麸质究竟有什么大不了的? - 威廉·D·张 (William D. Chey):英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:本视频解释麸质是什么、它为何让面团具有弹性,以及小麦过敏、乳糜泻和非乳糜泻性麸质敏感有何区别。视频还考察果聚糖与负面预期等替代原因,并指出某些情况称为“小麦不耐受”可能更准确。 主要英语知识点: 1. gluten-free — 词汇含义与语域:学会在食品包装、菜单和健康讨论中识别这个复合形容词,并理解它表示食品或产品不含麸质,而不是治疗方法或医学诊断名称,从而准确读懂常见标签。 2. sensitive not to wheat proteins, but sugars found in wheat and other foods called fructans. — 语法与句型:理解 not A, but B 如何否定最初推测的原因,再用更精确的原因加以纠正,从而读懂科学说明中的因果对比,也能清楚表达“并非前者,而是后者”。 3. the nocebo effect. — 文化、媒体与现实语境:理解“反安慰剂效应”指负面预期引发或加重症状,并能将其与安慰剂效应区分开来,进而读懂有关个人信念和媒体报道可能影响主观反应的审慎表述。
本篇讲解
Maybe you've recently seen the phrase gluten-free on food packaging or takeout menus, 用詞
0:06也许你最近在食品包装或外卖菜单上见过“无麸质”这个词,
gluten-free:表示“不含麸质”的食品标签
gluten-free 是一个复合形容词,表示“不含麸质的”或“制作时不含麸质的”。在包装和菜单上,它是说明食品或饮料属性的简短标签。 在“名词 + -free”这个结构中,-free 表示“不含该物质”,例如 sugar-free 表示“无糖的”。这里的 free 不是“免费的”。
练习
包装上写着这种意大利面不含麸质。请补全自然的英文标签:____ pasta.
查看答案
gluten-free
Next time someone starts telling you about their newfound freedom from gluten, 習語
0:20下次当有人开始跟你讲述他们最新获得的“无麸质自由”时,
their newfound freedom from gluten:把饮食改变夸张成“获得自由”
newfound 表示“最近获得或发现的”,freedom from X 表示从某种限制或困扰中解脱出来。因此,这个短语把麸质说成了某人逃离的对象。 这里的说法是一种幽默的夸张。它把避免麸质描述得像一场重大的解放,并模仿有人郑重谈论新生活方式的口吻。它并不是在谈政治或法律上的自由。
练习
在这句话中,their newfound freedom from gluten 主要表达什么?
- 一项新法律设立了吃麸质的权利。
- 这里幽默地把避免麸质描述成一种解放。
- 有人不用付钱就得到了麸质。
查看答案
这里幽默地把避免麸质描述成一种解放。
here are some questions you can ask and the well-informed answers that your friend,
0:25你可以问以下几个问题,而你那位见多识广的朋友——
making educated dietary choices:依据可靠信息决定吃什么
在 making educated dietary choices 中,make choices 表示“做出选择”,dietary 说明这些选择与食物和饮食有关。 educated 修饰 choices,表示选择是根据相关知识或可靠信息做出的,并不是说选择本身“受过教育”。make an educated choice 这一结构可用于任何先了解事实再作决定的场景。
练习
哪种情况最能体现某人在 making educated dietary choices?
- 某人每次只因为包装颜色鲜艳就选择食物。
- 某人在选择一顿饭之前比较可靠的营养信息。
- 某人不核实任何事实就照搬一种流行饮食法。
查看答案
某人在选择一顿饭之前比较可靠的营养信息。
by no means:强烈而彻底的否定
by no means 是固定短语,意思是“绝不是”或“绝不以任何方式”。这里强烈否认这个人只是在追随最新的饮食潮流。 它表达的否定比普通的 not 更强、更有强调效果。要把整个短语视为一个否定单位;这里的 means 并不是“方法”的意思。
练习
用表示“绝不是”的目标短语完成句子:This small mistake is ____ a reason to cancel the whole project.
查看答案
by no means
the latest diet craze:短暂的饮食热潮
the latest diet craze 指最新出现、突然变得很受欢迎的饮食方式。这里的 craze 是名词,表示公众一时非常热衷、但往往不会持续很久的事物;它不是指精神疾病或真的失去控制。 这个短语带有怀疑意味。说某人并不只是在追随 diet craze,是在把有理由的选择和模仿时髦观念区分开来。
练习
这句话中的 diet craze 暗示什么?
- 一种短时间内变得非常流行的饮食潮流
- 让人精神失控的食物
- 为某一位患者制定的医疗必需饮食
查看答案
一种短时间内变得非常流行的饮食潮流
Gluten is an insoluble protein composite made up of two proteins named gliadin and glutenin. 講解
0:40麸质是一种不溶性蛋白质复合体,由麦醇溶蛋白和麦谷蛋白这两种蛋白质组成。
insoluble protein composite:找出中心名词
在 insoluble protein composite 中,composite 是中心名词,指由多个组成部分构成的复合物。protein 是放在名词前作修饰语的名词,用来说明这种复合物的类别或组成;insoluble 描述它的性质,表示它不溶于相关液体。 阅读这种科技名词堆叠时,可以从右向左理解:先看 composite,再看 protein composite,最后看 insoluble protein composite。这样就不会误把这里的 composite 当作形容词。
练习
在 insoluble protein composite 中,哪个词是指明事物本身的中心名词?
- protein
- composite
- insoluble
查看答案
composite
made up of:说明整体由哪些部分组成
made up of 表示“由……组成”。本句中,made up of two proteins 是修饰 protein composite 的过去分词短语,用来点明这个复合物的成分。 使用 A is made up of B 结构时,A 是整体,B 是组成部分。这里的整体是 gluten,gliadin 和 glutenin 是构成它的两种蛋白质。
练习
用 be made up of 的正确形式补全句子:The committee is ____ five teachers and two parents.
查看答案
made up of
What has gluten been doing for the previous entirety of human history? 表達脈絡
0:56在过去整个人类历史中,麸质到底发挥了什么作用?
for the previous entirety of human history:用夸张的时间范围铺垫
时间短语 for the previous entirety of human history 把问题放进一个极其宏大的时间范围:讨论进行到当前这一刻之前的整个人类历史。 把这个范围极广的短语放在句末,会产生类似包袱落点的效果。它让麸质长期存在与人们现在对它的关注形成反差。这是修辞性夸张,不是精确的历史时期。
练习
问题结尾的时间短语主要起什么话语作用?
- 它用宏大的尺度为接下来的解释制造幽默铺垫。
- 它指出了一个准确的考古时期。
- 它表示麸质只是最近才出现。
查看答案
它用宏大的尺度为接下来的解释制造幽默铺垫。
“And why do you suddenly care about it?”:带怀疑的追问
从语法上说,这是一个 why 问句,但这里不只是询问原因。suddenly 把对方“现在在意”与“以前似乎不在意”形成对比,因此说话人是在怀疑这种变化。 And 把这个问题接到前面的讨论上,让它听起来像进一步的追问甚至质疑。如果语气平稳,它可以是真诚提问;如果额外重读 suddenly 或 care,就更容易显得调侃或讽刺。
练习
结合这里的语境,这个问题最可能表达什么态度?
- 说话人在允许对方忽略这个话题。
- 说话人在询问麸质的中性定义。
- 说话人在怀疑对方为什么突然产生了兴趣。
查看答案
说话人在怀疑对方为什么突然产生了兴趣。
is responsible for:表示造成某种结果
Be responsible for 后接名词或 -ing 形式时,可以表示“导致或产生”某种结果。这里的 gluten 是使面团具有弹性质地的因素;句子并不是在追究道德责任。 当主语是人或组织时,同一结构也可以说明被分配的职责:Maya is responsible for the schedule. 要根据前后所接的名词判断它表示因果关系还是工作职责。
练习
请用表示“导致”的目标短语完成句子:A lack of sunlight ____ the plant's weak growth.
查看答案
is responsible for
elastic consistency of dough:面团的弹性质地
在 elastic consistency of dough 中,consistency 是中心词,指面团的物理质地或状态。elastic 表示面团能拉伸并回弹,of dough 说明这种性质属于面团。 在食物语境中,consistency 可以描述浓稠度、柔软度、硬度或顺滑程度等。这里不是“前后一致”或“始终以同样方式行事”的意思。
练习
在短语 "the elastic consistency of dough" 中,consistency 是什么意思?
- 每次都用同样方法制作面团的习惯
- 关于面团的说法是否真实
- 面团的物理质地或状态
查看答案
面团的物理质地或状态
namely ...:引出确切列举
namely 用来引出前面较宽泛说法所指的确切名称或项目。这里 problems 是上位类别,namely 后面的三种疾病或状况具体说明了这些问题是什么。 “概括陈述 + namely + 具体说明”这个结构把信息从宽泛内容组织到精确内容。它表示“更准确地说”或“也就是”,而不只是“这里举一个可能的例子”。
练习
选择能正确补全句子的词:The kit contains exactly two tools—____, a screwdriver and a wrench.
- namely
- for example
- meanwhile
查看答案
namely
Wheat allergy is an uncommon condition that occurs when a person's immune system mounts an allergic response to wheat proteins, 講解
1:21小麦过敏是一种不常见的疾病,发生在人的免疫系统对小麦蛋白质产生过敏反应时,
condition that occurs when:根据发生情形定义一种状况
在这个定义中,condition 表明正在描述的事物类型。关系从句 that occurs when... 修饰 condition,说明这种状况在什么情形下发生。 可以用 X is a condition that occurs when + 从句,把一种状况的名称和界定它的发生情形连接起来。when 后面要接有自己主语和动词的完整从句。
练习
请用目标定义框架补全句子:A cramp is a painful ____ a muscle suddenly tightens.
查看答案
condition that occurs when
the immune system mounts an allergic response to...:正式医学搭配
在医学英语中,the immune system mounts an allergic response to something 表示免疫系统开始并产生针对该物质的一系列过敏反应。这里的 mount 是“发起”或“组织起来”,不是“爬上”或“安装”。 介词 to 引出造成这种反应的触发物。在完整原句中,wheat 是名词短语 wheat proteins 的一部分,因此免疫系统针对的是小麦蛋白。
练习
请用目标表达补全这句正式医学说明:In a peanut allergy, the ____ peanut proteins.
查看答案
immune system mounts an allergic response to
in rare cases:表示低概率的例外
“in rare cases”意为“在少数情况下”。这里的 rare 描述严重结果出现的频率很低,并不是说某个物品很稀有。 在本句中,这个短语插在 and 后面,并用逗号隔开,位于更严重的结果之前。它说明这种结果有可能发生,但并不常见。
练习
用表示“在少数情况下”的目标短语完成句子:____, the power may stay off for several days after a storm.
查看答案
In rare cases
anaphylaxis:严重且可能危及生命的过敏反应
Anaphylaxis 是一种严重的过敏反应,可能迅速出现并危及生命。它比小片皮肤发痒等轻微过敏症状严重得多,含义也更具体。 在本句中,called anaphylaxis 给前面可能有危险的反应提供了医学名称。这个词说明的是风险的严重程度,而不只是存在过敏。
练习
哪一项描述最符合 anaphylaxis?
- 吃得很多以后出现的正常消化反应。
- 接触某种东西后出现的任何轻微皮肤刺激。
- 一种可能迅速发展并危及生命的严重过敏反应。
查看答案
一种可能迅速发展并危及生命的严重过敏反应。
in which ... leads to ...:在定义中说明机制
in which 引出修饰 disease 的关系从句。这里的 in which 相当于“在这种疾病中”或“在这种状况下”,把名词 disease 和对这种疾病中所发生情况的说明连接起来。 在这个关系从句里,eating foods with gluten 是作主语的 -ing 短语,leads to 引出结果。可迁移的结构是 a disease/process/situation in which X leads to Y。
练习
请填入表示“在这个过程中”的正式“介词 + 关系代词”短语来完成定义:Photosynthesis is a process ____ plants use light energy to make sugar.
查看答案
in which
leads to inflammation and damage:说明产生的结果
Leads to 表示“导致”或“产生某种结果”。这里的 lead 不是“带领某人去某处”;lead to 是表示因果关系的搭配,前文的主语是单数,所以 lead 使用带 -s 的形式。 Inflammation 和 damage 是两个并列名词,表示产生的两种结果。更常见的结构是 X lead(s) to Y,to 后面接名词或 -ing 形式。
练习
请用 lead to 的正确形式完成句子:An untreated infection often ____ inflammation and tissue damage.
查看答案
leads to
the lining of the small intestine:小肠内层组织
在本句中,the lining of the small intestine 指覆盖小肠内表面的组织层。这里的 lining 是解剖语境中的名词,意思是“内壁”或“内层”,不是与排队有关的动作。 the lining of + 器官 表示某个器官的内表层,例如 the lining of the stomach。
练习
本句中的 the lining of the small intestine 是什么意思?
- 小肠旁边的一排队伍
- 腹部的外表面
- 小肠内表面的组织层
查看答案
小肠内表面的组织层
This impairs intestinal function:使肠道正常运作的能力下降
This 回指前面提到的炎症和损伤,把先前的情况整体作为新结果的原因。句首这样使用代词,可以在不重复整段原因的情况下衔接信息。 impair intestinal function 表示“使肠道不能像正常情况那样良好运作”,也就是让肠道功能变弱。impair 侧重能力或表现下降,不一定表示功能完全丧失或器官被彻底破坏。
练习
用 impair 的正确形式补全关于功能下降的句子:Severe dehydration ____ kidney function.
查看答案
impairs
bone problems like osteoporosis:用 like 引出例子
这里的 like 表示“例如”。它把 bone problems 这个一般类别与 osteoporosis 这个具体例子连接起来。在这个短语中,like 不是“喜欢”。 “类别 + like + 例子”常用于说明和列举。它通常给出一个或多个例子,并不表示列举完整。
练习
在短语 "bone problems like osteoporosis" 中,like 起什么作用?
- 它表示这些骨骼问题喜欢 osteoporosis。
- 它把 osteoporosis 作为一种骨骼问题的例子引出来。
- 它表示所有骨骼问题都是 osteoporosis。
查看答案
它把 osteoporosis 作为一种骨骼问题的例子引出来。
iron deficiency:表示“缺铁”的正式健康术语
iron deficiency 是健康、营养和医疗语境中的标准名词短语,表示身体可利用的铁或储存的铁不足,无法满足需要。 deficiency 的核心意思是低于所需水平。它不是 efficiency;efficiency 表示做事的效率或运作效果。
练习
用表示“缺铁”但不表示已经贫血的正式双词健康术语完成句子:The test showed ____.
查看答案
iron deficiency
Untreated celiac disease increases the risk of developing certain types of cancer. 短語搭配
2:05未经治疗的乳糜泻会增加患某些类型癌症的风险。
increases the risk of developing:描述患病风险升高
X increases the risk of developing Y 表示 X 让 Y 更有可能发生。它说明概率升高,并不表示结果一定会发生。 基本结构是 increase the risk of + 名词或动词 -ing 形式。这里的 developing certain types of cancer 表示“患上某些类型的癌症”;develop 可以表示“开始患有某种疾病”,不是“创造或扩展”某物。
练习
请用本课的完整风险表达补全句子:A poor diet ____ heart disease.
查看答案
increases the risk of developing
Celiac disease is present in one in every 100 to 200 persons in the US. 用詞
2:12在美国,每100到200人中就有一人患有乳糜泻。
present in one in every...:描述患病率
这里的 be present in 表示“存在于某个人群中”或“可在某个人群中发现”,不是“出席某个活动”。 one in every 100 to 200 persons 给出估计患病率,表示每100至200人中约有1人。因为分母是一个范围,所以该估计值约为0.5%至1%,并不表示每个小群体中都会有精确数量的患者。
练习
句子“This trait is present in one in every 250 adults”是什么意思?
- 每名成年人都具有这种特征250次。
- 每250名成年人中约有1人具有这种特征。
- 只有250名成年人聚在一起时,这种特征才会出现。
查看答案
每250名成年人中约有1人具有这种特征。
When blood tests suggest the possibility of celiac:血液检查提示存在乳糜泻的可能
when 从句交代医学流程中的前一个条件:血液检查先提示可能存在乳糜泻,主句再说明接下来如何确诊。 这里的 suggest 是“提示、表明有证据支持”,不是“建议”。suggest the possibility of 有意保留不确定性:检查结果只是提出一种可能,还没有构成最终诊断。
练习
阅读:“When blood tests suggest the possibility of celiac, the diagnosis is confirmed with a biopsy.” 这个 when 从句告诉了我们什么?
- 血液检查建议在乳糜泻确诊后进行治疗。
- 血液检查已经确定无疑地证实了诊断。
- 血液检查证据先提示可能存在乳糜泻,之后才确认诊断。
查看答案
血液检查证据先提示可能存在乳糜泻,之后才确认诊断。
the diagnosis is confirmed with a biopsy:通过活检确认诊断
被动形式 the diagnosis is confirmed 把重点放在“诊断得到确认”上,而不是执行检查的人。 在 with a biopsy 中,with 引出确认诊断所使用的方法。biopsy 是“活检”,即取少量组织样本进行检查,因此整个短语表示使用活检证据来确立诊断。
练习
在 “the diagnosis is confirmed with a biopsy” 中,“with a biopsy” 表达什么?
- 活检只是建议一种可能的诊断。
- 诊断和活检一起前往某个地方。
- 活检是用来确认诊断的方法。
查看答案
活检是用来确认诊断的方法。
最有效的治疗方法
The most effective treatment 指可选治疗方法中效果最好的一种。most effective 是 effective 的最高级形式,因此其前通常要用 the。 一个实用结构是 The most effective treatment for + condition + is + treatment。这里的 effective 评价治疗在多大程度上能带来预期的健康结果。
练习
用表示“效果最好的治疗方法”的短语完成句子:____ for mild dehydration is oral rehydration.
查看答案
The most effective treatment
which helps heal ... and improve ...:补充说明效果
逗号和 which 引出一个非限制性关系从句。which 回指 a gluten-free diet,并在从句中作 helps 的主语。这个从句补充说明这种饮食的效果,而不是用来限定指的是哪一种饮食。 在 helps 后面,heal 和 improve 是两个并列的动词原形。它们都描述这种饮食所帮助带来的结果。
练习
哪个句子正确使用了逗号 + which 从句来补充说明一个事物?
- The school opened a study center, who gives students a quiet place to work.
- The school opened a study center, which it gives students a quiet place to work.
- The school opened a study center, which gives students a quiet place to work.
查看答案
The school opened a study center, which gives students a quiet place to work.
don't have A or B but still...:排除两项后结果仍然存在
在本句中,don't have A or B 排除了乳糜泻和小麦过敏这两种情况。在否定分句里,or 通常连接否定范围内的不同选项,因此两种情况都不存在。 But still 引出一个在排除这些情况后看似意外、却依然成立的结果:症状仍在持续。可迁移结构 don't/doesn't have A or B but still + 动词 先列出被排除的解释,再说明一个持续存在的事实。
练习
哪句话表示发烧和咳嗽都没有,但仍然觉得病得很重?
- She doesn't have both a fever and a cough but still feels very ill.
- She doesn't have a fever or a cough, so she feels fine now.
- She doesn't have a fever or a cough but still feels very ill.
查看答案
She doesn't have a fever or a cough but still feels very ill.
non-celiac gluten sensitivity:non-celiac 排除了什么
在 non-celiac gluten sensitivity 中,non-celiac 修饰 gluten sensitivity,并标明关键边界:这种情况不是乳糜泻。 完整术语用于描述在排除乳糜泻和小麦过敏后,与食用含麸质食物相关的症状。它不是这两种疾病中任何一种的别称,因此 non-celiac 是术语中不可缺少的部分。
练习
某人食用含麸质食物后出现症状,且经过适当评估已排除乳糜泻和小麦过敏。哪个术语符合这一描述?
- non-celiac gluten sensitivity
- celiac disease
- wheat allergy
查看答案
non-celiac gluten sensitivity
brain fog:头脑昏沉、思维不清
brain fog 是一种非正式、形象化的健康表达,表示感觉头脑不清醒。它可能包括难以集中注意力、记不住东西或思考变慢;不是说大脑里真的有雾。 在这份症状列表中,brain fog 指患者报告的一种主观感受,不是单一而精确的医学诊断。
练习
请用表示“头脑昏沉、思维不清”的非正式健康表达完成句子:After the fever, Maya could not focus and had ____.
查看答案
brain fog
helps with these:帮助解决刚提到的问题
help with + 问题、症状或任务,表示“让它更容易处理”或“帮助处理它”。在 helps with these symptoms 中,with 引出得到改善或处理的对象;这个说法并不保证治愈。 these 回指前面列出的症状。只有当听者或读者能从情境或前文确定所指对象时,才使用 this 或 these。
练习
请用 helps、必要的介词,以及回指两个问题的词完成句子:Leo often forgets homework and loses notes. His new planner ____ problems.
查看答案
helps with these
So how many people actually have this gluten sensitivity you speak of? 語氣意圖
2:54那么实际上到底有多少人患有你所说的这种麸质敏感呢?
this ... you speak of:略正式、带调侃的回指
在 gluten sensitivity you speak of 中,you speak of 是一个省略了关系代词的关系从句。它修饰 gluten sensitivity,意思是“你提到的”或“你谈到的”。 在 this ... you speak of 结构中,略正式、略显老派的措辞会制造一点距离感。这里它让问句带有玩笑式的怀疑,而不是完全中性地提问,隐约有“你所说的那种所谓的麸质敏感”的意味。
练习
在这个问句中,you speak of 产生了什么表达效果?
- 表示这个话题不允许在日常交谈中讨论。
- 回指对方提到的事物,同时带有略正式、调侃式的距离感。
- 表示说话人没有听清这种情况的名称。
查看答案
回指对方提到的事物,同时带有略正式、调侃式的距离感。
occurrence in the general population is unclear:总体人群中的出现频率尚不明确
这里的 occurrence 表示这种情况出现得多频繁,并不是指某一次单独的事件。in the general population 指研究普通人群整体,而不只是患者或经过筛选的高风险群体。 is unclear 表示现有证据还不能确定其出现频率,并不表示这种情况从未发生。整个短语是科学和健康说明中常见的谨慎表达。
练习
这里的 occurrence in the general population is unclear 是什么意思?
- 研究人员知道确切比率,只是选择不说明。
- 这种情况不可能出现在高风险群体以外的人身上。
- 现有证据无法说明这种情况在总体人群中出现得有多频繁。
查看答案
现有证据无法说明这种情况在总体人群中出现得有多频繁。
likely much more common than:谨慎地表达显著比较
在 likely much more common than 中,likely 表示这项比较很可能成立,而不是确定无疑。much 加强比较级 more common,表示两者在常见程度上差距很大。 结构是 (be) likely + much + 比较级形容词 + than + 比较对象。它能在强调明显差距的同时,让说法保持谨慎。
练习
用目标短语完成这个谨慎的比较:This reaction is ____ most people think.
查看答案
likely much more common than
the absence of wheat allergy and celiac disease:表达两种疾病都不存在
absence of + 名词表示某种状况、检查结果或特征不存在。这里,这个短语把既没有小麦过敏、也没有乳糜泻作为诊断描述中的一项正式信息。 在评估麸质敏感性时,它表达排除条件:所提到的两种疾病都不存在。以后遇到正式文本要记录某种情况不存在时,也可以使用这个结构。
练习
用表示正式“不存在”的名词短语完成句子:The evaluation confirmed the ____.
查看答案
absence of wheat allergy and celiac disease
Diagnosis is based on:引出诊断依据
Diagnosis is based on 表示诊断是根据后面列出的证据作出的。介词 on 引出判断依据,而不是诊断本身。 被动结构 be based on 把重点放在证据或标准上,而不是作出诊断的人。原句在 on 后用三个并列的名词短语列出三项依据。
练习
用表示依据的现在时目标结构完成句子:The score ____ three short tests.
查看答案
is based on
subsequent improvement on a gluten-free diet:时间顺序与饮食方案状态
Subsequent improvement 指在周围医学描述所建立的先后顺序中,较晚观察到的改善。Subsequent 是一个正式的时间标记:它把这种改善与之前的评估或变化联系起来,但没有说明具体过了多久。 On a gluten-free diet 表示在遵循这种饮食方案期间。on 标记的是观察期间采用的饮食方案,不是实际位置;这个短语报告的是观察到的时间关系,本身并不能证明改善完全由这种饮食造成。
练习
在句子 The patient showed subsequent improvement on a gluten-free diet 中,这个短语是什么意思?
- 在开始这种饮食之前发生的改善
- 在患者遵循无麸质饮食期间观察到的改善
- 被放在书面饮食计划上的改善
查看答案
在患者遵循无麸质饮食期间观察到的改善
reliable test:结果可以信赖的检测
There's no reliable blood or tissue test 表示目前没有足够可靠、能够为这种情况提供可信证据的血液检测或组织检测。no 放在由 or 连接的两个选项前,表示这两类检测中都没有可靠的选择。 这里的 reliable 修饰 test,而不是只用来形容人。a reliable test 指结果稳定、可以信赖的检测;它并不表示这种检测永远不会出错。
练习
哪句话能自然表达“医生目前仍没有可用于这种情况的可靠检测”?
- There is no reliable test for the condition yet.
- There is no painless test for the condition yet.
- There is no rapid test for the condition yet.
查看答案
There is no reliable test for the condition yet.
partly because gluten sensitivity isn't a single disease and has a number of different possible causes. 表達脈絡
3:20部分原因是麸质敏感并非单一疾病,而是有多种不同的可能病因。
isn't a single disease and has a number of ... causes:用两部分信息作解释
高亮从句把有关麸质敏感的两个相关事实放在一起:它不是一种统一的疾病,而且可能有若干不同的病因。and 连接的两个谓语共用同一个主语,即 gluten sensitivity isn't ... and gluten sensitivity has ...。 放回完整句子看,这两个事实构成了“为什么难以设计一种可靠检测”的部分解释。a number of 表示“若干、多个”,并没有给出精确数字。
练习
高亮从句在这句话中起到什么信息组织作用?
- 它表示每个病例都有完全相同的病因。
- 它给出了已知病因的精确数量。
- 它给出两个相互关联的事实,帮助解释为什么诊断困难。
查看答案
它给出两个相互关联的事实,帮助解释为什么诊断困难。
For example, it may be the case that gluten can activate the immune system in the small intestine 講解
3:27例如,可能是麸质激活了小肠中的免疫系统,
For example, it may be the case that:引出一种可能的解释
For example 表明后面是一项具体例证或一种可能的机制。它把说明从一般讨论推进到一个具体可能性,从而组织信息。 it may be the case that 后接完整的 that 从句,其中 may 降低确定程度。合起来,这个短语把后面的说法当作一种可能的解释,而不是已经证实的结论。
练习
这里的“For example, it may be the case that”起什么作用?
- 它说明该机制已经得到确凿证明。
- 它以例子的形式引出一种可能的机制。
- 它发出激活免疫系统的命令。
查看答案
它以例子的形式引出一种可能的机制。
gluten can activate the immune system:activate 在生物学中的含义
在 gluten can activate the immune system 中,activate 表示使免疫系统开始反应或加强反应。这个动词不只用于机器,也能自然用于生物系统;这里是让系统进入活跃状态,而不是字面意义上的“打开”。 这个搭配本身不说明该反应是否有益。被激活的免疫反应可以保护身体,也可能造成炎症或其他症状。
练习
哪一句表示某种物质可能使免疫系统开始反应,但没有声称免疫系统变得更强?
- The substance may suppress the immune system.
- The substance may strengthen the immune system.
- The substance may activate the immune system.
查看答案
The substance may activate the immune system.
cause it to become leaky:cause + 宾语 + to become + 形容词
cause + 宾语 + to become + 形容词表示某个事物使宾语所指的对象进入一种新状态。这里的 it 指小肠,leaky 表示最终形成的状态。cause 后面要用宾语加带 to 的不定式:应说 cause it to become,不能说 cause it become。 在这个医学语境中,leaky 是一种比喻,表示肠道屏障的通透性增加。它并不是说肠道真的像破损的水管一样漏水。
练习
完成目标结构 cause + object + to become:Very cold weather can cause the rubber ____ brittle.
查看答案
to become
sensitive not to A, but B:纠正真正的敏感诱因
not A, but B 结构用来纠正一种原先预期的解释:先否定 A,再把 B 作为更准确的答案提出来。这里对某些人来说,被否定的诱因是小麦蛋白,而他们真正敏感的是称为果聚糖的糖类。信息重点落在 but 后面的 B 上。 sensitive 要与介词 to 搭配。原句省略了第二个 to,但理解时要补出来:sensitive not to wheat proteins, but (to) sugars。在较严谨的口语或写作中,重复介词——sensitive not to A, but to B——能让平行结构更清楚。
练习
完成 not ... but ... 纠正结构:Lina is sensitive not to dairy, ____ to a preservative in the sauce.
查看答案
but
sugars ... called fructans:被称为果聚糖的糖类
在这句话中,fructans(果聚糖)被介绍为天然存在于小麦和其他食物中的糖类。这里的 sugars 是食品科学中的广义用法,指某些碳水化合物,并不只是人们撒在食物上的食糖。 found in wheat and other foods 说明这些糖类存在于哪里,called fructans 则给出它们的名称。“名词 + found in ... + called ...”这种结构可以用来介绍并确认一种物质。
练习
在这句话中,fructans 指什么?
- 添加到食物里的食糖。
- 只存在于小麦中的蛋白质。
- 一类存在于小麦等食物中的糖。
查看答案
一类存在于小麦等食物中的糖。
can't break down or absorb:无法分解或吸收
在消化语境中,break down 表示把食物或其他物质分解成更小的部分。absorb 表示让物质通过肠道进入身体,也就是“吸收”。 在并列结构 can't break down or absorb 中,can't 同时否定两个动词。在这种否定结构中,or 连接肠道无法完成的两件事:它既不能分解果聚糖,也不能吸收果聚糖。
练习
用本课中表示“分解成更小的部分或吸收到体内”的确切短语完成句子:A digestive problem can make it hard to ____ certain nutrients.
查看答案
break down or absorb
make their way to:沿着路径移动并到达
make one's way to 表示“朝某处移动并最终到达”,通常会突出移动的路径或过程。本句中的 they 指 fructans,因此物主形式用 their:make their way to the large intestine。 结构是 make + 物主词 + way + to + 地点。物主词要和主语一致:I make my way、we make our way、it makes its way。这里的 make 不是“制造”。
练习
请用 make one's way to 的过去式完成句子:After the show, we ____ the exit through the crowd.
查看答案
made our way to
they're fermented by bacteria:发酵过程的被动语态
They're fermented by bacteria 是被动结构:they are + fermented + by bacteria。主语 fructans 是动作的承受者,by bacteria 则说明动作的执行者是细菌。 Ferment 表示微生物分解或转化某种物质,通常会产生其他物质。这个词不只用于食物和饮料,也可以描述细菌在肠道中对物质进行的作用。
练习
哪个主动句与“The carbohydrates are fermented by gut bacteria”意思相同?
- Gut bacteria are fermented with the carbohydrates.
- Gut bacteria ferment the carbohydrates.
- The carbohydrates ferment without bacteria.
查看答案
Gut bacteria ferment the carbohydrates.
short-chain fatty acids and gases:两类发酵产物
short-chain fatty acids 是一个科学术语,指碳链较短的脂肪酸。在这个消化语境中,gases 指发酵过程中在肠道内形成的气体,不是燃料用气体。 and 连接两类产物:short-chain fatty acids 和 gases。修饰语 short-chain 只属于 fatty acids,并不修饰 gases。
练习
在这个句子中,short-chain fatty acids and gases 这个短语指的是什么?
- 一种叫作气体的脂肪酸。
- 发酵产生的两类产物:短链脂肪酸和肠道气体。
- 肠道内使用的两种燃料。
查看答案
发酵产生的两类产物:短链脂肪酸和肠道气体。
Another possible explanation behind gluten sensitivity is the nocebo effect. 講解
4:04另一个解释麸质敏感的可能原因是反安慰剂效应。
Another possible explanation behind:增加一个新假说
Another 表明至少已经讨论过一种解释。它会在已有解释的清单中再增加一项,而 possible 表示说话者并未声称这一解释是确定的。 在 Another possible explanation behind X is Y 这个结构中,X 是需要解释的现象,Y 是提出的原因或解释。Behind 表示“潜藏在背后的”,不是实际空间位置上的“在后面”。这个短语帮助说话者从一个假说过渡到另一个假说。
练习
Another possible explanation behind 在这里发挥什么语篇作用?
- 描述某个解释在空间中的实际位置。
- 在已经讨论过的解释之外,再增加一个尚不确定的新解释。
- 否定之前的所有解释,并给出确定的结论。
查看答案
在已经讨论过的解释之外,再增加一个尚不确定的新解释。
the nocebo effect:负面预期与症状
反安慰剂效应是指负面预期促使症状出现,或让人觉得症状更加严重。关键的因果链是:负面预期 → 当事人的真实体验发生变化。 在这句话中,该术语被列为麸质敏感的一种可能解释。它指的是与预期有关的效应,不是医学检测;possible 一词也不表示它能解释所有情况。
练习
哪一项最准确地描述了 nocebo effect?
- 一个人故意编造症状来误导别人。
- 实验室检测可以直接在体内查出一种叫 nocebo 的物质。
- 负面预期可能促成当事人真实体验到的症状。
查看答案
负面预期可能促成当事人真实体验到的症状。
because of that belief, it does:原因与动词短语替代
Because of that belief 把“那种信念”标记为后面结果的原因。它把前面的意思“a person believes something will cause problems”与结果连接起来:问题真的发生了。 在 it does 中,it 指前面的 something,does 代替 causes problems。完整意思是“because of that belief, it causes problems”。这种替代避免重复整个动词短语,并帮助句子从预期推进到结果。
练习
在句尾“because of that belief, it does”中,“it does”是什么意思?
- 那个事物引发了问题。
- 这种信念变成了一个实体物品。
- 这部分没有任何意义,随时都可以删除。
查看答案
那个事物引发了问题。
It's the opposite of the more well-known and much more fortuitous placebo effect. 講解
4:16这与更广为人知、也更幸运的安慰剂效应恰好相反。
用 It's the opposite of 连接相反的概念
句型 X is the opposite of Y 表示 X 和 Y 在含义、性质、作用或结果上相对立。这里的 it 指 nocebo effect(反安慰剂效应),Y 是 placebo effect(安慰剂效应)。 这个短语不限于表示空间上的相反方向,也可以用来快速说明两个术语或现象之间的关系:Expansion is the opposite of contraction.
练习
用目标短语完成固定句型:A decrease is ____ an increase.
查看答案
the opposite of
more well-known and much more fortuitous placebo effect 的含义
placebo effect(安慰剂效应)可以指由积极预期或治疗情境带来的改善,而不完全是由治疗中的特定活性成分所导致。原句把它作为较熟悉的参照,用来理解与之对立的 nocebo effect(反安慰剂效应)。 more well-known 表示它比 nocebo effect 更广为人知。much more fortuitous 把安慰剂效应的结果说成有利得多,而且与偶然性相关。fortuitous 含有“偶然发生”的意思;在这里,这种偶然结果同时也是幸运的。
练习
原句中高亮部分的意思是什么?
- 安慰剂效应较少人知道,而且据说会让症状恶化。
- 安慰剂效应更广为人知,并被描述为带来有利得多、且与偶然性相关的结果。
- 安慰剂效应是一种效果有保证的活性药物。
查看答案
安慰剂效应更广为人知,并被描述为带来有利得多、且与偶然性相关的结果。
Given how much:把数量作为推理依据
在这个从句开头,Given 表示“考虑到”或“鉴于”。它把说话人视为已知的情况作为后续结论的依据,不是“被给予”的被动含义。 结构 Given how much + 不可数名词 + 主语 + 动词 强调数量或程度。后面的内容是嵌入式从句,所以用陈述语序:gluten is getting,而不是 is gluten getting。
练习
用指定短语 Given how much 补全句子:____ time we have left, we should begin now.
查看答案
Given how much
get bad press:受到负面媒体报道
bad press 指新闻媒体上的负面报道或不利关注。在 get bad press 中,press 指“新闻媒体”,不是物理上的“按压”或印刷动作。 基础语序是 gluten is getting bad press in the media。放在 how much 后时,how much bad press 出现在主语前,形成 how much bad press gluten is getting。意思是麸质目前正受到大量负面媒体报道。
练习
“The airline is getting bad press”是什么意思?
- 这家航空公司正受到物理按压。
- 这家航空公司正在受到负面媒体报道。
- 这家航空公司正在购买印刷设备。
查看答案
这家航空公司正在受到负面媒体报道。
the nocebo response may play a role for some people who think they're sensitive to gluten. 短語搭配
4:25反安慰剂反应可能会在一些认为自己对麸质敏感的人身上起作用。
nocebo response may play a role:一个可能的影响因素
这里,play a role 表示“产生影响”或“有助于解释某事”,不是指演员扮演角色。句中把 nocebo response 说成一个可能起作用的因素。 may 让说法保持谨慎,而不是下定论。这种措辞并没有说 nocebo response 一定会导致问题,也没有说它能解释所有情况。要说明受到影响的过程或结果,可以用 play a role in + 名词或 -ing 形式;for some people 把说法限定在一部分人身上。
练习
哪一句自然地把睡眠说成一个可能的影响因素?
- Sleep may play a role in memory formation.
- An actor plays a role in the school musical.
- Sleep is the only possible cause of memory formation.
查看答案
Sleep may play a role in memory formation.
For all these reasons:汇总前文理由并引出结论
For all these reasons 把前面已经提到的多个理由汇总起来,并把讨论推进到这些理由所支持的结论。for 表示“因为、基于”,all 把各项理由归在一起,these 则回指前文信息。 它不是在引入另一个理由,而是一个路标:论据部分即将结束,接下来会给出总体判断。
练习
在论证中,For all these reasons 通常起什么作用?
- 它表示前面的理由并不重要。
- 它汇总前文的理由,并引出这些理由所支持的结论。
- 它引入一个尚未讨论的新理由。
查看答案
它汇总前文的理由,并引出这些理由所支持的结论。
aren't exclusively due to gluten:否定单一原因的说法
be due to X 表示把 X 作为原因。exclusively 把范围限制为“只有 X,没有其他原因”。加上 aren't 后,句子只否定这种唯一归因。 因此,这个短语的意思是麸质并非唯一解释。麸质仍可能起作用,但这句话也为其他原因留出了空间,使结论更加谨慎。
练习
哪一项最准确地解释 aren't exclusively due to gluten?
- 麸质可能是原因之一,但不一定是唯一原因。
- 麸质肯定是这些问题的唯一原因。
- 麸质完全不可能对这些问题产生任何影响。
查看答案
麸质可能是原因之一,但不一定是唯一原因。
So a better name than non-celiac gluten sensitivity might be wheat intolerance. 表達脈絡
4:39因此,比起“非乳糜泻的麸质敏感”,“小麦不耐受”或许是个更好的名字。
So a better name than A might be B:谨慎地重新命名
So 表明这句话是根据前文讨论得出的结论。a better name than A might be B 先把 A 视为不够准确的标签,再提出 B 可能更合适;它把关于原因的信息整理成一个命名建议。 这里的推理是:如果这些问题并不只是由麸质导致,那么“小麦不耐受”或许更能描述这个范围更广的问题。might be 让建议保持暂定语气:这是谨慎的提议,不是在宣布术语已经正式更改。
练习
这句话的主要话语功能是什么?
- 它宣布“非乳糜泻性麸质敏感”这一名称已被正式禁用。
- 它宣布两个名称在官方意义上完全相同,可以互换。
- 它根据前文证据谨慎地提出,“小麦不耐受”可能是更准确的名称。
查看答案
它根据前文证据谨慎地提出,“小麦不耐受”可能是更准确的名称。
if instead of telling people you're gluten-free ... you had to tell them you're wheat intolerant:用假设条件表达替换说法
这个 if 从句设想把一种说法换成另一种:不再告诉别人自己不吃麸质,而是不得不告诉别人自己对小麦不耐受。instead of 后面接动名词(-ing 形式),所以这里用 telling 来表示被替换的动作。 这里的 had to 不是在报告过去发生的事情。它位于假设性的 if 从句中,表示想象中的压力或不得不;条件造成的结果会出现在后面的 would 问句里。
练习
用 take the bus 的 instead of + -ing 形式完成句子:If, ____, you had to walk home, would you leave early?
查看答案
instead of taking the bus
would I still have to hear about it as often as I do now?:用反问表达不耐烦
这个 would 问句询问前面 if 从句所设想的变化会带来什么结果。表面上,说话人在问自己是否还会继续听到别人谈论这件事;在当前语境中,它主要是反问,表达自己已经因为听得太频繁而感到烦恼,而不是要对方统计次数。 still have to 把这种反复经历说成一种不情愿承担的义务,as often as I do now 则把假设情况和现在的频率作比较。hear about it 指听别人谈论或提到这个话题。
练习
朋友总是忘记同一项作业。这句话主要表达什么?If the class app sent reminders, would I still have to remind you as often as I do now?
- 说话人想知道具体要提醒多少次。
- 说话人希望朋友更经常忘记作业。
- 说话人承诺会发出更多提醒。
- 说话人在抱怨这些提醒现在已经太频繁了。
查看答案
说话人在抱怨这些提醒现在已经太频繁了。
Your gluten sensitivity sensitivity is coming off as wheat intolerance intolerance. 講解
4:55你对“麸质敏感”的敏感,简直就像是对“小麦不耐受”的不耐受。
sensitivity sensitivity ... intolerance intolerance:重复词语的双关
这句话故意重复 sensitivity 和 intolerance,形成文字游戏。在 gluten sensitivity 中,sensitivity 指一种健康状况;第二个 sensitivity 则用日常含义,表示对这种状况的话题过于敏感或反应过度。 同样,wheat intolerance 被当作一个健康标签,而第二个 intolerance 表示无法或不愿容忍这个话题。这种重复把听起来像医学术语的标签变成带调侃意味的反击,并不是又说了两个病症。
练习
重复的词为什么会产生笑点?
- 第二个 sensitivity 和 intolerance 使用日常含义,表示对这些健康标签的反应或容忍程度。
- 这两个词把同一种病症各说了两次。
- 说话人正在纠正两处无意的重复。
查看答案
第二个 sensitivity 和 intolerance 使用日常含义,表示对这些健康标签的反应或容忍程度。
coming off as:某人给别人造成的印象
Come off as + 形容词或名词短语表示“给别人某种印象”或“显得……”。它描述某人的话语、行为或态度被别人如何感受到,而这种印象可能与本人意图不同。 这里的 is coming off as 表示前面的态度显得像一种不宽容。它谈的是给人的印象,不是 come off 表示“脱落”的物理含义。
练习
用 come off as 的过去式完成句子:Although Mia meant to sound confident, she ____ arrogant.
查看答案
came off as