宾果宝宝来啦!😆 🧡 | 第二季精彩片段 - 爸爸生宝宝 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
236 词 181 词/分

视频简介:在一场模拟生宝宝的游戏中,Bluey 的爸爸和 Pat 一边临时想办法“接生”,一边被板球比赛分散注意力;后来另一位帮手接手,大家配合着一推一拉,事情终于开始有了进展。 主要英语知识点: 1. having a baby. — 词汇含义与语域:理解 have a baby 在家庭或医疗语境中指“生孩子、分娩”,并不是字面上的“拥有一个宝宝”。掌握这个语境义后,听到有关怀孕、生产或家庭新消息的日常对话时,就能准确理解这一高频表达,避免逐词误译。 2. none for six, — 文化、媒体与现实语境:识别澳大利亚板球比赛中的报分方式,意思是球队拿到六分,同时还没有失去任何一个 wicket。了解这一文化背景后,既能跟上爸爸因惦记比赛而提出的问题,也能明白为什么只按普通数字表达来翻译,会错过这段对话的笑点。 3. Give me a go. — 会话语用与态度:学会澳式和英式英语中请求“让我试试”或“轮到我来”的自然说法。参加游戏、接手需要实际操作的任务,或者看到别人遇到困难后主动提出尝试时,都可以用这个表达自然地争取一次机会。

本篇讲解

Hello.

0:00

你好。

He's having a baby. 用詞

0:02

他要生宝宝了。

用詞

having a baby:表示生孩子,而非拥有

在这个假装生产的场景里,having a baby 表示正在经历分娩。这里的 have 不是“拥有”,进行时表示生产正在发生。 在其他语境中,have a baby 也可以更宽泛地表示期待孩子出生或成为家长。要根据周围信息判断它指的是分娩本身,还是迎接宝宝这件更广泛的事。

练习

用含有 have 的目标短语完成句子:The baby is being born right now. Maya is ____.

查看答案

having a baby

What happens now? 短語搭配

0:05

现在怎么办?

短語搭配

What happens now?:询问下一阶段

What happens now? 用来询问一个事件、故事或流程从当前阶段起会怎样继续。now 标出当前阶段,而一般现在时 happens 询问接下来会发生什么。 重点是事情的发展过程,不一定是某个人要采取的行动。它也可以间接表示“接下来会有什么情况?”

练习

全班完成了消防演习的第一部分。你想问流程接下来怎样继续,而不是问自己该采取什么行动。哪个问题最合适?

  1. What do we do now?
  2. What's happening now?
  3. What happens now?
查看答案

What happens now?

What are you asking me for? 語氣意圖

0:06

你问我干嘛?

語氣意圖

用 What are you asking me for? 推开责任

在这里,What are you asking me for? 的意思是“你为什么问我?”说话人并不是真的期待对方解释,而是在反驳“他应该知道该怎么办”这一想法。 这个问句把注意力从问题本身转到“为什么要问这个人”。根据语气,它可以表示惊讶、防备或不耐烦,言外之意是:“我不是能回答这件事的人。”

练习

一名同事让 Nina 修服务器,但 Nina 并不负责技术工作。Nina 说:“What are you asking me for?” 她最可能是什么意思?

  1. 她想知道自己会得到什么报酬。
  2. 她没有听懂问题里的词。
  3. 她不接受别人认为她应该知道怎么修服务器这一期待。
查看答案

她不接受别人认为她应该知道怎么修服务器这一期待。

Aren't you the midwife? 語氣意圖

0:08

你不是助产士吗?

語氣意圖

Aren't you the midwife?:带有预期的否定疑问句

Aren't you the midwife? 是否定疑问句。说话人认为或先前相信对方就是助产士;现在的情况似乎和这一判断不一致,所以用这个问题确认。 这种形式带有“我以为你是——难道不是吗?”的态度。根据语气,它可以表示惊讶或质疑,而不只是中性地询问身份。

练习

你原本认为 Maya 是队长,但她的反应让你不确定。哪个问句最能表达这种预期和惊讶?

  1. Are you the team captain, Maya?
  2. You aren't the team captain, Maya.
  3. Aren't you the team captain, Maya?
查看答案

Aren't you the team captain, Maya?

No, I'm just a friend.

0:09

不,我只是个朋友。

I work in a petrol station. 用詞

0:10

我在加油站工作。

用詞

petrol station:英式和澳式英语中的“加油站”

petrol station 指供司机购买燃油的“加油站”。在这句话中,petrol 指汽车使用的汽油,不是品牌或专有名称。 这个说法是英式英语和澳式英语中的常用表达。在美式英语中,同类场所通常叫 gas station。

练习

哪句话使用了英式英语中表示司机购买汽车燃油场所的常用说法?

  1. We stopped at a petrol station to buy fuel.
  2. We stopped at a gas station to buy fuel.
  3. We stopped at a bus station to buy fuel.
查看答案

We stopped at a petrol station to buy fuel.

What?

0:12

什么?

I'm coming out. 短語動詞

0:13

我要出来了。

短語動詞

coming out:从里面移动到外面

这里,coming out 表示从某个地方或封闭空间内部移动到外面。在假装出生的场景中,说话人扮演宝宝,表示这个动作正在发生或马上就要发生。 Come out 有多种含义。可以根据主语以及 out of、from、门口或容器等附近线索,判断它是否表示实际的空间移动。

练习

哪句话中的 coming out 表示从内部实际移动到外面?

  1. The truth is finally coming out.
  2. Her new book is coming out in May.
  3. The cat is coming out of the cupboard.
查看答案

The cat is coming out of the cupboard.

Well, who's gonna deliver my baby? 用詞

0:15

那谁来给我接生?

用詞

deliver my baby:分娩语境中的“接生”

在这个分娩语境中,deliver my baby 表示帮助我的宝宝出生,也就是“给我接生”。主语是协助分娩的人,通常是医生或助产士;宝宝是宾语。 医疗语境使 deliver 在这里采用这个专门含义。它不是把宝宝搬运或送到另一个地方。

练习

哪句话中的 deliver 表示“协助分娩”?

  1. The obstetrician delivered the twins just before dawn.
  2. The courier delivered the medicine before noon.
  3. The actor delivered the final speech.
查看答案

The obstetrician delivered the twins just before dawn.

Hey, True Blue. 文化背景

0:17

嘿,好伙伴。

文化背景

True Blue:带有澳洲色彩、呼应 Bluey 的玩笑称呼

true blue 是习语,不是对颜色的字面描述。它可以表示“始终忠诚”或“真正的、名副其实的”;在澳大利亚英语中,true-blue 还可以表示很有典型澳洲特色或地道的澳洲人或事物。 这里把 True Blue 当作玩笑式称呼。在澳大利亚动画中,它增添了本土文化色彩,又通过 blue 呼应 Bluey 这个名字。它也可能让澳大利亚观众想到知名歌曲《True Blue》,但只凭这句台词不能确定是在直接引用那首歌。

练习

这句中的 True Blue 最合理的理解是什么?

  1. 蓝队队长的正式头衔。
  2. 带有忠诚或地道澳洲意味,并呼应 Bluey 名字的玩笑称呼。
  3. 对某人真的呈蓝色所作的字面陈述。
查看答案

带有忠诚或地道澳洲意味,并呼应 Bluey 名字的玩笑称呼。

Is it me and you.

0:19

只有我和你吗。

Yes.

0:22

是的。

Is it Mum and Dad.

0:23

是妈妈和爸爸吗。

Is it a...

0:25

难道是……

Lucky's Dad.

0:26

Lucky的爸爸。

Can you give us a hand with something? 習語

0:27

你能帮我们个忙吗?

習語

give us a hand:请求帮助

give someone a hand 是表示“帮助某人”的习语。这里 us 指接受帮助的人,所以 give us a hand 就是“帮帮我们”,不是字面上的“给我们一只真的手”。 常用结构是 give + 人 + a hand + with + 任务或事情。把它放在 Can you...? 或 Could you...? 后面,可以自然地提出日常求助。

练习

使用 give someone a hand 和正确的代词完成请求:Could you ____ with this table?

查看答案

give me a hand

Yeah, no worries, Bluey. 語氣意圖

0:29

没问题,Bluey。

語氣意圖

no worries:轻松地答应请求

no worries 是一个固定的非正式回应。这里它相当于“没问题,我愿意帮忙”,既接受了请求,也让提请求的人放心;并不是在字面上讨论“担忧”。 它的作用取决于上一句话。用在请求之后时,no worries 通常表示轻松、乐意地答应。

练习

朋友问:“Can you help me carry this box?” 哪个回答是在轻松地接受请求?

  1. Sorry, I can't help today.
  2. No worries, I can help.
  3. Don't worry; someone else may help.
查看答案

No worries, I can help.

I didn't know this was the something. 語氣意圖

0:31

我不知道你要帮的是这个忙。

語氣意圖

the something:回指先前含糊的 something

在这句话里,the something 指“你之前用 something 称呼的那件具体事情”。定冠词 the 把先前的模糊词变成一个临时标签,指向双方现在都能认出的事情。 说话人通过重复对方故意含糊的措辞来表达意外或抱怨:“我之前可不知道你指的是这个。”这种不寻常的说法带来幽默感;the something 并不是物品或任务的普通名称。

练习

说话人在这里使用 the something,达到了什么效果?

  1. 幽默地回指先前含糊使用的 something。
  2. 给这项任务起了正式名称。
  3. 表示之前根本没有提到任何任务。
查看答案

幽默地回指先前含糊使用的 something。

Harden up, Pat. 習語

0:33

坚强点,Pat。

習語

Harden up:强硬地叫人坚强一点

Harden up 是一个非正式的命令,意思是“坚强一点、拿出勇气、别再退缩”。这里说话人在催帕特克服害怕并继续做下去,并不是让人或物体真的变硬。 它可能会随语气和双方关系的不同,听起来像强硬的鼓励、调侃、不耐烦或轻视。

练习

判断:一位陌生人刚听到噩耗,正在哭泣。对他说 “Harden up” 是合适的安慰方式。

  1. 不合适
  2. 合适
查看答案

不合适

But I don't know how to deliver a baby. 語法

0:34

但我不知道怎么接生啊。

語法

know how to + 动词原形:知道怎么做

know how to + 动词原形表示掌握做某事的方法或实际技能。本句中的 I don't know how to deliver a baby 表示说话人不会接生,而不只是缺少某个事实信息。 how to 后接动作动词的原形,例如 know how to swim、know how to fix it。

练习

用三个词的目标结构完成句子:After one lesson, I ____ change a bicycle tyre.

查看答案

know how to

I thought you grew up on a farm. 短語動詞

0:37

我以为你是在农场长大的。

短語動詞

grew up on a farm:在农场长大

grew up 是 grow up 的过去式,表示度过童年并长大,其中 grew 是 grow 的不规则过去式。本句表示这个人的童年是在农场环境中度过的;up 并不表示向上移动。 当 farm 指整个农场环境或农场生活时,英语通常说 on a farm。只有在重点是农舍这座建筑时,才用 in a farmhouse。

练习

哪句话表示莉娜的童年是在农场环境中度过的?

  1. Lina grew up on a farm.
  2. Lina moved to a farm last year.
  3. Lina grew vegetables on a farm.
查看答案

Lina grew up on a farm.

We grew sorghum.

0:38

我们种的是高粱。

Dad, the cricket's started. 文化背景

0:40

爸爸,板球比赛开始了。

文化背景

the cricket's started:板球比赛已经开始

在这句话里,the cricket 指双方都知道的那场板球比赛或相关转播。特定比赛或转播很明确时,这种非正式用法常见于英式和澳式英语。这里不是指昆虫“蟋蟀”。 在 cricket's started 中,'s 是 has 的缩写,即 the cricket has started。整句话表示比赛或转播已经开始。

练习

在谈论体育转播时,The cricket's started 是什么意思?

  1. 有人开始学习板球规则。
  2. 一只昆虫开始发出声音。
  3. 一场板球比赛或其转播已经开始。
查看答案

一场板球比赛或其转播已经开始。

I'm busy, mate. 用詞

0:42

我正忙着呢,伙计。

用詞

mate:非正式的直接称呼

这里的 mate 是直接称呼听者的非正式说法,类似 friend 或 buddy。前面的逗号表明它是称呼语:说话人是在叫对方,而不是在描述对方是某人的伙伴。 这种用法在英式和澳式英语中尤其常见。它可以显得亲切、熟悉;在本句中不表示“配偶”或“伴侣”。

练习

在 I'm busy, mate. 中,mate 起什么作用?

  1. 它在非正式地直接称呼听者。
  2. 它表示说话人的配偶。
  3. 它给听者一个职业头衔。
查看答案

它在非正式地直接称呼听者。

Just shout if there's a wicket. 文化背景

0:43

如果有人出局就大叫一声。

文化背景

a wicket:板球比赛中的一次出局

在板球中,wicket 可以指由三根柱和上方横木组成的三柱门;但在比赛解说里,a wicket 也常指击球手被判出局。在 if there's a wicket 中,用的就是“有人出局”这个意思:一出现出局就要喊人。 这是比赛中的关键变化,不是小门,也不是足球进球。

练习

在板球语境的 Just shout if there's a wicket 中,发生什么事时听者应该喊人?

  1. 一名球员踢进了足球。
  2. 一名击球手出局了。
  3. 有人打开了一扇小门。
查看答案

一名击球手出局了。

Okay.

0:45

好的。

Well, how hard can this be? 語氣意圖

0:47

那么,这能有多难呢?

語氣意圖

How hard can this be?:表示自信的反问句

How hard can this be? 通常是反问句。它不是在索取信息,而是在暗示这件事大概不会很难。 说话人可能在尝试前用它给自己壮胆,也可能是在低估任务。在故事中,如果事情很快证明其实很难,这种自信还可以为笑点作铺垫。

练习

Maya 第一次准备修理自己的自行车。她说 How hard can this be?。她最可能想表达什么?

  1. 她知道这次修理不可能完成。
  2. 她觉得这次修理应该比较容易。
  3. 她想知道一个准确的难度评分。
查看答案

她觉得这次修理应该比较容易。

I'll just grab a leg.

0:48

我只要抓住一条腿就行。

Hey, where are you going?

0:51

嘿,你要去哪?

I'm not going anywhere. 短語搭配

0:54

我哪里也不去。

短語搭配

not going anywhere:留在这里,不离开

在这句话中,not going anywhere 表示“不离开”或“留在这里”。not ... anywhere 这个结构排除了所有目的地,也就是说,说话人没有打算去任何地方。 同样的表达也可以形容计划、讨论或关系“没有进展”。这里谈的是这个人要去哪里,所以应理解为实际位置上的“不离开”。

练习

有人问“Where are you going?”,对方回答“I'm not going anywhere.”。这句话是什么意思?

  1. 说话人要去一个未知的地方。
  2. 说话人的计划没有进展。
  3. 说话人会留在这里。
查看答案

说话人会留在这里。

Bingo, that tickles.

0:56

Bingo,好痒。

Oh, we'll see about this. 語氣意圖

0:58

噢,我们走着瞧。

語氣意圖

we'll see about this:表示要坚定采取行动

这里的 we'll see about this 不只是“等着看会发生什么”。它表示说话人打算介入、调查、质疑或处理眼前的问题。 这个短语可能带有“这事还没完”的不服或挑战态度。它听起来只是坚定,还是像警告,取决于语气和冲突程度。

练习

一位经理驳回了你的投诉。哪一句最明确地表示你不接受这个结果,并打算继续质疑或处理?

  1. We'll see about this.
  2. I'll look into this.
  3. We'll see.
查看答案

We'll see about this.

I've got a foot. Pull!

1:01

我抓到一只脚了。拉!

Oh, she's got my belly hair.

1:05

噢,她抓着我的肚毛了。

It's none for six, Dad. 文化背景

1:06

目前零出局得六分,爸爸。

文化背景

板球比分中的 none for six

在这个板球比分中,none 表示还没有失去任何 wicket(击球手出局),six 表示球队已经得到六分。因此,这个说法表示零个出局、六分。 这是简短的报分格式,不是 none + for + six 的普通逐词意思。在先报出局数的格式中,for 前面是已失去的 wicket 数,后面是得分。

练习

在先报出局数的板球比分中,none for six 表示什么?

  1. 球队失去六个 wicket,一分未得。
  2. 有六名球员在等候击球。
  3. 球队得到六分,尚未失去任何 wicket。
查看答案

球队得到六分,尚未失去任何 wicket。

Any boundaries?

1:09

有边界球吗?

One boundary, two singles. 文化背景

1:10

一个边界球,两个一分球。

文化背景

板球中的 One boundary, two singles

在板球中,boundary 指球到达或越过场地边界而得分。如果球越界前接触过地面,通常得四分;如果未触地直接越界,则得六分。single 指一分,通常由击球手跑动完成。 这里的总分是六分。两个 singles 共两分,所以这一次 boundary 得了四分。这句话简要说明了六分是怎样得到的。

练习

总分是六分。哪种解释符合 One boundary, two singles.?

  1. 一次四分的 boundary 加上两个一分球,共六分。
  2. 两名击球手总共只得到一分。
  3. 一次六分的 boundary 加上两个一分球,共八分。
查看答案

一次四分的 boundary 加上两个一分球,共六分。

Who got the boundary?

1:13

谁打出了边界球?

Focus.

1:14

专心点。

Oh, yeah.

1:15

哦,对。

Sorry.

1:16

抱歉。

I can see the butt.

1:19

我看到屁股了。

I can see the butt.

1:20

我看到屁股了。

Keep pulling. 語法

1:21

继续拉。

語法

Keep pulling:keep + 动词-ing

keep + 动词-ing 表示“继续做某个动作”或“不要停下”。在 Keep pulling. 中,keep 后接 pull 的 -ing 形式 pulling。 作为祈使句,这句话省略了主语 you。这个结构常用于指示和鼓励,例如 Keep going 和 Keep trying。这里的 keep 不是“保存”,而是表示动作继续。

练习

请用 keep 和 pull 完成指令:The rope is starting to move—____!

查看答案

keep pulling

C'mon you little...

1:23

出来吧你这小……

I'm getting a lot of dim sims. 文化背景

1:25

我摸到了好多肥肉。

文化背景

dim sims:一种澳大利亚小吃的名称

dim sim 是一种澳大利亚咸味小吃,受到中式饺类点心的影响,通常可以蒸或炸。dim sims 是它的复数形式,符合本句 a lot of 后的数量表达。 这个名称在历史上与 dim sum 有关,但并不泛指 dim sum。这里说的是一种特定的澳大利亚食品;出人意料的巨大数量也加强了喜剧效果。

练习

哪句话指两个单独计算的澳大利亚小吃?

  1. We went out for dim sum and shared several small dishes.
  2. We ordered two dim sims with chips.
查看答案

We ordered two dim sims with chips.

Ooh, I do like to be beside the seaside. 語法

1:26

噢,我真喜欢待在海边。

語法

do like:肯定句中的强调式 do

在肯定句 I do like... 中,do 用来加强普通动词 like 的语气。它表示“我确实喜欢……”或“我真的喜欢……”,不是用来构成疑问句。 当你想强烈确认某事、纠正相反印象或加入真切的情感强调时,可以使用 do/does/did + 动词原形。人称和时态由 do、does 或 did 表示,主要动词保持原形。

练习

请用强调助动词完成句子,纠正听者的误解:“You think I dislike the plan, but I ____ like it.”

查看答案

do

Push! Keep pulling.

1:30

推!继续拉。

Morning, Wendy.

1:31

早上好,Wendy。

You'll never get me out. 短語動詞

1:36

你们永远别想把我弄出来。

短語動詞

get me out:get + 宾语 + out

在 get me out 中,get 表示“使或帮助某人从里面到外面”,不是“收到”或“获得”。me 是被移动的人,out 表示最终到了外面。 可迁移的结构是 get + 人或物 + out,后面常接 of + 地点,例如 get them out of the car、get the key out of the lock。宾语是代词时,要把它放在 get 和 out 之间:说 get me out,不说 get out me。

练习

你被困在电梯里,想请外面的人救你出去。哪句话表达了这个意思?

  1. Can you help me out with my homework?
  2. Can you get out of here?
  3. Can you get me out of here?
查看答案

Can you get me out of here?

She's not budging. 用詞

1:39

她一动也不动。

用詞

not budging:一点儿也不动

budge 表示哪怕只移动一点点。本句中的 She's not budging 表示有人正试着移动她,但她还是完全不动。它比中性地说她没有移动更有力度,也更生动。 这个意思也可以从身体移动延伸到人的立场或决定。will not budge 可以表示某人拒绝改变或让步。

练习

哪句话最能强调某物在有人用力移动后仍然纹丝不动?

  1. The cabinet was moving easily across the floor.
  2. The cabinet wasn't budging, even when three of us pushed it.
  3. The cabinet wasn't moving because no one was touching it.
查看答案

The cabinet wasn't budging, even when three of us pushed it.

We might have to go through the sunroof. 習語

1:41

我们可能得从天窗把她弄出来。

習語

go through the sunroof:玩笑式比喻

按字面理解,go through the sunroof 表示从汽车车顶的天窗开口穿过去。但这里没有真正的汽车。在假装分娩的场景中,说话者开玩笑地把身体的另一个出口想象成汽车天窗,所以这句话表示他们可能需要换一个出口。 这是根据大家共同参与的游戏临时造出的比喻,不是固定英语习语。理解时要跟随假装游戏中的类比,不要给这个短语添加一个普遍的比喻义。

练习

这句话中的 go through the sunroof 是什么意思?

  1. 他们需要修理损坏的车顶。
  2. 在假装游戏中,他们可能需要换一个出口。
  3. 他们计划从一辆真车的天窗爬出去。
查看答案

在假装游戏中,他们可能需要换一个出口。

Just get this thing outta me.

1:42

赶快把这东西从我肚子里弄出来。

Give me a go. 語氣意圖

1:44

让我试一次。

語氣意圖

Give me a go:请求一次尝试的机会

在 Give me a go 中,a go 表示尝试某件事的一次机会或一个轮次。说话人是在请求接手或进行下一次尝试;这里的 go 不是“去某地”或“离开”。 可迁移的结构 give someone a go 表示允许某人尝试一次。

练习

用本课表达补全你要说的话。朋友已经试着打开罐子好几次了:'____.'

查看答案

Give me a go

Get outta the way. 短語搭配

1:46

让开。

短語搭配

Get outta the way:直接命令别人让开

Get out of the way 是一个固定命令,意思是离开挡住某人或某物的位置,也就是“让开”。在本句中,说话人希望对方立即腾出空间,好让自己行动。 Outta 是 out of 的非正式拼写,用来表现快速口语中的读法,并不会改变含义。整句是祈使句,省略的主语是 you,因此语气直接而强硬。

练习

判断这种用法是否合适:在一家安静的商店里,一位陌生人挡住了货架,你说:'Get outta the way.'

  1. 对这个场合来说太直接
  2. 合适而且有礼貌
查看答案

对这个场合来说太直接

Okay.

1:47

好的。

I'll pull and you push. 表達脈絡

1:48

我来拉,你来推。

表達脈絡

I'll pull and you push:用并列分句分配任务

这句话用两个短分句把一项共同任务分给两个人。I'll pull 表示说话人负责“拉”,you push 表示听话人负责“推”。and 把这两个相互配合的动作组成一个计划。 这两个分句在功能上平行,但语法并不完全相同:I'll pull 是说话人说明自己要做什么,you push 则是带明确主语的祈使句。这个紧凑的结构“I'll + 动作,and you + 动作”能快速说明各自的角色。

练习

哪一句使用两个并列分句,分别给两个人分配一项任务?

  1. You and I carried the boxes through the door.
  2. I'll carry the boxes after you open the door.
  3. I'll carry the boxes and you open the door.
查看答案

I'll carry the boxes and you open the door.

Okay.

1:50

好的。

Ooh, c'mon Bingo.

1:50

噢,快出来Bingo。

Ready?

1:52

准备好了吗?

I'm ready.

1:53

我准备好了。

It's working.

1:58

起作用了。

Keep pushing.

1:59

继续推。