12有一天,他们剧烈的比赛惊动了地下世界的领主,领主们向这对双胞胎发起了比赛挑战。
the lords of the underworld:超自然的冥界统治者
在这则玛雅神话中,the underworld 指与死亡相关的超自然冥界,不只是地面以下的普通空间。the lords of the underworld 是这个世界中有权力的统治者;这里的 lords 不是普通地主。 这个短语表明这些角色拥有超自然权威,因此他们发起的挑战可能带来危险的考验。
练习
在这个神话句子中,the lords of the underworld 指的是谁?
- 现代体育俱乐部的成员
- 土地位于地下的普通地主
- 与死亡相关的神话冥界中的超自然统治者
查看答案
与死亡相关的神话冥界中的超自然统治者
challenge someone to a match:向某人发起比赛挑战
Challenge someone to a match 表示直接向某人发起比赛挑战。结构是 challenge + 人 + to + 比赛:在原句中,challenged 是过去式动词,the twins 是被挑战的人,a match 是双方要进行的比赛。 这个表达比单纯邀请某人一起玩更有竞争意味,因为它把比赛说成对手之间的一次较量。
练习
请用 challenge 的过去式和正确的介词补全句子:The captain ____ the visitors ____ a rematch.
查看答案
challenged · to
caught the attention of:让某人注意到
Catch the attention of someone 表示让某人注意到某事。这里的 caught 是 catch 的过去式:异常巨大的果实十分显眼,让那位女儿注意到了它。Catch 在这里是比喻用法,不是指用手抓住。 可迁移的结构是“事物 + catch/catches/caught the attention of + 人”。当物体、事件、事实或线索引起某人的注意时,都可以使用这个结构。
练习
请用目标短语的过去式完成句子:The flashing light ____ the pilot.
查看答案
caught the attention of
When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand and impregnated her. 講解
0:34当她伸手去摘时,胡恩的头骨吐了口水在她手上,使她怀了孕。
reached for it:伸出手,但不保证成功拿到
Reach for something 表示因为想拿、碰或抓住某物而朝它伸手。在 reached for it 中,it 指那颗果实,reached 表示动作发生在过去。 这个短语描述的是伸手的动作或尝试,并不表示那个人最后一定碰到或拿到了目标物。
练习
哪句话只表示他朝钥匙伸手,但没有确认他已经拿到钥匙?
- He held the key in his hand.
- He reached for the key on the high shelf.
- He picked up the key from the high shelf.
查看答案
He reached for the key on the high shelf.
spat on her hand and impregnated her:神话中的超自然因果
在这个神话中,spat on her hand and impregnated her 表现的是一种超自然的因果链:头骨的唾液落在她手上,这个动作就使她怀孕。这里 impregnated her 的意思是“使她怀孕”。 叙述要求读者接受故事中的神奇因果。它不是在描述现实的生理过程。
练习
判断这项理解是否正确:句子把落在她手上的唾液描述为神话中导致怀孕的超自然原因,而不是现实的生理过程。
- 错误
- 正确
查看答案
正确
she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons, Junajpu and Ixb'alanke. 短語搭配
0:42她寻求婆婆的庇护,并生下了一对双胞胎儿子:胡纳普(Junajpu)和伊休巴兰克(Ixb'alanke)。
Fleeing her father's wrath:用句首 -ing 短语说明原因
Fleeing her father's wrath 是放在句首的现在分词短语。它交代主句动作的原因或背景:她因为正在逃避父亲的怒火,所以去寻求庇护。 fleeing 的逻辑主语是主句主语 she。在这种结构中,句首的 -ing 短语必须在逻辑上描述同一个主语。
练习
哪一句正确使用了句首 -ing 短语来说明主句主语采取行动的原因?
- Fearing the approaching storm, the return to port was immediate.
- Fearing the approaching storm, the sailors returned to port.
- Fearing the approaching storm, the harbor offered shelter to the sailors.
查看答案
Fearing the approaching storm, the sailors returned to port.
sought refuge with her mother-in-law:向婆婆寻求庇护
seek refuge with someone 表示因危险或严重冲突而去投奔某人,从对方那里获得安全和保护。在本句中,sought 是 seek 的过去式,with her mother-in-law 说明为她提供庇护的人是她的婆婆。 refuge 强调免受危险的安全庇护,不只是找一个睡觉的地方。可迁移的结构是 seek refuge with + 人;如果庇护所是地点,英语更常用 seek refuge in/at + 地点。
练习
请用 seek refuge with 的过去式完成句子:After threats forced him from home, he ____ an old friend.
查看答案
sought refuge with
gave birth to twin sons:生下双胞胎儿子
give birth to + 孩子表示通过分娩生下这个孩子。在本句中,gave 是 give 的过去式,she 是母亲,twin sons 指生下的孩子。 结构是分娩者 + give/gave birth to + 孩子。to 不能省略。
练习
请用 give birth to 的过去式完成句子:In June, Rosa ____ a healthy baby boy.
查看答案
gave birth to
The second generation of twins discovered their father's ballgame equipment,
0:51第二代双胞胎发现了他们父亲的球赛装备,
to issue another challenge:再次正式发出挑战
这里,to issue another 与 challenge 组成 to issue another challenge,意思是“再次正式发出挑战”。Issue 在这里是动词,表示“正式发布或发出”,不是表示“问题”的名词。Another 表明此前至少已经有过一次挑战。 arrived 后面的 to 不定式说明使者到来的目的:他们是为了发出挑战而来。这种表示目的的结构也可以跟在其他移动动词后面,例如 came to help 或 returned to ask。
练习
哪句话最自然地表示“这位冠军再次正式向对手发起挑战”?
- The champion issued another problem to her rival.
- The champion issued another challenge to her rival.
- The champion gave another challenge to her rival.
查看答案
The champion issued another challenge to her rival.
Knowing what had happened to their fathers:用已知背景表达让步
Knowing what had happened to their fathers 是位于句首的现在分词从句。它补充说明双胞胎作出回应时心里已经知道的背景。Knowing 在这里是“知道、意识到”,不是“正在学习”;它的隐含主语与主句主语一致,即 the twins。 What had happened 使用过去完成时,因为父辈的遭遇发生在双胞胎作出回应之前。主句中的 nevertheless 使句首从句带有让步意味:他们知道先前的事件暗示着危险,却仍然响应了召唤。
练习
哪句话正确使用了句首 Knowing... 从句,表示某人明知有风险却仍然行动?
- Knowing the ice was thin, Leo's skates were left at home.
- Knowing the ice was thin, the warning sign stood beside Leo.
- Knowing the ice was thin, Leo nevertheless stepped onto it.
查看答案
Knowing the ice was thin, Leo nevertheless stepped onto it.
nevertheless answered the call:尽管有风险仍响应召唤
Nevertheless 表示“尽管如此”或“即便如此”。它说明双胞胎的决定与人们得知危险后通常会有的反应相反。 这里的 answered the call 是习语。双胞胎响应了召唤或挑战,并接受了随之而来的责任;这不是说他们接了电话。整个片段强调他们尽管面临风险,仍有意选择采取行动。
练习
在句子“After the storm, local nurses answered the call and staffed the emergency clinic,”中,answered the call 是什么意思?
- 他们响应了需求并同意提供帮助。
- 他们让别人去打电话。
- 他们在诊所接起了一部正在响的电话。
查看答案
他们响应了需求并同意提供帮助。
trekking through deep caverns and across rivers filled with scorpions, blood, and pus
1:11他们跋涉穿过深邃的洞穴,渡过满是蝎子、鲜血和脓液的河流,
from which:在关系从句中正式表示来源
From which 引出修饰 the great city 的关系从句。Which 回指这座城市,from 则把它标记为领主施行控制的来源地或据点。因此,整个短语相当于“从那座城市”。 把介词放在 which 前面,构成较正式的“介词 + 关系代词”结构。较不正式的说法可以把 from 留在从句末尾,例如 the city they ruled from。
练习
用正式的 from + 关系代词结构完成句子:They returned to the tower ____ the signal had been sent.
查看答案
from which
pressed on:尽管困难仍继续
在本句中,pressed on 表示即使寻找过程很困难,仍继续向前。它是短语动词 press on 的过去式。 这里的 on 是短语动词的一部分;并不是说双胞胎按压了某物或站在某物上。旅程、任务或努力遇到麻烦或疲惫时仍继续,都可以用 press on。
练习
用 press on 的过去式完成句子:Even after the road became icy, the hikers ____ toward the shelter.
查看答案
pressed on
sent a mosquito ahead of them:派某物先行
send someone or something ahead of someone 这一结构表示安排某人或某物先走,比其他人更早行动。本句中的 sent 是 send 的过去式:兄弟俩让蚊子先走,自己暂时留在后面。 send 后的宾语指出被派出去的人或物;ahead of them 则以兄弟俩为参照,表示蚊子在空间上或行动顺序上位于他们前面。
练习
哪句话表示登山者安排 Maya 比其他人先到?
- The hikers sent Maya ahead of them to prepare the cabin.
- The hikers walked beside Maya while she prepared the cabin.
- The hikers waited for Maya after they prepared the cabin.
查看答案
The hikers sent Maya ahead of them to prepare the cabin.
cried out:突然大声叫出来
Cried out 是 cry out 的过去式,表示某人突然发出很大的声音或喊叫。本句中,被叮后立刻叫出声,这是瞬间反应,不是有意说出的话。 这里的 cry 不是“流泪哭泣”。Out 让人感觉声音一下子迸发出来;cry out 常用于疼痛、恐惧、惊讶、抗议或警告引起的叫喊。
练习
在英文句子“Maya cried out when the door slammed on her finger.”中,cried out 是什么意思?
- 她因为疼痛突然叫了出来。
- 她安静地开始流泪。
- 她平静而有计划地说了话。
查看答案
她因为疼痛突然叫了出来。
forced the twins to spend the night:force + 人 + to + 动词原形
Forced the twins to spend the night 使用了 force + 人 + to + 动词原形的结构。Force 后面的人是承受压力的人,to + 动词说明被迫做的事:forced + the twins + to spend。 Force 表示某人因权力、威胁、规则或客观情况而几乎没有选择。这个结构把压力来源、受影响的人和最终发生的动作连接起来。
练习
使用括号中的单词,以 force + 人 + to + 动词的过去式结构完成句子:The locked gate ____ a different entrance. (force / us / use)
查看答案
forced us to use
House of Darkness:试炼地点的专名
在这句话中,House of Darkness 是一个超自然试炼地点的名称,不是普通住宅或家庭。这里的 House 指进行考验的封闭场所或房间。 首字母大写表明它是专名。如果故事中还出现其他 House of ... 名称,应先把它们理解为同一系列中有名称的试炼地点。
练习
判断:在这句话中,House of Darkness 指的是一个家庭居住的普通住宅。
- 错误
- 正确
查看答案
错误
or face death:警告中的严重后果
在警告中,or 用来引出不遵守前面要求会发生的结果。这里,or face death 的意思是“否则就得面对死亡”。 face 在这里是动词,表示面对或承受困难、危险的事情。可迁移的结构是“命令或要求 + or + face + 严重后果”。
练习
使用本课的目标结构完成这则警告:Follow the evacuation order, or ____ serious consequences.
查看答案
face
the quick-thinking brothers adorned the torch with red macaw feathers and fireflies. 短語搭配
1:57机智的兄弟俩用红金刚鹦鹉的羽毛和萤火虫装饰了火把。
the darkness closed in:黑暗逐渐逼近并笼罩
这里的 the darkness closed in 表示黑暗仿佛从四周逐渐逼近并笼罩兄弟俩。短语动词 close in 会带来空间不断缩小、危险越来越近的感觉,并不是“关门”的意思。 close in 还可以描述雾、暴风雨、敌人、危险或压力逐渐逼近并包围某人或某物。
练习
哪句话中的 close in 表示危险正在逼近并包围一个地方?
- The wolves were closing in around the campsite.
- The ranger closed the gate beside the campsite.
- The sky was getting dark above the campsite.
查看答案
The wolves were closing in around the campsite.
adorned the torch with...:adorn A with B 结构
Adorn A with B 表示“通过添加 B 来装饰 A”。例句中,被装饰的物品是 the torch,with 引出用作装饰的羽毛和萤火虫。 这里的 adorned 是一般过去时。可迁移的结构是 adorn + 被装饰物 + with + 装饰物;在被动语态中则变为 be adorned with + 装饰物。
练习
请用 adorn 的被动形式和所需介词完成句子:The stage was ____ paper stars for the school play.
查看答案
adorned with
Come morning:当早晨到来时
Come morning 表示“当早晨到来时”或“一到早晨”。这里的 come 不是命令,而是引出主句事件发生的时间。 come + 时间表达是一种简洁的时间开头。在叙事中,它先把情节推进到指定时间,再由主句说明那时发生了什么。
练习
请用简洁的 come + 时间表达补全句子,意思是“冬天到来时”:____, the mountain pass usually closes.
查看答案
Come winter
lit, but unburnt:亮着却没有燃烧
在 see the torch lit, but unburnt 中,lit 和 unburnt 是对火把状态的两个并列描述。Lit 表示火把已被点亮或正在发光;unburnt 表示它没有被火烧过、烧焦或消耗。 But 标出了出人意料的对照。正常燃烧的火把通常会留下受火影响的痕迹,因此这里把“亮着的状态”和“被烧过的结果”区分开来。
练习
哪一句表示某物看起来亮着,却没有任何被烧过的迹象?
- The decorative candle was unlit, but its wick showed clear signs of burning.
- The decorative candle was burnt, and its wick was black with soot.
- The decorative candle looked lit, but its wick remained completely unburnt.
查看答案
The decorative candle looked lit, but its wick remained completely unburnt.
insisted on playing:insist on + 动词 -ing
insist on doing something 表示强烈要求或坚决选择做某事,而且不愿轻易让步。本句中,他们不肯换用别的球。 on 是介词,所以后面的动词要用 -ing 形式:insist on + verb-ing。把 insist 变成过去式 insisted,并不会改变后面的结构。
练习
用 pay 的正确形式补全 insist on 结构:Maya insisted ____ for the meal herself.
查看答案
on paying
The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon inside the ball, 語法
2:13双胞胎同意了,结果发现领主们在球里藏了武器,
only to find that:意外出现的结果
only to find that 用来引出第一个分句中的动作之后发生的意外发现。双胞胎先同意,后来却得知了一件没有料到的事。 在这个结构中,only to + 动词原形表示结果,而不是做前一个动作的原因或目的。that 后接完整的从句,说明发现了什么。
练习
用 find 的 only to 形式补全句子,表示意外发现:We reached the station, ____ the last train had left.
查看答案
only to find that
no ordinary match:强调“绝非普通”
在 no ordinary match 中,no 加强了描述:这场比赛远非一般比赛。双胞胎现在预料它会格外艰难或严峻。 可迁移的结构是 no ordinary + 名词,常接单数可数名词。它表示某人或某物非同寻常;究竟是出色、奇怪还是危险,要由上下文判断。
练习
用 no ordinary 完成句子:After the small robot lifted a car by itself, everyone knew it was ____ machine.
查看答案
no ordinary
scored no better than a tie:把平局设为成绩上限
在 scored no better than a tie 中,no better than 为双胞胎的成绩设定了上限。平局是他们能取得的最好结果:他们可能打平,也可能输,但不可能获胜。 no better than + 标准 表示结果在质量、表现或排名上没有超过这个标准。当这个标准本身已经不高时,这个结构常带有失望的意味。
练习
哪句话表示这名选手最好的名次只是第五名,也可能排得更低?
- The player finished no worse than fifth place.
- The player finished no better than fifth place.
- The player finished better than fifth place.
查看答案
The player finished no better than fifth place.
leaving them to face...:表示结果的 -ing 分句
这里,leaving them to face... 是表示结果的 -ing 分句。它回指刚刚描述的事件:因为那件事,他们现在陷入了必须面对试炼的处境。 在这种表示结果的 leave + 人 + to + 动词结构中,leave 不是指“离开某地”,而是表示前面的事件使某人留下来处理某个行动或问题。whatever supernatural trial 表示“领主选择设置的任何一种超自然试炼”。
练习
哪句话使用 leaving + 人 + to + 动词来表示前一事件造成的后果?
- We left the power off to finish the work by flashlight.
- After the power failed, we decided to leave the building.
- The power failed, leaving us to finish the work by flashlight.
查看答案
The power failed, leaving us to finish the work by flashlight.
picking up the game again:暂停后继续
Picking up the game again 表示在中断后继续同一场游戏。这里的 pick up 不是字面意思:玩家是在继续暂停的活动,而不是把某个实体物品拿起来。 Again 强调回到先前的活动。这个表达方式也可以用于 conversation、lesson、story 或 work 等活动。
练习
用 pick up 的过去式完成句子:When the call reconnected, we ____ the conversation again.
查看答案
picked up
by lighting a ... by feeding bones to the beasts:用 by + -ing 表示方法
by + 动词的 -ing 形式说明某人用什么方法取得结果。这里,by lighting a fire 说明他们如何挺过寒冷之屋,by feeding bones to the beasts 说明他们如何挺过美洲豹之屋。 在这个结构中,by 是介词,所以后面的动词要使用 -ing 形式:by lighting 和 by feeding。两个并列的 by 短语分别把每个结果和实现它的方法对应起来。
练习
用 by 加 practice 的 -ing 形式完成这个英文句子:You can improve your pronunciation ____ every day.
查看答案
by practicing
House of Cold ... House of jaguars ... House of bats:神话试炼空间
这三个首字母大写的 House 名称指一连串神话试炼空间,而不是普通住宅。每个空间都有一种特定危险:寒冷、美洲豹或蝙蝠。 把这些名称看成一个系列,就能把情节理解为不同阶段:人物通过一项考验,再进入下一项。在这个故事里,这些空间属于冥界领主设置的试炼。
练习
在这句话中,House of Cold、House of jaguars 和 House of bats 指什么?
- 一连串神话试炼空间,每一处都有不同的危险。
- 同一场球赛中的三支队伍。
- 供不同领主居住的普通住宅。
查看答案
一连串神话试炼空间,每一处都有不同的危险。
bit off Junajpu's:off 表示咬下后分离
Bit off 是 bite off 的过去式,表示用牙齿把某物从更大的整体上咬下或咬断。小品词 off 增加了“已经分离”的结果,而不只是表示离开的方向。 Junajpu's 是所有格,指出被咬掉的是谁的身体部位。这个片段在说出具体部位前就结束了;结合上下文,该部位是他的头。
练习
用 bite off 的过去式完成句子:The puppy ____ a corner of the cardboard, and the piece came away.
查看答案
bit off
Certain they now had the advantage:说明领主们的心理状态
Certain they now had the advantage 是置于句首的形容词补充成分,用来描述主句主语 the lords。它说明领主们相信什么:他们确信自己已经占了上风,但这个结构本身并不能证明他们真的占了上风。 更完整的表达是 Because the lords were certain that they now had the advantage。在这种紧凑结构中,主语和 be 的形式根据主句来理解,而 certain 后的 that 被省略了。
练习
哪一个句子使用句首 Certain ... 来描述主句主语的心理状态?
- Certainly, the answer was correct.
- Certain that the answer was correct, Leo raised his hand.
- Leo chose a certain answer from the list.
查看答案
Certain that the answer was correct, Leo raised his hand.
called for another round:要求再进行一轮
这里的 called for 表示“要求或下令让某事发生”。领主们想再进行一轮球赛,所以这个短语描述的是带有权威性的要求,不是打电话。 结构是 call for + 名词短语。当某个人或团体 calls for 某个活动、行动或改变时,他们是在表示这件事应该发生。
练习
请用本课中表示“公开要求”的两个单词的过去式短语完成句子:After two accidents, the neighbors ____ a safer crossing.
查看答案
called for
carved it into the likeness of a head:把它雕成头的样子
结构 carve A into the likeness of B 表示通过切削塑造材料 A,使它看起来像 B。本句中,it 是被雕刻的材料,a head 是最终做出的形象。 into 标记加工后的结果形态。likeness 在这里表示视觉形象或相似外观,与“喜欢某物”无关。
练习
请用本课中表示“使其看起来像”的正式结果短语完成句子:The artist carved the block ____ a sleeping fox.
查看答案
into the likeness of
swap A with B:交换两件东西
Swap A with B 表示把 A 和 B 相互调换,让它们交换位置、作用或所属对象。本句中的 it 指球,球和那颗头被调换了。 这个结构强调两件东西之间的互换,而不是单向地把一件东西送给别人。
练习
用 swap A with B 结构所需的词完成句子:Maya swapped her blue marker ____ Leo's red one.
查看答案
with
With + 宾语 + 补足语:交代背景状态
With Junajpu's head back on his body 是一个 with + 宾语 + 补足语结构。Junajpu's head 是宾语,back on his body 是描述这个宾语状态的补足语。 这个短语放在主句前,交代主要事件发生时的背景状态:双胞胎打得更卖力时,他的头已经回到了身体上。这里的 with 不是“使用那颗头”的意思。
练习
哪一个句子使用 with + 宾语 + 补足语来交代背景状态?
- With the door firmly locked, we felt safe inside.
- With care, we locked the door before leaving.
- We locked the door with a small key.
查看答案
With the door firmly locked, we felt safe inside.
played harder than ever:努力程度达到以往新高
在 played harder than ever 中,hard 是副词,说明双胞胎打得怎么样。harder 是它的比较级,因此表示付出的努力或比赛强度更大。 than ever 把这一刻与此前所有时候进行比较,而不只是某一次过去的表现。harder than ever 合起来表示当时的努力程度超过以往,达到了新高。
练习
请使用 hard 的比较级加 than ever 完成句子:After her first audition, Nina practiced ____ for the next one.
查看答案
harder than ever
The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well. 短語搭配
3:29双胞胎知道他们奸诈的主人不会坦然接受失败。
not take the loss well:不能坦然接受失败
在 not take the loss well 中,take 表示接受并应对某种经历或结果。the loss 指一次失败,well 则表示以平静、合理的方式作出反应。 否定形式说明这些主人很可能无法坦然面对落败。它可以暗示生气、抱怨、感情受伤或报复,但具体反应要由上下文判断。
练习
请用 not take the loss well 的正确形式完成句子:Jordan lost the championship, blamed the referee, and did ____.
查看答案
not take the loss well
a pair of seers:两位预言者
“a pair of + 复数可数名词”通常指两个事物或两个人。这里的 a pair of seers 指一同被请来的两位预言者。 在神话或宗教中,seer 指被认为能预见未来或获得超自然启示的人,并不是普通的观看者或目击者。
练习
在这个句子中,哪一项对 a pair of seers 的解释正确?
- 指两位被认为具有预言洞察力的人。
- 指一名普通目击者。
- 指一大群观看事件的观众。
查看答案
指两位被认为具有预言洞察力的人。
Sure enough:预期得到证实
Sure enough 是叙事中的衔接语,表示“果然”或“正如所料”。它引出一个事件,说明之前的预测、担忧、期待或线索得到了证实。 它把故事组织为“先有预期,后有证实”。短语后的逗号表明它是对整个事件的句首评论,不能把 sure 和 enough 分开按字面意思理解。
练习
哪一个句子用 sure enough 表示先前的预期得到了证实?
- The forecast predicted rain, but sure enough, the sky stayed clear.
- I am sure enough to answer the question.
- The forecast predicted rain, and sure enough, it began to rain.
查看答案
The forecast predicted rain, and sure enough, it began to rain.
made sure their remains were thrown:确保结果发生
make sure + 完整从句表示采取行动、作出安排或进行检查,使从句所说的情况发生或保持为真。这里的 made sure 是过去式,后面接完整从句 their remains were thrown。 在这个从句中,were thrown 是被动语态。重点是得到保证的结果,也就是遗骸发生了什么,而不是谁把它们扔了出去。
练习
用 make sure 的过去式完成句子:The coach ____ every player had water before practice.
查看答案
made sure
restored them to life:使死者复活
Restore someone to life 表示让已经死亡的人或生物重新活过来。在 restored them to life 中,them 是宾语,to life 表示他们回到的状态。 Restore 不仅可以表示修理物品,也可以表示使人或事物回到先前的状态。在本句中,这个表达描述的是戏剧性故事里的真正复活。
练习
用 restore someone to life 的过去式结构完成句子:In the fantasy tale, the spell ____ the fallen warrior ____.
查看答案
restored · to life
The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children 短語搭配
3:47随后,兄弟俩伪装成两个衣衫褴褛的孩子来到领主面前,
disguised as two disheveled children:伪装成两个衣衫凌乱的孩子
disguised as + 人物、角色或事物,表示通过制造假外表,使别人认不出真实身份。本句中,兄弟俩让自己看起来像两个邋遢的孩子。 as 引出所模仿的身份或样子,在这里不表示“因为”。disheveled 可形容头发、衣服或整体外表凌乱、不整洁。
练习
哪句话正确使用 disguised as 来表示隐藏真实身份?
- The investigator entered disguised as a delivery driver.
- The investigator entered disguised for a delivery driver.
- The investigator entered disguised because a delivery driver.
查看答案
The investigator entered disguised as a delivery driver.
pretended to kill ..., then resurrect him:假装杀死……,然后使他复活
pretend to + 动词原形表示假装某个动作是真的,其实并非如此。pretended to kill 说明“杀死”是把戏的一部分,并不是真的杀死。 在这个句子中,一个 to 引出两个按顺序表演的动词原形 kill 和 resurrect。then 标出表演的第二步,him 回指 Junajpu。
练习
哪句话清楚表示第一个动作只是假装的,随后又有揭晓真相的动作?
- Leo pretended to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
- Leo promised to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
- Leo tried to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
查看答案
Leo pretended to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
The lords were so delighted that they demanded the same trick be performed on them. 語法
4:01领主们非常高兴,要求在他们身上表演同样的戏法。
so delighted that they demanded:程度引出结果
“so + 形容词 + that + 从句”表示某种状态达到很高的程度,并引出 that 从句中的结果。这里,so 加强 delighted 的程度,they demanded... 则说明这种喜悦引发的行为。 在这个结构中,so 表示“达到这样的程度”,不是“所以”。可以把它理解为“程度 → 结果”。
练习
用 so ... that 补全表示结果的结构:Maya was ____ tired ____ she fell asleep on the sofa.
查看答案
so · that
demanded ... be performed on:demand 后的正式被动从句
demand 可以引出正式的“(that) + 主语 + 动词原形”从句。例句省略了 that,完整结构是 demanded (that) the same trick be performed on them。The same trick 是这个从句的主语。 be performed 是“be + 过去分词”构成的原形被动式。The same trick 是要被表演的内容;be 保持原形,因为从句说明被要求发生的事,并不是 be 的一般现在时。
练习
用 replace 的正确形式补全 demand 后的正式被动从句:The manager demanded that the faulty lock ____ immediately.
查看答案
be replaced
the brothers were only too happy to oblige and began killing the lords one by one. 講解
4:08非常乐意效劳,并开始将领主们逐一杀死。
were only too happy to oblige:强烈的乐意与反讽
在 be only too happy to + 动词 这个结构中,only too 加强 happy 的程度,意思是“非常愿意”,并不是“高兴得无法行动”。这里的 oblige 指按别人提出的要求去做,所以 were only too happy to oblige 表示兄弟俩非常愿意照办。 在这个故事里,这个听起来很客气的说法带有反讽。他们确实愿意,但并非出于善意:这个要求正好给了他们攻击领主的机会。这个表达是真诚还是反讽,要根据语境判断。
练习
在这个句子中,were only too happy to oblige 表达了什么意思?
- 他们非常愿意照办,但在这个语境中,客气的说法带有反讽。
- 他们高兴得无法采取行动。
- 他们很不情愿地拒绝了请求。
查看答案
他们非常愿意照办,但在这个语境中,客气的说法带有反讽。
one by one:按顺序逐个处理群体成员
One by one 是一个副词短语,表示群体中的成员分别按顺序行动或被处理。这里它说明杀戮发生的方式:领主们是一个接一个地被杀死,而不是同时被杀死。 这个短语可以用于人、物品、问题或步骤。它强调按顺序处理整个群体的过程,不表示算术运算。
练习
哪一个句子表示护士按顺序逐个叫病人进去?
- The nurse called the patients in one by one.
- The nurse called the patients in two groups.
- The nurse called all the patients in at once.
查看答案
The nurse called the patients in one by one.
no resurrection was forthcoming:预期的事件不会发生
在 no resurrection was forthcoming 中,forthcoming 描述一个预计会发生、出现或可得到的事件或事物。no + 名词 + be forthcoming 这个结构表示预期中的事件或事物没有到来。 这里的意思是复活不会发生。这种说法把重点放在“预期的发展并未出现”上,比日常说法 wasn't going to happen 更正式。
练习
下面哪一句中的 forthcoming 与 no resurrection was forthcoming 含义相同?
- No further help was forthcoming.
- The actor was friendly and forthcoming during the interview.
- The witness was forthcoming about the accident.
查看答案
No further help was forthcoming.
begged for mercy:恳求对方饶命
beg for mercy 是固定表达,意思是恳求对方不要惩罚、伤害或杀死自己。本句中的 begged 是 beg 的过去式。 这里的 mercy 不只是普通的善意,而是有能力惩罚或伤害他人的一方选择克制。因此,这个表达传达出危险处境和明显的权力不对等。
练习
用本课表示“恳求饶命”的固定表达完成句子:After the guards caught him, the thief ____.
查看答案
begged for mercy
spoke their curse:正式宣告诅咒
在 spoke their curse 中,spoke 的意思是“郑重说出或宣告”,不是“交谈”。双胞胎把诅咒的内容作为一个有意的行动说出口。 这种 speak 后面直接接宾语的用法带有文学和仪式色彩。在神话和奇幻故事中,说出口的话可能被视为具有力量,因此这个短语把诅咒表现为能够产生效力的宣告。
练习
本句中的 spoke their curse 是什么意思?
- 双胞胎互相大声辱骂。
- 双胞胎随意聊了聊某个诅咒。
- 双胞胎正式把诅咒的内容说了出来。
查看答案
双胞胎正式把诅咒的内容说了出来。
Henceforth, the lords would have no sacrifices and no power over the surface world. 講解
4:26从此以后,领主们将不再获得祭祀,也无法再控制地表世界。
Henceforth:标记从此开始的长期变化
Henceforth 是一个正式的衔接副词,意思是“从这个参照时间点起一直往后”。它放在句首,标出一个新的时间分界,并说明后面的所有内容都是领主们今后持续的处境。 它不只是把事件放到更晚的时间,还把整句话组织成对一种全新且长久状态的庄严宣告。
练习
用表示“从这个时间点起”的正式单词完成政策公告:____, every visitor must wear an identification badge.
查看答案
Henceforth
have no ... and no ... / power over:两项都没有与支配权
have no X and no Y 连接两个否定名词短语。重复 no 会明确否定每一项:领主们既不会有祭品,也不会有权力。 power over something 表示对某事物的控制权或支配权。这里的 over 不是“处在……上方”,而是指出他们再也无法控制的对象。
练习
用重复的 no ... and no ... 结构补全句子:After the election, the former leader had ____ official role and ____ power over the council.
查看答案
no · no
one's days of doing something are over:做某事的时期已经结束
one's days of doing something are over 表示某人能够做或经常做某事的那段时期已经结束。days 在这里指一段时期,不是日历上的具体天数。 这个结构是 one's days of + 名词或 -ing 形式 + be over。原句中的 their days of terrorizing humans were over 表示他们再也无法继续恐吓人类。
练习
用 days of ... are over 结构补全句子:With automatic backups, our days of losing important files ____.
查看答案
are over
While ... were vanquishing:过去同时进行的动作
While + 主语 + was/were + 动词-ing 用来引出过去某个时段已经在进行的动作。这里的 were vanquishing 把双胞胎的战斗作为背景动作。 主句 was busy plotting... 描述同一时段发生的另一个动作。在本句中,while 的意思是“在……期间”。
练习
这句话中的 while 表明什么?While Nora was studying, her brother was making dinner.
- 两个动作在过去同一时段进行。
- 做饭在学习结束多年后才开始。
- 两个分句表达互相对立的观点。
查看答案
两个动作在过去同一时段进行。
busy plotting revenge on ...:正忙于暗中策划复仇
Be busy doing something 表示某项活动正在占用一个人的时间或注意力。busy 后使用动词 -ing 形式:说 was busy plotting,不说 was busy to plot。 Plot revenge on someone 表示暗中策划如何报复某人。合在一起,标出的部分描述了一个仍在进行、针对他兄弟的秘密计划。
练习
使用 be busy doing 和 plot revenge on someone 完成句子:The villain was ____ the knight.
查看答案
busy plotting revenge on
Trace the Maya tale of the morning star and the sun as they battle for supremacy with this video. 講解
4:43通过这个视频,追溯玛雅关于晨星和太阳争夺霸权的故事吧。
morning star and the sun:神话中的天体角色
morning star 通常指日出前明亮可见的金星。虽然名称中有 star,但金星是行星。 在这个玛雅故事的句子中,morning star 和 the sun 被塑造成能够行动并发生冲突的神话角色。因此,这个短语不只是在列举天空中的物体,而是在提示一个以人格化天体为主角的故事。
练习
本句中的 morning star and the sun 应如何理解?
- 它们是玛雅故事中被人格化的天体角色,其中 morning star 通常指金星。
- 它们是每天早晨同时出现的两颗普通恒星。
- morning star 指日出后的月亮,而 the sun 只是时间标记。
查看答案
它们是玛雅故事中被人格化的天体角色,其中 morning star 通常指金星。
they battle for supremacy:为主导地位而战
在 they battle for supremacy 中,battle 不一定指实际打斗,也可以表示激烈竞争。for 引出双方想要争取的目标。 supremacy 指高于其他各方的最高地位、主导权或支配力。因此,battle for supremacy 不只是想赢一次,而是争夺谁能成为或继续保持主导一方。
练习
用表示“竞争成为主导一方”的目标短语完成句子:The two alliances ____ in the region.
查看答案
battle for supremacy