你现在移动得有多快? - 塔克·海特:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
942 词 174 词/分

视频简介:视频从“人现在移动得有多快”这一问题出发,说明速度和静止都必须依赖选定的参考系。随后,它区分了相对的匀速运动与可测量的速度变化和旋转,并指出日常的运动感知为何需要经过谨慎审视。 主要英语知识点: 1. seems to have been — 语法与句型:学习用 seem 加完成不定式对过去的情况作谨慎判断。证据支持某个结论、却不足以像 was 那样直接断言时,可以在科学或历史说明中使用这一结构。 2. move between two points in space, / can't move through space. — 词义与语域:区分“在两个明确地点之间移动”和“穿过某种物质介质”。这一对比有助于理解:人可以从地球前往火星,但空间本身并不是像水一样可供物体穿过的物质。 3. Some motions have only relative meaning, but some motions have absolute meaning, are absolutely real. — 语篇、叙事与修辞:识别重复的平行分句与 but 如何限制前面的论断,而不是把所有运动都归为相对现象。借助这一对比,可以说明匀速依赖参考系,而速度变化和旋转无需任意选定标准也能被感知和测量。

本篇讲解

How fast are you moving right now? 語法

0:08

你现在移动的速度有多快?

語法

How fast are you moving?:询问当前速度

How fast are you moving? 询问当前正在进行的动作速度有多快。How fast 询问速度,are you moving 使用现在进行时。 可复用的结构是 How fast + be + 主语 + 动词-ing?。be 要与主语一致,例如 How fast is the train moving?。Right now 只是强调时间,不属于这个问句的基本结构。

练习

请完成这个询问列车当前速度的问题:____ is the train moving?

查看答案

How fast

That seems like an easy question.

0:12

这似乎是个简单的问题。

The first tempting answer is, "I'm not moving." 表達脈絡

0:13

第一个脱口而出的答案是:“我没有在动。”

表達脈絡

first tempting answer:为后续修正作铺垫

First 给这个答案编号,把它安排为推理过程的第一步,因此也让听者预期后面还会出现另一个答案或修正。 这里的 tempting 表示“乍看很有吸引力或很容易接受”,不是道德意义上的诱惑。The first tempting answer is ... 先提出一个直觉答案,同时暗示它可能并不完整,也不是最终结论。

练习

在论证中,first tempting answer 通常起什么作用?

  1. 描述一个邀请别人违反规则的答案。
  2. 宣布这是唯一的最终答案。
  3. 先提出一个看似有吸引力、之后可能会修正的答案。
查看答案

先提出一个看似有吸引力、之后可能会修正的答案。

Upon further reflection, 表達脈絡

0:16

经过进一步思考,

表達脈絡

Upon further reflection:进一步思考后修正看法

Upon further reflection 表示“更仔细地想过之后”。它说明接下来的想法来自对先前看法的重新考虑,因此常用来引出修正、进一步完善的观点或改变后的决定。 这里的 upon + 名词短语表示某个事件或过程“之后”。这个短语放在句首并接逗号,用来组织信息,标志着说话人从最初看法转向经过更充分思考的看法。

练习

哪句话最自然地用 Upon further reflection 引出经过重新考虑后作出的决定?

  1. Upon further reflection, I decided to wait until Monday.
  2. Upon further reflection, the bus arrives at eight every weekday.
  3. Upon further reflection, please hand me the blue pencil.
查看答案

Upon further reflection, I decided to wait until Monday.

you realize that maybe the Earth's motion counts. 用詞

0:18

你意识到也许地球的运动也算在内。

用詞

the Earth's motion counts:count 表示“算在内”

在这句话中,counts 表示“被视为相关因素”或“会影响答案”。这里的意思是,在判断某个物体移动得有多快时,可能也需要把地球的运动考虑进去。 这种用法符合 X counts 结构:X 是一个有效因素,不应该被忽略。它不是说地球的运动在数数字。

练习

在 Every correct answer counts 中,counts 是什么意思?

  1. 每个正确答案都会被计入并影响结果。
  2. 每个正确答案都被写成一个数字。
  3. 有人按顺序念出正确答案的编号。
查看答案

每个正确答案都会被计入并影响结果。

So, a second tempting answer is 19 miles per second around the Sun. 短語搭配

0:21

因此,第二个诱人的答案是:以每秒19英里的速度绕太阳运行。

短語搭配

19 miles per second:用 per 表达速率

“19 miles per second”表示一种速度:每一秒行进19英里。在速率表达中,per 表示“每”,可复用的结构是“数字 + 被测量单位 + per + 时间单位”。 per 后面的单位通常用单数形式,如 per second、per minute 或 per hour。

练习

使用 per 补全句子,使其表示“每秒”:The drone travels ten miles ____.

查看答案

per second

But then you recall learning that the Sun moves around the center of the Milky Way galaxy, 語法

0:25

但随后你回想起学过的知识:太阳绕着银河系的中心运行,

語法

recall learning that:回想起过去的学习经历

“Recall learning that ...”表示回想起过去学习后面这个事实的经历。recall 以 -ing 形式的 learning 作宾语,后面的 that 从句说明当时学到的具体内容。 -ing 形式指向已经完成的学习经历,并不表示现在正在学习。更一般地说,recall + -ing 用来回想过去做过的事或经历。

练习

哪句话明确表示说话人记得自己过去学过某个事实?

  1. I recall that bees communicate through movement.
  2. I recall learning that bees communicate through movement.
  3. I am learning that bees communicate through movement.
查看答案

I recall learning that bees communicate through movement.

and the Milky Way moves within the Local Group of galaxies, 文化背景

0:30

而银河系在本星系群中运行,

文化背景

the Local Group of galaxies:包含银河系的星系群

Local Group 是一个天文学专名,指包括银河系在内的邻近星系群。Local Group 首字母大写,说明它是某个特定星系群的名称,不是泛指任何“本地的星系群”。 在本句中,within the Local Group of galaxies 把运动的参照尺度扩展到银河系之外。它说明运动可以在一层套一层的不同宇宙尺度上描述。

练习

在本句中,Local Group 指什么?

  1. 从地球观测星系的团队
  2. 包括银河系在内的一群邻近星系
  3. 银河系内部的一团恒星
查看答案

包括银河系在内的一群邻近星系

and the Local Group moves within the Virgo Cluster,

0:33

本星系群在室女座星系团中运行,

and the Virgo Cluster moves within

0:36

室女座星系团又在……

How fast are you moving is not an easy question. 語法

0:39

你移动的速度有多快,这并非一个简单的问题。

語法

“How fast are you moving?” 作整句主语

这里把 How fast are you moving 当作一个完整直接问句的原话。整个问题充当主语,is not an easy question 则评价这个问题很难回答。 因为说话人是在提及直接问句本身,所以保留疑问语序 are you moving。较清楚的书面形式会用引号和问号标出来:“How fast are you moving?” is not an easy question. 嵌入式问句则使用陈述语序 how fast you are moving。

练习

哪句话把一个直接问句的原话用作整句主语?

  1. Everyone keeps asking where we are going.
  2. “Where are we going?” is the question everyone keeps asking.
  3. Where we are going remains uncertain.
查看答案

“Where are we going?” is the question everyone keeps asking.

When Mission Control tells astronauts how fast they're going, 講解

0:42

当任务控制中心告诉宇航员他们的飞行速度时,

文化背景

Mission Control:地面的航天任务控制中心

Mission Control 指位于地面的航天任务控制中心及其团队,负责监测航天飞行、与机组人员通信并协助指挥任务。在本句中,这个名称表明话题与宇航员和航天飞行有关,并不是普通意义上的“控制一项任务”。

练习

在本句中,Mission Control 指什么?

  1. 让任何任务保持有序这一笼统行为
  2. 宇航服里面的一个控制按钮
  3. 在地面监测并指挥航天飞行的中心和团队
查看答案

在地面监测并指挥航天飞行的中心和团队

語法

how fast they're going:嵌入式问句中的陈述语序

how fast they're going 是嵌在 tells 后面的疑问内容,说明任务控制中心告诉宇航员的是什么信息,也就是他们的速度。 嵌入式问句在疑问词组后使用陈述语序:how fast + they + are going。They're 是 they are 的缩写。本句在 tells astronauts 后不能使用直接问句的语序 How fast are they going?。

练习

用以 how fast 开头的嵌入式问句形式完成句子,把直接问句 “How fast is the boat going?” 改写为:Do you know ____?

查看答案

how fast the boat is going

there is always an assumed standard of rest. 用詞

0:45

总会有一个假设的静止标准。

用詞

assumed standard of rest:选定并视为静止的参照

an assumed standard of rest 指一个被选定并视为静止的参照,以便以它为基准描述运动和速度。assumed 表明这种静止地位是为描述而设定的;并不表示该参照在所有参考系中都绝对不动。 这里的 rest 表示“不运动的状态”,不是休息或睡眠。可迁移的关键是:所说的速度取决于选了什么作为静止参照。

练习

在这句话中,assumed standard of rest 是什么意思?

  1. 为了描述运动而选定并视为静止的参照
  2. 在所有可能的参考系中都绝对不动的物体
  3. 测量速度前必须安排的休息时间
查看答案

为了描述运动而选定并视为静止的参照

At the start of the voyage,

0:48

在航程开始时,

speeds are given relative to the launch pad, 短語搭配

0:49

速度是相对于发射台给出的,

短語搭配

relative to the launch pad:指出参照物

relative to the launch pad 表示“以发射台为参照”。这里把发射台视为静止,所报告的速度描述的是某物相对于发射台运动得有多快。 relative to + 名词这一结构指出测量、位置、变化或比较所依据的参照。它回答的是“相对于什么”,而不是把数值描述成绝对的。

练习

请用表示“以地球为参照”的本课目标双词短语完成句子:The satellite's speed is measured ____ Earth.

查看答案

relative to

but later,

0:51

但到了后来,

when the launch pad is just one more arbitrary place 用詞

0:52

当发射台只是

用詞

just one more arbitrary place:并非具有唯一优先地位的地点

这里的 just 表示“只不过”,而 one more 把发射台归入许多可能地点中的一个,而不是把它当成独一无二的特殊地点。 arbitrary 表示这个地点是按约定或选择确定的,并非由自然规律固定。因此,整个短语说明发射台作为参照点并没有内在的优先地位。

练习

在技术性说明中,“The starting point is arbitrary”里的 arbitrary 最可能是什么意思?

  1. 它的位置是错误的。
  2. 它是通过随机抽取选出的。
  3. 它是人为选定的,并非由自然规律唯一决定。
查看答案

它是人为选定的,并非由自然规律唯一决定。

down there on Earth's spinning surface,

0:54

地球自转表面上又一个任意地点时,

speeds are given relative to the idealized non-spinning pinpoint center of Earth. 用詞

0:57

速度则是相对于理想化、不自转的地球正中心给出的。

用詞

idealized non-spinning pinpoint center of Earth:center 是中心词

这个短语的中心词是 center。先读 center of Earth,也就是“地球中心”,再向左理解其他修饰语:pinpoint 把这个中心表示为一个精确的点,non-spinning 说明模型忽略旋转,idealized 则表明这是为分析而有意简化的模型。 科学英语常把多个修饰语堆叠在中心词前。阅读时先找出决定整个短语主要身份的名词,再把各项修饰逐一加上;这里指的是模型中的中心,而不是一种名叫 pinpoint 的实物。

练习

在“idealized non-spinning pinpoint center of Earth”中,中心词是哪一个?

  1. center
  2. pinpoint
  3. Earth
查看答案

center

On their way to the Moon,

1:03

在前往月球的途中,

Apollo astronauts had a hard time answering the question, 短語搭配

1:04

阿波罗号的宇航员很难回答这个问题:

短語搭配

had a hard time answering:have a hard time + 动词-ing

Had a hard time answering 表示回答这个问题对宇航员来说很困难。had 是 have 的过去式。 可迁移的结构是 have a hard time + 动词-ing。-ing 短语指出具体哪项活动很难,并不是字面上的“拥有一段艰难的时间”。

练习

用 understand 的正确形式完成句子:I had a hard time ____ the instructions.

查看答案

understanding

"How fast are you moving?"

1:07

“你移动的速度有多快?”

Speed away from Earth was one thing, 表達脈絡

1:09

远离地球的速度是一回事,

and speed toward the Moon was quite another.

1:11

而飞向月球的速度完全是另一回事。

表達脈絡

was one thing ... was quite another:标示重要对比

框架 A was one thing, and B was quite another 把两个相关想法并列起来,并表明不能把它们当成同一回事。one thing 和 another 在这里用来组织对比,并不是在数物品。 quite 加强了 another,因此后半句表示“很不一样的一回事”。谈论现在或一般情况时,同一框架可以把 was 换成 is。

练习

用本课的对比框架完成句子:Understanding the rule is ____, but using it under pressure is ____.

查看答案

one thing · quite another

That's because the Earth and the Moon move relative to one another. 短語搭配

1:14

这是因为地球和月球是相对运动的。

短語搭配

move relative to one another:描述彼此的相对运动

move relative to one another 表示把两个或多个物体的运动描述为彼此之间的关系。这里的两个物体是地球和月球,one another 表明这种参照关系是相互的。 这个短语描述的是相对运动,不是从任何观察角度都相同的绝对运动。它也没有说明地球和月球正在彼此靠近。

练习

哪一项表示彼此之间的相对运动,但没有说两个物体正在靠近?

  1. move toward one another — 表示两个物体正在彼此靠近
  2. move relative to one another — 描述彼此之间的运动
  3. stay in the same position relative to one another — 表示彼此之间没有相对运动
查看答案

move relative to one another — 描述彼此之间的运动

Ah, of course,

1:18

啊,当然,

speed is a relative quantity. 用詞

1:19

速度是一个相对的量。

用詞

a relative quantity:与参照物相关的可测量值

a relative quantity 表示一个相对量,也就是它的含义或数值取决于所选的参照物或比较基准。在这句话中,speed 被当作一个科学上的物理量来讨论,而不只是“数量很多或很少”。 理解相对量时,要找出它是相对于什么来测量的。同一个物体相对于道路和相对于另一个运动中的物体,可能有不同的速度。

练习

在科学课上,a relative quantity 表示什么?

  1. 大量物体的数量
  2. 在每个参照系中都必须完全相同的值
  3. 相对于所选参照物来理解的可测量值
查看答案

相对于所选参照物来理解的可测量值

When Captain Kirk asks Lieutenant Sulu if the Starship Enterprise has reached a speed of warp seven, 文化背景

1:22

当柯克舰长问苏鲁上尉进取号星舰是否达到了曲速七级时,

文化背景

warp seven:虚构的《星际迷航》速度等级

warp seven 是《星际迷航》中的虚构速度等级。warp 指故事中想象的超光速航行,seven 表示作品曲速等级中的一个级别。 柯克舰长、苏鲁中尉和“企业号”星舰都来自《星际迷航》。作者借这个流行文化中的科幻场景,引出“描述速度时是否需要说明参照物”这个问题。

练习

判断下面的用法是否适合现实中的航空航天报告:"The probe reached warp seven during the test."

  1. 适合
  2. 不适合
查看答案

不适合

Sulu should reply,

1:28

苏鲁应该回答:

"Relative to what, Captain?" 語氣意圖

1:29

“相对于什么,舰长?”

語氣意圖

“Relative to what, Captain?”:追问缺失的参照物

Relative to what? 是一个省略式追问。在这里,它相当于“这个速度是相对于哪个参照物测量的?”前文已经提供了“速度”这个话题,所以说话人不必重复它。 这个问题不只是索要另一个数字,而是在指出原问题缺少必要的参照。Captain 是对听话人的直接称呼,因此前面要用逗号隔开。

练习

一份报告写道:“Productivity improved by fifteen percent,”但没有给出比较时段。哪一句追问最直接指出缺失的信息?

  1. Relative to what period?
  2. Can productivity improve again?
  3. Who calculated the percentage?
查看答案

Relative to what period?

Such a sassy reply may get subordinate Starfleet officers in trouble, 講解

1:31

这样俏皮的回答可能会让下级星际舰队军官惹上麻烦,

用詞

sassy reply:大胆但略显不敬的回答

在这句话中,sassy reply 指一个听起来大胆、机灵,但有点不尊重人的回答。sassy 不只是“聪明”;它还暗示顶嘴或摆出一种不服气的态度。 在这种等级分明的场景中,这个短语表示回答可能是在挑战权威,而不只是说了一句好笑的话。

练习

在与主管交谈时,sassy reply 最可能是什么意思?

  1. 大胆但态度略显不敬的回答
  2. 经过认真研究且非常正式的回答
  3. 安静地回避表达意见的回答
查看答案

大胆但态度略显不敬的回答

短語搭配

get subordinate Starfleet officers in trouble:get someone in trouble 结构

get someone in trouble 表示“使某人遇到麻烦、受到责备或处罚”。在这句话中,subordinate Starfleet officers 这个词组放在 someone 的位置,所以可能承担后果的是这些下级军官。 可复用结构是 get + 人 + in trouble。可以根据需要替换其中的“人”:get me in trouble、get him in trouble 或 get the team in trouble。这里的 get 表示“使……处于某种状况”,不是“收到”。

练习

用 get someone in trouble 补全句子,并用 me 表示受到影响的人:Don't share my password—it could ____.

查看答案

get me in trouble

but it is the only good answer to the question,

1:35

但这是对这个问题的唯一好答案:

"How fast are you moving?"

1:37

“你移动的速度有多快?”

This is basic relativity talking. 習語

1:39

这就是基本的相对论原理。

習語

basic relativity talking:把正在起作用的原理拟人化

在这句话中,basic relativity talking 把抽象原理拟人化了:相对性原理被说得像是会开口讲话。真正的意思是,基本的相对性原理造成或解释了这一现象,并不是它真的在说话。 This is X talking 这个可迁移的句型把 X 指为正在通过某个结果显现出来的力量、性格、情绪或经验。根据上下文,也可以说 That's X talking 或 That was X talking。

练习

basic relativity talking 在这句话中是什么意思?

  1. 有人正在大声朗读一本相对论教材。
  2. 相对性原理真的具有说话能力。
  3. 基本的相对性原理造成或解释了这一现象。
查看答案

基本的相对性原理造成或解释了这一现象。

Not fancy Einsteinian relativity, 表達脈絡

1:41

不是花哨的爱因斯坦相对论,

but good old-fashioned and still correct Galilean relativity. 文化背景

1:43

而是古老且依然正确的伽利略相对性原理。

表達脈絡

Not fancy ... but good old-fashioned ...:先否定一种理解,再重新聚焦

Not A, but B 分两步组织信息:先否定听者可能采用但并不正确的理解框架 A,再把重点放到 B。这里,Not fancy Einsteinian relativity 先避免听者以为要讲高深的现代物理;but good old-fashioned ... Galilean relativity 随后指出说话人真正要讲的是更基础的主题。 在这里,fancy 表示“复杂、高深”,不是“漂亮”。good old-fashioned 给较老的概念带来熟悉、可靠的正面语气,而 still correct 进一步说明 old-fashioned 并不等于“过时或错误”。

练习

用 not ... but ... 完成纠正:The answer is ____ a complicated formula, ____ a simple comparison.

查看答案

not · but

文化背景

Galilean relativity:古老但仍然适用的框架

Galilean relativity 指伽利略相对性这一经典原理:在彼此做匀速相对运动的惯性参考系中,力学定律相同。它早于爱因斯坦的理论,也不是狭义相对论或广义相对论的别名。 这里,old-fashioned 强调它年代较早,still correct 则表示对于速度远低于光速的日常运动,它仍然准确。这里说的是它在有限适用范围内仍然成立。

练习

哪种理解最能解释为什么句中说 Galilean relativity 既 old-fashioned,又 still correct?

  1. 它认为每个物体都有一个所有观察者都会测得的绝对速度。
  2. 它是一项较早的经典原理,对于速度远低于光速的普通运动仍然准确。
  3. 它是爱因斯坦广义相对论的另一个名称。
查看答案

它是一项较早的经典原理,对于速度远低于光速的普通运动仍然准确。

Galileo seems to have been the first person to realize 語法

1:48

伽利略似乎是第一个意识到

語法

seems to have been:对过去作谨慎判断

Seems to have been 把 seem 和完成不定式 to have been 组合在一起。Seem 表示这句话是根据证据得出的判断,而不是确定的事实;完成不定式则把“是第一个人”这一状态放在当前判断之前,也就是过去。 因此,Galileo seems to have been 比 Galileo was 更谨慎。这个结构适合讨论过去的事件或状态,同时避免声称自己完全确定。

练习

用 seem 的现在时形式加 be 的完成不定式完成句子,对过去作谨慎判断:According to the records, Maya ____ the first person to arrive.

查看答案

seems to have been

that there is no such thing as an absolute speed. 語法

1:50

绝对速度并不存在的人。

語法

there is no such thing as ...:否定某类事物的存在

there is no such thing as ... 表示某一整类事物或概念根本不存在。本句否定的是 an absolute speed 这一整个概念,而不只是说某个具体速度还没有被找到。 结构是 there is + no such thing + as + 名词短语。as 后面的名词短语指出被否定存在的类别或想法。

练习

用目标短语补全陈述:There is ____ a completely risk-free choice.

查看答案

no such thing as

Speeds are relative.

1:54

速度是相对的。

This means that speeds only have meaning

1:56

这意味着速度只有在

when they are referred to a reference frame. 用詞

1:58

参照某个参考系时才有意义。

用詞

referred to a reference frame:相对于参考系来描述

在物理中,be referred to a reference frame 表示“相对于该参考系来描述或表述”。被动形式 are referred to 说明讨论中的量被联系到一个选定的比较基准;这里不是“被提到”。 reference frame 是用来说明位置和运动的坐标与观察基准。只有明确相对于哪个参考系测量或描述,速率或速度才具有完整含义。

练习

在这个物理句子中,they are referred to a reference frame 是什么意思?

  1. 它们被送交某个框架审批。
  2. 它们是相对于选定的参考系来描述的。
  3. 它们在讨论某个框架时被简短提到。
查看答案

它们是相对于选定的参考系来描述的。

Presumably, that reference frame is itself at rest. 用詞

2:01

通常,该参考系本身是静止的。

用詞

at rest:物理中“静止”的含义

这里的 at rest 是物理术语,意思是“相对于选定的参考系没有运动”。它不是“在休息”的意思。 在这种语境中,静止通常不是绝对的:一个物体可以相对于一个参考系静止,同时相对于另一个参考系运动。

练习

在物理课上,句子“The cart is at rest relative to the table.”表示什么?

  1. 小车相对于宇宙中的任何事物都没有移动。
  2. 小车正在桌子旁休息。
  3. 小车相对于桌子没有移动。
查看答案

小车相对于桌子没有移动。

But then we have to ask again,

2:05

但我们又不得不问,

"At rest relative to what?" 語氣意圖

2:07

“相对于什么静止?”

語氣意圖

At rest relative to what?:追问缺失的参考系

At rest relative to what? 询问的是:判断运动时采用的是哪个物体或参考系。乘客可以相对于火车静止,同时相对于地面运动。 作为一句追问,relative to what? 会揭示被隐藏的比较基准。它说明,如果不补充参照物,原来的说法就不完整。

练习

在科学讨论中,问题“At rest relative to what?”起什么作用?

  1. 它要求说明用来判断运动但被省略的参照物。
  2. 它询问某个人已经休息了多久。
  3. 它断言这个物体在任何参考系中都不可能运动。
查看答案

它要求说明用来判断运动但被省略的参照物。

Because even the concept of rest has lost any hint of absolute meaning. 習語

2:09

因为连静止的概念也失去了任何绝对的意义。

習語

has lost any hint of absolute meaning:连一丝绝对含义也不剩

在本句中,has lost any hint of absolute meaning 表示“连一丝绝对的、不依赖具体情境的含义都不再有”。a hint of 是“很小的迹象或一点点”;放在 lost 这种表示失去的语境中,any 加强了否定意味:连最少的一点也没留下。 has lost 是现在完成时,表示变化发生在过去,而“已经失去”的结果延续到现在。

练习

哪句话表示这个房间连过去那种温暖感的一丝痕迹都不再有?

  1. The room has gained a hint of its former warmth.
  2. The room still has a hint of its former warmth.
  3. The room has lost any hint of its former warmth.
查看答案

The room has lost any hint of its former warmth.

Speed is relative and rest is relative.

2:13

速度是相对的,静止也是相对的。

Earth's speed is 19 miles per second relative to the Sun.

2:17

相对于太阳,地球的速度是每秒19英里。

The Enterprise's speed is warp seven relative to the center of the Milky Way galaxy.

2:21

相对于银河系中心,进取号的速度是曲速七级。

Your speed is zero relative to your easy chair.

2:26

相对于你的安乐椅,你的速度是零。

But depending on where you sit, 短語搭配

2:30

但根据你所坐的位置,

短語搭配

depending on where you sit:在句首引出条件

Depending on where you sit 引出一个条件:主句中的结果会随着你所在的位置而改变。本句中的 sit 指实际所处的位置;在其他语境中,同一结构也可以引出观察角度或其他变化因素。 where you sit 是放在 on 后面的间接疑问从句,因此使用陈述句语序:要说 where you sit,而不是 where do you sit。Depending on ... 是句首修饰语,所以逗号后通常还需要一个主句。

练习

选择正确地把这个短语用作句首条件的句子。

  1. It depending on where you sit, the stage may look very different.
  2. Depending on where you sit, the stage may look very different.
  3. Depending on where do you sit, the stage may look very different.
查看答案

Depending on where you sit, the stage may look very different.

it is hundreds of miles per hour relative to Earth's center.

2:31

相对于地心,它的速度是每小时数百英里。

When we furrow a brow and ask, 習語

2:35

当我们皱起眉头问,

習語

we furrow a brow:皱眉表示困惑或思考

在本句中,we furrow a brow 指眉毛周围收紧、眉间出现皱纹。这个看得见的表情表示说话人在发问时感到困惑、担忧或正在专心思考。 可迁移的常用结构是 furrow one's brow。描述具体主语时,所有格通常要与主语对应,如 she furrowed her brow;主语是复数时可说 we furrowed our brows。原句中的 a brow 是带修辞色彩的泛指,用来描绘这个动作。

练习

用 furrow one's brow 的过去式和正确的所有格完成句子:Maya looked puzzled by the riddle and ____.

查看答案

furrowed her brow

"But how fast is Earth really moving?"

2:37

“但地球究竟移动得有多快?”

we imagine Spaceship Earth plowing through the ocean of space 習語

2:40

我们想象“地球号飞船”在太空中航行,

習語

Spaceship Earth:把地球比作宇宙飞船

在本句中,Spaceship Earth 是一个隐喻,把整个地球看作一艘载着所有人在太空中航行的宇宙飞船。首字母大写让它看起来像这艘想象中的飞船的名称,但它并不指一艘真实的宇宙飞船。 这个隐喻把有关地球运动的抽象概念变成了一幅熟悉的图景,就像船穿越海洋一样。它是一种帮助理解的想象模型,不是对地球或太空的字面描述。

练习

Spaceship Earth 在这个句子中是什么意思?

  1. 它把地球呈现为一艘载着我们穿越太空的船。
  2. 它是一艘在地球上建造的真实宇宙飞船的名称。
  3. 它表示地球位于一艘更大的宇宙飞船内部。
查看答案

它把地球呈现为一艘载着我们穿越太空的船。

習語

plowing through the ocean of space:有力穿行的隐喻

在这句话中,plowing through 表示顶着阻力有力而持续地向前移动。the ocean of space 把太空比作海洋,因此“地球号宇宙飞船”被想象成一艘推开海水前进的船;这里与耕地无关。 这个画面让太空看起来像一种有实体的介质。下一句话会否定这种模型,所以应把它理解为一种直观想象,而不是对太空物质构成的字面陈述。

练习

哪句话中的 plow through 表示“有力地穿过某物”?

  1. The rescue boat floated quietly beside the dock.
  2. The rescue boat plowed through the high waves.
  3. The farmer plowed the field before planting corn.
查看答案

The rescue boat plowed through the high waves.

as it orbits the Sun.

2:43

环绕着太阳公转。

But space is not an ocean.

2:45

但太空不是海洋。

It has no substance as water does. 語法

2:46

它没有水那样的物质。

語法

as water does:用 does 代替重复的动词短语

在 as water does 中,as 引出一个比较从句。does 代替前面出现过的动词短语 has substance,因此不必重复这些词;as water does 相当于 as water has substance。 否定词 no 描述的是太空,而不是水:太空没有实体物质,水却有。当被重复的谓语是一般动词时,可以这样用 do、does 或 did 代替;does 与单数主语 water 一致,也符合现在时。

练习

用正确的助动词代替重复的动词短语:Nora enjoys astronomy, as her brother ____.

查看答案

does

Space is not a thing. 表達脈絡

2:49

太空不是一种物体。

Space is nothing.

2:51

太空什么也不是。

Space is no thing.

2:53

太空没有任何实体。

表達脈絡

Space is not a thing ... nothing ... no thing:用重复逐步强化观点

这三句话通过小幅改写重复同一个观点,使论点逐步展开。Space is not a thing 先否定空间是一个物体;Space is nothing 把这个否定压缩进 nothing;Space is no thing 又故意分开 no 和 thing,让注意力重新落到 thing 上。 这不是三个互不相关的定义。这样的推进把普通否定变成有意而醒目的文字游戏,加强了说话者“空间不是物质实体”的主张。

练习

随着信息逐步展开,这组三句话起到了什么作用?

  1. 措辞从 not a thing 变为 nothing,再变为 no thing,让焦点越来越集中在 thing 上。
  2. 每句话都给出了一个单独的科学定义。
  3. 最后一句修正了第一句的语法错误。
查看答案

措辞从 not a thing 变为 nothing,再变为 no thing,让焦点越来越集中在 thing 上。

You can move between two points in space, 用詞

2:55

你可以在太空中的两点之间移动,

say between Earth and Mars,

2:57

比如说在地球和火星之间,

but you can't move through space.

2:59

但你不能穿过太空来移动。

用詞

move between two points in space ... can't move through space:端点与所经过的区域

move between two points in space 用两个端点来界定移动。move through space 则把 space 表述为路径所经过的区域。but 构成的对比让这两种描述移动的方式成为重点。 在这位说话者的论证中,他接受“在不同位置之间移动”,却否定“穿过空间”,以免把空间本身看成一种东西或介质。这是本段中的概念主张,不是普遍的英语规则。

练习

哪句话重点描述了从一个明确端点到另一个明确端点的移动?

  1. The shuttle moved between the north station and the airport.
  2. The shuttle waited outside the airport.
  3. The shuttle moved through a long tunnel.
查看答案

The shuttle moved between the north station and the airport.

There's nothing to move through.

3:01

没有东西可以让你穿过。

It's like trying to say how much a hole weighs. 表達脈絡

3:03

这就像是在问一个洞有多重。

表達脈絡

It's like trying to say how much a hole weighs:通过类比揭示错误假设

说话人把抽象观点变成一个具体画面:问“一个洞有多重”听起来很荒诞,因为洞代表某种缺失,并不是本身具有重量的物质实体。 It's like ... 用来引出这个比较。这个类比并不是真的要测量洞的重量,而是通过把虚空当成实体的荒谬结果,揭示原先假设中的错误。

练习

在这个类比中,问题 how much a hole weighs 的主要作用是什么?

  1. 它用一个具体而荒诞的例子,让错误假设更容易被看出来。
  2. 它给出了测量一个洞的方法。
  3. 它另行引出了一个关于建筑的话题。
查看答案

它用一个具体而荒诞的例子,让错误假设更容易被看出来。

A hole weighs exactly nothing

3:05

一个洞的重量正好是零,

because a hole is nothing.

3:07

因为洞什么也不是。

It's a void,

3:09

它是一个虚无,

and so is space. 語法

3:10

太空也是如此。

語法

and so is space:so + be + 主语结构

在 and so is space 中,so 代替前面出现的描述 a void。整个短语表示 space is a void too,不需要重复完整描述。 在含 be 动词的肯定陈述后,可以用 so + be + 主语表示新的主语也具有相同性质。be 动词放在新主语之前,并要配合时态和主语;这里 space 是单数,所以用 is。

练习

使用含 so 的倒装附和结构补全句子:The first room is quiet, and ____ the second room.

查看答案

so is

To move relative to nothing is meaningless. 語法

3:12

相对于虚无进行移动是毫无意义的。

語法

To move relative to nothing 作不定式从句主语

To move relative to nothing 是一个在句中作主语的不定式从句。它把“运动”这一动作当作要评价的概念,is meaningless 给出评价。整个从句是一个主语,所以谓语用单数 is,而不是 are。 这种 To + 动词原形 ... + 单数谓语 的结构适合对某个动作作一般性判断。这里的 to 是不定式标记,并不表示“为了”。

练习

用 check the facts 的不定式形式完成句子:____ is essential before publishing.

查看答案

To check the facts

The concepts of speed and of rest have only relative meaning.

3:15

速度和静止的概念只有相对的意义。

They are absolutely meaningless.

3:19

它们绝对是没有意义的。

They mean something only with respect to arbitrarily chosen artificial frames of reference. 短語搭配

3:22

只有相对于任意选择的人造参考系,它们才有意义。

短語搭配

with respect to ... frames of reference 表示参照基准

with respect to ... frames of reference 在这里表示“相对于”或“以……为参照”。这个介词短语限制了 they mean something 这句话成立的范围:意义只在选定的参照系内存在,并不是绝对的。 arbitrarily chosen 修饰 artificial frames of reference。这里 arbitrarily 表示从可用选项中按约定选定,并不一定表示草率或胡乱选择。

练习

在正式的技术语境中,哪句话最准确地表示“测量结果必须相对于所选基线来理解”?

  1. The measurement must be interpreted about the chosen baseline.
  2. The measurement must be interpreted with respect for the chosen baseline.
  3. The measurement must be interpreted with respect to the chosen baseline.
查看答案

The measurement must be interpreted with respect to the chosen baseline.

If some day you are buckled into your spaceship 短語搭配

3:28

如果在未来的某一天,你被绑在飞船的座椅上,

短語搭配

are buckled into:在自己的宇宙飞船里被固定住

are buckled into 是 buckle someone into something 的被动形式,表示安全带或安全吊带已经把某人固定在特定座位或交通工具里;这里是固定在宇宙飞船中,而不只是进入飞船。 结构是 be + buckled + into + 座位或交通工具。这个结构让人想象你在后续动作发生前,已经被稳稳固定在里面。

练习

请用 buckle + into 的被动形式完成句子:Before the roller-coaster started, Maya ____ her seat。

查看答案

was buckled into

and you see from the side window, say,

3:30

从侧窗看出去,比方说,

a space station whizz by at constant speed, 短語動詞

3:33

看到一个空间站以恒定速度飞驰而过,

短語動詞

whizz by:快速掠过

whizz by 是一个短语动词,表示非常快速地从某人或某处旁边经过。本句中,移动的是空间站,说话人从侧窗看到它飞快掠过;by 表示经过某个参照点,不表示方式。 和 pass by 相比,whizz by 更突出速度和动态画面。它是在生动描写移动场景,而不只是说明空间站经过了。

练习

哪个句子使用 whizz by 来表示某物非常快速地经过?

  1. A skateboarder whizzed by me before I could say hello.
  2. A skateboarder walked slowly past me.
  3. A skateboarder waited beside me before I said hello.
查看答案

A skateboarder whizzed by me before I could say hello.

there is no way to know which of you is really moving. 語法

3:35

你根本无法知道你们之中谁在真正移动。

語法

there is no way to know:表示答案无法确定

there is no way to know 表示没有任何方法或依据能够确定答案。这里的 way 是“办法”,不是“道路”。 结构是 there is no way to + 动词原形。know 后可以接 which of you is really moving 这样的从句,说明不知道的具体内容。和 we do not know 相比,这个句型更强调在当前条件下无法找到答案。

练习

请用 there is no way to + 动词原形完成句子:With both name tags missing, ____ tell which backpack is Mia's.

查看答案

there is no way to

Neither of you is really moving 語法

3:38

你们俩都没有在真正移动,

語法

Neither of you is:neither of 后的单数主谓一致

Neither of you 表示“你们两人中一个也不”,也就是一个不,另一个也不。虽然 you 指两个人,但主语的中心词是 neither。 在规范、正式的英语中,neither 按单数处理,因此使用单数动词 is。相同的主谓一致也见于 neither of us 和 neither of the answers。

练习

请用 be 的规范正式形式完成句子:Neither of these two batteries ____ charged.

查看答案

is

because there is no deep reality about constant speed. 用詞

3:40

因为恒定速度没有深层的物理实在性。

用詞

恒定速率没有深层实在性

这里,no deep reality about constant speed 并不是说恒定速率不可能存在或不真实。它是说,物体的恒定速率并非不受观察者影响的绝对事实:所说的速率取决于选用的参照系。 deep reality 是一种带哲学意味的科普说法。这里的 deep 表示“根本的”或“自然界本身固有的”,不是指空间位置很深。

练习

哪一项最准确地解释了本句中的 no deep reality about constant speed?

  1. 恒定速率永远无法准确测量。
  2. 物体不可能以恒定速率运动。
  3. 恒定速率本身没有不依赖观察者的绝对地位。
查看答案

恒定速率本身没有不依赖观察者的绝对地位。

Constant speed in a straight line has only relative meaning, 用詞

3:43

直线上的恒定速度只有相对的意义,

用詞

沿直线保持恒定速率

Constant speed in a straight line 是一个名词短语,描述同时满足两个条件的运动:速率保持不变,物体沿直线路径朝同一方向运动。 在物理中,speed 本身只说明物体运动得多快。加上 in a straight line 就排除了转弯,因此这种运动的速度矢量保持不变。这个短语本身不是完整句子。

练习

哪一种运动符合 constant speed in a straight line?

  1. A bicycle speeds up from 2 m/s to 4 m/s on a straight road.
  2. A cart moves at 2 m/s along a straight track without turning.
  3. A car moves at 2 m/s around a circular track.
查看答案

A cart moves at 2 m/s along a straight track without turning.

a kind of relative reality.

3:47

这是一种相对的现实。

Does this mean that all motion is relative? 表達脈絡

3:49

这是否意味着所有的运动都是相对的?

No.

3:51

并非如此。

表達脈絡

Does this mean that...?:先提出并纠正推论

这里的 Does this mean that...? 并不只是在询问信息。说话人先说出听众可能根据前文得出的推论,然后用 No 阻止这个推论继续成立。 这种“提问—纠正”结构用来组织论证:它把可能的过度概括明确说出来,并为更有限、更准确的结论做铺垫。听到这种问法时,可以预期后面会有限定、纠正或例外。

练习

哪句话先提出一个可能的过度概括,然后立即纠正它?

  1. The medicine works for everyone, and that proves it is perfect.
  2. What is the name of the medicine? I forgot.
  3. Does this mean that the medicine works for everyone? No, it helps many people, but not all.
查看答案

Does this mean that the medicine works for everyone? No, it helps many people, but not all.

Some motions have only relative meaning, 表達脈絡

3:52

有些运动只有相对意义,

but some motions have absolute meaning,

3:54

但有些运动具有绝对意义,

are absolutely real.

3:57

是绝对真实的。

表達脈絡

Some... but some...:通过分组对比限制论断范围

Some motions..., but some motions... 把“运动”这一大类分成相互对照的不同部分。第一个 some 受到 only 的进一步限定,说明主张只适用于其中一部分;第二个 some 引出具有相反属性的另一部分。 这种结构能纠正“非此即彼”的笼统结论,但并不表示这两部分一定涵盖所有情况。句末的 are absolutely real 对 have absolute meaning 进行了换一种说法的重申和强调。

练习

请用 Some ... but some ... 完成对比:____ explanations work well for beginners, ____ explanations are better for experts.

查看答案

Some · but some

For example, constant speed is relative,

3:59

例如,恒定速度是相对的,

but change in speed is absolute.

4:02

但速度的变化是绝对的。

Calling something absolute in science 語法

4:04

在科学中把某物称为绝对,

means that arbitrary standards are not used in its measurement.

4:06

意味着在测量它时不使用任意标准。

語法

在科学中称某事物为“绝对的”意味着……

Calling something absolute in science 是动名词短语,在整句中作主语。其中 call + 宾语 + 形容词表示给某物加上某种标签或描述:call something absolute。 means that... 接着说明这个标签在该领域中的含义。可迁移的句型是 Calling X Y means that Z,用来定义一个标签的含义或结果。

练习

用 call + 宾语 + 形容词结构完成定义句:____ means that rain cannot easily pass through it.

查看答案

Calling a jacket waterproof

It is unambiguously measurable. 用詞

4:10

它是可以明确测量的。

用詞

unambiguously measurable:可明确、无歧义地测量

unambiguously measurable 是形容词短语。measurable 表示某事物可以被测量;unambiguously 修饰它,强调测量对象和判断结果的方式都清楚,不会产生相互竞争的解读。 它不自动表示完全准确、精度极高或没有实验误差。重点是测量标准明确,而不是保证零误差。

练习

哪句话表示该属性和测量标准都很明确,但没有保证完全准确?

  1. The property is unambiguously measurable.
  2. The property can be judged only by personal opinion.
  3. The property can be measured accurately, even though the standard is unclear.
查看答案

The property is unambiguously measurable.

When your spaceship fires its engines,

4:13

当你的飞船点燃发动机时,

your change in speed is beyond doubt. 短語搭配

4:15

你的速度变化是毋庸置疑的。

短語搭配

is beyond doubt:表达强烈的确定性

在 your change in speed is beyond doubt 中,is beyond doubt 表示这个变化是确定的,没有合理的质疑空间。这里的 beyond 是比喻用法:事实超出了合理怀疑所能触及的范围,并不是空间上的“在……之外”。 be beyond doubt 这个结构把一个判断说成已经得到确认。它所表达的把握远强于“可能”或“很可能”。

练习

请用本讲解中的表达完成句子:After the fingerprint match, his identity was ____.

查看答案

beyond doubt

You feel it in your stomach,

4:17

你的胃能感觉到,

and your ship's sensors can measure it.

4:19

你飞船的传感器也能测量到。

Outside your window,

4:21

在你的窗外,

the passing space station may seem to be changing speed, 語法

4:22

路过的空间站似乎在改变速度,

語法

may seem to be changing:表象与事实的区别

在 may seem to be changing speed 中,may 表示可能性,seem 表示这只是表面现象而不是事实,to be changing 则表示变化似乎正在进行。 整个结构表示观察者可能产生“速度正在变化”的印象。它并没有断言速度实际上真的在变化,因此仍为其他解释留出了空间。

练习

哪句话表示正在发生的变化只是一种可能的表面印象,而不是已经确认的事实?

  1. The tower may seem to be leaning when seen from this angle.
  2. The tower may be leaning because its base has shifted.
  3. The tower is leaning, and the measurements confirm it.
查看答案

The tower may seem to be leaning when seen from this angle.

but the beings inside the station will not feel it,

4:26

但空间站里的人感觉不到,

and no sensors can measure it.

4:28

也没有任何传感器能测量到它。

You are really changing speed,

4:30

你真的在改变速度,

and they really are not.

4:32

而他们真的没有。

There's something absolutely real about changes in speed. 表達脈絡

4:34

关于速度的变化,存在某种绝对真实的东西。

表達脈絡

There's something absolutely real about ...:得出一般性结论

There's something + 形容词 + about X 把 X 表述为具有一种说话人想强调的性质。这里的 something 不是某个单独的物体;absolutely real 表示速度变化中存在一种真实、客观的性质。 从话语组织上看,这句话把前面的观察归纳成一个更宽泛的结论。开头的 There's something ... 先说明存在某种性质,重要的判断 absolutely real 随后出现,因此得到突出。

练习

哪个选项最准确地说明了这句话在论证中的作用?

  1. 它把前面的观察归纳为一个一般性主张:速度变化具有真实的客观性。
  2. 它引入了一个名叫 something 的物体。
  3. 它表示每次速度变化的幅度都相同。
查看答案

它把前面的观察归纳为一个一般性主张:速度变化具有真实的客观性。

The same goes for rotation. 短語搭配

4:38

旋转也是如此。

短語搭配

The same goes for ...:把前述观点延伸到另一对象

The same goes for + 名词 表示刚刚提到的观点、规则或结论也适用于这个名词所指的对象。这里,前面的推理被进一步应用到 rotation。 这是一个简洁的过渡方式:说话人不用重复完整解释,而是把 rotation 标为平行情形。goes for 是固定表达的一部分,并不表示实际的移动。

练习

请用表达 The same goes for 完成句子:Everyone must wear a badge, and ____ visitors.

查看答案

the same goes for

If your spaceship is spinning,

4:40

如果你的飞船在旋转,

you can feel it,

4:41

你能感觉到它,

and your ship's sensors can measure it.

4:42

你飞船的传感器也能测量到。

The space station outside may seem to be going around you,

4:44

外面的空间站似乎在绕着你转,

but it is you who feels queasy, 語法

4:47

但感到恶心的是你,

not the folks in the space station.

4:49

而不是空间站里的人。

語法

It is you who...:用 it 分裂强调句突出真正的人

but 把注意力从表面上的运动转向真正产生这种感觉的人。It is you who feels queasy 是一个 it 分裂强调句,结构为 it is + 被强调的人 + who 从句,其中 you 是信息焦点。 去掉强调结构后,基本意思是 You feel queasy。分裂强调句把信息组织成“是你,而不是别人”,所以适合用来纠正究竟涉及谁。

练习

哪句话能自然地强调修好机器人的是 Aisha,而不是 Ben?

  1. Aisha was who fixed the robot, not Ben.
  2. It was Aisha who fixed the robot, not Ben.
  3. It was Aisha which fixed the robot, not Ben.
查看答案

It was Aisha who fixed the robot, not Ben.

You are really spinning,

4:51

你真的在旋转,

and they really are not.

4:52

而他们真的没有。

There's something absolutely real about rotation.

4:54

关于旋转,也存在某种绝对真实的东西。

So, some motions are relative,

4:57

所以,有些运动是相对的,

and some are not.

4:59

而有些则不是。

There is no deep reality about constant speed,

5:00

恒定速度没有深层的物理实在性,

but changes in speed are deeply real,

5:02

但速度的变化是极其真实的,

and so are rotations. 語法

5:05

旋转也是如此。

語法

So are rotations:用倒装添加另一个主语

So are rotations 使用肯定附和倒装,结构为 so + 与前句匹配的 be 动词、助动词或情态动词 + 新主语。这里 so 代替前面的描述 deeply real,rotations 是新加入的主语。 前面的分句使用 are,所以后面也使用 are。展开后就是 Rotations are deeply real too。这里的 so 表示“也一样”或“同样成立”,不是“因此”。

练习

请用由两个词组成的 so 肯定附和形式完成句子:The new sensors are reliable, and ____ the older models.

查看答案

so are

We have to be thoughtful in our analysis of everyday experience

5:06

在分析日常体验时,我们必须深思熟虑,

in order to identify what is deeply real. 語法

5:09

以便辨别出什么是极其真实的。

語法

in order to identify:明确说明目的

in order to + 动词原形表示一个动作的目的。这里的 in order to identify 说明为什么要进行前面提到的动作:其目标是辨明什么才是深层真实的。 在 to 后面,identify 保持动词原形;what is deeply real 是 identify 的宾语。整个目的短语回答的是“为了什么目的?”

练习

用一个以 in 开头、明确表示目的的三词短语完成句子:The lab repeated the measurement ____ identify the source of the error.

查看答案

in order to

Since we can be fooled by perceptions as basic as speed, 語法

5:12

既然我们能被速度这样基本的感知所欺骗,

語法

Since we can be fooled...:为结论提供原因

句首的 Since 引出支持后面主句结论的原因。这里相当于 because 或“既然”:我们的感知可能会误导我们,因此说话人将从这个事实推出结论。 can be fooled 是被动语态:we 是受到误导的人。perceptions as basic as speed 表示“甚至对速度这样基础事物的感知”;as basic as 强调这个例子看起来十分基本。

练习

哪一句中的 since 和例句一样用于引出原因?

  1. She has felt better since the treatment began.
  2. Since the roads are icy, the buses are running late.
  3. We have lived here since 2020.
查看答案

Since the roads are icy, the buses are running late.

maybe every perception deserves careful scrutiny. 短語搭配

5:15

也许每一种感知都值得仔细审视。

短語搭配

deserves careful scrutiny:值得仔细审视

在 every perception deserves careful scrutiny 中,deserve 后接名词短语,表示“值得受到某种对待”。careful scrutiny 指认真而细致的审查,所以这句话表示:每一种感知都应该经过检验,而不是自动被接受。 可迁移的结构是 X deserves careful scrutiny。这是一种较正式的评价方式,用来说明某个观点、说法、决定或证据需要被深入检查。

练习

请用 deserves careful scrutiny 完成句子:The safety proposal has several unexplained gaps, so it ____ before approval.

查看答案

deserves careful scrutiny

This is what inspired Einstein to his incredible insights 語法

5:18

正是这一点激发了爱因斯坦

語法

This is what inspired ...:强调正是这一点带来启发

在 This is what inspired Einstein to his incredible insights 中,this 指向前文提到的某个想法或思考方式。what 相当于“the thing that”,并引出 what inspired Einstein to his incredible insights 这个分句。 This is what + 分句用于明确指出:前面提到的事物正是原因或关键因素。与较直接的 This inspired Einstein to his incredible insights 相比,这个结构更突出两者之间的联系。

练习

请填入一个单词,使第二句把前面的经历明确为原因:Aisha saw Saturn through a telescope. This is ____ inspired her to study astronomy.

查看答案

what

about the speed of light and forward time travel. 文化背景

5:21

关于光速和正向时间旅行的惊人见解。

文化背景

相对论中的 forward time travel(向未来时间旅行)

在相对论中,forward time travel 指的是:你自己经历的时间比其他人少,却到达了他们更遥远的未来。由于时间膨胀,高速旅行者从出发到再次相聚这段时间里,年龄增长可能比留在原地的人少。 在这里,这个短语把光速与爱因斯坦对时间的解释联系起来。forward 表示朝未来移动;它不是回到过去并改变已经发生的事。

练习

在相对论的讨论中,哪种情况最能说明 forward time travel?

  1. 一名旅行者回到过去,改变了更早发生的事件。
  2. 一名高速旅行者回来时,年龄增长比留在原地的人少。
  3. 一名旅行者在时间完全没有流逝的情况下,瞬间出现在任意选定的年份。
查看答案

一名高速旅行者回来时,年龄增长比留在原地的人少。

Knowing how to identify what is deeply real 語法

5:24

知道如何识别什么是极其真实的

is tough and important work.

5:27

是一项艰难而重要的工作。

語法

Knowing how to identify ...:作主语的动名词短语

Knowing how to identify what is deeply real 是整句的主语。它是一个动名词短语:Knowing 是 know 的 -ing 形式,整个短语表示一种能力或活动。这个完整的主语按单数看待,所以句中使用 is。 在这个短语内部,how to identify ... 说明这种知识的内容,what is deeply real 则表示要辨别的事物。你可以复用 Knowing how to + 动词原形 + ... + 单数动词 这个结构,把一种能力作为句子的主题。

练习

使用 Knowing how to + 动词原形 这一结构,把 ask good questions 变成主语:____ takes practice.

查看答案

Knowing how to ask good questions

If a police officer ever pulls you over for speeding and asks, 短語動詞

5:30

如果有警察因为超速让你靠边停车,并问你:

短語動詞

pulls you over for speeding:因超速被警察示意靠边停车

Pull someone over 表示警察或其他执法人员让驾驶员把车停到路边。在 pulls you over 中,警察让停车,you 是宾语,放在 pull 和 over 之间。 For speeding 说明拦停的原因。整个短语表示警察因为你开车超速而让你靠边停车。

练习

用 pull someone over 的正确形式完成句子:A police officer may ____ for speeding.

查看答案

pull you over

"Do you know how fast you were going?"

5:33

“你知道你当时开得有多快吗?”

An insightful, though perhaps unwise, 語法

5:35

一个深刻的、尽管可能不明智的,

reply would be,

5:38

回答将是:

語法

An insightful, though perhaps unwise, reply:插入式让步评价

句子的基本框架是 An insightful reply would be ...。插入的 though perhaps unwise 是让步性补充评价:它说明这个回答也许不明智,但并没有否定 insightful,也就是“有洞见”。 这部分可以展开为 though it is perhaps unwise 或 although it may be unwise。前后两个逗号标出插入部分;删掉它后,基本框架仍然成立。Would be 用于引出一种可能或假设性的回答。

练习

哪一句自然地用 though 插入谨慎的评价 perhaps impractical?

  1. A creative, but though perhaps impractical, plan could still work.
  2. A creative though, perhaps impractical plan, could still work.
  3. A creative, though perhaps impractical, plan could still work.
查看答案

A creative, though perhaps impractical, plan could still work.

"Relative to what?" 表達脈絡

5:39

“相对于什么?”

表達脈絡

Relative to what?:随语境改变效果的回扣

Relative to what? 用来追问某个比较所依据的标准、对象或参照系。这里,它重复了前面太空例子中出现过的问题,因此形成回扣:结尾在一个新场景里再次带回“相对性”这一概念。 在科学讨论中,这个问题是在要求必要的精确说明。但在警察因超速拦下某人后,用来测量车速的道路参照系已经很清楚。因此,同一个听起来很严谨的问题会像是在故意抬杠。重复的措辞连接了两个场景,也把科学主题变成了结尾的笑点。

练习

在警察拦车场景的结尾,再次出现的问题 Relative to what? 主要起什么作用?

  1. 它开始一个与前文无关的新科学话题。
  2. 它回扣前面的相对性讨论,并把这个主题变成结尾笑点。
  3. 它只是请警察再说一遍测速结果。
查看答案

它回扣前面的相对性讨论,并把这个主题变成结尾笑点。

And then, as you sit in the back seat of the police car

5:41

然后,当你坐在警车后座上,

and feel it accelerate toward jail,

5:43

感觉它加速开往监狱时,

you can add,

5:46

你可以补充一句:

"But some things are absolute." 表達脈絡

5:47

“但有些东西是绝对的。”

表達脈絡

But some things are absolute.:用限制性转折收束论述

But 表示话语从前面对相对性的强调转向另一面。some things 谨慎地限制了范围:说话人并不是说一切都是绝对的,而是说“相对”这一观念并不能以同样的方式适用于所有现象。 放在结尾,这个短句重新带回 relative/absolute 的对比并收束论述。它没有推翻前面“速度取决于参照系”的观点,而是防止听众把这个观点过度推广,同时形成简洁有力的结尾包袱。

练习

在连续谈到相对性之后,But some things are absolute. 主要承担什么信息组织作用?

  1. 它限制前面的观点,重新突出 relative/absolute 的对比,并收束讨论。
  2. 它否定前面关于相对速度的所有说法。
  3. 它只是增加一个无关的例子,没有改变话语方向。
查看答案

它限制前面的观点,重新突出 relative/absolute 的对比,并收束讨论。