这家自助洗衣店用美食、饮品和社区氛围让洗衣不再繁琐:英语精读讲义

Business Insider

学习难度
445 词 160 词/分

视频简介:Theo DuPree 介绍一家受姨妈启发的布鲁克林自助洗衣店,店内把现代洗衣服务、餐饮和社区交流空间结合起来。 主要英语知识点: 1. “laundrobar,”(词义与语域):理解这是 laundromat 与 bar 拼成的创意词,并学会判断新造词如何用一个名词概括“洗衣店加酒吧”的混合经营模式。 2. “a thing of the past.”(习语与比喻表达):识别它表示投币方式已经过时,而不是字面上的“过去的一件东西”,并能用来对比被淘汰的旧做法和替代它的新方式。 3. “At one point,” / “Now”(语篇、叙事与修辞):看懂两个时间标记怎样把“曾经只存在于脑海的构想”和“如今可以亲手触及的实体店”连接成清晰的前后转折,并用于组织个人经历。

本篇讲解

Hi,

0:01

嗨,

I'm Theo DuPree from Pearl Lee's Washtub

0:01

我是来自 Pearl Lee's Washtub 的 Theo DuPree,

located in Crown Heights, Brooklyn.

0:03

店址位于布鲁克林皇冠高地。

We are a boutique laundromat 用詞

0:06

我们是一家精品自助洗衣店,

that serves alcohol.

0:08

还供应酒类饮品。

用詞

boutique laundromat:boutique 作为服务型企业的修饰语

在本句中,boutique 修饰 laundromat,并不指另设的一家零售精品店。它把这家自助洗衣店定位为规模相对较小、特色鲜明,并注重精心设计的顾客体验;提供酒类饮品正是支撑这种定位的特色之一。 作为前置修饰语,boutique 的用法不限于服装店:boutique hotel、boutique gym 或 boutique agency 都表示具有专门定位,而非普通的大众化经营。这个形容词表达的是品牌定位,并不是精确的官方类别。

练习

在 boutique laundromat 这个短语中,boutique 最可能传达什么含义?

  1. 可以供应酒类饮品的法定企业类别
  2. 一家围绕精心设计的体验经营的小型特色洗衣店
  3. 一家只清洗昂贵衣物的洗衣店
  4. 位于自助洗衣店内的一家服装精品店
查看答案

一家围绕精心设计的体验经营的小型特色洗衣店

Our motto is to ease the chore

0:10

我们的宗旨是让洗衣这件苦差事

of laundry with libations. 講解

0:12

有美酒相伴,变得轻松一些。

表達脈絡

laundry with libations:口号中的并置与头韵

这句口号把 laundry 和 libations 并置,用很短的话浓缩了店铺的经营概念:顾客可以一边洗衣,一边享用酒类饮品。这里的 with 连接的是同时提供的两种体验,并不是说酒是洗衣所用的工具。 这句话容易记住,是因为 laundry 和 libations 都以 /l/ 音开头。这种头韵,再加上把繁琐家务与愉快饮酒意外地组合在一起,使口号形成简洁而俏皮的品牌语气。

练习

laundry with libations 主要产生了什么品牌表达效果?

  1. 它表示所有种类的饮品都免费提供。
  2. 它结合店铺提供的两种体验,并用重复的词首 /l/ 音强化记忆。
  3. 它表示用酒来清洗衣物。
  4. 它提供了逐步洗衣说明。
查看答案

它结合店铺提供的两种体验,并用重复的词首 /l/ 音强化记忆。

用詞

Libations:对酒精饮品的正式或诙谐称呼

在本句中,libations 指酒精饮品。上下文提到 beer、wine 和 mixed drinks,因此这里的具体含义很明确,并不是指普通的无酒精饮料。 Libation 是一个较正式、略显古老或故意抬高语气的词。商家在这里带着诙谐意味使用它,让洗衣听起来像一种社交活动。

练习

在餐厅语境中,哪种解释最符合句子 “Complimentary libations will be served at the reception”?

  1. 以高雅或正式方式描述的酒精饮品
  2. 更多体验招待会的机会
  3. 烹饪所需的任何液体
查看答案

以高雅或正式方式描述的酒精饮品

Laundry is a mundane chore,

0:14

洗衣服是件枯燥的家务,

but if you're having a beer

0:17

但如果你喝着啤酒,

and grabbing a bite to eat,

0:19

再顺便吃点东西,

it makes it more of an experience. 語法

0:20

洗衣也就成了一种体验。

語法

Make It More of an Experience:让某事更像一种完整体验

这里的 it 指做洗衣这件事。Makes it more of an experience 表示啤酒和食物让这项家务更像一个完整而愉快的活动,而不再只是例行任务。 结构 make + object + more/less of + a noun 用来改变某个对象在多大程度上符合某一类别,例如 make X more of an experience、make X less of a burden。More of an experience 描述的是活动的性质,而不是经历次数变多。

练习

请用表示“让例行活动更像一个特别事件”的结构补全英文句子:A simple dinner can feel ordinary, but soft lighting can ____ an occasion.

查看答案

make it more of

I'm a registered nurse by profession 短語搭配

0:30

我的本职是注册护士,

and this is sort of my rebranding 語氣意圖

0:32

而这算是我在疫情过后

after the pandemic.

0:34

对自己的一次重新定位。

短語搭配

by profession:表示正式职业

在本句中,by profession 表明护理是说话人受过训练或正式从事的职业。它把这种职业背景与她正在描述的新创业者身份形成对照。 be + a/an + 职业 + by profession 这一结构适用于某人的正式职业与当前角色、项目、公众身份或爱好不同时。它回答的是“这个人的正式职业是什么?”,而不是“这个人现在正在做什么?”

练习

用表示“作为某人的正式职业”的两个英文单词补全句子:Lena is managing her family’s café this year, but she is an engineer ____.

查看答案

by profession

語氣意圖

sort of:用作缓和语气的模糊限制语

这里的 sort of 不是把 rebranding 归为某一种类型,而是在缓和这个标签:说话人认为用 rebranding 描述自己在疫情后的变化大致合适,但这不是精确或正式的定义。 作为口语中的模糊限制语,sort of 可以放在名词短语、形容词或动词短语前,使说法不那么绝对。根据语境,它通常相当于“在某种程度上”“有点”或“大约”。

练习

在句子“Calling the career change a rebranding is sort of accurate,”中,sort of 起什么作用?

  1. 它把这次职业变化归为某一种特定的 rebranding。
  2. 它表示这个描述是以专业方式作出的。
  3. 它让说法不那么精确,也不那么绝对。
查看答案

它让说法不那么精确,也不那么绝对。

COVID pushed me into early retirement, 短語搭配

0:36

新冠疫情让我提前退休了,

短語搭配

pushed me into early retirement:用 push someone into 表示促使某人进入新状态

在 push someone into something 中,push 是比喻用法:强烈的外部情势会促使或迫使某人进入某种处境、作出决定或采取行动。宾语表示受到影响的人,into 则引出最终进入的状态或从事的活动。 这里,COVID 是说话者比原计划更早退休的重要推动因素。这个短语暗示压力以及非自愿或计划外的变化,但不一定表示有人直接命令她,或用身体上的强制让她退休。

练习

用 push someone into 的正确形式完成句子:The sudden rent increase ____ closing the café permanently.

查看答案

pushed us into

so I wanted to start a business,

0:38

所以我想自己创业,

but I also wanted to incorporate my love of cooking 短語搭配

0:40

同时也想把我对烹饪的热爱

into the business,

0:43

融入这门生意,

短語搭配

incorporate my love of cooking into the business:incorporate A into B 结构

Incorporate A into B 表示让 A 成为一个更大的计划、系统、设计或活动中发挥作用的一部分。它强调有机整合,而不只是把两样东西放在一起。 在本句中,说话者希望自己对烹饪的兴趣能够塑造这门生意本身,例如体现在它提供的内容上。由于 A 放在 incorporate 和 into 之间,所以结构是 incorporate + 要素 + into + 更大的整体。这里的 incorporate 不是指依法注册成立公司。

练习

用 incorporate A into B 的正确形式完成句子:Last week, the team ____ the final design.

查看答案

incorporated customer feedback into

so I decided to open up a laundrobar, 用詞

0:44

于是我决定开一家“洗衣酒吧”,

which includes beer, wine, and food.

0:47

提供啤酒、葡萄酒和餐食。

用詞

“laundrobar”:创意混成词

“laundrobar” 是由 laundromat(自助洗衣店)和 bar(酒吧)拼合而成的创意新词。在本句中,它指顾客可以一边洗衣服、一边购买饮料和食物的商家;后面的服务清单提供了推断线索。 遇到陌生的创意名称时,可以把它拆成能辨认的组成部分,再用附近的信息验证猜测。这里,这个词是简洁的商业名称,并不是各地普遍使用的标准店铺类别。

练习

一个招牌宣传顾客可以洗衣服并点啤酒的“laundrobar”。laundrobar 最可能是什么意思?

  1. 只出售洗衣机的商店
  2. 自助洗衣店与酒吧的结合体
  3. 只为酒吧员工提供的洗衣服务
查看答案

自助洗衣店与酒吧的结合体

This business was inspired

0:53

这个生意的灵感

by my Aunt Pearl.

0:54

来自我的阿姨 Pearl。

She prepared our meals,

0:56

她为我们准备饭菜,

she laundered our clothes.

0:57

也给我们洗衣服。

So this is a homage to her 用詞

0:59

所以,开这家店是为了向她致敬,

and her nurturing of our family.

1:01

也感谢她对我们一家人的悉心照料。

用詞

“a homage to her”:正式表达致敬

在本句中,a homage to her 表示这家店旨在向那位女性表达敬意并纪念她。Homage 常通过名称、艺术品、活动或其他创作表达尊重,比普通的感谢更加庄重。 结构 be a homage to + 人物、群体、作品或传统,用来指出受到致敬的对象。它并不表示对方拥有这个事物,也不表示对方因此获得报酬。

练习

哪个短语最适合填入句中,以表达正式纪念的含义?The memorial garden is ___ the volunteers who rebuilt the library.

  1. a payment to
  2. under the ownership of
  3. a homage to
查看答案

a homage to

Being that we're a new business, 語法

1:04

因为我们是家新店,

we're just starting out, 短語動詞

1:06

才刚刚起步,

語法

Being that:引出原因

Being that 用来引出主要内容的原因。本句中,它相当于 because we're a new business(因为我们是一家新公司):公司刚成立,正是说话人表示仍在起步的原因。 这里要把 Being that 当作一个整体的因果连接语,不要把 Being 单独看成进行时的一部分。它常先交代背景,再引出结果或主要观点。

练习

在“Being that the deadline is close, we need to decide today.”中,Being that 起什么作用?

  1. 它说明为什么需要今天作出决定。
  2. 它表示这个决定更早以前已经作出。
  3. 它表示截止日期可有可无。
查看答案

它说明为什么需要今天作出决定。

短語動詞

start out:处于起步阶段

Start out 表示一项活动、职业、事业、关系或其他不断发展之事正处于开始阶段。本句中的 we're just starting out 表示这家公司仍处于最早期,经验还很少。 这个短语动词强调的是起步阶段,不是从某个地方向外移动。它可以像本句一样单独使用,也常用于 start out as + 身份、start out with + 初始资源或条件,以及 start out + -ing 形式。

练习

用表示“以早期职位开始”的目标短语动词完成句子:Maya eventually led the design team, but she ____ as an intern.

查看答案

started out

I went around to different establishments

1:07

所以我走访了不同的店铺,

to see their way of doing things. 短語搭配

1:09

看看他们是怎么经营的。

短語搭配

way of doing things:惯常的方法和流程

在本句中,their way of doing things 指每家商户惯常采用的方法、日常做法和流程。things 是有意的泛指,表示商家如何运营,而不是具体的实物。 someone's way of doing things 这一结构可以描述或比较整体的工作风格,而不是某一次孤立行为。

练习

用表示“惯常方法和流程”的四词短语完成句子:Every workshop has its own ____.

查看答案

way of doing things

Whatever I saw that I liked, 語法

1:12

凡是我看到并喜欢的做法,

I sort of incorporated here.

1:14

我多少都借鉴到了这里。

語法

Whatever I saw that I liked:作为融合关系从句

Whatever I saw that I liked 的意思是“我看到并且喜欢的任何东西”。这里 whatever 把 anything 的含义与类似 that 的关系连接作用合在一个词里,因此整个高亮从句指同时满足两个条件的事物:说话人看到了它们,而且喜欢它们。 这个从句被放在主句前面,用来强调或设定话题,但在语法上仍是 incorporated 的宾语:说话人把所有符合条件的东西都融入了进来。本句中的 whatever 不是表示让步的 no matter what。

练习

用表示 anything that 的融合关系词完成句子:The museum kept ____ the experts considered historically important.

查看答案

whatever

While looking online,

1:16

我在网上查资料时,

I noticed the American Express

1:17

注意到了美国运通的

business resources.

1:19

商业资源。

One of the articles I saw

1:21

我看到的其中一篇文章

is on digital payment.

1:22

讲的是数字支付。

It helped guide me

1:23

它给了我一些指导,

to pick out my POS system 講解

1:25

帮我选定 POS 系统,

短語動詞

pick out:从多个选项中挑选

这里的 pick out 表示“在几个可能的选项中经过考虑后挑选或选定”。这些资源帮助说话者决定哪一套 POS 系统适合自己。 在这个含义中,pick out 后面接被选中的人或物,例如 pick out a system。它不是指把这套系统从某个地方实际拿出来。

练习

请用一个表示“从多个选项中挑选”的两词短语动词完成句子:After comparing the jackets, Mia decided to ____ the warmest one.

查看答案

pick out

文化背景

POS system:用于结账和销售管理的销售点技术

POS 是 point of sale(销售点)的缩写。POS system 是商家在结账时用来录入销售、计算总额、收款并保存交易记录的一整套硬件和软件。 system 这个词很重要:整套系统可以包括收银机或触摸屏、读卡器、收据设备,以及相连的软件或应用程序。在本句中,说话者选择的是整套商业系统,而不只是一台银行卡支付设备。

练习

一家咖啡馆需要一套能够录入订单、收款并保存销售记录的硬件和软件。哪个英语术语最适合指这套完整系统?

  1. a cash register
  2. a POS system
  3. a payment terminal
查看答案

a POS system

and pick out apps

1:27

也帮我挑选

that I can use with the POS system,

1:28

能与 POS 系统配合使用的应用,

which makes my accounting a lot easier 語法

1:31

让我的账务处理比预想中

than what I expected.

1:34

轻松多了。

語法

a lot easier than what I expected:比我预想的轻松得多

这里,a lot 用来加强比较级形容词 easier,意思是轻松得多,说明实际难度明显低于说话人原先的预期。 than what I expected 给出比较基准。what I expected 指说话人预期的难度;在日常口语中,也常用更简短的 than I expected,基本含义相同。

练习

用 a lot 和正确的形容词比较级完成句子:The new app made bookkeeping ____ than I expected.

查看答案

a lot easier

I consulted with a firm 短語搭配

1:36

我咨询了一家公司,

that helps people open up laundromats

1:38

专门帮助人们开自助洗衣店。

短語搭配

consulted with a firm:向专业公司咨询

在这句话中,consulted with a firm 表示与一家专业公司沟通,以获取建议并商讨方案。consult 比 ask 更正式,常用于对方具有专业知识的情况。 with 把这次交流呈现为双方之间的商议。这个短语说明说话人寻求了建议,但本身不表示已经聘用了这家公司。

练习

哪句话明确表示团队寻求了专业建议,但没有表示他们聘用了这家公司?

  1. We hired an engineering firm to build the bridge.
  2. We consulted with an engineering firm before choosing the design.
  3. We contacted an engineering firm to confirm its address.
查看答案

We consulted with an engineering firm before choosing the design.

and they were very helpful

1:41

他们帮了我很多,

in helping me design the space

1:43

包括空间设计、

and the construction

1:45

施工

and the build-out of the space. 用詞

1:47

和场地的整体装修。

用詞

build-out of the space:内部完工工程

这里的 build-out of the space 指把规划中或空置的商业空间通过内部施工变成可使用场所的工程,例如安装隔墙、水电设施、固定设备和表面饰面。build-out 是商业领域中带连字符的名词,of the space 说明进行内部整备的是哪个空间。 在 design、construction 和 build-out 这样的并列中,construction 泛指整体施工,而 build-out 更具体地指按照商户需求完成并配置内部空间。

练习

请用表示“使空间内部达到可使用状态的工程”的带连字符商业地产名词完成句子:The lease includes an allowance for the ____ of the store.

查看答案

build-out

Our machines are state-of-the-art, 用詞

1:50

我们的机器都是最先进的,

environmental friendly, 語法

1:51

而且很环保,

用詞

state-of-the-art:当前最先进的技术

这里的 state-of-the-art 是位于 are 之后的固定复合形容词。它表示这些机器采用了该领域目前能获得的最先进技术或设计;这个评价比仅仅说 new 或 modern 更强。 连字符使这些词共同充当一个形容词。这个表达并不是字面上的“艺术状态”,而且它的标准会随时间变化:现在属于 state-of-the-art 的事物,以后可能会变得普通。

练习

请用表示“采用当前可获得的最先进技术”的带连字符复合形容词完成句子:The hospital installed ____ imaging equipment.

查看答案

state-of-the-art

語法

把 environmental friendly 改为 environmentally friendly

这里的 environmental friendly 是口语中的词形误用。标准英语应使用 environmentally friendly,表示某物的设计或运行方式对环境造成的伤害较小。这正是说话人想用来描述这些机器的意思。 Friendly 是形容词,所以它前面的修饰语必须使用副词 environmentally。Environmental 本身也是形容词,通常直接修饰名词,例如 environmental impact。可迁移使用的结构是 environmentally friendly + 名词,或 be + environmentally friendly。

练习

请用 environmental 的正确形式补全句子:Our school wants to buy ____ friendly cleaning products.

查看答案

environmentally

they use less soap, 語法

1:53

洗涤剂用得更少,

they use less water,

1:54

用水也更少,

and they also spend less time

1:55

衣物在烘干机里的时间

in the dryer.

1:57

也更短。

語法

less soap ... less water ... less time:不可数的量更少

在这个并列结构中,less 表示“更少的量”。Soap、water 和 time 在这里都被当作不可数的量,因此每个名词前都正确使用 less。 less + 名词 的重复形成三个平行信息点:肥皂用量减少、用水量减少和烘干时间缩短。只有当含义变为单位、种类或次数时,这些概念才可能用可数形式表达。

练习

用 less 或 fewer 补全句子:The faster process uses ____ water and has ____ steps than the old process.

查看答案

less · fewer

Coins is a thing of the past. 講解

1:59

硬币已经是过去式了。

語法

Coins is:主谓一致与概念单数

Coins is 把形态上为复数的可数名词主语 coins 与单数动词 is 搭配在一起。在标准书面英语中,数的一致要求使用 Coins are。原句可能出现在即兴口语中,因为说话人心里把硬币支付当作一种整体方式,但这种概念上的单数理解并不能让表面的主谓搭配成为标准用法。 若要保留“一个整体概念”的意思,同时符合标准一致规则,可以让活动本身作主语:Using coins is a thing of the past. 可迁移的选择是“复数名词 + are”或“单数动名词短语 + is”。

练习

哪句话既符合标准英语,又最明确地把硬币支付当作一种做法,而不是把具体硬币当作主语?

  1. Coins are a thing of the past.
  2. Coins is a thing of the past.
  3. Using coins is a thing of the past.
查看答案

Using coins is a thing of the past.

習語

a thing of the past:不再流行或常见

这里的 a thing of the past 是一个习语,表示某事物过去很常见或可使用,但现在已经过时、不常见或不再使用。它并不只是指“某个存在于较早时期的东西”。 结构 X is a thing of the past 是对 X 当前状态作出判断。在本语境中,它把硬币支付描述为一种已被其他系统取代的过时方式。

练习

在这句描述电子通行证取代纸质票的句子中补全固定习语:Paper tickets are ____.

查看答案

a thing of the past

Our laundromat uses a card system.

2:02

我们的洗衣店使用洗衣卡系统。

You don't have to lug around 短語動詞

2:05

你再也不必费劲地拎着

a bag of quarters anymore. 文化背景

2:06

一袋 25 美分硬币。

短語動詞

lug around:费力地搬带重物或麻烦的东西

本句中的 lug around 表示费力地把沉重、笨重或不便携带的东西带来带去。它把这种携带描述成一件费体力或令人嫌麻烦的事。 这里的 around 是这个短语动词的一部分,表示把东西带在身边或带到不同地方,并不是绕圈移动。结构可以是 lug around + 宾语,也可以是 lug + 宾语 + around。

练习

用本课的短语动词完成句子:On field trips, we no longer have to ____ a heavy camera bag all day.

查看答案

lug around

文化背景

a bag of quarters:一袋美国25美分硬币

本句中的 quarters 指一枚枚面值25美分的美国硬币。因此,a bag of quarters 是装着许多这种硬币的袋子,不是指季度、四分之一或住处。 美国传统自助洗衣店过去经常使用投币式机器,而 quarters 是常见的付款硬币。这个短语说明了为什么随身带着这些钱很不方便。

练习

在句子“You don't have to lug around a bag of quarters anymore.”中,quarters 指什么?

  1. 美国的25美分硬币
  2. 房间或住处
  3. 三个月的时期
查看答案

美国的25美分硬币

You just have one card

2:08

只需要一张卡,

that you put in your wallet,

2:09

放进钱包里,

take it to the machine

2:11

再带到

that you want to use,

2:12

你想使用的机器前,

and it's easy, easy, easy.

2:13

一切就是这么简单、简单、简单。

So we serve draft beer, 用詞

2:17

我们供应生啤,

wine, mixed drinks.

2:19

葡萄酒和鸡尾酒。

用詞

draft beer:从酒龙头供应的啤酒

在本句中,draft beer 指从酒桶或储酒罐经酒龙头现场倒出的啤酒,而不是瓶装或罐装啤酒。 在酒吧或餐厅菜单上,draft 说明的是供应方式。这里它不表示“草稿”“征兵”或“气流”。

练习

请用表示“从酒龙头供应的啤酒”的菜单用语完成句子:The pub offers four kinds of ____.

查看答案

draft beer

We also have espresso martinis,

2:21

也有浓缩咖啡马天尼,

which we mainly serve

2:23

主要是在

during our brunch menu. 語法

2:24

早午餐时段供应。

語法

修正 during our brunch menu:during brunch 与 on our brunch menu

高亮部分混合了两种不同结构。during 引出时间段或事件,因此 during brunch 或 during our brunch service 表示“在早午餐进行期间”。menu 是一份清单,通常不是时间段,所以 during our brunch menu 听起来不自然。 如果要表达这种饮品列在早午餐菜单上或属于该菜单,应使用 on our brunch menu。说话人想表达的很可能是“仅在早午餐时段供应”或“属于早午餐菜单”这两种意思之一。

练习

哪一组介词能自然地完成句子?We serve this cocktail ___ brunch, and it appears ___ our brunch menu.

  1. during; on
  2. on; during
  3. during; during
查看答案

during; on

The menu is pretty much

2:26

菜单上的菜基本

from what I cook already.

2:28

都是我平时就在做的。

We have a jerky turkey burger,

2:30

我们有牙买加风味火鸡汉堡,

a chickpea Mediterranean salad.

2:32

地中海风味鹰嘴豆沙拉。

We also do croissant sandwiches. 用詞

2:34

我们也做牛角面包三明治。

用詞

do croissant sandwiches:do 表示“供应或提供”

在这种列举菜单的语境中,do 表示“制作并供应”,所以 We also do croissant sandwiches 的意思是店里也供应或提供可颂三明治。do 在餐饮口语中很灵活,具体含义由语境决定。 do 后面的宾语表示店里有供应的食物或饮品,结构是 do + 食物或饮品。重点在店里的菜单内容,并不是“完成任务”或一般意义上的“做”。

练习

在菜单语境的句子 We do fresh pasta on Fridays. 中,do 是什么意思?

  1. 员工已经把所有新鲜意大利面吃完了。
  2. 商家只教顾客如何制作意大利面。
  3. 商家供应或提供新鲜意大利面。
查看答案

商家供应或提供新鲜意大利面。

The laundromat is sort of

2:37

这家洗衣店有点像

a communal space

2:38

一个社区交流空间,

where people from the neighborhood come.

2:39

附近的居民都会来这里。

I think it's a great place to socialize.

2:41

我觉得这里是个与人交流的好地方。

Our goal for this year

2:44

我们今年的目标

is to establish ourselves 短語搭配

2:46

是让自己扎下根来,

in the community,

2:48

融入这个社区,

短語搭配

establish ourselves in the community:在社区中站稳脚跟

这里的 establish ourselves in the community 表示在当地社区中建立稳定、受认可的存在,并逐渐获得信任和联系。对于一家新企业,它意味着随着时间积累知名度、人际关系和声誉,而不只是开业或完成法律上的注册成立。 establish oneself in + 群体、领域、地点或市场这一结构表示逐渐在其中取得受认可的地位。反身代词要随主语变化:I establish myself、we establish ourselves、they establish themselves。

练习

请用表示“建立受认可且稳定的立足点”的两个词目标短语完成句子:As a new design studio, we need to ____ in the local market before expanding.

查看答案

establish ourselves

and hopefully

2:49

并希望

within the next year or so, 短語搭配

2:50

在未来一年左右,

we will be able to duplicate 用詞

2:52

能够复制

what we're doing here.

2:54

我们在这里的经营模式。

短語搭配

within the next year or so:未来一年左右之内

Within the next year 划出一个从现在开始的时间窗口:事情可以在大约一年的期限结束前任何时候发生,并不是“恰好一年以后”。 Or so 让这段时长成为近似估计,可能比一年稍短或稍长。整个短语表达灵活的预计时间,而不是硬性截止日期;hopefully 还表明这是愿望,并非保证。

练习

请用一个以 within 开头、以 or so 结尾的六词英文表达补全句子,表示大约一年以内的灵活期限:We hope to open a second location ____.

查看答案

within the next year or so

用詞

duplicate what we're doing here:复制这里的做法

这里的 duplicate 指在另一个环境中重现相同的运营方式、方法或商业模式。what we're doing here 这个从句充当 duplicate 的宾语,说明要复制的内容。 说话人不是在说复印文件,也不是制造假货,而是希望在别处重复一种已经奏效的做法,以得到相似的结果。

练习

在句子 We hope to duplicate what we're doing here 中,duplicate what we're doing here 是什么意思?

  1. 制造产品的非法仿制品。
  2. 在另一个地方重现相同的运营模式。
  3. 同时做两种不同的工作。
  4. 复印这里使用的所有文件。
查看答案

在另一个地方重现相同的运营模式。

At one point, 表達脈絡

2:56

曾经有一段时间,

this concept was living in my head. 習語

2:57

这个构想只存在于我的脑海里。

Now I'm able to touch it.

3:00

现在,我真的可以触碰到它。

表達脈絡

At one point ... Now:标记从过去到现在的转变

“At one point”把这个构想放在说话人叙述中的较早阶段:有一段时间,它还只是一种想法。“Now”则引出与之形成对照的当前阶段,此时这个想法已经成为现实。 这两个时间标记一起让变化更容易理解。这种模式可以先交代过去的状况,再说明现在的结果;这里的“at one point”指时间上的一个阶段,不是物理位置上的一个点。

练习

哪一组选项最清楚地标记了较早的情况以及与之不同的当前结果?

  1. At some point, the plan may change. Now the team is discussing it.
  2. At one point, the plan existed only on paper. Now the building is open.
  3. At this point, the plan exists only on paper. Now the team is revising it.
查看答案

At one point, the plan existed only on paper. Now the building is open.

習語

living in my head ... able to touch it:从想法到现实

“Living in my head”把这个构想拟人化为存在于说话人脑中的事物。它表示这项生意当时还只是想象,尚未在现实中形成实体;这个构想并不是真的有生命。 “Now I’m able to touch it”转向实体意象。“It”指从这个构想发展而来、如今已经开业的真实场所;“touch”强调想法已经变得具体可感,并不是说她一定在触摸一个可以拿起来的小物件。 这两组相互呼应的意象呈现了从内在想法到外在成果的变化。类似的“头脑与现实世界”语言通常表示某项计划已经成为现实。

练习

说话人用“this concept was living in my head”和“Now I’m able to touch it”表达什么意思?

  1. 这个构想从想象中的想法变成了现实中存在的事物。
  2. 她忘记了这个构想,后来又找到了一个无关的物体。
  3. 这个构想真的活在她的脑中,后来变成了一个她能拿在手里的小物件。
查看答案

这个构想从想象中的想法变成了现实中存在的事物。

So that's what's most exciting 語法

3:03

所以,最令人兴奋的

about it.

3:05

正是这一点:

語法

这正是它最令人兴奋的地方

在这句话中,that's 表示 that is,what's 表示 what is。what is most exciting about it 这个从句指出“最令人兴奋的部分”,并不是直接提问。 That is what ... 这个结构会回指前面提到的想法,并把它确定为关键特点。这里的 that 指前面所说的进展,因此说话人是在强调这一进展最突出的原因。

练习

在句子 That's what's most exciting about it 中,what's 起什么作用?

  1. 它直接询问哪件事令人兴奋。
  2. 它引出一个表示“the thing that is”的从句,用来指出最令人兴奋的部分。
  3. 它表示 what has,并描述一个已经完成的动作。
查看答案

它引出一个表示“the thing that is”的从句,用来指出最令人兴奋的部分。

That I'm able to,

3:07

我终于能够做到——

despite whatever challenges there were, 語法

3:08

尽管经历了种种挑战,

語法

尽管当时存在种种挑战

Despite 引出让步关系:虽然存在困难,结果仍然发生了。Whatever challenges there were 表示“当时存在的任何挑战”,不逐一列举,也不限定具体有哪些。 这里 despite 后面的整个 whatever 从句作为一个类似名词的单位。There were 在这个单位中使用陈述语序,并不是在提问。

练习

哪一个句子正确使用了 despite 来指未具体说明的困难?

  1. Despite whatever difficulties there were, the team finished the job.
  2. Despite there were several difficulties, the team finished the job.
  3. Despite of whatever difficulties there were, the team finished the job.
查看答案

Despite whatever difficulties there were, the team finished the job.

you know, whatever obstacles,

3:10

也遇到过各种障碍,

I'm able to touch the idea

3:13

我还是能够亲手触碰到

that was in my head.

3:16

那个曾经只存在于我脑海里的想法。