哦,不,着火了 - 佩奇坐上消防车去灭火:英语精读讲义

Peppa Pig - Official Channel

学习难度
491 词 139 词/分

视频简介:猪妈妈参加消防车演练,猪爸爸和其他爸爸们则在花园里烧烤。烤炉意外起火后,消防队用水将火扑灭,也把花园淹出了泥水坑,让大家可以一起跳着玩。 主要英语知识点: 1. for climbing, / for squirting water, / to ring. — 语法与句型:理解 for + 动词 -ing 形式和 to + 动词都可以说明物品的用途。掌握后,可以在参观、课堂介绍或阅读说明时,具体描述工具、设备及其不同部件分别是用来做什么的。 2. put out, — 短语动词:识别 put out 在消防语境中表示“扑灭”,不能按照 put 和 out 各自的字面意思来理解。学会后,可以自然描述扑灭火灾、蜡烛或其他火焰,也能在听到消防指令时迅速判断动作含义。 3. now that — 语法与句型:理解 now that 用来引出已经成为事实的新情况,并把它和接下来的行动、可能性或结果连接起来。本集中花园已经被水淹了,因此大家可以跳泥水坑,正好体现了这种由新情况引出结果的叙述关系。

本篇讲解

I'm Peppa Pig.

0:03

我是小猪佩奇。

This is my little brother George.

0:05

这是我的弟弟乔治。

This is Mummy Pig and this is Daddy Pig.

0:08

这是猪妈妈,这是猪爸爸。

Peppa Pig

0:14

小猪佩奇

The Fire Engine. 用詞

0:17

消防车。

用詞

fire engine:消防车这种车辆

fire engine 是一个复合名词,指消防员使用的消防车。在这个标题中,它表示整辆车;engine 并不是只指车内的发动机。 看到 fire engine 用作车辆名称时,要把这两个词作为一个整体来理解。

练习

在英国儿童故事中,The fire engine is here 是什么意思?

  1. 消防车在这里。
  2. 这辆车的发动机着火了。
  3. 一辆火车头在这里。
查看答案

消防车在这里。

Mummy Pig is dressed as a fireman. 短語搭配

0:20

猪妈妈穿得像个消防员。

短語搭配

be dressed as + 角色:穿上角色服装

be dressed as + 角色表示穿上该角色的服装或化装服。在本句中,猪妈妈因为身上的装束而看起来像消防员;这并不是说消防员是她真正的职业。 结构是 be + dressed as + 角色,常用于化装、演出和角色扮演。

练习

用目标短语补全句子,表示化装扮演角色:For the parade, Mia is ____ a dragon.

查看答案

dressed as

Mummy, why are you dressed like that?

0:22

妈妈,你为什么穿成那样?

I'm going to the Mummy's fire engine practice. 語法

0:26

我要去参加妈妈们的消防车演习。

語法

“I'm going to + 活动”:go 表示前往

本句中,going 是表示移动的实义动词。to 引出说话人要去的活动,因此 I'm going to the Mummy's fire engine practice 表示说话人要去那里参加这项活动。 判断时要看 to 后面接什么。名词短语通常构成 go to + 名词,表示目的地或活动;动词原形则构成 be going to + 动词,表示未来计划或预测。

练习

哪句话中的 going to 后接作为目的地的活动,而不是后接动词原形?

  1. She is going to the meeting.
  2. She is going to prepare for the meeting.
  3. She is going to cancel the meeting.
查看答案

She is going to the meeting.

It's just a good excuse for a cup of tea and a chat. 語氣意圖

0:31

那只是个喝茶聊天的好借口。

語氣意圖

“a good excuse for ...”:轻松调侃的好由头

这里 a good excuse for ... 表示一个令人乐意接受的理由或机会,也就是借此享受某件事的“好由头”。此处 excuse 不是道歉,也不是为了逃避责任而编造的不诚实借口。 句中的 just 让整句话带有玩笑意味,把正式活动轻描淡写成喝茶聊天的机会。更一般地,X is a good excuse for Y 可以把 X 说成做 Y 的愉快理由。

练习

这句话中的 a good excuse for a cup of tea and a chat 是什么意思?

  1. 这是避免和任何人交谈的理由。
  2. 这是为打翻茶而道歉。
  3. 它提供了一个喝茶聊天的愉快理由。
查看答案

它提供了一个喝茶聊天的愉快理由。

Well, what are you doing today, Daddy Pig?

0:35

嗯,那你今天做什么呢,猪爸爸?

I've got a very important meeting with the Daddy's football team. 短語搭配

0:37

我和爸爸足球队有一个非常重要的会议。

短語搭配

I've got a meeting with...:表示已有会面安排

I've got a meeting with... 表示“我已经安排好要和……开会”。这里的 have got 表示目前已有这项安排,不是“已经收到”。with 后面的人或团体就是会面的对象。 把踢足球说成 a very important meeting,让普通的休闲活动听起来正式又严肃。这种夸张的说法制造了幽默效果。

练习

用 have got 的缩写形式完成日程说明:____ a meeting with the designer at three.

查看答案

I've got

That's just a lot of grown-up boys kicking a football around. 講解

0:42

那只是一群成年大男孩在踢足球。

用詞

grown-up boys:调侃成年男性是“大男孩”

这里的 grown-up 是形容词,因此 grown-up boys 在字面上把“成年”和“男孩”组合在一起。在本句中,它幽默地把成年男性说成“大男孩”,并不是正式的年龄分类。 说话人故意用 boys 而不是 men,暗示他们仍然爱玩或有孩子气。这个调侃的称呼削弱了所谓“重要会议”的严肃感。

练习

本句中的 grown-up boys 暗示了什么?

  1. 它正式指出这是一群青少年学生。
  2. 它开玩笑地把成年男性说成爱玩的男孩。
  3. 它表示这些男孩突然长高了。
查看答案

它开玩笑地把成年男性说成爱玩的男孩。

短語動詞

kicking a football around:随意踢球玩

Kick a football around 表示为了好玩而随意踢球或传球,并不把这项活动当作有组织的正式比赛。 这里的 around 增加了轻松地来回移动或朝不同方向活动的感觉,并不是说球真的沿着圆圈移动。

练习

哪句话自然地使用 kick ... around 表示随意踢球玩?

  1. We kicked the ball into the goal to win the final.
  2. We kicked a ball around in the park after lunch.
  3. We carried a ball around the park after lunch.
查看答案

We kicked a ball around in the park after lunch.

We're having a barbecue as well.

0:46

我们还要举办烧烤聚会。

Here are Mr. Bull, Mr. Rabbit, Mr. Pony, and Mr. Zebra.

0:49

公牛先生、兔子先生、小马先生和斑马先生都来了。

Moo.

0:54

哞。

Is Daddy Pig coming out to play? 短語搭配

0:56

猪爸爸出来玩吗?

短語搭配

come out to play:从屋里出来一起玩

Come out to play 表示从房子或其他室内场所出来,加入其他人的游戏或玩耍活动。out 表示从里面到外面的移动,to play 说明出来的目的。 在 Is Daddy Pig coming out to play? 中,现在进行时用来询问预期或近期的安排。这里的 come out 是普通的空间移动含义。

练习

Mia 在屋里,她的朋友们正在花园里等她。请用表示“从屋里出来加入游戏”的短语完成问题:Is Mia ____?

查看答案

coming out to play

Hey, come on. 語氣意圖

0:58

嘿,来吧。

語氣意圖

come on:催促对方快点加入

Come on 在这里是一个口语提示,意思是“快点”或“加入我们吧”。说话人在鼓励对方别再等了,赶快参与。 它可以作为完整短语使用;这里的 on 不表示地点或方向。语气会影响态度:轻快时是鼓励,尖锐时可能显得不耐烦。

练习

朋友还站在门边,而大家正准备离开。哪句话是在友好地催对方快点加入?

  1. The cartoon comes on at six.
  2. Come on, we're leaving now!
  3. Please switch the light on.
查看答案

Come on, we're leaving now!

Mummy, can we see the fire engine? 語氣意圖

1:03

妈妈,我们可以看看消防车吗?

語氣意圖

can we see...?:用来请求许可

Can we + 动词原形...? 是日常请求许可的问法,请求涉及说话人和至少另一个人。这里的 can we see...? 表示“我们获准去看看吗?”,而不只是询问“我们有没有能力看见”。 can we 后面要用动词原形,例如 can we see、can we go、can we play。使用问句提出请求,比直接下命令更自然。

练习

用 Can we...? 完成向家长提出的请求:Mum, ____ stay up for ten more minutes?

查看答案

can we

Yes.

1:06

可以。

Ooh, goodie.

1:07

噢,太棒了。

This is Miss Rabbit's fire station.

1:12

这是兔小姐的消防站。

Hello, Peppa and George.

1:16

你们好,佩奇和乔治。

Come and see the fire engine. 語氣意圖

1:18

来看消防车吧。

語氣意圖

Come and see ...:友好地邀请对方过来看

Come and see + 名词用来邀请对方走近一些,看看某人或某物。两个动词构成自然的动作顺序:先过来,再看。 它在形式上是祈使句,但配合友好的语气时,表达的是邀请或热情招呼,而不是严厉命令。

练习

请用目标短语补全这个友好的邀请:____ the model I built.

查看答案

Come and see

Wow. Fire engine.

1:21

哇。消防车。

There's a ladder for climbing, a hose for squirting water, and a big bell to ring. 語法

1:23

有用来爬高的梯子,用来喷水的水管,还有一个大铃铛。

語法

for climbing ... for squirting water ... to ring:说明物品用途

名词后面的 for + 动词-ing 可以说明物品预定或通常的用途,例如 a ladder for climbing 和 a hose for squirting water。这里的 -ing 形式并不表示现在有人正在攀爬或喷水。 名词 + to + 动词原形可以把物品说成可供人完成某个动作的东西:a bell to ring 指一口可以让人敲响的钟。在这种用途说明中,for 后接 -ing 形式,不定式 to 后接动词原形。

练习

第一空使用 store,第二空使用 pull。请补全用途说明:This shelf is for ____ books, and this is a cord to ____ in an emergency.

查看答案

storing · pull

Ding-dong, ding-dong.

1:32

叮咚,叮咚。

Now, let's go up the tower and look for fires. 講解

1:35

现在,我们上塔楼去观察火情吧。

語氣意圖

Let's go up the tower:提议一起行动

Let's + 动词原形用来提议说话人和听话人一起做某事。这里 let's go 的意思是“我提议我们一起去”,而不是“你自己去”。 在 go up the tower 中,up 表明移动方向:大家沿塔楼向较高处走。你可以用 Let's + 动词原形来提议其他共同活动。

练习

请用 Let's + 动词原形和 go up 完成共同提议:____ the stairs together and check the top floor.

查看答案

Let's go up

短語搭配

Look for fires:寻找某物

Look for + 名词表示尝试找到位置尚不清楚或是否存在尚未确认的人、物或迹象。本句中的 look for fires 表示观察周围,看看是否有火情。 在这个搭配中,for 不能省略;look fires 不符合语法。当动作是“寻找”,而不只是把视线投向某物时,要用 look for + 寻找目标。

练习

用 look for 的适当形式完成句子,表达“正在尝试寻找”:I can't find my keys, so I'm ____ them.

查看答案

looking for

Hello, everyone.

1:39

大家好。

Hello, Peppa.

1:41

你好,佩奇。

Hello, George.

1:42

你好,乔治。

Ah, who's for a nice cup of tea and a chat? 語氣意圖

1:44

啊,谁想喝杯好茶聊聊天?

語氣意圖

Who's for ...?:非正式英式英语中的群体邀请

Who's for + 表示物品或活动的名词短语? 这一句型是向一群人随意询问谁想要某物或谁想参加活动的说法。本句中,说话人是在邀请大家喝茶聊天。 这里的 for 表示愿意接受某个提议,并不是“为了某个目的”。在这个疑问句型中,who's 是 who is 的缩写。

练习

用 Who's for...? 句型完成这个非正式英式群体邀请:____ a walk after lunch?

查看答案

Who's for

That sounds nice.

1:48

听起来不错。

Ooh, a telephone.

1:49

噢,电话。

Peppa, that is the fire phone. 文化背景

1:52

佩奇,那是火警电话。

文化背景

the fire phone:火灾紧急情况专用电话

在这个消防站场景中,the fire phone 指一部专门用于接收或处理火灾报警的电话。fire 在这里是名词修饰语,说明电话的用途。 不是说电话着火了。把它理解成紧急设备,就能明白为什么只有发生火灾时才应该使用。

练习

在这个场景中,the fire phone 指什么?

  1. 一部已经着火的电话。
  2. 一个做成火焰形状的玩具电话。
  3. 火灾紧急情况专用的电话。
查看答案

火灾紧急情况专用的电话。

It's only to be used when there's a fire. 語法

1:55

只有在发生火灾时才能使用。

語法

only to be used when...:正式限制使用条件

在例句中,is to be used 表示某物的使用方式受到规定限制。从语法上说,这是 be + to 不定式结构,其中的不定式使用了被动形式。to be used 在这里不是“为了使用”的意思。 only 和 when 从句共同设定条件:只有发生火灾时才允许使用。这个句型常见于正式说明和提示,重点是规定,而不是执行动作的人。

练习

请用本课的正式被动限制句型完成安全标识:This exit is ____ in an emergency.

查看答案

only to be used

Ah, fire, fire.

1:59

啊,着火了,着火了。

Fire station.

2:02

消防站。

Where's the fire?

2:03

哪里着火了?

Where's the fire?

2:04

哪里着火了?

Can I speak to Mummy Pig, please? 語氣意圖

2:06

请问我可以和猪妈妈说话吗?

語氣意圖

Can I speak to..., please?:礼貌的电话找人表达

Can I speak to + 人, please? 是打电话时请求找某人的标准说法。这里的 speak to 表示与对方交谈或通话,不是发表演讲。 Can I 在这里用来提出请求,并不是询问身体能力;please 让语气更礼貌。如果是其他人接听,这句话也在请对方转接或叫你要找的人来接电话。

练习

请用本课的完整表达补全礼貌的电话请求:Hello. ____ Ms Lee, please?

查看答案

Can I speak to

Oh, it's Daddy Pig.

2:08

哦,是猪爸爸。

Daddy Pig, you're not supposed to ring on this phone. 講解

2:10

猪爸爸,你不应该打这个电话。

語法

not supposed to:违反规则或期待

be + not supposed to + 动词原形表示某个行为违反规则、安排、职责或公认的期待。这里 you're not supposed to ring 表示用这部电话打电话是不被允许或不合适的。 这个结构通常指向外在规则或大家认可的正确做法,而不只是说话者个人不喜欢。在这个结构中,supposed to 是“按理应当、被要求”的意思,不是“被假设”。

练习

用目标表达补全这条规则提醒:Visitors are ____ enter the staff-only room.

查看答案

not supposed to

用詞

ring on this phone:英式英语中的“用这部电话拨打”

在日常英式英语中,ring 可以表示“打电话”。在 ring on this phone 中,ring 指打电话这一动作,on this phone 则说明使用的是哪部电话。 这与表示声音的用法不同,例如 The phone is ringing 或 ring a bell。周围的语法结构能帮助判断 ring 在句中的意思。

练习

在英式英语中,哪句话能自然地表示“你可以用这部电话打给办公室”?

  1. You can ring on the office with this phone.
  2. You can ring the office on this phone.
  3. You can ring to the office on this phone.
查看答案

You can ring the office on this phone.

It's only for emergencies.

2:14

它是仅供紧急情况使用的。

This is an emergency. 語氣意圖

2:16

这就是紧急情况。

語氣意圖

This is an emergency.——真实危险还是喜剧性夸张

emergency 指需要立即处理的严重、突发情况。按字面理解,This is an emergency. 是在报告这种危险或紧急需求。 这里的问题只是找不到番茄酱。说话者用非常严肃的句子描述一件小事,是故意夸张;严肃措辞与小问题的反差形成笑点。理解时要根据上下文判断它是真实警告还是玩笑式夸大。

练习

哪个场景把 This is an emergency. 用作喜剧性夸张,而不是按字面发出警告?

  1. 有人突然倒下,急需医疗救助。
  2. 厨房里的火正在向整栋房子蔓延。
  3. 我找不到最喜欢的杯子,于是很夸张地说这是紧急情况。
查看答案

我找不到最喜欢的杯子,于是很夸张地说这是紧急情况。

I can't find the tomato ketchup anywhere. 語法

2:18

我到处都找不到番茄酱。

語法

can't find ... anywhere:哪里都找不到

在否定句中,can't find + 宾语 + anywhere 表示在任何地方都没有找到。anywhere 把寻找范围扩大到所有可能的地方,强调找了仍然没有结果。 这里的 anywhere 不是指“任何地点都可以”。否定词 can't 使它表达“没有一个地方”的意思。替换宾语就能复用这个结构:I can't find + 人或物 + anywhere。

练习

补全固定结构 can't find ... anywhere:I can't find my glasses ____.

查看答案

anywhere

Daddy Pig, shall I light the barbecue now? 講解

2:21

猪爸爸,我现在可以点燃烧烤架了吗?

語氣意圖

Shall I...?:主动提出由自己行动

Shall I + 动词原形...? 用来主动提出自己做某事,或询问对方是否希望你采取某个行动。这里 shall I light 一边征求同意,一边主动表示现在可以去点燃烧烤炉。 这种用法在英式英语中尤其自然。问题的重点是说话人提出的行动,而不是预测未来。

练习

你想主动帮别人搬箱子。哪句话最自然?

  1. Must I carry this box for you?
  2. Shall I carry this box for you?
  3. Should I carry this box for you?
查看答案

Shall I carry this box for you?

短語搭配

Light the barbecue:light 表示“点燃”

在 light the barbecue 中,light 是动词,表示“让燃料开始燃烧”或“点火”。barbecue 是被点燃的东西;这里的 light 不是表示“光”的名词,也不是表示“重量轻”的形容词。 同样的动词用法还出现在 light a candle 和 light a fire 中。

练习

请用本课表示“让燃料开始燃烧”的动词完成句子:Before we cook on the charcoal barbecue, please ____ it.

查看答案

light

Yes, please, Mr. Rabbit.

2:24

好的,麻烦了,兔子先生。

Do be careful with the barbecue, Daddy Pig. 語法

2:26

一定要小心烧烤架,猪爸爸。

語法

Do be careful:用强调的 do 加强祈使句

Do be careful 是一种带强调的肯定祈使句。do 是放在 be 前面的强调助动词,用来加强提醒,意思接近“一定要小心”,而不是表示“做”。 这里说话人担心烧烤的安全,同时用相对礼貌的方式让对方认真注意。同样的结构也可以加强真诚的请求或邀请,具体语气要看场景和语调。

练习

Do be careful 中的 do 起什么作用?

  1. do 加强了这句提醒的语气
  2. do 表示说话人正在小心地做事
  3. do 用来询问对方是否小心
查看答案

do 加强了这句提醒的语气

Trust me, Mummy Pig. 語氣意圖

2:28

相信我,猪妈妈。

語氣意圖

Trust me,...:请对方相信自己的判断

Trust me 是一种用来安抚或保证的祈使句。这里它是让猪妈妈相信猪爸爸的判断或能力、不要担心,并不是主要在谈长期的信任关系。 它是在回应安全提醒,所以听起来很自信。根据说话人的语气和当时是否有充分依据,同一句话既可能让人放心,也可能显得敷衍或不愿接受质疑。

练习

在这句话中,Trust me 的主要作用是什么?

  1. 说明对方过去曾经信任说话人
  2. 询问对方是否信任说话人
  3. 请对方依靠说话人的判断
查看答案

请对方依靠说话人的判断

We Daddies know all about barbecues. 短語搭配

2:30

我们爸爸们对烧烤无所不知。

短語搭配

know all about barbecues:自称非常懂烧烤

know all about + 主题表示“非常熟悉这个主题”。all 加强了 know 的程度;在日常对话中,这往往是夸张说法,并不是字面上声称每个事实都知道。 这里的 We Daddies 把这群爸爸说成烧烤专家。这种自信、略带自夸的说法,在后面烧烤出状况时形成了喜剧效果。

练习

哪句话自然地表示 Leo 非常了解自行车,而且语气很自信?

  1. Leo knows all about bicycles.
  2. Leo knows how to ride a bicycle.
  3. Leo knows about all the bicycles in the shop.
查看答案

Leo knows all about bicycles.

Bye.

2:33

再见。

Maybe it needs more charcoal.

2:35

也许需要更多木炭。

Give it a bit of a blow. 短語搭配

2:37

稍微吹一下。

短語搭配

Give it a bit of a blow:give + 宾语 + 动作名词

Give + 宾语 + 动作名词可以把一个动作表达成一次短暂的行为。在 Give it a bit of a blow 中,blow 是可数名词,表示“一吹”,不是动词原形。 A bit of a 限定了动作的程度,表示对它稍微吹一下或短暂地吹一会儿。相同结构还可见于 give it a push 和 give it a try。

练习

用表示“试一下”的 give + 宾语 + 动作名词表达完成句子:Even if the puzzle looks hard, ____.

查看答案

give it a try

Put a few more firelighters on. 短語動詞

2:39

再放几个引火块。

短語動詞

Put a few more firelighters on:on 后省略了情境中明确的位置

这里的 put + 宾语 + on 表示把某物放到或加到一个根据情境已经明确的地方。“a few more firelighters”是宾语,on 指向火或烧烤炉,所以不必再次说出具体位置。 Put ... on 并不总是表示“穿上”。具体含义取决于宾语和情境。宾语是燃料或引火材料时,它可以表示把东西加到火上。

练习

在这个生火场景中,“Put a few more firelighters on”是什么意思?

  1. 再往火或烧烤炉里加几块引火块。
  2. 把每块引火块打开。
  3. 再穿上几块引火块。
查看答案

再往火或烧烤炉里加几块引火块。

Now, we just have to wait for a fire.

2:43

现在,我们只需要等待火灾发生。

How long do we have to wait? 語法

2:46

我们要等多久?

語法

How long do we have to wait?:询问必须持续多久

How long 用来询问持续时间。在这个问题中,have to 表示因为情况要求而“必须”等待,不表示“拥有”。have to 后面的动词使用原形:wait。 可以套用的结构是 How long + do/does + 主语 + have to + 动词原形?How long 后使用疑问句语序,例如 How long do we...? 或 How long does she...?

练习

哪一个问题能正确询问“必须在外面待多长时间”?

  1. How long do we have to stay outside?
  2. How long do we have to staying outside?
  3. How long we have to stay outside?
查看答案

How long do we have to stay outside?

Uh, it could be a long time. 語法

2:48

呃,可能会很长时间。

語法

could be a long time:表示不确定的可能性

在 could be a long time 中,could 表示对现在或未来不确定的可能性:等待可能会持续很久,但说话人并不确定。这里的 could 不表示过去的能力。 使用 could 会让预测听起来比 will 更不确定。结构是主语 + could + 动词原形,因此 could 后面的 be 保持原形。

练习

你不确定修理要花多长时间。哪句话表达的是不确定的预测?

  1. It could take a long time.
  2. It will definitely take a long time.
  3. It took a long time yesterday.
查看答案

It could take a long time.

I've been waiting ages. 講解

2:50

我已经等了好久了。

語法

I've been waiting:从过去持续到现在的动作

I've 是 I have 的缩写。I've been waiting 使用现在完成进行时,结构为 have + been + 动词 -ing。它表示等待早些时候开始,到说话时仍在继续。 这个时态强调动作持续的时间以及说话人当下的感受,而不只是过去已经结束的事件。时长常用 for 引出,起点常用 since 引出。

练习

请用 wait 的现在完成进行时完成句子:I ____ for twenty minutes, and the bus still hasn't arrived.

查看答案

have been waiting

用詞

ages:非正式表达“很久”

在非正式英式英语中,ages 可以表示“很久”。这里用它来强调等待时间感觉很长,通常还带一点不耐烦,并不是说说话人真的等了许多个历史时代。 ages 可以像 wait ages 这样直接跟在某些动词后,也可以用在 for ages 中。它表达的是“感觉过了很久”,不是精确时长。

练习

在句子 I've been waiting ages 中,ages 是什么意思?

  1. 说话人正在询问人们的年龄。
  2. 说话人已经等了好几个历史时代。
  3. 说话人觉得已经等了很久。
查看答案

说话人觉得已经等了很久。

How many fires have you actually put out, Miss Rabbit? 短語動詞

2:52

兔小姐,你实际上扑灭过多少次火灾?

短語動詞

put out:把火扑灭

这里的 put out 表示“使火停止燃烧”,也就是“扑灭”。put 和 out 共同构成短语动词,不能把两个词分开逐字翻译。疑问词组 how many fires 被移到句首,但 fires 仍是 put out 的对象。 put out 可以分开使用。名词作宾语时,put out the fire 和 put the fire out 都自然;代词作宾语时必须放在中间:put it out,不能说 put out it。

练习

用 put out 的正确词序完成句子:The fire is still burning, so please ____ it ____.

查看答案

put · out

Uh, none.

2:56

呃,没灭过。

Not one fire. 語法

2:57

一次火灾也没有。

語法

Not one + 单数名词:强调数量为零

Not one + 单数可数名词表示这种事物的数量为零。它连最小可能数量 one 都否定了,因此会强烈强调“一个也没有”。 这里的 Not one fire. 是一个简短回答,问题已经说明了被省略的动作。完整意思相当于 I have not put out even one fire.,并不是“有不止一场火”。

练习

使用 not one 强调数量为零:____ guest complained.

查看答案

Not one

But you've got to be ready. 語法

2:59

但你必须做好准备。

語法

you've got to be ready:表示强烈的必要性

You've got to 是 you have got to 的缩写。完整结构 have got to + 动词原形表示很强的必要性,意思与 have to 很接近。因此 you've got to be ready 表示“你必须做好准备”。这里 got 不是“收到、得到”的意思。 to 后面使用动词原形。在 be ready 中,be 表示所要求的“准备好”状态。

练习

使用 you've got to 表达直接的必要性:Before the doors open, ____ be ready.

查看答案

you've got to

It's the fire phone.

3:02

火警电话响了。

Oh, can you answer it, Peppa?

3:04

哦,你能接一下吗,佩奇?

It'll probably be your daddy again. 語法

3:06

可能又是你爸爸。

語法

It'll probably be...:表示很可能的预测

在 It'll probably be... 中,will 表示对未知情况的预测,不是承诺。probably 表明说话人认为这是最可能的结果,但并不完全确定。 与 be 连用时,自然语序是“主语 + will + probably + be + 被确认的人或事物”。It'll 是 it will 的缩写。

练习

用 will + probably 补全这个可能性很高的预测:“Someone is at the door. ____ Maya.”

查看答案

It'll probably be

Okay.

3:08

好的。

Hello.

3:10

你好。

Fire station.

3:11

消防站。

Hello, Peppa.

3:12

你好,佩奇。

Oh, Daddy. It is you.

3:13

哦,爸爸。真的是你。

You're very naughty. 用詞

3:16

你太调皮了。

用詞

You're very naughty 中的 naughty:儿童语境里的轻微责备

在这种儿童与家庭语境里,naughty 指行为调皮或不听话。You're very naughty 是直接但通常较轻的责备,针对的是某人的行为,并不是对人格作严重评判。 这里是孩子用像大人一样的口吻训爸爸。这种角色反转让这句话既有批评意味,也带有玩笑感。

练习

在正式会议中,对一位不太熟悉的成年同事说 “You're very naughty”,作为温和的职场提醒是否合适?

  1. 不合适
  2. 合适
查看答案

不合适

This phone is for fires only.

3:18

这个电话只能在着火时打。

Can you put Miss Rabbit on, please? 短語動詞

3:21

请让兔小姐接电话好吗?

短語動詞

put Miss Rabbit on:请某人接电话

在电话中,put Miss Rabbit on 表示“请兔小姐接电话,让她加入当前通话”。这里的 on 表示接通电话,不是物理位置。 结构是 put + 人 + on。人放在 put 和 on 之间:要说 put her on;表达这个意思时不说 put on her。Can you ... please? 是对已经接起电话的人提出礼貌请求。

练习

用 put ... on 完成电话请求:Could you ____, please?

查看答案

put Alex on

There's a good girl. 語氣意圖

3:23

真是个乖孩子。

語氣意圖

There's a good girl:称赞孩子配合

There's a good girl 是大人或照顾者对女孩使用的固定表达,通常在孩子按要求做了某件事之后说,也可以用来温和地鼓励她配合。这里大致相当于“这就对了,真乖”,并不是在按字面说明那里有一个女孩。 这句话听起来亲切,但也带有评价意味:说话人把对方当作可以引导和表扬其行为的孩子。

练习

判断这个场景:一名成年同事完成报告后,同级同事对她说“There’s a good girl.”。这种说法通常合适吗?

  1. 不合适。它把成年同事当作孩子,听起来可能居高临下。
  2. 合适。这是中性、专业的称赞。
查看答案

不合适。它把成年同事当作孩子,听起来可能居高临下。

Daddy wants to speak to you.

3:24

爸爸想跟你说话。

Hello, Daddy Pig.

3:27

你好,猪爸爸。

This phone is only to be used when there's a fire.

3:28

这个电话只有在发生火灾时才能用。

Fire!

3:32

着火了!

Oh dear. Daddy Pig's barbecue is on fire. 短語搭配

3:33

噢,天哪。猪爸爸的烧烤架着火了。

短語搭配

on fire:处于燃烧状态

本句中,on fire 表示“着火、正在燃烧”。常用结构是 be + on fire,所以这里是在描述猪爸爸的烧烤炉正在燃烧。 这里的 on fire 是固定短语。on 不表示通常的位置关系,因此这句话不是说烧烤炉放在火的上面。

练习

使用本课表示“正在燃烧”的两词短语完成句子:Flames are coming from the shed. The shed is ____.

查看答案

on fire

Fire, fire!

3:37

着火了,着火了!

Mummy to the rescue. 習語

3:39

妈妈去救援。

習語

to the rescue:戏剧化地宣布前来救援

to the rescue 表示“赶来救人、帮忙解决问题”。在 Mummy to the rescue! 中,人名后接这个固定短语,用来宣布帮手登场。 这是故意省略动词的简短说法,听起来像标题、口号或英雄登场台词。写成完整叙述句可以说 Mummy came to the rescue.

练习

用本课短语完成这个戏剧化的宣告:The cat is stuck behind the cupboard, but Luis can reach it. Luis ____!

查看答案

to the rescue

Hold tight. 語氣意圖

3:45

抓紧了。

語氣意圖

Hold tight:抓稳或稳住身体的安全指令

Hold tight 是祈使句,省略的主语是 you。在移动或存在安全风险的场景中,它让对方牢牢抓住支撑物,或稳住身体,以免失去平衡。 这个短语在其他语境中可能有不同用法,但在这里是身体安全提醒,不只是叫人把手里的某个物品握得更紧。

练习

用本课的两个词的指令完成这句安全提醒:____ to the handrail as the train starts moving.

查看答案

Hold tight

Fire, fire.

3:53

着火了,着火了。

Ding-dong, ding-dong.

3:55

叮咚,叮咚。

It's Miss Rabbit's fire engine.

4:00

是兔小姐的消防车。

Stand back, Daddies. 短語動詞

4:03

后退,爸爸们。

短語動詞

Stand back:退开并保持安全距离

Stand back 是祈使句,意思是向后移动或退开,并保持安全距离。这里的 back 是表示方向的副词,不是表示身体“背部”的名词。 可以用 from 接在后面指出危险源或活动区域,例如 stand back from the door。字幕中的指令是让这群人从附近区域退开。

练习

用本课的两个词的指令完成这句警告:____ from the platform edge until the train stops.

查看答案

Stand back

Mummy Dog, turn on the water. 短語動詞

4:06

狗妈妈,打开水闸。

短語動詞

turn on the water:打开供水

在本句中,turn on the water 表示打开供水,让水开始流出来。turn on 表示“让水流动或让设备开始运转”,不是把水本身转动起来。 turn on 是可分的短语动词。名词作宾语时,turn on the water 和 turn the water on 都可以。代词作宾语时要放在中间:turn it on,不能说 turn on it。

练习

房间很暗。哪句话是在请别人把灯打开?

  1. Please turn on the lights.
  2. Please turn off the lights.
查看答案

Please turn on the lights.

Aye, aye, Mummy Pig. 文化背景

4:09

遵命,猪妈妈。

文化背景

Aye, aye:收到命令并照办

Aye, aye 是回应命令时使用的传统航海用语。它表示说话人已经听到并理解命令,而且会照办;它比普通的 yes 含义更具体。 这里用这个说法,会让紧急行动听起来像正式的船上或军队式任务。夸张的措辞带来了好玩的角色扮演语气。

练习

船长命令船员升起船帆。哪句回答最适合航海角色扮演,并明确表示会执行命令?

  1. Aye, aye, Captain. We'll raise it now.
  2. Maybe the sail is old.
  3. Yes, blue is my favorite color.
查看答案

Aye, aye, Captain. We'll raise it now.

The fire is out. 用詞

4:13

火灭了。

用詞

The fire is out:out 表示“不再燃烧”

The fire is out 中的 out 表示火已经熄灭、不再燃烧。它描述火当前的状态,不是说火“在外面”。 可以用 be + out 描述火、火焰、蜡烛或类似光热源熄灭后的结果状态。

练习

用本课表示“不再燃烧”的单词补全句子:After we poured water on the campfire, the fire was ____.

查看答案

out

Hooray.

4:15

好耶。

Thank you for saving us, Miss Rabbit. 語氣意圖

4:16

谢谢你救了我们,兔小姐。

語氣意圖

Thank you for saving us:Thank you for + -ing

Thank you for + -ing 用来说明让你产生感谢的具体行为。在这句话中,saving us 就是说话人感谢兔小姐的原因。 这里的 for 是介词,因此后面的动词要用 -ing 形式:用 saving,不能用 save 或 saved。这个句型可以清楚、具体地说明感谢的原因。

练习

把 help 变成正确形式并补全句子:Thank you for ____ me carry these boxes.

查看答案

helping

No problem.

4:18

没问题。

It's all part of the service. 習語

4:20

这都是服务的一部分。

習語

all part of the service:把帮助说成分内工作

'It's all part of the service' 是对感谢的一种谦逊回应。说话人把自己做的事视为工作或服务中的正常部分,意思是不用特别感谢。 这里的 service 指一个人提供的帮助或履行的职责,不是某个具体的付费服务套餐。如果有人把一次不寻常的帮忙说成例行工作,这句话也会带一点轻松的幽默感。

练习

酒店工作人员帮客人搬了行李,客人表示感谢。哪一句回应能自然地把这项帮助说成分内工作?

  1. It's all part of the service.
  2. The service has every part.
  3. You owe me one.
查看答案

It's all part of the service.

The Mummy's fire engine service.

4:22

妈妈消防车服务队。

And now that Miss Rabbit has kindly flooded our garden, 講解

4:25

既然兔小姐好心地把我们的花园淹了,

語氣意圖

kindly flooded our garden:用“好心”一词表达反讽

在这句话中,kindly 并不是真诚的赞扬。花园被淹通常是不受欢迎的结果,所以正面的副词 kindly 与实际发生的事形成反差,产生轻微的反讽。 这种用法把麻烦事开玩笑地说成别人帮了忙。判断时要结合语境和语气:正面词语与实际结果越不协调,就越可能是在反讽。

练习

哪句话最明显地用 kindly 表达了轻微反讽?

  1. The storm kindly knocked out the power during dinner.
  2. The guide kindly showed us the shortest path.
  3. My aunt kindly made soup when I was ill.
查看答案

The storm kindly knocked out the power during dinner.

we can all jump up and down in muddy puddles. 短語搭配

4:30

我们大家可以在泥坑里跳来跳去了。

語法

now that:把新情况作为原因

Now that 引出一个已经成立或刚刚成为事实的情况,并把它作为后续内容的原因或条件。它通常表示情况现在与之前不同,因此有了新的结果或可以采取新的行动。 结构是 now that + 从句,前面或后面再用主句说明结果、决定或下一步行动。本句中,花园已经变湿,所以现在可以在泥坑里跳了。

练习

用本课的两词连接语完成句子:____ the rain has stopped, we can play outside.

查看答案

Now that

短語搭配

jump up and down in muddy puddles:反复上下跳跃

Jump up and down 表示反复跳跃,一次次向上跳起再落下。Up and down 合在一起表示一个重复的往复动作,不是两个不同的目的地。In muddy puddles 说明跳跃发生在泥水坑里。 可以把 jump up and down + 地点短语作为可复用的结构。即使不加地点,这个动作也可以表示兴奋。

练习

用 jump up and down 的一般过去式完成句子:When their team scored, the fans ____ with excitement.

查看答案

jumped up and down

Hooray.

4:34

好耶。

I love fire engines,

4:36

我喜欢消防车,

especially when they make muddy puddles. 講解

4:38

尤其是当它们制造出泥坑的时候。

表達脈絡

especially when:突出某种具体情况

especially when + 从句放在一个总体陈述之后,突出这个陈述尤其成立的具体情况。本句先用 I love fire engines 表达总体感受,再用 when 从句把重点缩小到消防车弄出泥水坑的时候。 这个从句也可以帮助说明为什么在该情况下感受更强,但它的主要作用是突出这种情况,而不只是说明事情发生的时间。

练习

哪句话正确使用 especially when,把一种总体喜好说得更具体?

  1. I enjoy walking, special when the weather is cool.
  2. I enjoy walking, especially when the weather is cool.
  3. I enjoy walking, especially the weather is cool.
查看答案

I enjoy walking, especially when the weather is cool.

短語搭配

make muddy puddles:make 表示“使……形成”

在 make muddy puddles 中,make 表示“使某物形成或出现”。消防车喷出的水造成了泥水坑这一结果,并不是有人动手把泥水坑制作出来。 这种表示结果的含义也出现在 make a mess 和 make a hole 等类似短语中:make 后面的名词表示动作所造成的事物或结果。

练习

哪句话中的 made 与 make muddy puddles 一样,表示“使某物形成”?

  1. The heavy rain made huge puddles on the road.
  2. The carpenter made a table for the kitchen.
  3. The coach made the players run faster.
查看答案

The heavy rain made huge puddles on the road.