什么才是“卡夫卡式”? - 诺亚·塔夫林:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
677 词 161 词/分

视频简介:通过《审判》《波塞冬》《变形记》和《饥饿艺术家》探究“卡夫卡式”的真正含义,说明荒诞的制度、自我设限的循环逻辑与黑色幽默如何同时揭示机构权力和人性弱点,而不只是描述繁琐的官僚流程。 主要英语知识点: 1. out of nowhere — 习语与比喻表达:理解这个习语并非指某个实际地点,而是表示事情在没有明显征兆或解释的情况下突然发生,并能在叙事中用它引出出人意料的转折。 2. tragicomic — 词义与语域:识别这个文学形容词所表达的“悲剧性与喜剧性并存”的基调,并能在讨论痛苦、荒诞和幽默彼此交织的作品时准确使用。 3. tyranny without a tyrant. — 文化、媒体与现实语境:理解汉娜·阿伦特提出的政治概念,即压迫性系统即使没有一个可明确指认的独裁者也能持续运转,并将其与卡夫卡笔下依靠不透明规则和程序维持自身的制度联系起来。

本篇讲解

Someone must have been telling lies about Josef K. He knew he had done nothing wrong, 語法

0:06

一定有人对 Josef K 散布了谎言。他知道自己没做错任何事,

語法

must have been telling lies:推断过去持续发生的行为

这里的 must 表示根据线索作出的强烈推断,不表示义务。说话人并不知道是谁撒了谎;must have been telling lies 表明这是对过去情况的推测。 must have been + 动词-ing 指过去一段时间内持续或反复发生的行为。当后来发现的线索让某个过去的持续过程显得几乎可以确定时,可以使用这个结构。

练习

哪句话最自然地强烈推断雨在昨夜持续下了一段时间?

  1. The ground is wet. It must have been raining all night.
  2. The ground is wet. It had to rain all night.
  3. The ground is wet. It must rain tomorrow.
查看答案

The ground is wet. It must have been raining all night.

but one morning he was arrested.

0:11

但一天早上他却被捕了。

Thus begins The Trial, 表達脈絡

0:15

这就是《审判》的开篇,

表達脈絡

Thus begins + 主语:正式的倒装开场

这里的 thus 表示“就这样、以这种方式”,指向前面刚刚描述的事件。把 thus 放在句首,是让读者先把那些事件理解为小说开场的方式,而不是简单地把 thus 当作表示因果的“因此”。 thus 位于句首时,动词 begins 放在主语 The Trial 前面:Thus + begins + 主语。这种倒装先呈现与前文的联系,再揭示开始的事物,从而形成简洁、正式的开场宣告。

练习

用表示“就这样开始”的正式两词开头补全句子:____ a new chapter in her life.

查看答案

Thus began

one of author Franz Kafka's most well-known novels.

0:16

它是作家 Franz Kafka 最著名的小说之一。

K, the protagonist,

0:20

主人公 K

is arrested out of nowhere and made to go through a bewildering process 講解

0:22

莫名其妙地被捕,并被迫经历一个令人困惑的过程,

習語

out of nowhere:突然且毫无预兆

out of nowhere 是一个习语,表示事情突然发生,事前没有警告或明显征兆。这里说明逮捕来得出乎意料,并不是在指一个真实地点。 当某个人、事件、想法或消息似乎毫无征兆地出现或发生时,可以使用这个表达。它强调观察者感到意外,但并不能证明事情真的完全没有原因。

练习

在句子 'A dog ran out of nowhere and crossed the road,' 中,out of nowhere 是什么意思?

  1. 狗已经在视野中出现很久了。
  2. 狗突然出现,事前没有任何预兆。
  3. 狗来自一个名称不明的地方。
查看答案

狗突然出现,事前没有任何预兆。

語法

made to go through:被迫经历一个流程

在 made to go through 中,made 属于被动使役结构 be made to + 动词原形。前面的 is 同时管两个并列部分:is arrested ... and (is) made to go through。主语受到外部的人或力量支配,并不是自由选择这样做。 这里的 go through a process 表示经历或完成一个流程的各个阶段,不是从某个地点中实际穿过。整个词组表示被迫或被要求经历这个流程。

练习

请用 make 的被动形式和短语 go through 完成句子:The visitors were ____ a security check before entering.

查看答案

made to go through

where neither the cause of his arrest 語法

0:26

既不知道自己为何被捕,

nor the nature of the judicial proceedings 用詞

0:28

也不清楚司法程序的性质,

are made clear to him.

0:31

没人向他解释清楚。

語法

neither ... nor ...:同时否定两个并列成分

neither A nor B 连接两个并列成分,并把两者都否定,意思是“A 不是,B 也不是”。这里 A 是 the cause of his arrest,B 是 the nature of the judicial proceedings,所以这两项信息都没有向他说明清楚。 当两个成分很长时,先找 neither 和 nor。然后把每个标记后面的完整短语当作一个整体来读,这样就不会漏掉成对否定的一部分。

练习

用 neither ... nor ... 补全句子,表示两种原因都被排除:The investigation found ____ a technical fault ____ human error.

查看答案

neither · nor

用詞

judicial proceedings:正式的司法程序

judicial proceedings 是正式法律短语,指法院或司法机关处理案件时采取的正式步骤和行动。这里的 proceedings 是复数名词,不是动词 proceed。 在本句中,这个短语指一整套法律程序,而该程序的性质并未向他说明。根据语境,它可以指法院程序,也可以指案件中范围更广的程序进程。

练习

哪个句子自然地使用了 judicial proceedings?

  1. The judge postponed the judicial proceedings until the lawyer arrived.
  2. The chef explained the judicial proceedings for baking the bread.
  3. We used judicial proceedings to organize the school picnic.
查看答案

The judge postponed the judicial proceedings until the lawyer arrived.

This sort of scenario is considered so characteristic of Kafka's work 語法

0:32

这种情况被认为极具卡夫卡作品的特色,

that scholars came up with a new word for it. 短語動詞

0:37

以至于学者们为此创造了一个新词。

語法

so characteristic of ... that:程度引出结果

在 so characteristic of Kafka's work that ... 中,so 提高了 characteristic 的程度,表示这种情境极具卡夫卡作品的典型特征。that 引出的从句说明这种高程度带来的结果:学者们为此创造了一个新词。 这个结构可以迁移为 so + 形容词或副词 + that + 结果从句。这里的 that 引出结果,不是指代前面名词的关系代词。

练习

用 so ... that 的程度—结果结构完成句子:The instructions were ____ clear ____ everyone finished quickly.

查看答案

so · that

短語動詞

came up with:想出一个主意或解决办法

came up with 是短语动词 come up with 的过去式。这里表示“想出、创造或提出”一个新词,不表示实际的空间移动。 要把这三个词作为一个整体理解。它的宾语通常是人们可以构思出来的内容,例如想法、名称、计划、答案或解决办法。

练习

哪句话表示团队经过思考想出了一个主意?

  1. The team came across a new plan in an old folder.
  2. The team brought up the new plan during lunch.
  3. The team came up with a new plan.
查看答案

The team came up with a new plan.

Kafkaesque has entered the vernacular 講解

0:40

“卡夫卡式(Kafkaesque)”已成为日常用语,

用詞

entered the vernacular:进入日常语言

enter the vernacular 表示一个词或表达不再局限于专业、文学或特定群体的语境,而是成为大众日常语言的一部分。这里的 entered 是比喻用法,vernacular 指人们平常使用的语言。 这个短语描述的是一个表达的使用范围发生了变化。它并不表示日常语言低人一等或不正确。

练习

用表示“成为日常语言的一部分”的表达完成句子:After years as specialist jargon, the term ____.

查看答案

entered the vernacular

to describe unnecessarily complicated and frustrating experiences,

0:42

用来形容不必要的复杂和令人沮丧的经历,

文化背景

Kafkaesque:荒诞、压迫与无力感

Kafkaesque 来自作家 Franz Kafka 的名字。他的小说常把人物置于令人困惑的体制中:规则荒谬或相互矛盾,权力隐藏在幕后,而且没有明确的出路。 在本句中,这个词已经扩展到对日常挫败经历的描述。不过,它不只是“复杂”或“烦人”:Kafkaesque 的处境通常同时包含荒诞、制度压迫和个人的无力感。

练习

哪一种情境最适合用 Kafkaesque 描述?

  1. 一位顾客因为一个收银台关闭而等了五分钟。
  2. 一家人比较两个清楚合理的旅行方案,然后选择较便宜的一个。
  3. 一位公民依据秘密规则受到指控,并被不断打发到互相推卸责任的不同部门。
查看答案

一位公民依据秘密规则受到指控,并被不断打发到互相推卸责任的不同部门。

like being forced to navigate labyrinths of bureaucracy. 習語

0:47

就像被迫在官僚主义的迷宫中穿梭。

習語

navigate labyrinths of bureaucracy:用迷宫比喻复杂程序

这里的 navigate 是“设法找到可行路径”,也就是在困难的事物中摸索前进。labyrinths of bureaucracy 把行政规则、表格和部门比作路线众多、令人迷惑的迷宫。 这个说法是比喻,并没有真实的迷宫。它强调制度难以理解、推进过程很费力,而不只是文件数量很多。

练习

哪一个句子自然地使用了迷宫比喻来描述复杂制度?

  1. New employees must navigate a labyrinth of approval procedures before they can order equipment.
  2. New employees must navigate a boat across the office.
  3. New employees must draw a labyrinth on the equipment order.
查看答案

New employees must navigate a labyrinth of approval procedures before they can order equipment.

But does standing in a long line to fill out confusing paperwork

0:51

但是,排长队去填写令人费解的文书,

really capture the richness of Kafka's vision? 短語搭配

0:55

真的能涵盖卡夫卡视野的丰富性吗?

短語搭配

capture the richness of:呈现深度与多样层次

在 capture the richness of 中,capture 表示成功地呈现或传达某事,而不是实际“抓住”它。richness 指一个思想、作品、文化或经历所具有的深度、多样性、细节和多层含义。 原句在质疑:一个常见的文书工作画面,是否足以呈现卡夫卡构想的多个层面。这个结构可用来评价书籍、电影、翻译、图像或摘要是否充分呈现了一个复杂主题。

练习

请用本课的原表达完成句子:The documentary uses music, interviews, and family archives to ____ the community's history.

查看答案

capture the richness of

Beyond the word's casual use, 表達脈絡

0:58

除了这个词的日常用法,

what makes something Kafkaesque? 語法

1:00

究竟是什么让某种事物呈现出“卡夫卡式”?

表達脈絡

Beyond the word's casual use:转向更深层的问题

句首短语 Beyond the word's casual use 把讨论从人们对这个词熟悉而宽泛的日常用法向前推进,表示接下来要深入探讨。 这里的 beyond 表示“超出或越过这个讨论层面”,不是空间上的“在更远处”。句首的 Beyond + 名词短语可以引导读者或听众从一个显而易见的方面转向更重要的问题。

练习

在句子“Beyond its practical benefits, we should ask whether the plan is fair,”中,句首短语起什么作用?

  1. 它表示实用价值直接导致了不公平。
  2. 它把讨论从实用价值推进到公平性这个更深层的问题。
  3. 它表示这项计划在空间位置上更远。
查看答案

它把讨论从实用价值推进到公平性这个更深层的问题。

語法

What makes something Kafkaesque?:询问是什么造就某种性质

What makes something Kafkaesque? 使用 What makes + 宾语 + 形容词?这一结构,询问哪些特征或条件使某个对象或情境具有某种性质。Something 是泛指,可以代替任何可能的情况。 这里的 make 表示“使……成为或变得……”,不是“制造”。Kafkaesque 是形容词,在句中作宾语补足语,直接描述 something,因此这个结构不需要加 to be。

练习

完成现在时的 What makes + object + adjective 结构:What ____ this design so effective?

查看答案

makes

Franz Kafka's stories do indeed deal with many mundane and absurd aspects 語法

1:03

Franz Kafka 的故事确实探讨了许多平凡而荒谬的方面,

語法

do indeed deal with:强调确认“确实涉及”

在 do indeed deal with 中,do 是表示强调的助动词,indeed 进一步加强肯定。主要动词是 deal;deal with 在这里表示“涉及”或“探讨”某个主题,do 并不表示“做”之类的独立动作。 结构 do/does/did indeed + 动词原形让说话人明确承认某个观点确实成立,之后常会再加限制或提出更深入的论点。主语 stories 是复数,所以句中用 do;现在时的单数主语要用 does。

练习

哪句话正确使用了强调结构,先承认一点,再补充限制?

  1. The report does indeed deal with safety, but it says little about cost.
  2. The report does indeed deals with safety, but it says little about cost.
  3. The report indeed dealing with safety, but it says little about cost.
查看答案

The report does indeed deal with safety, but it says little about cost.

of modern bureaucracy,

1:08

尤其是现代官僚体制的荒谬,

drawn in part from his experience of working as an insurance clerk 短語搭配

1:10

这部分源自他作为保险职员的经历,

in early 20th century Prague.

1:14

那是 20 世纪初的布拉格。

短語搭配

drawn in part from:说明部分来源

drawn in part from 表示“部分取自”或“部分源自”。drawn 是 draw 的过去分词,但这里的 draw 表示从某个来源获取材料、想法或灵感,不是“画画”。 in part 限定了这个说法:这段工作经历只是来源之一,不一定是唯一来源。完整结构常为 be drawn in part from + 来源;它也可以作为缩短的分词短语,描述前面刚提到的内容。

练习

哪句话表示童年记忆是来源之一,但不一定是唯一来源?

  1. The novel contains a drawing of the author's childhood home.
  2. The novel is drawn in part from the author's childhood memories.
  3. The novel is based entirely on the author's childhood memories.
查看答案

The novel is drawn in part from the author's childhood memories.

Many of his protagonists are office workers

1:16

他的许多主人公都是办公室职员,

compelled to struggle through a web of obstacles 講解

1:19

被迫在一张充满障碍的网中挣扎,

習語

a web of obstacles:彼此纠缠的一组障碍

a web of obstacles 借用蜘蛛网的形象,描述彼此相连、纠缠在一起的障碍。这些问题很难分别处理,而且这个形象还会让人联想到在前进时被困住。这里的 web 不是“网站”。 a web of + 名词是一个可迁移的结构,常用来描述由谎言、规则、关系或问题等相互连接而成的复杂体系。它强调彼此纠缠,而不只是数量很多。

练习

在这个句子中,a web of obstacles 表示什么?

  1. 一个列出少数互不相关问题的网站。
  2. 几个彼此相连、难以摆脱或分别解决的困难。
  3. 一道可以立即清除的简单障碍。
查看答案

几个彼此相连、难以摆脱或分别解决的困难。

in order to achieve their goals,

1:22

以实现他们的目标,

用詞

compelled to:在正式语境中表达“被迫行动”

结构 be compelled to + 动词原形表示命令、规则、危险或强大压力使某人不得不行动,几乎没有真正的选择。本句中的 compelled to struggle 强调人物并非主动选择挣扎,而是外部处境迫使他们这样做。 compelled to 比 forced to 更正式,常见于书面叙述、报告以及法律或制度语境;had to 则更中性、更口语化。

练习

用本课中的正式短语补全句子:Because the court order left the company no choice, it was ____ release the records.

查看答案

compelled to

and often the whole ordeal turns out to be so disorienting and illogical 講解

1:24

而整个痛苦的过程往往变得如此令人迷茫和不合逻辑,

that success becomes pointless in the first place. 短語搭配

1:29

以至于一开始追求成功就变得毫无意义。

短語搭配

turns out to be:后来发现的结果

在 turn out to be + 名词或形容词的结构中,turn out 表示后来发现或证明某人或某事具有某种身份、性质或结果。这里指整场磨难最后被发现既令人迷失又不合逻辑。 这个短语回顾的是经过体验或取得证据后才变得清楚的事实。它不表示物理上的转动,本身也不表示变成了新的事物。

练习

哪句话表示人们后来才发现这块石头的真实身份,而不是石头发生了变化?

  1. The stone turned into a meteorite.
  2. The stone turned the meteorite out.
  3. The stone turned out to be a meteorite.
查看答案

The stone turned out to be a meteorite.

語法

so disorienting and illogical that:程度导致结果

这个结构是 so + 形容词 + that + 结果从句。so 表示程度很高,that 引出这种程度造成的结果。一个 so 可以同时修饰并列的形容词 disorienting 和 illogical。 这里的 success becomes pointless 是结果,而不是附加描述:整场磨难混乱且不合理到一定程度,连成功都不再有价值。

练习

用 so ... that 完成表示原因程度和结果的结构:The directions were ____ confusing and incomplete ____ nobody could follow them.

查看答案

so · that

短語搭配

in the first place:回到最初的理由

在本句中,in the first place 表示“从一开始”或“从根本上说”。它让听者回到重视成功的最初理由:如果某件事让成功本身变得毫无意义,这个目标从根基上就不成立了。 这里这个短语不是用来引出“第一点”。更一般地说,它常出现在疑问句或否定表达中,用来质疑某件事当初为什么发生,或它究竟为何重要。

练习

字幕句中的 in the first place 起什么作用?

  1. 它表示成功会在其他所有事情之前发生。
  2. 它回到这个目标为何重要的根本理由。
  3. 它开始按顺序列举不同类型的成功。
查看答案

它回到这个目标为何重要的根本理由。

For example, in the short story Poseidon,

1:33

例如,在短篇小说《波塞冬》中,

the ancient Greek god is an executive so swamped with paperwork 習語

1:35

这位古希腊神明是一个被文件淹没的高管,

習語

swamped with paperwork:被文书工作压得难以应付

Swamped with paperwork 表示文书工作多得难以应付。swamped 借用了被水淹没或压倒的画面,但这里是比喻,并不是真的被水淹。 可复用的结构是 be swamped with + 大量工作、消息、请求或其他事务。它强调事情多到让人难以处理,而不只是一般的忙碌。

练习

请用本课中表示“被大量事情压得难以应付”的短语完成句子:I can't review another report today—I'm ____ paperwork.

查看答案

swamped with

that he's never had time to explore his underwater domain.

1:40

以至于他从来没有时间去探索他的水下领域。

The joke here is that not even a god 表達脈絡

1:43

这里的笑点在于,即使是神

can handle the amount of paperwork demanded by the modern workplace.

1:45

也无法处理现代职场要求的大量文书工作。

表達脈絡

not even a god:用极端例子强化观点

在 not even a god 中,even 把 a god 放在一个出人意料的尺度端点:人们通常认为神比普通人强大得多。加上 not 后,意思变成连这个极端例子也失败了,因此能力不如神的人自然更不可能成功。 这句话用这种尺度制造喜剧性的夸张。它并不是在认真断言宗教事实,而是在强化“文书工作难处理得荒谬”这一点。

练习

在这句话中,not even a god 起到了什么作用?

  1. 把神作为原本最有可能成功的极端例子,然后说明连这个例子也失败了。
  2. 说明只有神才是必须完成文书工作的员工。
  3. 开始列举不同宗教对工作的看法。
查看答案

把神作为原本最有可能成功的极端例子,然后说明连这个例子也失败了。

But the reason why is telling. 用詞

1:50

但原因却很耐人寻味。

用詞

is telling:揭示出重要信息

在 is telling 中,telling 是形容词,意思是“有揭示性的”或“很能说明问题的”。这里的原因并不会真的说话;它提供了一条线索,让人看出表面之下的重要情况。 当某个事实、选择、反应、沉默或原因可以让人得出更大的结论时,经常会使用这种表达。

练习

哪句话中的 telling 表示“揭示出重要信息”?

  1. The sudden change in his story was telling.
  2. He is telling the children a bedtime story.
  3. She was telling her friend the news.
查看答案

The sudden change in his story was telling.

He's unwilling to delegate any of the work 用詞

1:52

他不愿委派任何工作,

用詞

delegate any of the work:把任务委派给他人

在本句中,delegate 是动词,表示把一部分工作以及完成这项工作的责任交给别人。delegate any of the work 的意思是“连任何一部分工作都交出去”;而他拒绝这样做。 常见结构是 delegate + 任务、工作或责任 + to + 人。如果接受任务的人未知或根据上下文已经很清楚,就可以像本句一样省略。

练习

哪一个句子正确使用了 delegate 来表示把工作委派给别人?

  1. She became a delegate the weekly report to Omar.
  2. She delegated Omar from the weekly report.
  3. She delegated the weekly report to Omar.
查看答案

She delegated the weekly report to Omar.

because he deems everyone else unworthy of the task. 用詞

1:55

因为他认为其他任何人都配不上这项任务。

用詞

deems everyone else unworthy:deem + 宾语 + 形容词

deems everyone else unworthy 使用 deem + 宾语 + 形容词这一结构。deems 表示“正式地认定”,everyone else 是宾语,unworthy 是宾语补足语,用来说明他对这些人的判断。 这里的 unworthy of the task 表示他认为他们不够资格或不配执行这项任务,并不一定是在说他们品德不好。

练习

使用 deem 的过去式和括号中的词,按 deem + 宾语 + 形容词的结构完成句子:Based on the test results, the engineers ____. (device / unreliable)

查看答案

deemed the device unreliable

Kafka's Poseidon is a prisoner of his own ego. 習語

1:59

卡夫卡笔下的波塞冬是自己自负的囚徒。

習語

a prisoner of his own ego:被自己的自负困住

在这句话中,a prisoner of his own ego 是一个比喻。波塞冬并非真的身陷囹圄;他的自负强烈地支配着他的选择,让他困在一个自己也促成了的难题中。 a prisoner of + 抽象名词这一结构把感觉、习惯、信念或弱点写成限制人自由的力量。his own 强调困住他的根源就在他自己身上。

练习

例句中的 a prisoner of his own ego 是什么意思?

  1. 他因为犯罪而真的被关进了监狱。
  2. 他为了维护名声而看守一座监狱。
  3. 他自己的自负困住并限制了他。
查看答案

他自己的自负困住并限制了他。

This simple story contains all of the elements

2:03

这个简单的故事包含了所有

that make for a truly Kafkaesque scenario. 短語動詞

2:05

构成一个真正卡夫卡式场景的元素。

短語動詞

make for:促成某种结果

这里的 make for 表示“促成”或“有助于产生”。故事中的各个元素结合起来,形成了一个真正的卡夫卡式情境。 可迁移结构是 A makes/make for B:A 是原因或促成条件,B 是最终出现的局面或体验。原句中的 that 指向复数名词 elements,所以用 make。它不同于 make + something + for + someone 这种“为某人制作某物”的结构。

练习

用表示“有助于产生某种结果”的短语动词完成句子:Clear rules ____ a safer workplace.

查看答案

make for

It's not the absurdity of bureaucracy alone, 語法

2:08

不仅是官僚主义本身的荒谬,

but the irony of the character's circular reasoning 用詞

2:11

更在于人物那循环论证式的逻辑讽刺,

in reaction to it

2:14

即他们对此所做出的反应,

that is emblematic of Kafka's writing. 用詞

2:16

这才是卡夫卡写作的标志。

語法

not X alone, but Y:修正过度简化的解释

not X alone, but Y 用来修正一个过度集中于 X 的解释。它仍然承认 X 有关,但指出仅有 X 并不充分;Y 才是说话人还想强调的重点。 在本句中,官僚制度的荒诞仍然重要。but 引出的部分把主要关注点转向人物循环推理所产生的讽刺意味,因此承载了作者对卡夫卡写作特色更鲜明的判断。

练习

在 not X alone, but Y 结构中,表达了什么关系?

  1. X 仍然重要,但仅有 X 并不足够;Y 是进一步受到强调的观点。
  2. X 被完全否定,只接受 Y。
  3. X 和 Y 是按时间顺序列出的两个无关事件。
查看答案

X 仍然重要,但仅有 X 并不足够;Y 是进一步受到强调的观点。

用詞

circular reasoning:预先假定结论的循环论证

circular reasoning 指“循环论证”,是一种论证缺陷:理由预先假定、重复或依赖它本来需要证明的结论。因为没有提供独立支持,整个论证在逻辑上绕回了原点。 在当前语境中,人物认为其他人都不够格,所以不肯授权。由于他从不授权,自己便一直超负荷工作,而这种结果又让他继续困在同一套逻辑中,无法找到出路。

练习

下面哪句话最清楚地体现了 circular reasoning?

  1. This policy is fair because it is a fair policy.
  2. This policy is fair because it gives every applicant the same chance.
  3. This policy was changed after several complaints.
查看答案

This policy is fair because it is a fair policy.

用詞

emblematic of:清楚体现更大的现象

be emblematic of 表示“是……清楚而典型的标志或例子”。本句中,that 所指的特征代表了卡夫卡写作中更广泛的特点。 结构是 A + be + emblematic of + B。A 是具体例子,B 是它所体现的更大的风格、时代、趋势或问题。这里是比喻用法,并不是说 A 真的是一个徽章。

练习

请用本课中表示“很能代表……”的正式短语完成句子:The long lines became ____ the city's housing crisis.

查看答案

emblematic of

His tragicomic stories act as a form of mythology for the modern industrial age, 講解

2:18

他那些悲喜剧式的故事构成了现代工业时代的一种神话,

用詞

tragicomic:悲剧性与喜剧性并存

tragicomic 由 tragic 和 comic 组合而成,形容故事、场景、事件或语气既悲伤或令人痛苦,同时又很滑稽。 这两种效果是混合在一起的:荒诞、反差或黑色幽默能让痛苦的处境也显得好笑。它并不只是指某件事开头悲伤、后来变得完全欢乐。

练习

哪种情境最适合用 tragicomic 来描述?

  1. 一个故事开头悲伤,但最后只剩下欢快的庆祝。
  2. 一个告别场景令人心碎,但人物荒唐的错误又让它显得好笑。
  3. 一篇严肃的报道陈述了痛苦的事实,完全没有幽默。
查看答案

一个告别场景令人心碎,但人物荒唐的错误又让它显得好笑。

表達脈絡

act as a form of mythology:说明一种文化功能

结构 X acts as Y 是给 X 指定一种功能或角色。这里,act as 表示“起到……的作用”,a form of 让这个归类更灵活:这些故事并非古代神话,但发挥着类似作用。 这里的 mythology 是一套共同的象征和叙事模式,帮助人们理解一个时代的恐惧、冲突和权力结构。这个短语把卡夫卡的故事呈现为理解现代工业生活的一种方式,而不只是虚构或不真实的故事。

练习

在这句话中,act as a form of mythology 赋予这些故事什么作用?

  1. 这些故事被说成没有更广泛意义的虚假故事。
  2. 这些故事准确复述了古代神祇的历史。
  3. 这些故事提供共同的象征,帮助人们理解现代工业生活。
查看答案

这些故事提供共同的象征,帮助人们理解现代工业生活。

employing dream logic 文化背景

2:24

运用梦境的逻辑

to explore the relationships between systems of arbitrary power 用詞

2:25

来探讨专断的权力系统

and the individuals caught up in them. 短語動詞

2:30

和陷入其中的个体之间的关系。

文化背景

dream logic:梦境式叙事规则

dream logic 指故事按照睡梦般的规则展开。事件可能突然跳转,不可能的事情可能被当作正常现象,因果关系也可能不遵循日常现实。 在这句话中,这种梦境式手法被用来探索恣意权力体系与身陷其中的人之间的真实关系。因此,非现实的叙事也能揭示真实的恐惧和权力。

练习

以下哪个场景最适合用 dream logic 来描述?

  1. 侦探用清楚的物证解释每一件事。
  2. 角色每打开一次门,走廊就变得更长,而且所有人都觉得这很正常。
  3. 一个角色制定每周计划,以实现职业目标。
查看答案

角色每打开一次门,走廊就变得更长,而且所有人都觉得这很正常。

用詞

systems of arbitrary power:缺乏明确约束的权力体系

在这句话中,systems of arbitrary power 指有组织的权力结构,其中掌权的个人或机构可以在缺少清晰一致的规则、充分理由或有效限制的情况下作决定。这里的 arbitrary 带有严肃的批判意味:这种权力可能不透明、不可预测,不只是态度随意或随机。 systems of + 抽象名词这个结构说明这些体系由什么支配或以什么为特征。因此,这个短语指向制度性权力,而不只是某个人偶尔作出的不公平决定。

练习

哪种情况最能体现 a system of arbitrary power?

  1. 官员必须遵守公布的规则,并允许独立申诉。
  2. 通过事先公开的随机程序抽签决定顺序。
  3. 官员可以不说明理由,也不遵守明确规则,就惩罚他人。
查看答案

官员可以不说明理由,也不遵守明确规则,就惩罚他人。

短語動詞

caught up in:被卷入某种局面

在这句话中,caught up in 表示被卷入或受到一个更大体系的影响,通常暗示个人控制有限,或者难以脱身。这里是比喻用法,并不是说这些人在身体上被抓住。 individuals caught up in them 是 individuals who are caught up in them 的缩略形式。them 指前面的 systems of arbitrary power,因此这部分描述的是被那些权力体系牵连的人。

练习

用本课表示“非自愿地被卷入某种局面”的三个词短语完成句子:Several families were ____ a legal dispute they did not start.

查看答案

caught up in

Take, for example, 表達脈絡

2:32

以

Kafka's most famous story, Metamorphosis.

2:33

卡夫卡最著名的故事《变形记》为例。

表達脈絡

用 Take, for example, 引入支持性例证

Take, for example, 用来引入一个具体事例,以支持或说明前面刚提出的概括性观点。在这里,它把关于卡夫卡故事的总体看法推进到《变形记》这一证据。 在这个结构中,take 不是“拿、搬”的意思,而是“想想这个例子”。这里常见的语序是 Take, for example, + 名词短语。也可以说 Take Kafka's story, for example.

练习

说话人已经概括说明了微小改变如何帮助社区。哪句话能自然地引入一个支持这一观点的例子?

  1. On the other hand, the community garden on Pine Street.
  2. Therefore, the community garden on Pine Street.
  3. Take, for example, the community garden on Pine Street.
查看答案

Take, for example, the community garden on Pine Street.

When Gregor Samsa awakens one morning to find himself transformed into a giant insect, 語法

2:37

当 Gregor Samsa 一天早上醒来发现自己变成了一只巨大的昆虫时,

語法

to find himself transformed into:发现自己意外处于变化后的状态

to find himself transformed into 使用 find + 反身代词 + 过去分词这一结构。它表示格里高尔发现自己已经处于变化后的状态;这里的 find 是“意识到、发现”,不是“寻找”。 transformed 描述 himself 所处的状态,into a giant insect 则说明变化后的结果。这个结构常用来呈现意外的、并非主动安排的或事后才察觉的状态。这里的 to find 把醒来与随后那个令人吃惊的发现连接起来。

练习

哪句话正确使用了 find oneself + 过去分词来描述一种意外状态?

  1. After the bridge collapsed, the village found itself to cut off the outside world.
  2. After the bridge collapsed, the village searched itself cut off from the outside world.
  3. After the bridge collapsed, the village found itself cut off from the outside world.
查看答案

After the bridge collapsed, the village found itself cut off from the outside world.

his greatest worry is that he gets to work on time. 講解

2:42

他最大的担忧是自己能否准时上班。

表達脈絡

his greatest worry is that he gets to work on time:荒诞的反讽

格里高尔刚发现自己变成了一只巨大的昆虫,突出显示的分句却把能否准时上班说成他“最担心的事”。信息的排列制造了强烈的不相称:非同寻常的身体灾难后面,紧跟着一个关于守时的日常烦恼。 这种优先次序的颠倒形成了荒诞的反讽。它也暗示,职场要求对格里高尔的控制如此强,以至于他还没顾上自己的变形,就先想到迟到。

练习

哪一项最能说明突出显示的分句产生的效果?

  1. 它暗示到达工作地点就能恢复原样。
  2. 它表明变成昆虫是他工作中的常规部分。
  3. 它把非同寻常的灾难与日常的工作烦恼进行对比。
查看答案

它把非同寻常的灾难与日常的工作烦恼进行对比。

短語搭配

gets to work on time:准时到达工作地点

在 gets to work on time 中,get to 表示“到达”,work 指作为目的地的工作地点,on time 表示在规定时间到达、不迟到。整个短语表示“准时到达工作地点”。 同样的 get to work 也可以表示“开始工作”,但这里的 on time 提供了到达时间的线索,所以应理解为到达工作地点。

练习

用本课表示“在规定时间到达工作地点”的目标 get 短语完成句子:The first bus was canceled, so I took a taxi to ____.

查看答案

get to work on time

Of course, this proves impossible.

2:46

当然,这被证明是不可能的。

It was not only the authoritarian realm of the workplace 表達脈絡

2:49

不仅仅是充满威权的职场

表達脈絡

not only the authoritarian realm of the workplace:扩展论述范围

在 It was not only X 这个结构中,not only 否定的是“X 已经是全部解释”这一想法。这里,权威主义式的职场仍包含在解释中,但它并不是完整的解释。 作为组织信息的信号,not only 提醒听者接下来还会有另一个来源或角度。在口语或跨句表达中,即使后面没有马上出现 but also,补充内容也可以放在下一句。

练习

这里的 not only 主要传达什么信号?

  1. 权威主义式的职场是解释的一部分,接下来还会补充另一部分。
  2. 说话人接下来要给 authoritarian 这个词下定义。
  3. 说话人否认职场权威产生过任何影响。
查看答案

权威主义式的职场是解释的一部分,接下来还会补充另一部分。

that inspired Kafka.

2:52

激发了卡夫卡的灵感。

Some of his protagonists' struggles come from within. 短語搭配

2:54

他笔下一些主人公的挣扎来自于内心。

短語搭配

come from within:源自内在

come from within 表示来源位于所谈论的人或事物自身内部。这里,主人公的挣扎源于他们自己的想法、欲望、恐惧或冲突,而不只是外部环境。 这里的 within 是抽象用法,并不是描述从某个实际地点向外移动。这个结构也可以表示个人、群体或组织的内部来源。

练习

哪句话用 come from within 表示内在来源?

  1. She comes into the studio at nine.
  2. Her confidence comes from within.
  3. The music comes from inside the studio.
查看答案

Her confidence comes from within.

The short story A Hunger Artist

2:57

短篇小说《饥饿艺术家》

describes a circus performer whose act consists of extended fasts. 講解

2:59

描述了一位以长时间禁食作为表演的马戏团演员。

語法

whose act consists of:用 whose 补充限定信息

whose 引导关系从句,补充说明 circus performer。它表示所属关系:whose act 就是“这位表演者的节目”。这里 act 是名词,指表演节目,不是“行动”或动词 act。 consists of 表示“由……组成”。可迁移的结构是“名词 + whose + 事物 + consists of + 组成内容”,通过说明某人或某物的某一部分包含什么或由什么组成,来进一步描述前面的名词。

练习

哪句话正确使用 whose ... consists of ...,通过一个人的活动内容来描述这个人?

  1. The museum hired a guide who tour consists of three sections.
  2. The museum hired a guide whose tour consists of three sections.
  3. The museum hired a guide whose tour consists three sections.
查看答案

The museum hired a guide whose tour consists of three sections.

用詞

extended fasts:作名词、表示禁食期的 fasts

在 extended fasts 中,fasts 是可数名词 fast 的复数,指一段段不进食的时期。extended 表示这些时期持续很久,所以整个短语的意思是“长时间的禁食期”。 这里的 fast 与速度无关。语法形式也能帮助判断:extended 是形容词,修饰复数名词 fasts。

练习

在句子 "The tradition includes two short fasts each year," 中,fasts 是什么意思?

  1. 两段不进食的时期
  2. 两顿吃得很快的饭
  3. 两场高速比赛
查看答案

两段不进食的时期

He's upset that the circus master limits these to 40 days,

3:05

他不满马戏团老板将禁食时间限制在 40 天,

believing this prevents him from achieving greatness in his art. 短語搭配

3:09

认为这阻碍了他在艺术上取得伟大的成就。

短語搭配

prevent someone from doing:阻止某人做某事

Prevent + someone + from + -ing 表示某事阻止某人做某事,或使这个行动无法实现。这里的 this 表示原因,him 是受到影响的人,achieving greatness 是被阻碍的结果。 这个结构中不能省略 from,而且 from 后要接 -ing 形式:应说 prevents him from achieving,不能说 prevents him from achieve 或 prevents him to achieve。

练习

请使用过去时的 prevent + object + from + -ing 结构,以 us 为宾语、enter 为动作完成句子:The locked gate ____ the park, so we waited outside.

查看答案

prevented us from entering

But when his act loses popularity,

3:13

但当他的表演失去人气时,

he is left free to starve himself to death. 語法

3:15

他便可以自由地将自己饿死。

語法

is left free to:不再受限制却造成伤害的结果

Be left + 形容词表示某种变化之后留下的结果状态。在 is left free to + 动词中,动词使用原形,整个结构表示现在已经没有人或规则阻止他行动。 这里的 free 带有反讽意味,并不是积极的自由。表演失去人气后,外部限制也随之消失,他因此可以继续绝食直至死亡;这种说法强调了不受限制也可能造成毁灭性的结果。

练习

在下面的句子中,was left free to 表示什么?When the supervisor stopped checking his work, he was left free to ignore every safety rule.

  1. 再也没有人阻止他无视这些规则。
  2. 他因为遵守规则而受到奖励。
  3. 主管正式命令他无视这些规则。
查看答案

再也没有人阻止他无视这些规则。

The twist comes when he lays dying in anonymity, 講解

3:19

转折发生在他在默默无闻中濒临死亡之际,

用詞

in anonymity:处于默默无闻的状态

in anonymity 描述持续处于不为公众所知或得不到认可的状态。在这里,它表示这个人临死时已被遗忘、无人关注,而不只是他在某一次行动中隐藏了姓名。 这个介词短语常跟在 live、work、remain 或 die 等动词后,描述某人度过一段时间或走向某种结局时所处的状态。

练习

哪种情况最适合用 He lived in anonymity 来描述?

  1. 某人独自待在一间上锁的房间里。
  2. 某人多年来一直不为公众所知。
  3. 某人在一条网络评论中隐藏了姓名。
查看答案

某人多年来一直不为公众所知。

regretfully admitting that his art has always been a fraud.

3:22

他遗憾地承认,自己的艺术一直是个骗局。

表達脈絡

The twist comes when:引出剧情反转

The twist 指会改变人们对前面事件理解的意外发展,也就是剧情反转。在这里,The twist comes when 提醒听众,男子临终前的承认就是那个出人意料的揭示;twist 不是身体的扭转。 The twist comes when + 从句是一种叙事路标。它先宣布关键反转即将出现,再由 when 从句指出揭示反转的事件或时刻。

练习

请用本课的叙事短语完成句子:The ____ Maya realizes the helpful stranger is the thief.

查看答案

twist comes when

He fasted not through strength of will, 講解

3:25

他禁食并非出于意志的力量,

短語搭配

strength of will:心理上的意志力

Strength of will 指抵抗诱惑或在困难中坚持下去所需的心理决心和自我控制力。这里的 will 是表示“意志、决心”的名词,不是表示将来的情态动词。 在 not through strength of will 中,through 把这种心理力量作为一种可能的方式或原因提出。原句否定了这就是他禁食的原因。

练习

在“It took great strength of will to keep training after the setback.”中,strength of will 是什么意思?

  1. 对未来会变强的预测
  2. 肌肉的力量
  3. 继续坚持的心理决心
查看答案

继续坚持的心理决心

but simply because he never found a food he liked.

3:28

而仅仅是因为他从未找到自己喜欢的食物。

語法

not through ..., but simply because ...:替换错误的原因解释

not through A, but simply because B 先否定 A 是原因,再把 B 作为真正原因。这里 through 后接名词短语,because 后接完整从句。 本句中,被否定的是 strength of will 这个解释。but 后的从句不是增加第二个原因,而是替代前一个原因。需要纠正别人对事情原因的误解时,可以使用这个结构。

练习

使用 not through ..., but simply because ... 否定“运气”这个原因,并给出真正原因:Maya won the contest ____ luck, ____ she had prepared carefully.

查看答案

not through · but simply because

Even in The Trial, 表達脈絡

3:31

即使在《审判》中,

which seems to focus directly on bureaucracy,

3:33

这似乎直接聚焦于官僚主义的故事里,

表達脈絡

Even in:引出一个有力的检验例子

Even in + 名词短语引出一个看起来尤其符合较简单解释的例子。在这里,《审判》似乎直接聚焦官僚体制,但说话人正准备论证:即便如此,更深层的解读仍然适用。 Even 增加强调:如果主张在这个特别有说服力或看似例外的例子中仍成立,整个论点就更难被驳回。在此用法中,even 与时间无关,也不表示“平坦”或“平均”。

练习

在 "Even in the clearest example, the pattern has exceptions," 这句话中,Even in 起什么作用?

  1. 它表示这个例子发生在一个规律的时间。
  2. 它表示这个例子的质量处于平均水平。
  3. 它突出一个例子,在该例中,后面的主张可能显得格外出人意料。
查看答案

它突出一个例子,在该例中,后面的主张可能显得格外出人意料。

the vague laws and bewildering procedures

3:35

模糊的法律和令人困惑的程序

point to something far more sinister. 短語搭配

3:38

指向了更加邪恶的东西。

短語搭配

point to something far more sinister:表明一个更阴暗的结论

这里的 point to 是比喻用法:事实或迹象暗示某个结论,或为其提供证据。模糊的法律和令人困惑的程序被当作线索,并不是在真的用手指向东西。 something sinister 指某种未明确说出的威胁、有害力量或阴暗问题。far 加强比较级 more sinister,所以整段话表示:这些证据暗示的问题远比普通的官僚混乱更加阴暗、更具威胁。

练习

"The repeated failures point to something far more sinister" 这句话是什么意思?

  1. 这些反复出现的失败暗示,背后可能存在一个阴暗得多的问题。
  2. 这些失败证明问题很小,而且没有危害。
  3. 有人利用这些失败来指出某个物体的确切位置。
查看答案

这些反复出现的失败暗示,背后可能存在一个阴暗得多的问题。

The terrible momentum of the legal system 習語

3:41

法律系统可怕的运转势头

proves unstoppable even by supposedly powerful officials. 用詞

3:43

证明连所谓有权势的官员都无法阻挡。

習語

The terrible momentum of the legal system:法律体系可怕的运行惯性

这里的 momentum 是“制度惯性”的隐喻。法律体系被写成一个已经开始运动的东西:程序一旦启动,就会继续向前推进,越来越难被任何个人阻止。 terrible 表明这种持续的力量会造成有害后果。这里说的不是可以测量的物理动量,而是把抽象制度写成仿佛拥有自己的运动和力量。

练习

在原句中,The terrible momentum of the legal system 表达什么?

  1. 官员们正故意让每项法律决定都更快作出。
  2. 法律体系凭借自身的制度惯性不断推进,很难停下来。
  3. 法律体系正在以可以测量的速度发生物理移动。
查看答案

法律体系凭借自身的制度惯性不断推进,很难停下来。

用詞

supposedly powerful officials:带怀疑色彩的距离感

supposedly 修饰 powerful。它把官员的权力呈现为人们声称或按理认为他们拥有的东西,而不是说话人完全认可的事实。 由于连这些官员也无法阻止这个系统,这个词拉开了带有怀疑和反讽的距离:他们名义上看似有权,实际权力却有限。在其他语境中,supposedly 也可以只表示未经证实的转述,因此怀疑意味要由上下文判断。

练习

在这个句子中,supposedly powerful officials 传达了什么态度?

  1. 这些官员被说成有权势,但说话人怀疑他们到底有多大权力。
  2. 这些官员只是假装担任公职。
  3. 说话人毫无保留地确认这些官员权力很大。
查看答案

这些官员被说成有权势,但说话人怀疑他们到底有多大权力。

This is a system that doesn't serve justice, 語法

3:48

这是一个不服务于正义的系统,

but whose sole function is to perpetuate itself. 用詞

3:50

其唯一功能就是维持自身的延续。

語法

that doesn't serve justice, but whose sole function is ...:否定预期作用,再揭示实际功能

两个关系从句都描述同一个名词 system。that doesn't serve justice 先否定法律系统理应承担的作用;whose sole function is ... 再说明说话者认定的真实功能。这里 whose 表示“这个系统的”,也可以指物,不只指人。 这个对比让第二个从句成为主要结论,而不是次要补充。可迁移的结构是 a/an + noun + that doesn't ..., but whose + noun + is ...,用于先否定预期作用,再揭示实际作用。

练习

哪一句正确使用了 that ... but whose ... 来描述同一个名词?

  1. This is a tool that doesn't solve the problem, but whose sole function is to collect data.
  2. This is a tool whose doesn't solve the problem, but that sole function is to collect data.
  3. This is a tool that doesn't solve the problem, but which sole function is to collect data.
查看答案

This is a tool that doesn't solve the problem, but whose sole function is to collect data.

用詞

to perpetuate itself:使自身继续存在

To perpetuate itself 表示“使自身继续存在或运行”。反身代词 itself 指回前面的 system,也就是这个系统在维持自身的存在。 Perpetuate 强调让某事长期延续,而不只是把一个动作再做一次。这里带有批评意味:这个系统的运作是为了自身存续,而不是为了正义。

练习

请用 perpetuate 和正确的反身代词完成句子:The institution creates rules that allow it to ____.

查看答案

perpetuate itself

What political theorist Hannah Arendt, 語法

3:54

正如政治理论家 Hannah Arendt

writing years after Kafka's death,

3:56

在卡夫卡去世多年后的著作中所说,

would call tyranny without a tyrant. 文化背景

3:58

这是一种“没有暴君的暴政”。

語法

What political theorist Hannah Arendt ... would call:引出他人的命名

这里的 What ... would call ... 不是问句,而是一个起名词作用的关系结构,表示“某人会用某个名称描述的事物或情况”。它指回前文已经描述的现象,再引出汉娜·阿伦特对该现象的命名。 writing years after Kafka's death 是插入的分词短语,只补充阿伦特写作的时间背景。去掉它,就能看出主干:What political theorist Hannah Arendt would call tyranny without a tyrant.

练习

去掉插入的背景短语后,哪一项是原句的语法主干?

  1. What would political theorist Hannah Arendt call tyranny without a tyrant?
  2. What political theorist Hannah Arendt would call tyranny without a tyrant.
  3. Political theorist Hannah Arendt writing what would call tyranny without a tyrant.
查看答案

What political theorist Hannah Arendt would call tyranny without a tyrant.

文化背景

tyranny without a tyrant:没有暴君的暴政

这里借用阿伦特的政治表述来描述一种卡夫卡式的法律秩序:即使没有一个可以明确指出的独裁者统治整个系统,系统仍可能造成压迫。规则、程序和机构可以共同制造恐惧和无力感。 在这个短语中,tyranny 指压迫性的状态,tyrant 指实施压迫的统治者。这一对比把注意力从某个隐藏的个人转向整个系统的运作方式。

练习

哪种情况最适合用 tyranny without a tyrant 来描述?

  1. 即使没有一个统治者控制整个系统,僵化的程序仍在压迫所有人。
  2. 因为没有任何机构,人们可以自由合作。
  3. 一名独裁者亲自下达每一道压迫性命令。
查看答案

即使没有一个统治者控制整个系统,僵化的程序仍在压迫所有人。

Yet, accompanying the bleakness of Kafka's stories, 表達脈絡

4:02

然而,伴随着卡夫卡故事中的阴暗,

there's a great deal of humor

4:05

也有大量的幽默

rooted in the nonsensical logic of the situations described. 短語搭配

4:06

根植于所描述情境中荒谬的逻辑里。

表達脈絡

Yet, accompanying the bleakness:引入形成对照的另一特点

Yet 告诉读者,接下来的观点与前面的重点形成对照。故事可能很阴郁,但这不是它们唯一的特点;幽默作为出人意料的另一面出现。 位于句首的 accompanying the bleakness 把阴郁作为已知背景保留下来,再把幽默作为新信息引入。两种特点同时存在;幽默并没有消除或取代阴郁。

练习

Yet, accompanying the bleakness 在这句话中表示什么关系?

  1. 故事很阴郁,但幽默也与这种阴郁同时存在。
  2. 幽默完全取代了阴郁。
  3. 句子转向了一个毫无对照关系的新话题。
查看答案

故事很阴郁,但幽默也与这种阴郁同时存在。

短語搭配

rooted in:表示深层来源或基础

在 rooted in 中,root 使用的是比喻义。这句话表示,幽默的深层来源或基础是这些情境中不合常理的逻辑,并不是指真实的植物根部。 这里的 rooted in the nonsensical logic... 是修饰 humor 的过去分词短语,意思相当于 humor that is rooted in.... 这种结构常用于解释一种观念、情感、传统或问题的深层基础,语气通常比简单的 comes from 更强。

练习

用本课中表示“深深源自”的短语完成句子:The town's music festival is ____ a century-old tradition.

查看答案

rooted in

So, on the one hand, 表達脈絡

4:11

因此,一方面,

it's easy to recognize the Kafkaesque in today's world.

4:12

在当今世界很容易认出这种卡夫卡式的特征。

表達脈絡

on the one hand:引出对照的第一面

on the one hand 用来引出双面对比或论证中的一个方面。在本句中,它把“当今世界很容易辨认出卡夫卡式的特征”作为首先要考虑的一面。 这个短语还会提示听者,接下来将出现起平衡或对照作用的另一面,后者常由 on the other hand 引出。它组织的是不同观点,而不是事件的时间顺序,所以并不只是“首先”的意思。

练习

请用一个由四个单词组成、用于引出第一面的短语完成标准的双面对照:____, working from home saves commuting time. On the other hand, it can feel isolating.

查看答案

On the one hand

We rely on increasingly convoluted systems of administration 用詞

4:16

我们依赖于日益复杂的行政系统,

that have real consequences on every aspect of our lives.

4:20

这对我们生活的方方面面产生了真实的影响。

用詞

increasingly convoluted systems of administration:日益错综难懂的行政管理系统

Increasingly 表示某种程度随着时间推移不断加深。Convoluted 形容事物包含太多曲折、层次或步骤,以至于难以理解或跟进。两者合起来,increasingly convoluted 表示变得越来越错综复杂、越来越难以理清。 Systems of administration 指用于管理规则、决策、记录或服务的结构和程序。在本句中,整个短语带有批评意味:这些行政系统不只是结构复杂,而且正变得越来越难懂,尽管它们会影响日常生活。

练习

哪句话最能体现 convoluted 的批评意味,而不是 complex 的中性含义?

  1. The permit process is efficient, with only one short form.
  2. The permit process is complex because several agencies share responsibility.
  3. The permit process is so convoluted that applicants cannot tell which form comes next.
查看答案

The permit process is so convoluted that applicants cannot tell which form comes next.

And we find our every word judged by people we can't see, 講解

4:25

并且我们发现自己说的每一句话都在被看不见的人评判,

according to rules we don't know.

4:29

依据的是我们不知道的规则。

語法

find our every word judged:find + 宾语 + 过去分词

在 find our every word judged 中,find 是主句谓语,our every word 是宾语,judged 是过去分词作宾语补足语,说明发现该宾语时它所处的状态。整段表示我们意识到,自己的每一句话都在被评判。 因为 every word 是承受评判的一方,过去分词体现被动关系。judged 不是另一个主句谓语。find + 宾语 + 过去分词 可以用来描述发现某人或某物处于受到影响后的状态。

练习

哪一句使用 find + 宾语 + 过去分词,表示发现包裹时它已经处于受损状态?

  1. When I opened the box, I found someone damaging the package.
  2. When I opened the box, I found the package and damaged it.
  3. When I opened the box, I found the package damaged.
查看答案

When I opened the box, I found the package damaged.

表達脈絡

by people we can't see ... to rules we don't know:用平行结构呈现隐藏信息

句子用两个相互呼应的信息片段组织内容:by people we can't see 指出“谁在评判”,according to rules we don't know 指出“按照什么标准评判”。两个名词短语都省略了作宾语的关系代词:people (whom/that) we can't see 和 rules (that/which) we don't know。 重复“名词 + we + 否定动词”的模式形成平行结构:先说明评判者不可见,再说明评判标准未知。两部分共同让整个评判系统显得不透明,而不是分别提供两个互不相关的细节。

练习

这两个平行的关系从句共同产生了什么效果?

  1. 它表示评判者清晰可见,而且规则十分公平。
  2. 它把评判者和规则都呈现为我们无法了解的事物。
  3. 它详细揭示了评判者及其规则。
查看答案

它把评判者和规则都呈现为我们无法了解的事物。

On the other hand, 表達脈絡

4:33

另一方面,

by fine-tuning our attention to the absurd, 短語搭配

4:34

通过将我们的注意力集中在荒谬上,

Kafka also reflects our shortcomings back at ourselves. 習語

4:36

卡夫卡也将我们的缺点反映在了我们自己身上。

表達脈絡

On the other hand:引出第二个方面

On the other hand 表示两面观点中的第二面。这里,第一面谈的是在现代世界中识别卡夫卡式特征;第二面则把论点转向卡夫卡帮助我们看见的自身问题。 它不只是转换话题,而是在完成由 on the one hand 开启的框架,并表明新观点与第一面形成平衡或对照。

练习

补全标准的两面对照结构:On the one hand, online classes save travel time. ____, some learners miss face-to-face discussion.

查看答案

On the other hand

短語搭配

fine-tuning our attention to:让注意力更精准

Fine-tuning our attention to the absurd 中的 fine-tune 是比喻用法。这里不是调校机器,而是说卡夫卡的作品让我们的注意力变得更精准、更敏锐,使我们更清楚地察觉荒诞的细节。 这里的 by + fine-tuning 表示所用的方式。名词 attention 在引出关注对象时接 to:attention to the absurd。

练习

使用 fine-tune one's attention to 这一结构,并选择正确的物主限定词:The workshop helps editors ____ subtle shifts in tone.

查看答案

fine-tune their attention to

習語

reflects our shortcomings back at ourselves:镜像隐喻

这个短语把卡夫卡的作品看作一面镜子:它让人看到自己的 shortcomings,也就是弱点和不足。reflect something back at someone 表示把某种东西呈现给某人,就像把影像照回给对方。 这里的“反照”是比喻,不是物理反光。back at ourselves 强调被揭示的问题属于我们自己,所以这句话是在促使我们认识自身,而不是把所有问题都归到外部。

练习

哪一句用 reflect ... back at ... 的镜像隐喻来表示揭示一个群体自身的弱点?

  1. The novel reflects our prejudices back at us.
  2. We reflected on the novel's ending.
  3. Sunlight was reflected from the window.
查看答案

The novel reflects our prejudices back at us.

In doing so, 表達脈絡

4:40

通过这样做,

he reminds us that the world we live in 語法

4:41

他提醒我们,我们所生活的世界

is one we create

4:44

是我们自己创造的,

and have the power to change for the better. 短語搭配

4:45

并且我们有能力将其变得更好。

表達脈絡

In doing so:回指前面提到的动作

In doing so 是一个向前回指的连接短语:so 代替前面已经说过的动作。这里它指卡夫卡把我们的缺点反照给我们看,而不是引入一个新动作。 这个短语把前面的动作概括成一个简短连接,让主句继续说明该动作产生的影响:他提醒我们,世界由人创造,人也能改善它。在其他语境中,它同样可以引出进行前述动作时或因该动作而发生的事情。

练习

阅读:Leo shared his notes with the group. In doing so, he helped everyone prepare. 其中 so 指什么?

  1. Leo wrote new notes afterward.
  2. Everyone prepared together.
  3. Leo shared his notes with the group.
查看答案

Leo shared his notes with the group.

語法

the world we live in is one we create:one 替代 world

“The world we live in”的意思是“我们生活的世界”,也就是“the world that we live in”。关系代词 that 或 which 在这里被省略,因为它是介词 in 的宾语,而 in 留在关系从句末尾。 在“one we create”中,one 不是数字“1”,而是代替单数可数名词 world;“we create”则是另一个省略了 that 或 which 的关系从句。“名词 + 关系从句 + be + one + 关系从句”这个结构可以在不重复名词的情况下对事物作出定义。

练习

在句子“The park we visit is one the community protects.”中,one 起什么作用?

  1. 它代替单数可数名词“park”。
  2. 它指的是“the community”。
  3. 它表示数字 1。
查看答案

它代替单数可数名词“park”。

短語搭配

change for the better:朝更好的状态改变

“Change for the better”是固定表达,意思是“变得更好”或“让某事变得更好”。“For the better”说明变化的方向或结果是积极的;这里的 the better 指更好的状态,不是“更好的人”。 本句中,被改变的事物可以从前文理解出来,也就是 world。这个词组用“事情可以得到改善”的意思收束了整句话。

练习

用表示“朝积极方向”的固定表达完成句子:The new library program changed our afternoons ____.

查看答案

for the better