历史的审判:切·格瓦拉 - 亚历克斯·根德勒:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:视频以法庭辩论的形式审视切·格瓦拉从医学生到革命者的转变,讨论与古巴有关的改革、镇压及其长远影响,并追问评价革命时究竟应看理想还是结果。 主要英语知识点: 1. a heroic champion of the poor / a ruthless warlord who left a legacy of repression? — 语篇、叙事与修辞:学习如何把“贫苦大众的英雄”和“留下镇压遗产的残酷军阀”两种截然相反的人物定位并置,在开场就搭起历史争议的框架。你能识别这种二选一提问如何引导观众随着证据展开,不断比较相互竞争的评价。 2. organized volunteer literacy brigades — 文化、媒体与现实背景:理解 literacy brigades 在这里不是普通军事部队,而是为教授读写而组织和动员的志愿扫盲队。掌握这一背景后,你能更准确地理解有关革命时期社会动员、群众扫盲和国家主导教育的英语表述。 3. when we put history on trial. — 习语与比喻表达:识别“把历史送上法庭”这一法庭隐喻,理解它指公开审视并评判过去。你可以把 put something on trial 用于真实审判之外,在讨论历史人物、思想或制度究竟应受到肯定还是谴责时自然表达“接受检验和评判”。
本篇讲解
all over the world:遍及全球的范围
all over the world 表示“遍及世界各地”。这里它限定 is recognized 的范围:许多国家的人都认得他的面孔,并不是说某物真的覆盖了整个世界。 可迁移的结构是 all over + 地点,例如 all over the city。它表示某物分布在、为人所知于或发生在某个地点的许多区域。
练习
哪一句最自然地表示这款游戏在许多国家都很受欢迎?
- This game is popular on top of the world.
- This game is popular outside the world.
- This game is popular all over the world.
查看答案
This game is popular all over the world.
who became a revolutionary icon:说明人物后来身份的关系从句
who became a revolutionary icon 是修饰 the young medical student 的关系从句。who 回指前面这个人,became 引出他后来获得的新身份。 这个结构把早期角色和后来的身份压缩进一个名词短语,例如 a person who became something。整个例子本身是一个名词短语片段,纪录片旁白常用这种方式突出人物;在普通完整句中,这个名词短语通常还要连接主要动词。
练习
哪一个名词短语能正确表示“那位后来成为著名作家的年轻教师”?
- The young teacher who become a famous writer
- The young teacher who became a famous writer
- The young teacher which became a famous writer
查看答案
The young teacher who became a famous writer
a heroic champion of the poor ... or a ruthless warlord:用对立评价设定讨论框架
这个问题把两个带有强烈评价色彩的名词短语放在 or 两边:正面的 a heroic champion of the poor,以及负面的 a ruthless warlord who left a legacy of repression。 这种 A or B 结构用相反的判断来界定议题,并让听众准备考虑支持各方观点的证据。它是在组织争议;仅凭这个结构,并不能证明实际上只有这两种看法。
练习
例句中的 or 结构主要有什么语篇功能?
- 它把讨论框定为两种截然相反的判断之间的选择。
- 它表明两种描述都已经被接受为事实。
- 它按时间顺序列出两个阶段。
查看答案
它把讨论框定为两种截然相反的判断之间的选择。
left a legacy of repression:留下长期的负面影响
在 left a legacy of repression 中,left 是 leave 的过去式,legacy 指某人或某种制度消失后仍持续存在的影响,而不是留给继承人的财产。repression 说明这种影响的性质,因此整个短语是在对长期后果作出强烈的负面评价。 可迁移的结构是 leave a legacy of + 名词。它常用于评价人物、政策、制度或事件留下的长期结果。
练习
用 leave a legacy of 的过去式完成句子:The scandal ____ distrust throughout the organization.
查看答案
left a legacy of
Order, order.:要求肃静的固定喊话
Order, order! 是法官、议事主持人或会议主席要求现场安静并恢复正常秩序时使用的固定喊话。重复说 order 会加强语气,显得更有权威。 这里的 order 指“有秩序的状态”,不是“命令”或“点餐”。这句话会立即让人联想到正式听证、法庭或议事程序。
练习
判断:法官对嘈杂的法庭说“Order, order!”以要求肃静。这样使用是否合适?
- 不适合
- 适合
查看答案
适合
Your Honor:对法官的正式称呼
Your Honor 是在美国法庭中直接称呼法官的正式称谓。应把这两个词作为一个固定称呼理解;这里的 honor 并不是单指法官个人的“荣誉”。 在原句中,Your honor 是呼语,用来指出正在对谁说话,因此后面用逗号与主句隔开。它表达对法官职务的尊重,也标明了法庭场景。
练习
在美国法庭中,律师直接对法官说话时应该使用哪个称呼?
- Your Majesty
- Professor
- Your Honor
查看答案
Your Honor
left behind a privileged life:放下原有的优渥生活
这里的 left behind a privileged life 表示他放下过去熟悉的舒适、优渥生活,转而走上另一条道路。behind 让人感觉原来的生活被留在过去。 Leave behind 的宾语可以是生活方式、职业或习惯等抽象事物。这个短语可以拆开使用:he left a privileged life behind。宾语是代词时,要把代词放在中间:he left it behind。
练习
用 leave behind 的过去式完成句子:To become a wildlife ranger, Nina ____ a comfortable office job.
查看答案
left behind
convinced him that ...:convince + 人 + that 从句结构
convince + 人 + that 从句表示“使某人相信某个陈述是真的”。这里的 him 是信念发生改变的人,saving lives required more than medicine 则是他最终得出的判断。 主语可以是人、证据或某段经历。这个结构强调使某人形成或确认一种信念或判断,而不只是向对方提供信息。
练习
用过去式 convince someone that 结构完成句子,表达“使我们相信”:The test results ____ the water was unsafe.
查看答案
convinced us that
saving lives required more than medicine:提出“仅靠医学不够”的论点
在 that 从句 saving lives required more than medicine 中,saving lives 是作主语的动名词短语,required more than medicine 表示仅靠医疗手段并不够。它并不是说医学没有用。 作为一句简洁的核心论点,这个从句把前面的依据转化为采取更广泛行动的理由。可迁移的结构 X requires more than Y 表示 Y 与目标相关,但仅有 Y 还不足以实现目标。
练习
哪一种理解最准确地表达了 saving lives required more than medicine 的论点?
- 医学从来无法挽救任何人的生命。
- 这句话只是说需要更多医疗手段。
- 医学很重要,但救人还需要医疗手段以外的行动。
查看答案
医学很重要,但救人还需要医疗手段以外的行动。
So he became a terrorist seeking to violently overthrow the region's governments. 語法
0:43于是他变成了一名试图通过暴力推翻该地区政府的恐怖分子。
seeking to violently overthrow:正式说明意图采取的行动
seeking to violently overthrow 是修饰 terrorist 的现在分词短语,用来说明这个人的目标。seek to + 动词原形表示“试图或力求做某事”,所以这里的 seeking 不是“寻找某个东西”。 violently 修饰 overthrow,说明打算采用的方式。把副词放在 to 和 overthrow 之间属于分裂不定式,但这种位置在现代英语中自然且可接受。这个短语表达的是意图,并不能证明目标已经实现。
练习
用较正式的 seek to 结构完成句子:The committee is ____ reduce unnecessary costs.
查看答案
seeking to
were brutal oligarchies:由少数群体统治的残暴政权
oligarchy 是权力掌握在少数特权群体手中的政治体制,也可以指实行这种体制的政府。这里的 were brutal oligarchies 把该地区的多个政府归类为由少数人控制的政权,而不是指个别统治者。 brutal 加入了强烈的负面判断,表示这些政权以残酷或压迫性的方式统治。复数 oligarchies 与复数主语 governments 呼应。
练习
哪句话最准确地解释 The region's governments were brutal oligarchies?
- 它们是由少数有权势者控制的残酷政权。
- 它们是所有公民平等分享权力的政府。
- 它们是暂时不存在任何政府的时期。
查看答案
它们是由少数有权势者控制的残酷政权。
may have formally ended, but:先让步,再提出反面重点
在 may have formally ended 中,may have + 过去分词 ended 对过去作有限让步:说话者承认,从正式或制度层面看,殖民主义或许可以算已经结束。formally 缩小了这一说法的范围,并不表示所有影响都消失了。 but 随后把注意力转向更重要的反面事实。X may have happened, but Y 常用于组织论证:先承认一点,再说明其局限;主要信息通常在 but 之后。
练习
哪句话使用 may have... but... 先承认一点,再提出更重要的反面事实?
- The policy may have changed on paper, but daily life remains the same.
- The policy may change, so daily life will certainly remain the same.
- The policy changed because daily life had already improved.
查看答案
The policy may have changed on paper, but daily life remains the same.
formally ended:官方状态与现实的区别
在 formally ended 中,formally 表示“在官方、法律或制度认可的层面上”。它修饰 ended,所以这个短语说明殖民主义在正式状态上被宣布或认定为已经结束。 这个词本身并不能证明所有影响都仍在延续。本句中的 may have 弱化了断言,but 则把官方层面的结束与精英阶层继续控制财富形成对比。这个表达模式可用于区分状态变化和现实中仍在发生的事。
练习
哪句话用 formally ended 表达“官方上已经结束,但影响仍在继续”?
- The ceremony ended with a formal dinner.
- The ban formally ended last year, but some offices still enforce it.
- The road ended at the city hall.
查看答案
The ban formally ended last year, but some offices still enforce it.
American corporations bought up land originally seized from indigenous people 短語動詞
0:57美国公司买下了原本从原住民那里夺走的土地,
bought up land:大规模收购土地
Bought up 是 buy up 的过去式。在 bought up land 中,它表示买下了大量可供购买的土地,往往暗示某个买家集中取得了很大份额,或者让其他人更难获得这些土地。 小品词 up 增加了“大范围购买或几乎买光”的含义,并不表示向上的方向。普通的 bought land 只说明购买了土地,不包含这种规模感。
练习
用 buy up 的过去式完成句子:A single investor ____ nearly every vacant lot in the neighborhood last year.
查看答案
bought up
even ... while ...:强化道德反差
even 把 keeping most of it uncultivated 标记为在前述行为之外更令人意外、也更严重的一点。keeping 引导分词从句,其逻辑主语仍是 American corporations,因此补充说明这些公司还做了什么。 while 把两个同时存在的情况并置:大部分土地没有耕种,而当地人正在挨饿。这种信息组织方式让对比成为批评最有力的部分;这里的 while 不只表示时间,还突出了可用资源与人的需求之间的不公。
练习
even 和 while 如何组织高亮部分的信息?
- 它表示土地未耕种与饥饿发生在互不相关的时间。
- 它把土地状况说成削弱论点的次要细节。
- 它把未耕种的土地与挨饿的当地人并置,从而加强批评。
查看答案
它把未耕种的土地与挨饿的当地人并置,从而加强批评。
Couldn't they vote...?:用否定疑问句挑战一种假设
否定疑问句 Couldn't they...? 不只是在中性地询问能力。这里,说话者把投票视为一个看似可行的解决办法,并质疑为什么不能通过民主方式改变这种状况。 否定疑问句常暗示说话者期待肯定答案,例如“他们当然可以”。根据语气和上下文,同一种结构可以听起来像建议、惊讶、批评,也可以是在要求对方解释。
练习
这里说 Couldn't they...? 时,说话者最可能在做什么?
- 质疑为什么没有采用一个看似可行的民主解决办法。
- 说明投票已经改变了这种状况。
- 中性地询问他们是否知道怎样填写选票。
查看答案
质疑为什么没有采用一个看似可行的民主解决办法。
under the democratically-elected government:在民选政府执政期间
在本句中,under the democratically-elected government of President Arbenz 表示阿本斯政府当时正在执政,危地马拉处于其治理之下。under 标记的是政治管辖和历史背景,不是某物在空间上处于另一物下方。 democratically-elected 说明该政府经由民主选举产生。整个介词短语交代切到达时是哪一届政府在位;它并不表示切为该政府工作。
练习
哪一句中的 under 表示“在某届政府执政期间”?
- The meeting continued under the bridge.
- The records were stored under the cabinet.
- Public health spending increased under the new administration.
查看答案
Public health spending increased under the new administration.
passed reforms to redistribute... back to the people:通过改革把土地重新分配给民众
passed reforms 表示改革措施得到正式通过或颁布。后面的不定式 to redistribute... 说明改革的目的,因此这个动作链先说官方采取了什么措施,再说政策目标。 redistribute 表示再次分配或以新的方式分配。back to the people 增加了“归还”的含义:这里把土地描述为重新交还给民众,而不只是首次分给他们。
练习
哪一句表示立法机构正式通过了以重新分配闲置土地为目标的改革措施?
- The legislature passed reforms to redistribute unused land.
- The legislature proposed reforms to redistribute unused land.
- The legislature implemented reforms to redistribute unused land.
查看答案
The legislature passed reforms to redistribute unused land.
was overthrown in a CIA-sponsored coup:在 CIA 支持的政变中被推翻
Was overthrown 是被动语态,表示另一个人或团体把他赶下了台。in a coup 说明这件事是通过突然且非法夺取国家政权的方式发生的,而不是通过正常选举或合法继任。 CIA-sponsored 修饰 coup。这里的 sponsored 表示受到美国中央情报局的支持或扶持;这个说法指出了机构层面的支持,但具体支持方式和程度仍要根据上下文或证据判断。
练习
听英文句子并选择你听到的句子。注意词尾是否有 /p/。
- The report focused on the coop.
- The report focused on the coup.
查看答案
The report focused on the coup.
protecting against the seizure of private property:防范私人财产被没收
Protect against + 名词短语表示采取行动,预防某种风险或减轻它造成的伤害。这里的风险是 the seizure of private property,指私人财产被强行夺走或没收。 如果 protect 后面没有紧接被保护的人或事物,句子就会把重点放在 against 引出的威胁上,而被保护的对象要根据上下文理解。也可以把两者都说出来:protect homeowners against fraud。
练习
用本课表示“降低……风险”的两个英文单词完成句子:Regular updates help ____ security breaches.
查看答案
protect against
use the fear of communism to overthrow:use X to do Y 结构
“use X to do Y”结构把 X 表示为手段、资源或工具,把 to 后面的动词不定式表示为目的。本句中,被利用的手段是人们对共产主义的恐惧,预期行动是推翻政府。 这个结构本身可以是中性的,但周围的词会让它带有批判意味。本句中的 use fear 表示蓄意操控恐惧,而不是普通地使用工具。
练习
请用 use 的过去式和表示目的的标记词完成句子:The school ____ an online survey ____ collect feedback.
查看答案
used · to
any government that threatened those profits:any + 名词 + that...
“any government that threatened those profits”指所有符合所述条件的政府,而不是某个先前已经确定的政府。any government 先表示一个范围广泛且未特指的集合。 限定性关系从句 that threatened those profits 再缩小这个集合:只有威胁到那些利润的政府才包括在内。“any + 名词 + that...”结构可以概括一类中所有满足某个条件的成员。
练习
哪一句表示所有符合“安全测试不合格”这一条件的设备都会被更换?
- We will replace the device that fails the safety test.
- We will replace every device, even if it passes the safety test.
- We will replace any device that fails the safety test.
查看答案
We will replace any device that fails the safety test.
took the lessons of Guatemala with him:把经验带入之后的行动
这里的“the lessons of Guatemala”指他从危地马拉的经历中学到的东西,并不是说他上了课或随身携带了教材。 “took ... with him to Mexico”是比喻说法:这些教训留在他的思想中,并影响了他之后的行动。同样,一个人也可以把一段经历中的教训带入之后的情境。
练习
哪句话中的lessons表示“从经历中获得、并会继续指导之后行动的认识”?
- She took piano lessons every Saturday.
- She took the lessons of the failed project with her into her next role.
- She carried her lesson books into the next room.
查看答案
She took the lessons of the failed project with her into her next role.
exiled Cuban revolutionaries:因政治原因被迫流亡的革命者
Exiled是过去分词形容词,在这里修饰Cuban revolutionaries。它说明这些革命者因为遭到驱逐或无法安全地留在古巴,而生活在古巴境外。 这个词带有政治性和非自愿的含义,不只是说某人离开了家乡或主动选择在国外生活。
练习
哪句话明确描述了一个因政治原因被迫在国外生活的人?
- The journalist living abroad chose to stay for the warm weather.
- The visiting journalist flew home after the conference.
- The exiled journalist continued reporting from another country.
查看答案
The exiled journalist continued reporting from another country.
You mean help Fidel Castro turn a vibrant Cuba into a dictatorship. 講解
1:53你的意思是帮助菲德尔·卡斯特罗把充满活力的古巴变成独裁国家。
You mean help...:通过重新表述来挑战一种说法
这里的 You mean... 不只是询问某个词是什么意思。它引出说话人对他人说法的重新表述。后面强烈的负面措辞表明,说话人不接受较正面的描述,并希望对方用另一种方式看待这项行动。 在争论性对话中,You mean + 重新表述实际上可以表示“更准确的说法是……”。You mean 后面可以接一个省略了部分内容的短语,缺失的信息由上一轮对话补足,本句的 help... 就是这样。
练习
哪句话使用 You mean... 来挑战对方的提议,并用负面方式重新表述它?
- What does affordable mean?
- You mean cut the school arts program just to save a little money?
- Do you mean the meeting starts at three?
查看答案
You mean cut the school arts program just to save a little money?
turn a vibrant Cuba into a dictatorship:turn X into Y 结构
turn X into Y 表示“使 X 变成 Y”。X 指被改变的人、事物或地方,Y 指变化后形成的身份、状态或用途。 本句中,a vibrant Cuba 位于 X 的位置,a dictatorship 位于 Y 的位置。这个结构把变化描述为由某个行动者造成的结果,而且这里对该结果的评价是负面的。
练习
请用 turn X into Y 的过去式完成句子:The renovation ____ the old train station ____ a public library.
查看答案
turned · into
Fulgencio Batista was a tyrant who came to power in a military coup. 短語搭配
2:01富尔亨西奥·巴蒂斯塔是一个通过军事政变上台的暴君。
came to power in a military coup:通过军事政变掌权
“Came to power”是“come to power”的过去式,是一个固定的政治表达,意思是“取得政府或国家的控制权”。在本句中,关系从句“who came to power...”说明了巴蒂斯塔如何成为统治者。 “In a military coup”说明了掌权途径:由军事力量主导的夺权,而不是正常的宪政程序。“Come to power”本身并不说明权力是通过选举、继承还是武力获得的;补充短语提供了这一信息。
练习
用本课表达完成句子,表示这名将军通过军事夺权控制了政府:The general ____.
查看答案
came to power in a military coup
turned Havana into a luxury playground for foreigners:把哈瓦那变成外国人的奢华享乐场
“Turn X into Y”表示“使X变成Y”。这里的“Havana”是X,也就是被改变的对象;“a luxury playground for foreigners”是Y,也就是这座城市被赋予的新功能或状态。 这里的“playground”是比喻用法。它表示一个主要为特权群体提供娱乐和享受的地方,并非真正的儿童游乐场。与“luxury”和“for foreigners”搭配后,这个短语批评一座城市被改造成主要服务富裕外来游客的地方。
练习
本句中的“turned Havana into a luxury playground for foreigners”是什么意思?
- 他把这座城市改造成了一个主要供外国游客享受昂贵休闲活动的地方。
- 他把这座城市变成了一个外国人必须在奢侈品行业工作的地方。
- 他建了一处豪华游乐场,供外国儿童使用游乐设施。
查看答案
他把这座城市改造成了一个主要供外国游客享受昂贵休闲活动的地方。
keeping Cubans mired in poverty:表达长期且难以摆脱的困境
keep + 宾语 + 形容词或过去分词短语,表示让宾语持续处于某种状态。这里,keeping Cubans mired in poverty 表示让古巴人长期深陷贫困。 mired in 原本让人想到陷在泥里;这里是比喻用法,强调贫困持续存在,而且很难摆脱。它比单说 poor 更强烈。
练习
请用目标短语 mired in 完成句子,表达项目深陷困境:Unclear requirements kept the research project ____ delays.
查看答案
mired in
Even President Kennedy called it the worst example of:用出人意料的权威来源加强论证
Even 直接放在 President Kennedy 前面,把他标记为一个出人意料或特别重要的评价来源。句子的逻辑是:“如果连肯尼迪都这么说,这个评价就值得特别重视。” 这里的 even 作用是组织信息:它突出提供证据的人,而不只是再增加一个人名。后面的 called it... 则给出这个强烈的评价。
练习
哪句话使用 even 来把这个来源呈现为出人意料且分量很重的证据?
- The company's founder even admitted that the launch had failed.
- Even the company's founder admitted that the launch had failed.
- The company's founder also admitted that the launch had failed.
查看答案
Even the company's founder admitted that the launch had failed.
it can't compare to the totalitarian nightmare Castro would create. 短語搭配
2:25都无法与卡斯特罗将要制造的极权主义梦魇相提并论。
Whatever Batista's faults, it can't compare to ...:先让步,再提出更强判断
Whatever Batista's faults 是一个简洁的让步从句,意思是“无论巴蒂斯塔有什么过错”或“即使承认他有严重过错”。它是在承认这些问题,而不是否认它们。 随后主句提出说话人更强的结论:与巴蒂斯塔相关的局势,无法与说话人预期卡斯特罗统治下会出现的更大伤害相比。Whatever X's faults, Y 这个框架可用于先承认缺点,再说明该缺点不会推翻主要判断。这里单数的 it 指上下文中已知的局势或统治,而不是复数名词 faults。
练习
哪句话正确使用 Whatever + 所有格名词,先承认缺点,再坚持主要判断?
- Whatever the plan has faults, it still addresses an urgent problem.
- Whatever the plan's faults, it still addresses an urgent problem.
- Whatever are the plan's faults, it still addresses an urgent problem.
查看答案
Whatever the plan's faults, it still addresses an urgent problem.
can't compare to:远远不及,并非禁止比较
X can't compare to Y 通常表示:在所评价的质量或程度上,X 远远不及 Y。它一般不是说比较这件事不可能或不被允许;实际上,说话人已经通过比较得出了一个强烈判断。 具体方向取决于比较的内容。比较正面品质时,X 表示远不如 Y;比较伤害或灾难时,X 表示远没有 Y 那么严重。本句把 totalitarian nightmare 描述为严重得多。
练习
这句话是什么意思?The sequel is enjoyable, but it can't compare to the original.
- 原作比续集好得多。
- 两部电影的好看程度差不多。
- 人们不可以比较这两部电影。
查看答案
原作比续集好得多。
this isn't..., is it?:用反意疑问把讨论拉回主题
这是“否定陈述句 + 肯定反意疑问句”的结构:this isn't ... + is it?。句尾沿用 be 动词,但肯否定形式与主句相反,并用 it 指回 this。 这里,说话人主要不是在询问未知信息,而是预期对方同意:这场审判不是关于菲德尔·卡斯特罗的。借助这种预期,说话人可以质疑对方的论证方向,并把注意力拉回真正受审的人。
练习
补全反意疑问:This isn't the file we sent, ____?
查看答案
is it
was instrumental in helping...:发挥关键作用
be instrumental in + 名词或 -ing 形式表示“在促成某事方面发挥关键作用”。在本句中,was instrumental in helping 表示切·格瓦拉对卡斯特罗的成功作出了重要贡献。 in 后面接 -ing 形式 helping。Helping Castro seize power 内部又使用 help + 人 + 动词原形,即 help Castro seize。Help Castro to seize 也可以,但原句使用的是常见的无 to 形式。
练习
请用 instrumental in 完成句子:Her careful research was ____ identifying the error.
查看答案
instrumental in
unleashed a reign of terror:持续的暴力恐吓
unleash 的本义是把受到束缚的东西释放出来。在 unleashed a reign of terror 中,暴力和恐吓被说成一股被放出的危险力量;它比单纯的 started 强烈得多,也带有更明显的负面评价。 A reign of terror 指一段持续通过恐惧、暴力或严厉惩罚控制他人的时期。因此,这个短语描述的是持续发生的模式,而不是一次孤立的惊吓事件。
练习
哪种情况可以自然地用 unleashed a reign of terror 来描述?
- 一个武装团体反复威胁居民,并攻击任何反抗的人。
- 一家咖啡馆晚了五分钟才端上一杯饮料。
- 一名学生忘记了一次家庭作业。
查看答案
一个武装团体反复威胁居民,并攻击任何反抗的人。
who didn't hesitate to burn entire villages suspected of aiding the rebels. 短語搭配
3:01因为那个敌人会毫不犹豫地烧毁被怀疑援助叛军的整个村庄。
didn't hesitate to burn:毫不迟疑地采取行动
Not hesitate to + 动词原形表示做某事或愿意做某事时,没有因怀疑、害怕或不情愿而停顿。Didn't hesitate to burn 表示敌人毫无顾虑地愿意烧毁村庄,而不只是陈述烧毁行为确实发生了。 这个结构本身没有褒贬色彩,评价取决于后面的行动。didn't hesitate to help 可以赞扬一个人果断助人,而 didn't hesitate to burn entire villages 则谴责一种冷酷无情的行动意愿。
练习
用 didn't hesitate 这个结构完成下面的英文句子,表示行动时没有迟疑或顾虑:When the alarm sounded, Luis ____ to guide everyone outside.
查看答案
didn't hesitate
“Let's not forget that ...”:补充可能被忽略的证据
“Let's not forget that ...”是一个话语标记,用来把重要事实重新带回当前论证中。它通常并不是说听众真的忘了,而是要求听众在作出判断时,把后面的 that 从句也考虑进去。 这里,这个表达把大规模处决作为不应遗漏的证据提出。它可以用来质疑片面的说法,提醒听众这一事实同样重要。
练习
哪句话能自然地补充一项可能被忽略的重要事实?
- Let's not forgetting that the cheapest plan also takes the longest.
- Let's not forget that the cheapest plan also takes the longest.
- Let's not forget about that the cheapest plan also takes the longest.
查看答案
Let's not forget that the cheapest plan also takes the longest.
“as soon as they took power”:一掌权就紧接着发生
“as soon as + 从句”设定一个时间点,表示主句中的事件在该时间点到来后立刻或很快发生。在这个片段中,they took power 表示“他们掌握了政权”,而前面主句所说的行动紧接着发生。 as soon as 强调时间上的紧密衔接。这种紧接可能让两件事显得关系密切,但 as soon as 本身不能证明第一件事导致了第二件事。
练习
哪句话最明确地表示人群在门打开后立刻进入?
- When the doors opened, the crowd was waiting outside.
- As soon as the doors opened, the crowd entered.
- Before the doors opened, the crowd entered.
查看答案
As soon as the doors opened, the crowd entered.
who had tormented...:用过去完成时表示更早的过去行为
关系从句 who had tormented the masses under Batista 修饰并限定 officials and collaborators。had tormented 是过去完成时:had + 过去分词 tormented。它把“折磨民众”放在后一个过去事件“被处决”之前。 在历史叙述中,过去完成时能让你从一个过去时间点回看更早的行为。较早的时间关系一旦明确,作者就可以回到一般过去时来叙述主要事件。
练习
用 escape 的过去完成时表示“逃脱”发生在“逮捕”之前:The police arrested a suspect who ____ from custody the night before.
查看答案
had escaped
this revolutionary justice:带有政治立场的标签
这里的 this revolutionary justice 指前面刚提到的惩罚或处决,并把它们描述为以革命目标之名实施的“正义”。this 回指这些行动,revolutionary 则说明其政治依据。 这个词组带有立场,并不是天然中立的法律标签。把某种行动称为 justice,会把它塑造成应得或正当的行为;反对者可能不接受这种说法,也可能质疑是否遵循了公正的法律程序。这里的 revolutionary 指与政治革命有关,而不只是“新颖的”或“创新的”。
练习
在这个语境中,对 revolutionary justice 最准确的理解是哪一项?
- 一种把惩罚说成符合革命目标、因而具有正当性的标签,不过这种判断可能有争议。
- 证明每一项正常法律保障都已得到遵守。
- 一项把创新技术引入法院的计划。
查看答案
一种把惩罚说成符合革命目标、因而具有正当性的标签,不过这种判断可能有争议。
crying for blood:强烈要求严惩或报复
在 crying for blood 中,cry 不是“哭泣”,而是“高声要求”。这个习语表示强烈要求严厉惩罚、报复,有时甚至要求处死某人。 这里的 crying for blood 是修饰 an angry mob 的分词短语。它把人群描绘成受报复情绪驱使,而不是在冷静判断。
练习
在句子 “The crowd was crying for blood after the scandal.” 中,crying for blood 是什么意思?
- 他们在要求严惩或报复。
- 他们在向医生索要血液。
- 他们在为有人受伤而悲伤。
查看答案
他们在要求严惩或报复。
does not a democracy make:格言式宾语倒装
普通语序是 An angry mob crying for blood does not make a democracy。在 does not a democracy make 中,宾语 a democracy 被有意放到 make 前面。这仍然是否定陈述句,不是疑问句。 句型 A does not a B make 表示仅有 A 并不足以形成、证明或算作 B。这种格言式倒装让结论显得鲜明而易记。
练习
请用格言式倒装完成句子:One good review ____ a successful product ____.
查看答案
does not · make
And that's not even mentioning ...:逐步增强论点的过渡语
And that's not even mentioning ... 用在前面已有论据之后,引出另一个重要事实。本句把强迫劳动营、任意逮捕以及对 LGBT 群体的压制呈现为之前的论述尚未计入的严重事实。 这个说法带有修辞性:说话人紧接着其实就提到了这些事实。它表达的是“前面的论点已经很有力,而且还有更多”,让论证或批评的力度逐步增强。
练习
在本句中,过渡语 And that's not even mentioning ... 起什么作用?
- 它表示说话人决定不讨论接下来的细节。
- 它表示接下来的细节与前面的论点无关。
- 它补充另一个重要事实,使论点更有力。
查看答案
它补充另一个重要事实,使论点更有力。
kept risking their lives to ...:为某个目的反复冒生命危险
kept risking their lives to ... 把 keep + -ing 和 risk one's life to + 动词原形组合在一起。过去式 kept 表示这种有生命危险的行为持续发生或反复发生,to flee 则说明这样做的目的。 所有格和 life 的单复数要与主语匹配:she risked her life,而 they risked their lives。这样就能把这个结构自然地换用到其他主语和目的上。
练习
用目标结构完成句子,表示为了某个目的反复做有生命危险的事:During the storm, the rescuers ____ reach the stranded sailors.
查看答案
kept risking their lives to
with nothing but the clothes on their backs:除了身上的衣服外一无所有
with nothing but the clothes on their backs 表示他们离开时除了身上穿的衣服外,没有任何财物。这里的 nothing but 表示“只有”或“除了……什么也没有”。 这个表达通常突出紧急或被迫离开的处境:当事人没有时间或能力携带物品。重点并不是描述衣服的位置。
练习
一家人因洪水不得不跑出家门。哪个句子最明确地表示他们没有带走任何财物?
- They left with nothing but the clothes on their backs.
- They left in the clothes they had bought that morning.
- They left with a few bags and the clothes on their backs.
查看答案
They left with nothing but the clothes on their backs.
Not at all.:完全否定对方的判断
这里的 Not at all. 是对前一种判断的完全否定。at all 加强了否定,因此整句表示“完全不是那样”或“我完全不同意”。 这个短语独立成句时,被否定的内容由上一轮对话补足。它不只是简单回答“不”,还明确拒绝了对方的定性。
练习
A: Was the decision completely arbitrary? B: Not at all. B 表达的是什么意思?
- B 完全否定这种说法。
- B 部分同意这种说法。
- B 没有听到问题。
查看答案
B 完全否定这种说法。
oversaw land redistribution:管理一项改革进程
在本句中,oversaw land redistribution 表示他对重新分配土地的过程负有总体指导和监督责任。oversaw 是 oversee 的不规则过去式。 Oversee 描述的是管理角色:负责人要确保一项政策、项目或流程得到妥善执行。它不是单纯的“看见”,也不表示每项工作都必须由本人亲自完成。
练习
在句子 “The agency oversaw the rebuilding program,” 中,该机构做了什么?
- 它从高处看见了该项目。
- 它监督该项目,并对项目负总体责任。
- 它在没有任何帮助的情况下完成了所有重建任务。
查看答案
它监督该项目,并对项目负总体责任。
organized volunteer literacy brigades:协调开展扫盲教育的志愿队伍
Organized volunteer literacy brigades 表示他组建并协调由志愿者组成的队伍,其任务是教授基本的读写技能。literacy 指读写能力。 这里的 brigades 强调为共同活动而动员起来的、纪律严明且组织有序的队伍。在古巴扫盲运动的语境中,这些人是教育志愿者,不是作战部队;这个词让该社会项目带有协调一致的大规模行动色彩。
练习
在本句中,他组织的 “volunteer literacy brigades” 是什么?
- 教授人们读写技能的有组织志愿者队伍
- 出版报纸的职业作家群体
- 负责守卫学校和图书馆的军事部队
查看答案
教授人们读写技能的有组织志愿者队伍
which allowed the government to control what information everyone received. 表達脈絡
4:03这也使得政府能够控制每个人接收到的信息。
which allowed ...:为前文补充一个结果
这个 which 从句回指前面刚刚描述的整个情况,而不是某一个名词。它说明了一个结果:前面的情况使政府能够控制人们接收到的信息。 在论述中,这个结果改变了对前文的评价。一个起初可能听起来像成就的结果,随后显露出有害的代价。which 本身是中性的;批评性的转向来自它后面所说的负面后果。
练习
请阅读:The company moved all employee messages to one platform, which allowed managers to monitor every conversation. 这个 which 从句起什么作用?
- 它补充前面情况造成的后果,并使评价转向批评。
- 它说明谈论的是哪一家公司。
- 它询问员工收到了什么消息。
查看答案
它补充前面情况造成的后果,并使评价转向批评。
replace X with Y:用 moral certificates 取代 worker pay raises
replace X with Y 表示移除或停止使用 X,改用 Y。X 是原来的或被移除的事物;with 后面的 Y 是替代它的新事物。 在本句中,worker pay raises 填入 X 的位置,moral certificates 填入 Y 的位置,也就是用证书取代加薪。一定要看清替代方向,因为调换 X 和 Y 会使意思相反。
练习
请用 replace X with Y 的过去式完成句子:The clinic ____ paper records ____ a secure database.
查看答案
replaced · with
suppressed all press freedom:压制一切新闻自由
本句中,suppressed all press freedom 表示他利用权力或强制手段,让新闻媒体无法自由运作。suppress 强调主动而强力的控制,不是普通的暂停。 “suppress + 抽象名词”常与 freedom、dissent、opposition、protests 或 information 搭配。all 使说法变得绝对,表示新闻自由被全面消除。
练习
哪一句准确使用 suppress 来描述对新闻自由的强力、蓄意打压?
- The city asked newspapers to update their mailing addresses.
- The regime suppressed all press freedom by closing every independent news outlet.
- The editor delayed one issue because a printer broke down.
查看答案
The regime suppressed all press freedom by closing every independent news outlet.
newspapers were instruments of the oligarchy:报纸是寡头统治集团的工具
这里的 newspapers were instruments of the oligarchy 是一个隐喻。某人或某个集团的 instrument,指被其用来实现目标的事物。因此,这句话是在指控报纸缺乏独立性,并为少数统治精英的利益服务。 oligarchy 可以指由少数强势人物进行的统治,也可以指这个掌权集团本身。本句中的 the oligarchy 指的就是这个有权势的少数集团。
练习
“The newspapers were instruments of the oligarchy” 这句话提出了什么指控?
- 报纸正在独立挑战掌权者。
- 报纸正被用来推动一个少数强势集团的利益。
- 报纸正在销售乐器和科学仪器。
查看答案
报纸正被用来推动一个少数强势集团的利益。
It was he who...:强调谁应承担责任
这是一个 it-cleft(It 强调句),结构是 It was + 被强调的人 + who + 动作。去掉强调框架后,基本陈述是 He urged Castro to host Soviet nuclear weapons. 把 he 放在 It was 后面,会把这个人标成对比重点:强烈敦促卡斯特罗允许部署这些武器的是他,而不是别人。这个结构可用于明确功劳、过错或责任归属。
练习
哪句话使用 It 强调句,突出“正是 Maya 首先报告了安全问题”?
- It was Maya who first reported the safety problem.
- Maya was first told about the safety problem.
- It was the safety problem that Maya first reported.
查看答案
It was Maya who first reported the safety problem.
Leading to the Cuban Missile Crisis:必要的历史背景
古巴导弹危机是 1962 年的一场对峙:苏联在古巴部署核导弹后,美国要求将其撤走。这使两个核大国危险地逼近战争。 这里的 leading to 把前面提到的行动呈现为这场危机的原因。有了这一背景,就能理解后面的 the brink of destruction 指的是核战争风险带来的“毁灭边缘”。
练习
要理解古巴导弹危机为何可能把世界推向毁灭边缘,最关键的背景事实是什么?
- 这是一场以经济改革为主题的古巴选举活动。
- 这是 1962 年围绕苏联在古巴部署导弹而发生的一场核对峙。
- 这是一场完全发生在古巴境内的常规战斗。
查看答案
这是 1962 年围绕苏联在古巴部署导弹而发生的一场核对峙。
brought the world to the brink of destruction:把世界推到毁灭边缘
bring X to the brink of Y 表示某个原因使 X 极度接近某种严重或危险的结果。brink 的字面意思是“边缘”;在这里,它比喻一个几乎到达、但不一定已经越过的临界点。 在本句中,古巴导弹危机让全球毁灭变得近在咫尺。结构是 bring + X + to the brink of + 名词或 -ing 形式,例如 the brink of war 或 the brink of losing everything。
练习
用 bring X to the brink of Y 结构完成句子:The failed harvest brought the region ____ famine.
查看答案
to the brink of
He was a leader, not a bureaucrat:用 A, not B 重塑评价
A, not B 结构先把 A 作为说话人认可的标签,然后立即排除 B。两部分通常在语法上保持平行,因此这种对照很容易理解。 在这里,leader 是说话人希望听众保留的理解框架,而 bureaucrat 是要排除的框架。因此,这句话不只是在列举两种职业类型,而是在引导听众把此人看作积极行动的领导者,而不是受规章程序束缚的行政人员。
练习
哪句话使用了相同的 A, not B 信息结构:先给出认可的选择,再排除另一个选项?
- We need a practical solution, not another slogan.
- We need both a practical solution and another slogan.
- We need neither a practical solution nor another slogan.
查看答案
We need a practical solution, not another slogan.
That's why he eventually left...:回指原因并推进到下一个事件
That's why 引出一个原因已经说明过的结果。That's 回指前面的情况,why 后面的分句给出后果:他最终离开了。 在这里,这个连接语还把叙事从原因解释推进到下一个事件。eventually 表示离开是在一段时间或一系列发展之后发生的,to spread the revolution abroad 则说明他离开的目的。
练习
用 That's why 补全结果:The roads were flooded. ____ we stayed home.
查看答案
That's why
which didn't go well:用讽刺性的轻描淡写评价一次尝试
这里的 which 回指前面所说的整个尝试,而不是某一个名词。didn't go well 的字面意思是这次尝试产生了不好的结果。 这种说法刻意用了较轻的措辞。在当前语境中,它轻描淡写地概括了严重失败,产生冷幽默或讽刺效果:真实结果比这句话听起来糟糕得多。
练习
在句子 "Nina tried to cut her own hair, which didn't go well," 中,which didn't go well 暗示什么?
- 它表示这次尝试完全成功。
- 它表示这次尝试还没有发生。
- 它用较轻的说法暗示这次尝试失败得很严重。
查看答案
它用较轻的说法暗示这次尝试失败得很严重。
failed to rally rebels:未能成功动员支持
fail to + 动词原形表示未能成功做成某事。这里的 failed to rally rebels 表示他没能让叛军团结起来,支持共同目标或采取行动。 rally 在这里是及物动词,结构是 rally + 人。在政治和军事语境中,它表示团结、鼓动或动员人们,而不只是把人集中到同一个地方。
练习
哪句话表示组织者未能动员人们支持某项目标?
- The organizers failed to gather volunteers in the lobby for a head count.
- The organizers failed to recruit two new volunteers for the team.
- The organizers failed to rally volunteers behind the clean-water campaign.
查看答案
The organizers failed to rally volunteers behind the clean-water campaign.
with the help of the CIA:说明协助方
with the help of + 名词短语表示“在某人、某组织或某事物的帮助下”。这里它说明 CIA 为玻利维亚政府提供协助;句子的主要行动者仍是玻利维亚政府。 这个短语位于主语之后并用逗号隔开,因此属于补充信息。它并不表示 CIA 单独行动,也不表示双方角色完全相同。
练习
用目标短语完成句子:The hikers found a safe route ____ a local guide.
查看答案
with the help of
安全用语中的 capture and neutralize
这里,capture 表示把这个人抓获或控制起来,neutralize 表示使其无法继续构成威胁。这两个并列动词把行动描述为既控制目标,又消除目标的行动能力。 在军事和安全用语中,neutralize 会刻意不说明具体手段和结果。它可能包括制服、解除武装、拘留或其他处置;这个词本身不表示目标一定被杀死,在这里也不是化学意义上的“中和”。
练习
在这句话中,capture and neutralize 最直接的意思是什么?
- 杀死目标,而且这种说法排除了其他所有结果
- 给目标拍照,然后将其释放
- 控制目标,并消除目标继续构成威胁的能力
查看答案
控制目标,并消除目标继续构成威胁的能力
While doing ... themselves in the process:补充反面信息
While doing plenty of damage themselves in the process 是一个简化的 while 从句,其省略的主语要从前一句理解:他们在执行行动的同时,自己也造成了大量破坏。这里的 themselves 用于强调,意思是“他们也造成了破坏”,而不是“他们伤害了自己”。 这个从句被单独写成一个句子片段,是为了给前面的叙述补上一条尖锐的反面信息。它不只是表示两件事同时发生,还突出行动者自身的责任,削弱了对其行动的单方面正面描述。
练习
While doing plenty of damage themselves in the process 这个片段在话语中的主要作用是什么?
- 补充说明同一批行动者也造成了破坏,从而削弱对其行动的单方面描述
- 说明破坏完全由另一个群体造成
- 说明破坏只发生在行动完全结束之后
查看答案
补充说明同一批行动者也造成了破坏,从而削弱对其行动的单方面描述
The end of it:事情没有后续
在这个问句中,the end of it 指前文提到的事件或问题结束的那个节点。it 回指整个情况,而不是某个具体物品。 So that was the end of it? 是在问之后是否再也没有发生别的事。用问句说时,它可以表示单纯确认、惊讶,或怀疑故事是否真的就此结束。
练习
用一个由四个英语单词组成、表示前文提到的事情不再有后续的表达完成句子:After I paid the final fee, I thought that was ____.
查看答案
the end of it
As Che said:引出信息来源
As Che said, 是放在句首的来源框架。它告诉听者,后面的陈述被归于 Che;这里的 as 表示“正如”或“按照……所说”,不是“因为”。 As X said, ... 先说出来源,再给出引语或忠实概述,从而组织信息。它可以让后面的陈述充当论据、结论,或对前面观点的呼应;但单凭这个框架,不能证明当前说话人赞同该观点。
练习
使用 As X said 框架引出 Maya 之前说过的话:____, small steps can lead to big changes.
查看答案
As Maya said
for generations to come:影响延续到未来许多代
for generations to come 表示“在未来许多代人的时间里”。to come 放在 generations 后面,表示“未来的”或“尚未到来的”。 这个短语不说明具体多长时间,而是强调某种影响、益处或后果会远远超出当下、长期延续,常见于谈论历史、思想、发现和社会变化的语境。
练习
用目标短语表示这种益处会延续到遥远的未来:This discovery will help patients for ____.
查看答案
generations to come
A trendy symbol of rebellion for those who never had to live under his regime. 表達脈絡
5:13对那些从未在他政权下生活过的人来说,只是一个时髦的叛逆象征。
A trendy symbol ... for those who never had to live under his regime:限定受众以加强批评
这个片段是名词短语,不是完整句子。中心标签是 A trendy symbol of rebellion。for those 指出这个标签对哪一群人适用,who never had to live under his regime 又进一步缩小这群人的范围。 这种信息顺序先抛出醒目的标签,再补上限制事实。trendy 可暗示这个符号被当作潮流消费,而句末修饰语则暗示仰慕者没有承受该政权的现实后果。两层后置修饰共同形成批判和讽刺,而不是中性描述。
练习
后置修饰语 for those who never had to live under his regime 在这个片段中起什么作用?
- 它只提供有关这个人物居住地点的中性信息。
- 它表示所有在该政权下生活过的人都认为这个人物很时髦。
- 它把这个标签限定在没有经历过该政权的局外人身上,从而加强批评。
查看答案
它把这个标签限定在没有经历过该政权的局外人身上,从而加强批评。
革命象征可能被商品化
Commodified 的意思是“被变成商品”:原本具有文化、政治或个人意义的事物被包装、营销和出售。这里的 become commodified 描述革命象征可能经历的一种变化。 这个词常带有批评意味,暗示市场利用可能简化、削弱或掩盖该象征原本的意义。
练习
在文化批评中,句子“A local tradition became commodified”最可能表示什么?
- 它被转变成可包装并出售的东西。
- 公开谈论它变成了违法行为。
- 因为所有人都忘记了它,所以它消失了。
查看答案
它被转变成可包装并出售的东西。
may ..., but ... remains:把重点转向主要观点
But 引导的分句改变了句子的方向。May 先承认一个令人担忧的可能性——革命象征可能被商品化——随后 but 引出说话人想要保留的结论:一个更公正世界的理念仍然存在。 May ..., but ... 结构把两个观点放在一起权衡,但并不赋予它们相同的分量。前半句让步承认一种可能性,后半句承载主要观点。这里 remains 表示“继续存在”,使句子最终落在持久的价值上,而不是损失上。
练习
用 may ..., but ... 结构完成句子,把论述从一种可能的变化转向仍然持续的主要观点:The campaign may change its name, ____ its central goal remains.
查看答案
but
would not be found:从过去看未来事件
在这段历史叙述中,would 表示“从过去看未来”。在故事所处的那个过去时间点,发现遗骸还是30年后的事。这里的 would 不表示条件或意愿。 not be found for another 30 years 表示接下来的30年里一直没人发现遗骸,要等这段时间过去后才发现。be found 是被动语态,因为 his remains 是被发现的对象。
练习
这里的 would not be found 表达了怎样的时间关系?
- 在那个过去时间点的30年前,发现就已经发生了。
- 从正在叙述的过去时间点看,发现遗骸还是30年后的事。
- 这次发现是有条件的,取决于是否有人愿意寻找。
查看答案
从正在叙述的过去时间点看,发现遗骸还是30年后的事。
did he die a hero or... become a villain?:用对立选项框定结尾争议
But 把叙述重点从“发生了什么”转向“应该怎样评价这个人”。用 or 连接的问题把 hero 和 villain 两种相反判断并列起来,在结尾重新提出故事的核心争议,而不是直接给出定论。 Did he die a hero? 问的是他死时处于怎样的评价位置。Had he already become a villain? 用过去完成时把可能发生的转变放在死亡之前,already 还强调这种转变可能早已发生。两种时间视角共同强化了结尾的对立。
练习
这个问题出现在叙述结尾时,主要有什么篇章功能?
- 它询问这个人死亡的确切时间和医学原因。
- 它通过对比对同一个人的两种判断,重新提出核心争议。
- 它证明这个人毫无争议地一直是英雄。
查看答案
它通过对比对同一个人的两种判断,重新提出核心争议。
Should revolutions be judged by their ideals or their outcomes?:比较评价标准
Should + 主语 + be judged by + 标准用于询问评价某事时应采用什么标准。主语是被评价的对象,所以 be judged 是被动语态;本句中的 by 引出评价标准。 or 连接的部分把两个标准放在一起比较:革命的理想与结果。问题问的是哪种标准更合适,而不只是人们事实上如何评价革命。
练习
用本课的目标被动短语完成句子:Should a safety rule ____ the number of accidents it prevents?
查看答案
be judged by
Put history on trial:作为比喻的含义
Put X on trial 字面上是让某人或某个组织接受法庭审判。这里的 history 是抽象概念,因此该表达是比喻:人们像在法庭上陈述案情一样审查关于过去的证据,再评价行为、责任或价值。 when 从句把前面的问题放进这种“审判式”评价框架中。这个比喻强调严格、公开且带判断色彩的审视,并不是说历史本身真的能走进法庭。
练习
哪个句子把 put X on trial 用作比喻,表示“让 X 接受严格的公开评判”?
- The documentary puts the industry's labor practices on trial.
- The court put the company on trial for fraud.
- The assistant put the files on the table before the trial.
查看答案
The documentary puts the industry's labor practices on trial.