狡猾的火车伪装!🥸 🚂 | 第二季高光时刻 - 火车 | 布鲁伊 (Bluey):英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
241 词 164 词/分

视频简介:晚点的列车接连打乱格伦达的行程。她先遇到一只难对付的猫,又接到电话去照看一只越来越暴躁的北极熊;北极熊随后逃脱,最后她把列车变成快车,赶着把受伤的猫送去看兽医。 主要英语知识点: 1. I'm sorry I'm late. — 会话语用与态度:学习迟到时直接承担责任并道歉的自然说法。sorry 后接完整句子,能清楚点明造成的问题;除了迟到,也可迁移到错过约会、未能赴约或给别人带来其他不便时,明确表达歉意。 2. I wouldn't touch him if I were you. — 语法与句型:识别用假设结构同时表达建议和警告的句型。当你知道某项风险,而对方尚未察觉时,可以用 I wouldn’t…if I were you 委婉地劝对方不要做某事,既传达危险,也避免命令口吻过于生硬。 3. on the loose — 习语与比喻表达:理解这个短语表示人或动物已经逃脱、正在外面不受控制地活动,而不只是某样东西在物理上“松了”。可在故事、新闻报道或带有幽默色彩的对话中,用来描述尚未被抓住的危险或惹麻烦的对象。

本篇讲解

Train stopping.

0:00

火车靠站。

I'm sorry I'm late. 語氣意圖

0:03

对不起,我迟到了。

語氣意圖

I'm sorry I'm late:为迟到直接道歉

这里的 I'm sorry 是直接道歉,I'm late 说明道歉的原因。sorry 表示“我道歉”,不是“我感到难过”。 可复用的结构是 I'm sorry + 完整从句。日常英语中通常省略 that:I'm sorry (that) I'm late.

Oh, Poppy, you just missed story time. 講解

0:04

哦,Poppy,你错过了故事时间。

用詞

just missed:刚刚没赶上

这里的 just 修饰 missed,表示讲故事时间在这个人到达前不久刚刚结束。这个人没有及时赶上。 当某人只差一点时间而没赶上交通工具或活动时,可以使用 just missed,通常是因为它刚刚离开或结束。这里的 just 强调时间上“刚刚”,不是“只是”。

练习

公交车在 Maya 到达车站前一分钟开走了。哪句话最准确地描述了发生的情况?

  1. Maya almost missed the bus.
  2. Maya just caught the bus.
  3. Maya just missed the bus.
查看答案

Maya just missed the bus.

文化背景

story time:安排好的儿童故事活动

story time 是一项安排好的活动,通常由大人给孩子读故事或讲故事。托儿所、学校、图书馆和家庭的日程表上都常用这个名称。 在本句中,missed story time 表示这项安排好的活动已经结束了,并不是泛指人们碰巧谈到故事的任何时间。

练习

某托儿所的日程表写着:Story time at 10:00. story time 最可能是什么意思?

  1. 某人弄清故事发生在什么时候的时段。
  2. 一项安排好的活动,由大人给孩子读故事或讲故事。
  3. 人们碰巧提到某个故事的任何时刻。
查看答案

一项安排好的活动,由大人给孩子读故事或讲故事。

I'll pick you up after work. 短語動詞

0:09

我下班后来接你。

短語動詞

pick you up:去接某人

这里,pick someone up 表示去某人所在的地方与对方会合,再把对方接走,通常会开车。在本句中,说话人会在下班后去接听话人;这个短语不是指真的把对方举起来。 这个短语动词可以分开使用。宾语是代词时,要把代词放在 pick 和 up 之间:pick you up、pick me up 或 pick them up。不能说 pick up you。

练习

用表示“来接我”的短语动词完成句子:My train arrives at six. Can you ____ at the station?

查看答案

pick me up

Mum loves you.

0:10

妈妈爱你。

I hope that train's on time. 短語搭配

0:13

我希望那趟火车能准点。

短語搭配

on time:按预定时间准时

“On time”表示在计划或预定的时间发生,没有迟到。这里说话人希望火车按照时刻表运行或到达。 当参照点是约定好的时间时,就可以使用这个表达:人可以准时到达,活动可以准时开始,工作也可以按时完成。

练习

请用 on time 或 in time 填空:The lesson was scheduled to begin at ten, and it began at exactly ten. It started ____.

查看答案

on time

Train stopping.

0:15

火车靠站。

Oh, you again. 語氣意圖

0:17

哦,又是你。

語氣意圖

you again:带着不悦认出对方

“you again”是一个简短的反应,完整意思接近“It’s you again”或“I’ve run into you again”。把 you 和 again 放在一起,是在指出同一个人再次出现或又被遇到。 在这句里,Oh 和突然截短的表达说明说话人并不欢迎再次认出对方:说话人既意外,又感到不耐烦或戒备,并不是在中性地打招呼。其他场合中,语调可以改变效果,但这里的上下文让态度明确偏负面。

练习

同一个人之前惹过麻烦。“Oh, you again.”最可能传达什么意思?

  1. 说话人正在礼貌地询问对方的名字。
  2. 说话人对再次见到这个人感到不耐烦或戒备。
  3. 说话人第一次见到这个人。
查看答案

说话人对再次见到这个人感到不耐烦或戒备。

I hope you've got a real ticket this time. 講解

0:18

我希望你这次有真车票。

語法

you've got a real ticket:have got 表示现在拥有

这里,you've got 是 you have got 的缩写。have got 表示现在拥有,因此 you've got a real ticket 的意思是你目前有一张真票。 虽然短语里有 got,这句话的重点并不是之前“弄到票”的动作,而是现在是否有票。have got 的这种用法在英式日常口语中尤其常见。

练习

例句中的 you've got a real ticket 是什么意思?

  1. 表示你现在有一张真票。
  2. 表示你之后会买一张真票。
  3. 重点是之前取得一张真票的动作。
查看答案

表示你现在有一张真票。

表達脈絡

this time:把当前这一次与之前的经历对比

这里,this time 把当前这一次和之前的一次进行对比。它位于句末,把新信息和之前的票务问题联系起来,而不只是说明事情发生的时间。 它还体现了说话人的态度:说话人希望之前的问题不要再次发生。根据语气,this time 可以带有怀疑、提醒或轻微不满。

练习

在 Check the address carefully this time. 中,this time 最可能暗示什么?

  1. 说话人希望在某个具体钟点核对地址。
  2. 之前可能有一次没有认真核对地址。
  3. 说话人的意思是以前从来没有核对过任何地址。
查看答案

之前可能有一次没有认真核对地址。

Oh, yes.

0:20

哦,有的。

Sorry about the mix-up. 語氣意圖

0:21

抱歉搞混了。

語氣意圖

Sorry about the mix-up:为具体问题道歉

Sorry about + 名词或名词短语是为具体问题道歉的常用说法。这里的 the mix-up 指导致混乱的差错或误会,常涉及信息或安排出了问题。 这个短语点明了道歉的原因,因此比只说 Sorry 更具体。这个结构也可以搭配 the delay、the mistake 或 the confusion 等问题。

练习

火车晚点时,用 Sorry about + 名词短语完成道歉:Sorry ____ the delay.

查看答案

about

Boop. See?

0:22

滴。看到了吗?

Yeah, good.

0:23

嗯,很好。

I'm putting this cat on your lap.

0:27

我把这只猫放在你腿上。

Uh, I wouldn't touch him if I were you. 語法

0:29

呃,如果我是你,我就不会碰他。

語法

I wouldn't ... if I were you:提出建议或警告

I wouldn't + 动词原形 + if I were you 是劝告或警告别人不要做某事的常用结构。说话人设想自己处在听者的位置:I 是语法上的主语,但真正接受建议的人是 you。 本句中的 wouldn't touch 不只是在说明说话人自己的选择,而是在警告听者不要碰它,因为这样做可能带来不好的后果。在这个假设表达中,标准英语使用 if I were you 中的 were。

练习

用本课结构完成警告:I ____ share that password ____.

查看答案

wouldn't · if I were you

Ah, don't be...

0:31

啊,别...

Get it off! 短語動詞

0:32

把它弄走!

短語動詞

Get it off:移除结构中的代词位置

Get ... off 表示把某物从人、物体或表面上移除。在 Get it off! 中,it 指需要被移走的东西;这里的 off 不是“下公交车或火车”的意思。 结构是 get + 宾语 + off。宾语是 it 这样的代词时,要把代词放在 get 和 off 之间:get it off。

练习

用 get ... off 完成请求,并把代词放在正确位置:There's paint on my sleeve. Please ____.

查看答案

get it off

Ring ring.

0:38

叮铃铃。

Hello?

0:39

喂?

Glenda, where are you?

0:40

Glenda,你在哪儿?

This polar bear is getting really cranky. 語法

0:41

这只北极熊变得非常暴躁了。

語法

is getting really cranky:正在变化的状态

Be getting + 形容词表示某种状态在当前这段时间里发生变化。这里的 is getting 表示“正变得”,不是“正得到”,所以北极熊的情绪正变得更烦躁。 Cranky 是非正式形容词,表示烦躁易怒,容易抱怨或失去耐心。Really 加强形容词的程度。这句话把坏情绪说成正在形成的变化,而不是永久性格。

练习

哪句话表示猫现在正变得烦躁?

  1. The cat gets cranky every evening.
  2. The cat got cranky yesterday.
  3. The cat is getting cranky.
查看答案

The cat is getting cranky.

The train's running late. 短語搭配

0:45

火车晚点了。

短語搭配

running late:比计划时间晚

在例句中,train's 等于 train is。running late 表示火车的运行时间落后于计划;这里的 running 说的是交通服务的运行,不是“跑步”。 be running late 也可以描述比原计划晚的人、会议或行程。它把延误呈现为当前正在发生的情况。

练习

用本课由两个英文单词组成的表达完成通知:The bus was due ten minutes ago, so it's ____.

查看答案

running late

You're gonna have to tickle him yourself. 語法

0:47

你得自己给他挠痒痒了。

語法

gonna have to:非正式口语中的未来必要性

在例句中,gonna 是 going to 的非正式口语形式。be gonna have to + 动词原形 表示当前情况会使将来的某个行动变得必要。You're 提供了结构所需的 be 动词,tickle 是动词原形。 这不只是说明一个计划。说话人的意思是:照目前情况看,听话人需要这样做。

练习

用表示“将不得不”的三个词非正式表达完成句子:Because the last bus has left, you're ____ walk home.

查看答案

gonna have to

語法

yourself:强调由你本人亲自做

在这句话里,yourself 是对 you 的强调:听话人必须亲自挠痒,不能让别人代劳。tickle 的宾语是 him,所以 yourself 不是动作作用的对象。 这是反身代词的强调用法。删掉 yourself 后句子在语法上仍然成立,但会失去“必须是这个人本人,而不是别人来做”的对比。

练习

哪句话中的反身代词只用于强调是谁亲自做了这个动作?

  1. The chef cut herself while cooking.
  2. The chef made the cake herself.
  3. The chef introduced herself to the guests.
查看答案

The chef made the cake herself.

Um, okay.

0:49

嗯,好吧。

I'll give it a go. 習語

0:50

我试试看。

習語

give it a go:愿意试一试

give it a go 是表示“试一试”或“尝试一下”的非正式说法。这里的 it 指前面正在谈论的任务,I'll 表明说话人愿意试,但不确定一定能成功。 要把 give it a go 当作一个完整表达理解:这里的 go 指“一次尝试”,不是移动或允许离开。说出具体事物时,也可以替换 it,例如 give the puzzle a go。

练习

用目标短语 give it a go 完成句子:This puzzle looks difficult, but I'll ____.

查看答案

give it a go

I'll be there soon.

0:51

我很快就到。

Good luck.

0:52

祝你好运。

Ah, I'm so sorry we're late.

0:54

啊,真对不起,我们迟到了。

Hurry, the polar bear is getting cranky.

0:56

快点,北极熊越来越暴躁了。

Train leaving.

0:59

火车发车。

Train stopping.

1:02

火车靠站。

Thank you.

1:03

谢谢你。

What happened?

1:04

发生什么事了?

The polar bear escaped.

1:05

北极熊逃跑了。

He didn't like how I tickled him. 語法

1:07

他不喜欢我给他挠痒痒的方式。

語法

like how I tickled him:关注动作完成的方式

like how + 从句表示“喜欢……的方式”。本句中,how I tickled him 指明挠痒这一动作的方式,整个 how 从句补充说明了他不喜欢的内容。 这里的 how 不是在提问。他不喜欢说话人给他挠痒的方式;这句话不一定表示他讨厌所有形式的挠痒。

练习

填入一个词,使句子重点表达文件是以什么方式整理的:I like ____ you organised the files.

查看答案

how

He's on the loose and he's cranky. 習語

1:08

他跑丢了,而且很暴躁。

習語

on the loose:逃脱在外、未受控制

on the loose 是一个习语,表示人或动物已经逃脱限制,或正在外面活动而没有受到控制。本句中,他已经跑出来了,可能很难抓住。 这里的 loose 不是说某个东西在物理上松了。这个短语通常暗示其他人需要寻找这个人或动物,或者在其附近保持小心。

练习

用表示“逃脱在外、未受控制”的习语完成这条警告:A dangerous dog is ____ in the neighbourhood.

查看答案

on the loose

Oh, no.

1:11

哦,不。

Train arriving.

1:12

火车进站。

Oh, look, the train is here.

1:14

哦,看,火车来了。

Ah, I'm so sorry we're late.

1:16

啊,真对不起,我们迟到了。

Hang on. 短語動詞

1:18

等一下。

短語動詞

Hang on:请对方短暂停一下

本句中的 Hang on 表示“等一下”或“先停一下”。说话人短暂打断对话,因为突然有了一个需要注意的想法。 这是固定的会话用法,不是“悬挂”或“把东西挂上去”的字面意思。

练习

哪一个表达可以在你思考或检查某事时,请对方短暂停一下?

  1. Carry on.
  2. Move on.
  3. Hang on.
查看答案

Hang on.

Have I seen you before? 語法

1:19

我以前见过你吗?

語法

Have I seen you before?:询问到现在为止的经历

Have I seen you before? 使用现在完成时,结构是 have + 主语 + 过去分词(seen)。它询问说话人在现在以前某个不确定的时间是否见过这个人。 重点不在过去的具体时间。之前可能见过这件事与现在有关,因为这个人看起来很眼熟。

练习

你觉得某人很眼熟,但想不起任何具体时间或地点。哪个问题最自然?

  1. Have I seen you before?
  2. Did I see you at the station yesterday?
  3. Am I seeing you now?
查看答案

Have I seen you before?

Oh, no.

1:21

哦,没有。

We just moved here from, uh, Egypt. 短語搭配

1:22

我们刚从,呃,埃及搬来。

短語搭配

move here from + 地点:从某地搬到这里

move here from + 地点表示把家从该地点搬到说话人现在所在的地方。本句中,from Egypt 说明这家人之前居住的地方,here 是搬迁目的地。 here 是指示语,具体指哪里会随说话场景改变。如果目的地不是说话人当前所在处,就直接说出地名,例如 move from Cairo to London。

练习

用表示“说话人从另一个地方搬到这里”的短语完成句子:We ____ Canada last year.

查看答案

moved here from

Oh, good,

1:26

哦,那就好,

'cause I do not like being attacked by animals. 講解

1:26

因为我不喜欢被动物攻击。

用詞

'cause:because 的非正式缩略形式

'cause 是 because 的非正式缩略形式。它仍然用于引出原因,因此后面的内容会解释某件事为什么成立,或者某人为什么有某种感受或行为。 开头的撇号表示 be- 被省略。这种拼写用来表现随意口语,可以放在句首,也可以接在前面的陈述后。

练习

听完整的英文句子,选出以非正式缩略形式 'cause 开头的版本。注意在 /kəz/ 前是否能听到 /bɪ/。

  1. 'Cause I missed the bus, I was late.
  2. Because I missed the bus, I was late.
  3. Since I missed the bus, I was late.
查看答案

'Cause I missed the bus, I was late.

語法

being attacked by animals:like 后的被动 -ing 结构

高亮部分是被动 -ing 从句,在 like 后作宾语。结构是 being + 过去分词,即 being attacked。by 短语说明动作的实施者,因此是动物袭击说话人,而不是说话人袭击动物。 在 like、dislike 或 hate 后,这个结构可以概括一种被动经历。这里表示说话人不喜欢被动物袭击的可能性或经历,不一定表示袭击此刻正在发生。

练习

用 being + interrupt 的过去分词完成句子:I hate ____ while I am speaking.

查看答案

being interrupted

Ah!

1:29

啊!

Oh, Mr. Cottonsocks, you're hurt.

1:33

哦,Mr. Cottonsocks,你受伤了。

It is you. 語氣意圖

1:36

就是你。

語氣意圖

It is you:确认某人的身份

在这个场景中,It is you. 用来确认身份。它表示眼前的人正是说话人一直想确认或怀疑的那个人,因此可以理解为“原来是你”或“果然是你”。 这里的 it 不指某件物品,而是暂时代替尚未确认的身份,you 则给出答案。与口语中常见的缩写 It's 相比,完整形式 It is 会让确认语气显得更刻意或更有戏剧性。

练习

在这个用法中,It is you. 表示什么意思?

  1. 正在确认的那个人就是你。
  2. 有一件物品属于你。
  3. 你被选中参加游戏。
查看答案

正在确认的那个人就是你。

I knew it. 語氣意圖

1:37

我就知道。

語氣意圖

I knew it:猜测得到证实时的反应

I knew it. 常用作一个简短反应:新的事实刚好证实了你先前的怀疑或预测。这里相当于“我的猜测没错”或“果然和我想的一样”,而不只是说“我过去知道这件事”。 过去式 knew 回指真相揭晓之前就已经有的判断。根据语气和上下文,这句话可以表示得意、不满、担心或无奈。

练习

朋友刚刚承认是他们藏了你的钥匙,证实了你的怀疑。哪个回答最能表示“我的猜测没错”?

  1. I know it.
  2. I knew them.
  3. I knew it.
查看答案

I knew it.

My cat is hurt.

1:38

我的猫受伤了。

He needs a vet. 用詞

1:39

他需要看兽医。

用詞

needs a vet:vet 表示动物医生

在 He needs a vet. 中,vet 是 veterinarian 的常用简称,指治疗动物的兽医。needs a vet 表示动物需要专业检查或治疗;在许多语境中,自然的意思就是“需要去看兽医”。 在军事或个人经历语境中,vet 也可以是 veteran 的简称。不过这里谈的是动物需要治疗,因此只能理解为 veterinarian。

练习

在“The injured rabbit needs a vet.”中,a vet 指什么?

  1. 动物医生
  2. 退伍军人
  3. 火车司机
查看答案

动物医生

Quick, hop on the train. 短語動詞

1:40

快,跳上火车。

短語動詞

hop on the train:口语说“上火车”

在本句中,hop on the train 表示“上火车”。hop 增添了轻快、迅速、随意的感觉,并不是让对方真的跳起来。 可迁移的结构是 hop on + 可骑乘或搭乘的交通工具,例如 hop on the bus 或 hop on a bike。

练习

请用以 hop 开头、表示“赶快上公交车”的两词短语完成句子:The bus is here—let's ____ before it leaves.

查看答案

hop on

All aboard! 文化背景

1:42

大家上车!

文化背景

All aboard!:出发前招呼乘客上车的传统喊话

All aboard! 是火车或船即将出发前的传统喊话,用来告诉所有尚未登乘的乘客现在上车或上船。 这里的 aboard 表示“在或登上火车、船或其他交通工具”。整句话是在模仿列车员或工作人员的喊话,不是普通问候语。

练习

火车即将出发,列车员希望所有还没上车的乘客立刻上车。哪句喊话最合适?

  1. All aboard!
  2. Mind the gap!
  3. Next stop, Bristol!
查看答案

All aboard!

Express train! 用詞

1:43

特快列车!

用詞

Express train:停站较少、速度较快的列车服务

在 express train 中,express 是形容词,表示一种列车服务。它通常指比普通车停站更少的列车,因此全程往往更快。 这里的 express 不是“表达”的意思。它放在 train 等交通工具词前时,可以表示速度较快或停站较少的服务。

练习

用本课的两个英文单词组成的铁路术语完成句子:To reach the city sooner, take the ____; it stops at fewer stations than the local train.

查看答案

express train

Faster!

1:46

快点!

Oh, I hope the train will be here soon, Rita.

1:48

哦,我希望火车很快就来,Rita。

Me too, Madge. 語氣意圖

1:53

我也是,Madge。

語氣意圖

Me too:表示自己也有相同的肯定感受或经历

Me too 是一种简短回应,表示对方刚才说的肯定内容也适用于自己。它可以回应相同的感受、愿望、喜好或经历。 句子的其余内容因为前文已经说明而被省略。因此,Me too 是承接之前的信息,不能在没有清楚前文时独立表达一条完整的新信息。

练习

用本课的两个单词组成的表达完成 B 的回答。 A: I'm excited about the school trip. B: ____! I can't wait.

查看答案

Me too

We'll be late for mahjong. 短語搭配

1:54

我们打麻将要迟到了。

短語搭配

be late for + 活动:在开始后才到

be late for + 活动、课程或约定,表示到达时已经晚于预定开始时间。这里的 mahjong 指事先约好的麻将牌局或活动。 for 后面的名词短语表示受迟到影响的活动或安排,而不是延误的原因。同一结构也可用于 be late for school、be late for work 和 be late for a meeting。

练习

用 be late for 的正确形式完成句子:The appointment starts at ten, so we must leave now or we'll ____ it.

查看答案

be late for

Stand back from the platform. 短語搭配

1:57

请退到站台后方。

短語搭配

Stand back from + 地点或危险物:后退并保持距离

Stand back from + 地点或物体是一种直接的安全指令,要求对方后退或保持安全距离。back 表示方向或距离,from 后面则接需要远离的地点或物体。 在车站里,from the platform 的具体范围要结合现场理解,通常是在提醒人们不要太靠近站台或站台边缘。这个指令不是“站着不动”,back 也不是指人的背部。

练习

用本课短语完成这条安全指令:Please ____ the moving doors.

查看答案

stand back from

Oh, here it is. 短語搭配

2:00

哦,来了。

短語搭配

Here it is:表示某物出现或被找到了

Here it is 是一个把眼前事物指给对方看的呈现表达。本句中,it 指一直在等的火车,here 在火车进入视线时把听者的注意力引向它。重点是“等的东西现在出现了”,而不只是说明它位于附近。 当语境已经明确指的是哪个单数事物,而它刚被找到、到达或被拿出来展示时,可以用 Here it is。多个事物用 Here they are;指人时要换成对应的代词,如 Here she is。

练习

你一直在包里找一张特定的票,现在终于把它拿出来给朋友看。哪句话最能表示“刚刚找到了”这一刻?

  1. Here it is!
  2. It is usually here.
  3. Here I am!
查看答案

Here it is!

Sorry, ladies.

2:01

抱歉,女士们。