蒙古王后的一天 - 安妮·F·布罗德布里奇:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
624 词 170 词/分

视频简介:金帐汗国的资深王后博剌合真负责指挥一座庞大移动城市的季节性迁徙。筹备期间,一只逃跑的羊把她引到需要接生的母羊身边;随后,王室营地与全体平民共同踏上漫长旅程。 主要英语知识点: 1. formidable khatun — 文化、媒体与现实背景:理解蒙古历史中高阶女性的身份称谓如何与带有强烈评价色彩的形容词搭配,使纪录片旁白能在很短的篇幅里同时交代博剌合真的地位、权威和令人敬畏的声望。 2. impending delivery — 词汇意义与语域:识别 delivery 在这里的畜牧和医疗语境中表示“分娩”,而 impending 说明事情即将发生;由此可以根据上下文把这个短语与 delivery 表示包裹或货物“递送”的用法区分开。 3. Behind them winds the entire civilian — 语法与句型:识别地点短语前置、谓语动词位于主语之前的地点倒装。学习者可以理解或运用这种偏文学化的旁白结构,突出一支庞大队伍在领队人物身后蜿蜒延伸的视觉画面。

本篇讲解

As dawn breaks over a movable city of 10,000 yurts, 講解

0:07

当黎明降临在这座由一万个蒙古包组成的移动城市时,

表達脈絡

As dawn breaks:用时间场景开篇

在 As dawn breaks 中,as 表示“当……时”,dawn breaks 表示“天开始亮了”。这个从句把叙述放在黎明时分,而不是说明原因。 故事或纪录片可以用 As + 主语 + 动词的时间从句开篇,先建立时间画面,再引出主要事件。这里句末的逗号也提示后面还会接着说主要事件。

练习

在这个开头中,As dawn breaks 起什么作用?

  1. 它说明黎明导致这座城市存在。
  2. 它先建立黎明时分的场景,再引出主要事件。
  3. 它表示主要事件在日出前已经结束。
查看答案

它先建立黎明时分的场景,再引出主要事件。

文化背景

movable city:可整体迁移的游牧聚居地

这里的 movable city 指一个由一万顶毡房组成的巨大游牧营地,以及随营地一起迁移的人员、车辆和物资。它不是由固定街道和建筑构成的城市。 city 突出这个聚居地的规模和组织程度,movable 则表示营地可以拆卸并迁往别处。它并不是指一辆正在行驶的巨型“城市车”。

练习

这句话中的 movable city 最符合哪幅画面?

  1. 一辆载着整座城市的巨型车辆
  2. 一座有固定街道、城墙和建筑的现代城市
  3. 一个由毡房组成、可以拆卸并迁往别处的大型游牧聚居地
查看答案

一个由毡房组成、可以拆卸并迁往别处的大型游牧聚居地

Queen Boraqchin is in for a rude awakening. 習語

0:12

孛剌合真王后被粗暴地吵醒了。

習語

be in for a rude awakening:即将面对令人不快的现实

be in for something 表示“很可能马上要经历某事”,而且这件事往往难以避免。a rude awakening 指突然发现现实远没有预想的那么美好。合在一起,is in for a rude awakening 是在预告王后很快会遇到令人不快的意外或麻烦。 这里的 awakening 也呼应了“从睡梦中醒来”,但关键是比喻义:她原有的想法即将被现实打破。

练习

用表示“即将面对令人不快的现实”的习语完成句子:Nina thinks her first mountain climb will be effortless, but she is ____ as the storm approaches.

查看答案

in for a rude awakening

A rogue sheep has slipped past her servants and guards and bolted into her yurt, 講解

0:16

一只淘气的羊溜过了她的仆人和守卫,窜进了她的蒙古包,

用詞

rogue sheep:rogue 表示脱离正常控制

在 rogue sheep 中,rogue 是形容词,描述一只脱离羊群或正常控制、行为难以预测的羊。它并不是说这只羊真的是罪犯或坏人。 同样的用法也可以描述不再服从群体、规则或正常控制的个人、机器、程序或组织成员。

练习

在句子 “The engineers shut down a rogue robot before it left the lab,” 中,rogue 是什么意思?

  1. 被涂成鲜红色
  2. 脱离正常控制而运行
  3. 完全按照程序正常运行
查看答案

脱离正常控制而运行

短語搭配

has slipped past:未被拦下地越过

slip past someone 表示安静、迅速或巧妙地从某人身边越过去,让对方没有注意到你或没能拦住你。这里的 past 表示越过仆人和守卫所在的位置,不是时间上的“过去”。 has slipped past 是现在完成时。它把越过守卫看作已经完成、而且结果对现在很重要的动作:羊已经在里面了。

练习

用 slip past 的现在完成时形式完成句子:The mouse ____ the sleeping cat and is now inside the pantry.

查看答案

has slipped past

用詞

bolted into:突然猛冲进里面

bolt 作移动动词时,表示突然飞快地奔跑或移动。bolted into her yurt 表示羊从外面猛冲到里面;into 标明目的地是一个有内部空间的地方。 这里的 bolt 不是表示金属“螺栓”的名词,也不是表示给门上闩的动词。表示移动时,它突出突然爆发的速度,比单纯说 ran into the yurt 更强烈。

练习

听英文句子并选择你听到的内容。注意 bolted 是否有额外的 /ɪd/ 音节。

  1. The dog bolted into the kitchen.
  2. The dog bolts into the kitchen.
  3. The dog is bolting into the kitchen.
查看答案

The dog bolted into the kitchen.

where he springs into bed and bleats in her ear. 短語搭配

0:21

跳上她的床,在她耳边咩咩叫。

短語搭配

springs into bed:突然有力地跳上床

这里的 springs 是一个生动的动词,意思是“突然、有力地跳起或移动”。springs into bed 描写那只羊一下子跳上床,而不是慢慢走过去。 spring into + 地点这一结构可以表示快速进入某个空间。这里的 spring 是动词,不是“春天”或“泉水”。

练习

用本课中表示“突然跳进”的两个词补全句子:When the car door opens, the excited puppy ____ the back seat.

查看答案

springs into

Although she's a formidable khatun of the Golden Horde, 講解

0:25

尽管她是金帐汗国里一位令人敬畏的可敦,

文化背景

formidable khatun:强大而威严的女性统治者或贵族

这里的 khatun 是蒙古及相关突厥社会中女性统治者或高级女性贵族的历史称号,并不是这个人的名字。 formidable 表示她强大而出众,足以让人尊敬或畏惧。formidable khatun 合在一起,既说明了她的身份,也突出了她的权威。

练习

在这段历史旁白中,formidable khatun 是什么意思?

  1. 一位强大而有威严的女性统治者或贵族
  2. 一位名字叫 Khatun 的普通女性
  3. 一个没有地位或权威、只让人害怕的人
查看答案

一位强大而有威严的女性统治者或贵族

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

0:28

这是蒙古帝国中一个庞大的汗国,

文化背景

the Golden Horde:历史国家“金帐汗国”的名称

the Golden Horde 是与蒙古帝国西部疆域有关的一个历史国家的惯用英文名称。在本句中,它说明这位可敦属于哪个政权。 后面的 a huge kingdom in the Mongolian Empire 是补充说明,简要交代了它的规模和历史背景。要把 the Golden Horde 作为一个完整的专名来理解。

练习

本句中的 the Golden Horde 指什么?

  1. 一个临时组成、身穿金色衣服的团体
  2. 一群碰巧带着黄金的人
  3. 一个与蒙古帝国有关的历史国家
查看答案

一个与蒙古帝国有关的历史国家

Boraqchin has a hands-on approach to ruling. 短語搭配

0:30

但孛剌合真凡事都亲力亲为。

語法

Although:引出让步和反差

Although 引出让步关系。它先承认一个事实,再由主句给出与这个事实所带来的预期不同的信息。这里,她的显赫地位可能让人以为她会远距离发号施令,但主句强调她亲自参与治理。 使用 Although + 主语 + 动词, 主句这一结构。它表示“虽然 A 是事实,B 仍然成立”,表达的是反差,而不是原因。

练习

哪句话正确使用 although 引出让步关系?

  1. Although the road was icy, but the bus arrived on time.
  2. Although the icy road, the bus arrived on time.
  3. Although the road was icy, the bus arrived on time.
查看答案

Although the road was icy, the bus arrived on time.

短語搭配

a hands-on approach to ruling:亲力亲为的治理方式

a hands-on approach 指一种本人直接参与实际决定和任务的做事方式,而不只是下命令或讨论计划。这里表示博拉克钦亲自参与治理。 结构是 a hands-on approach to + 名词或 -ing 形式。在 approach to ruling 中,to 是介词,所以用 -ing 形式 ruling,不能用不定式 rule。

练习

请用 a hands-on approach to 和 train 的 -ing 形式完成句子:The manager takes ____ new staff.

查看答案

a hands-on approach to training

She's been married to Batu Khan, 語法

0:34

她与拔都汗结为了夫妻,

the fearsome grandson of Genghis Khan himself, 文化背景

0:36

拔都汗正是令人胆寒的成吉思汗的亲孙子,

文化背景

Genghis Khan himself:强调身份的 himself

成吉思汗是著名的蒙古帝国创建者。这里的 himself 是放在 Genghis Khan 后面的强调代词,表示“确实就是历史人物成吉思汗本人”,让这层亲属关系显得格外重要。 它并不表示成吉思汗对自己做了某个动作。可迁移的结构是“单数男性人物或姓名 + himself”:The coach himself called.

练习

哪句话中的 himself 用来强调人物身份,而不是表示反身动作?

  1. The director introduced himself to the guests.
  2. The director himself answered the phone.
  3. The director blamed himself for the delay.
查看答案

The director himself answered the phone.

since she was 15.

0:38

她15岁时就嫁给了他。

語法

been married ... since:从某个起点持续至今的状态

这里的 She's 是 She has 的缩写。句子的主干是 She has been married to Batu Khan since she was 15。Has been married 描述一种过去开始并持续到当前叙述时点的状态。 Since 引出这个状态的起点,不表示原因。Batu Khan 和 since 之间的描述是插入信息;去掉后,时间结构会更清楚。

练习

请用 be married 的正确形式和引出起点的词完成句子:They ____ 2018.

查看答案

have been married since

And while her husband is out on his raids, 講解

0:40

当她的丈夫外出征战时,

短語搭配

is out on his raids:外出进行军事袭击

在这句话里,is out 表示她的丈夫离开了平常所在的地方,并不只是“在户外”。on his raids 说明是什么活动让他不在场:他正在参加军事袭击或征战。 可迁移的结构 be out on + 活动或任务,通过说明某人正在做什么来解释其暂时不在,例如 out on patrol 或 out on a call。

练习

哪句话表示护林员暂时离开原处去执行巡逻任务?

  1. The ranger is talking about a patrol.
  2. The ranger has finished the patrol and is resting at the station.
  3. The ranger is out on patrol.
查看答案

The ranger is out on patrol.

she juggles the duties of flocks, family, 習語

0:42

她就在家兼顾管理羊群、家庭

and empire at home.

0:45

和帝国的重任。

語法

while:同时发生并带有轻微对比

while 引出从句 her husband is out on his raids,并把它设为主句 she juggles the duties 的时间背景。两种情况在同一时期持续发生。 两个分句的主语和活动不同——丈夫在外,而她在家处理事务——所以句子也形成了轻微对比。这里的主要关系仍是时间,因此 while 不能简单理解为 however。

练习

在 “While Leo works at the front desk, Mina handles deliveries in the back,” 中,while 表达什么关系?

  1. Leo 和 Mina 在同一时期工作,而且两人的职责形成对比。
  2. Mina 只有在 Leo 结束后才开始。
  3. Mina 处理送货是因为 Leo 在前台工作。
查看答案

Leo 和 Mina 在同一时期工作,而且两人的职责形成对比。

習語

juggles the duties of:兼顾多项责任

这里的 juggles 是一种比喻。她并不是真的把物体抛到空中,而是在同一时期处理多个要求很高的责任领域。 在 juggle the duties of X, Y, and Z 中,后面的列表列出需要兼顾的责任领域。更常见的 juggle + responsibilities 强调持续在相互竞争的任务之间分配注意力、时间和精力。

练习

用本课中表示“兼顾多项相互竞争的责任”的动词完成句子:Maya has to ____ a part-time job, soccer practice, and homework.

查看答案

juggle

This makes her the manager and the mover 語法

0:48

这使她成为了这座拥有数万人的城市的

of a city of thousands.

0:50

管理者和调度者。

語法

This makes her the manager and the mover:make + 宾语 + 补足语

This 指代前文她同时承担多项职责这一情况。在 make + 宾语 + 宾语补足语 结构中,her 是宾语,the manager and the mover 共同作补足语,说明她因此具有的角色。 这里的 make 表示“使某人成为某种身份或被视为某种身份”,不是“制造”。补足语可以像本句一样是名词短语,也可以是形容词,如 This makes it possible。

练习

哪句话使用 make + 宾语 + 名词补足语,表示某人获得一种身份?

  1. Ava made a poster for the club.
  2. The club made a decision after lunch.
  3. The election made Ava the new club president.
查看答案

The election made Ava the new club president.

Twice a year, 短語搭配

0:52

每年两次,

Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds. 文化背景

0:53

孛剌合真会带领城市在两个季节性营地之间迁徙。

短語搭配

Twice a year:放在句首的频率短语

Twice a year 表示“每年发生两次”。把这个频率短语放在句首,会先交代反复发生的时间规律,再说明主要动作。逗号把句首的频率背景与主句分开。 表示一次和两次时,英语通常在这种结构中用 once 和 twice:once a year、twice a year。三次及以上则用 three times a year、four times a year,依此类推。

练习

某项健康检查每年安排两次。哪句话能自然、准确地表达这一频率?

  1. The health check takes place for two years.
  2. The health check takes place every two years.
  3. The health check takes place twice a year.
查看答案

The health check takes place twice a year.

文化背景

between two seasonal camping grounds:流动生活中的季节性驻地

在这段历史描述中,seasonal camping grounds 指流动群体在一年中不同季节居住的地方。它们不是供人度假的露营地;每个地点都满足群体在特定季节对水源、放牧或遮蔽的需要。 between two 表明,随着季节变化,群体会从其中一个地点迁往另一个地点。这也说明了为什么整个聚居地必须能够移动。

练习

这句话中的 seasonal camping grounds 是什么意思?

  1. 固定城市内的两座草地公园
  2. 群体在不同季节居住的两个地方
  3. 两个用于度假的现代露营地
查看答案

群体在不同季节居住的两个地方

This ensures constant water and lush grass in summer 講解

0:57

这确保了夏季有持续的水源和茂盛的牧草,

短語搭配

constant water and lush grass:两种放牧资源

这里,constant water 指整个季节里一直能稳定获得的水。constant 说的是水源的可用性,不是某件事经常发生。lush grass 指茂密、健康而且数量充足的青草。 constant water 和 lush grass 这两个名词短语用 and 并列,合在一起说出两种自然资源。这种简洁的并列方式可以说明一块土地为什么适合动物放牧。

练习

这里的 constant water and lush grass 是什么意思?

  1. 频繁的降雨和被风吹坏的草
  2. 一直可用的水和茂密健康的青草
  3. 流得很快的水和刚割下来的草
查看答案

一直可用的水和茂密健康的青草

and protection from harsh winds in winter. 短語搭配

1:01

并能抵御冬季的刺骨寒风。

表達脈絡

This ensures:把措施与其结果联系起来

This 回指前面提到的行动,也就是在季节性驻地之间迁移。Ensures 接着引出这种安排能够可靠提供的条件。 This ensures + 名词短语或 that 从句这一结构把信息组织成“措施 → 结果”。Ensure 的语气比 hope 强:它表示该措施能确保这一结果。

练习

例句中的 This ensures 起什么作用?

  1. 它把前面的行动与该行动能够可靠产生的结果联系起来。
  2. 它把话题转到一件无关的事情上。
  3. 它引出说话人只是希望出现的结果。
查看答案

它把前面的行动与该行动能够可靠产生的结果联系起来。

短語搭配

protection from harsh winds:protection from + 伤害来源

protection from + 伤害来源 这一结构表示免受危险或损害。这里的伤害来源是 harsh winds。 harsh winds 指强劲、令人难受,而且可能使环境变得艰难或危险的风。harsh 描述的是恶劣天气,不是说风像人一样“严厉”。

练习

用两个词的目标短语完成句子:These gloves offer ____ sharp edges.

查看答案

protection from

The whole operation requires weeks of strict planning, 短語搭配

1:04

整个行动需要数周的严密计划,

短語搭配

requires weeks of strict planning:需要数周的严密规划

在这句话中,requires 把 weeks of strict planning 表述为执行整个行动所需的客观条件。结构是“主语 + require + 名词短语”:The whole operation + requires + weeks of strict planning。 Weeks of + 活动名词表示需要投入较长的一段时间和精力。这里的 strict planning 指严密、严格执行的规划,不是“严厉的规划”。Require 比 need 略正式,也更客观,因此适合描述大型行动。

练习

哪句话正确使用 require 来说明办公室搬迁客观上需要什么?

  1. The office move requires weeks of careful planning.
  2. The office move requires weeks to careful planning.
  3. The office move requires to plan carefully for weeks.
查看答案

The office move requires weeks of careful planning.

liaising with other camps in her domain, 用詞

1:07

与她领地内的其他营地进行联络,

用詞

liaising with other camps:与其他营地联络协调

Liaising with other camps 表示与其他营地取得联系、共享所需信息并协调工作,不只是随意聊聊天。 常见结构是 liaise with + 人或组织。Liaising 是 -ing 形式,在这里用来列出整个规划流程中的一项工作。

练习

一名项目协调员正在统一两个部门的工作日程。哪句话最准确地描述这项工作?

  1. She is leaving a message for one department.
  2. She is liaising with both departments.
  3. She is chatting with friends after work.
查看答案

She is liaising with both departments.

strategic delegation, 短語搭配

1:09

战略性的任务分配,

短語搭配

strategic delegation:有计划地分派职责

strategic delegation 指有意识地把任务、权限或责任分配给最适合处理的人。strategic 表明这种安排服务于更大的计划,而不是单纯把工作甩出去。 这里的 delegation 指把工作托付给他人的管理过程,不是由代表组成的正式“代表团”。

练习

在职场讨论中,哪种情况最能体现 strategic delegation?

  1. 经理按照项目计划,把调研交给分析师,把客户沟通交给客户负责人。
  2. 经理把所有重要任务都留给自己,并拒绝帮助。
  3. 经理接待一个来自另一座城市的正式代表团。
查看答案

经理按照项目计划,把调研交给分析师,把客户沟通交给客户负责人。

and the patience to move at the speed of dawdling animals. 習語

1:11

以及还要有足够的耐心来适应动物慢吞吞的移动速度。

習語

patience to move at the speed of dawdling animals:耐心配合磨蹭动物的速度

the patience to + 动词表示做一件缓慢或费劲的事情时所需的耐心。at the speed of + 名词把后面的名词设为速度标准,决定所有人能走多快。 这里的动物在 dawdling,也就是走得很慢、磨磨蹭蹭,没有跟上队伍。这样描述带有轻微的不耐烦和幽默感,因此整队必须耐心配合它们的慢速度。

练习

在 "The group needed patience to move at the speed of dawdling animals," 中,这句话暗示了什么?

  1. 整队必须耐心配合那些动物缓慢、拖拉的速度。
  2. 那些动物经过训练,可以带领整队快速前进。
  3. 整队把较慢的动物留在后面,以便走得更快。
查看答案

整队必须耐心配合那些动物缓慢、拖拉的速度。

Today is moving day,

1:15

今天是搬迁的日子,

and she'll have to direct throngs of her ladies, 短語搭配

1:17

她必须指挥大批的侍女、

commanders, slaves,

1:20

指挥官、奴隶,

and animals up the river Volga for the summer. 用詞

1:21

以及动物沿伏尔加河北上过夏。

短語搭配

she'll have to direct throngs:必须调度大群人

在 she'll have to direct throngs 中,direct 是动词,表示组织、指挥并引导人员或资源按计划行动。she'll have to 表示将来的必要性:这将是她必须承担的责任。 throngs 强调数量极大的一群。后面的列举说明她要协调哪些人和动物,因此这句话说的是大规模调度,而不只是给别人指路。

练习

这里的 she'll have to direct throngs 是什么意思?

  1. 她需要在这群人面前画一条直线。
  2. 她需要询问几个人该往哪边走。
  3. 她需要组织并引导一个非常庞大的群体。
查看答案

她需要组织并引导一个非常庞大的群体。

用詞

up the river Volga:朝河流源头移动

在 up the river Volga 中,up the river 表示朝河流上游或源头移动,也就是逆流而上。the river Volga 指明了作为方向参照的路线。 这里的 up 依据水流方向判断,而不是地图的上方。根据河流的实际走向,前往上游可能是向北、向南、向东或向西。

练习

一艘船正从河口驶向河流源头。哪个短语能描述它的移动方向?

  1. down the river
  2. across the river
  3. up the river
查看答案

up the river

As Boraqchin steps outside,

1:25

当孛剌合真走到室外时,

she's greeted by a commotion. 短語搭配

1:27

迎接她的是一阵骚动。

短語搭配

be greeted by a commotion:迎面遇上一片骚乱

这里,she's greeted by 表示她到达或出现时,首先遇到的是一阵骚乱。greet 不一定表示有人说“你好”;在这个被动结构中,景象、声音或情况也可以成为“迎接”某人的事物。 a commotion 指嘈杂而混乱的活动。这个句子用生动、略带拟人的方式说明,她立刻撞见了乱哄哄的场面。

练习

用 be greeted by 的过去式完成句子:When Maya entered the empty house, she ____ an eerie silence.

查看答案

was greeted by

Her unwanted visitor is now running circles around her stewards. 習語

1:29

那个不速之客正在把她的管家们弄得团团转。

習語

running circles around:真实绕圈与习语含义

在这个场景里,running circles around 首先描述真实动作:这个不速之客确实绕着管事们跑圈。 run circles around someone 也可以作习语,表示某人的表现或速度远胜另一人,让对方完全跟不上。管事们控制不住这只动物,所以字面动作也让人联想到这个习语义;不过,不能把这一幕只理解成能力比较。

练习

在原句中,running circles around 最准确的理解是什么?

  1. 不速之客真的绕着管事们跑,同时显得他们完全应付不过来。
  2. 管事们正在证明自己比这个不速之客更有本事。
  3. 不速之客正沿着直线平静地跟随管事们。
查看答案

不速之客真的绕着管事们跑,同时显得他们完全应付不过来。

They're attempting to stow her possessions securely into wagons. 短語搭配

1:33

他们正试图把她的财物安全地装进马车里。

短語搭配

试图把她的物品稳妥地收进车里

Attempting to do something 表示“试图做某事”,但不说明尝试一定成功。这里是说他们正试着把她的物品搬进车里并安全放好。 Stow 表示把物品放到适合存放或运输的位置,通常含有整齐、妥善收好的意思。在这个结构中,her possessions 是被收放的物品,securely 说明安放方式稳妥,into wagons 表示移动的目的地。

练习

船马上要出发了。哪句话最准确地表示船员把救生衣妥善收好以备航行?

  1. The crew stows the life jackets securely in a storage compartment.
  2. The crew throws the life jackets loosely onto the deck.
  3. The crew puts the life jackets on display beside the boat.
查看答案

The crew stows the life jackets securely in a storage compartment.

Boraqchin orders them to get it under control, 短語搭配

1:37

孛剌合真命令他们控制住局面,

短語搭配

把局面控制住

Get something under control 表示采取行动,让危险、混乱或棘手的局面变得可以管理。这里的 it 指失控的羊和周围的混乱;这道命令要求人们阻止局面继续恶化。 Get 强调从“尚未控制住”变成“控制住”。宾语可以是问题、火势、漏水、人群、情绪或其他棘手局面。

练习

厨房里的火仍在蔓延,目前还没有受到控制。哪句话最合适?

  1. We need to report that the fire is under control.
  2. We need to get the fire under control.
  3. We need to keep the fire under control.
查看答案

We need to get the fire under control.

but she's the only one quick enough to catch the stray. 語法

1:40

但只有她的身手够快,抓住了这只走失的羊。

語法

quick enough to catch:形容词 + enough + to + 动词原形

“形容词 + enough + to + 动词原形”表示某种特质达到了完成一个动作所需的程度。这里的 quick enough to catch 表示她的速度或反应足够快,能够抓住那只走失的动物。 enough 放在形容词后面:要说 quick enough,不能说 enough quick。后面的 to 不定式说明这种程度使什么动作成为可能。

练习

使用 quick、enough 和 catch 完成句子:The goalkeeper was ____ the ball before it crossed the line.

查看答案

quick enough to catch

She next supervises her ladies,

1:44

接下来,她监督侍女们,

who are unpinning her yurt 語法

1:46

她们正在拆卸她的蒙古包,

語法

who 关系从句中的 are unpinning her yurt

在 who are unpinning her yurt 中,who 回指前面已经提到的人。高亮部分是这个关系从句的谓语,用来补充这些人正在做什么;这里的 who 不是在提问“谁”。 Are unpinning 是现在进行时,表示动作正在发生。Unpin 指移除或松开把某物固定在原位的钉子或扣件;这里是她们正在拆除她毡帐上的固定物。

练习

在完整句子中,who 在片段 who are unpinning her yurt 中起什么作用?

  1. 它把这些词变成拆除毡帐的命令。
  2. 它引出一个直接问句,询问是哪些人在做这个动作。
  3. 它回指前面已经提到的人,并引出这些人正在做什么。
查看答案

它回指前面已经提到的人,并引出这些人正在做什么。

and lifting it onto its custom wagon. 短語搭配

1:47

并将其抬到特制的马车上。

短語搭配

lift ... onto ...:把物体抬到表面上

在 lift + object + onto + surface or platform 结构中,lift 表示抬起的动作,宾语紧跟在 lift 后面,onto 引出物体最后到达的表面。本句中,it 指那座蒙古包,its custom wagon 是它被抬起并移到其上的定制车辆。 onto 同时表示移动过程和最终处于某个表面上的位置。因此,它适合描述位置发生变化,而不是只说明静止位置。

练习

请用一个表示移动到平台表面的单词完成句子:The movers lifted the piano ____ the platform.

查看答案

onto

It requires a team of 20 oxen to pull, 語法

1:50

这需要20头牛来拉,

語法

It requires a team of 20 oxen to ...:说明所需资源

require + 名词 + to 不定式结构把某项任务或事物,与执行动作所需要的人、动物、设备或其他资源连接起来。在 It requires a team of 20 oxen to pull 中,It 指大型蒙古包和车辆组成的装置。a team of 20 oxen 是所需资源,to pull 说明这队牛要执行的动作。 可用 事物或任务 + requires + 资源或执行者 + to + 动词原形 表示某个动作的规模或要求。这里 pull 的宾语可以根据上下文理解,因此被省略。

练习

请用构成 require + resource + to do 结构的动词和不定式标记完成句子:The expedition ____ a team of experienced guides ____ cross the glacier safely.

查看答案

requires · to

and Boraqchin wouldn't trust anyone to steer it but herself. 語法

1:52

孛剌合真除了自己,不放心让任何人来驾驶它。

語法

wouldn't trust anyone ... but herself:but 表示 except(除了)

在 wouldn't trust anyone ... but herself 中,but 的意思是 except(“除了”),不是 however(“但是”)。这个否定结构只留下一个例外:herself。 Trust someone to do something 表示相信某人能够可靠地完成某事。这里,Boraqchin 只信任自己来驾驶这辆车;herself 回指 Boraqchin。

练习

用表示 except 的 but 和正确的反身代词完成句子:Nina wouldn't trust anyone to drive the van ____.

查看答案

but herself

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards. 習語

1:57

接下来,孛剌合真和她毛茸茸的伴儿去见了守卫们。

習語

her woolly companion:轻松诙谐地回指那只羊

Her woolly companion 是一种轻松诙谐的说法,用来回指前面那只羊。Woolly 通过羊毛指出它的特征,companion 则把它说得像 Boraqchin 的同行伙伴。 这个描述性名词短语不用重复 sheep,也能帮助读者认出已经出现的角色。它还让叙述带有轻松、略微拟人化的语气,并不是在介绍一位人类同伴。

练习

her woolly companion 在这里是什么意思?

  1. 它用轻松诙谐的方式回指那只羊,把它说成 Boraqchin 的同伴。
  2. 它把其中一名守卫认定为 Boraqchin 的同伴。
  3. 它正式介绍了一位穿着羊毛衣服的人类顾问。
查看答案

它用轻松诙谐的方式回指那只羊,把它说成 Boraqchin 的同伴。

She orders them to keep close watch on her husband's 短語搭配

2:01

她命令他们在旅途中严密看管她丈夫的

special reception yurt and portable throne during the journey. 文化背景

2:03

专属接待帐篷和便携式王座。

短語搭配

keep close watch on:持续严密地监看

keep close watch on + 人或事物,表示持续、仔细地监视或看守该对象。在本句中,它表示整个旅途中都要保护接待毡帐和便携式王座。 这里的 watch 是放在 keep 后面的名词,close 是修饰 watch 的形容词。close 加强了关注的严密程度,并不是指物理距离近。

练习

用本课短语填空,表达“持续进行非常严密的监看”:The guards must ____ the entrance throughout the night.

查看答案

keep close watch on

文化背景

special reception yurt and portable throne:可移动的宫廷礼仪空间

special reception yurt 是专门用于接待宾客或举行正式会面和仪式的可移动毡帐。portable throne 是能够随出行的宫廷搬运、同时仍代表统治者权威的王座。 这组词共同说明,宫廷的礼仪空间和统治权象征可以随营地移动,而不是只能留在固定宫殿里。这也解释了为什么这些物品需要特别保护。

练习

这组词最清楚地说明了出行宫廷的什么特点?

  1. 宫廷只使用石造宫殿里的固定房间。
  2. 宫廷在出行时可以同时携带接待空间和权威象征。
  3. 这些物品只是没有仪式用途的普通露营装备。
查看答案

宫廷在出行时可以同时携带接待空间和权威象征。

They'll also act as outriders, 文化背景

2:08

守卫们还要兼作前卫,

文化背景

act as outriders:担任骑马侦察或护卫人员

act as + 身份或职务表示“担任……、履行……的职责”。这里的 they 指 guards;act as outriders 表示这些守卫将骑马执行安保任务。 outrider 是骑在行进队伍前方或侧面的人员,负责侦察、预警、开路或协助保护队伍,并不只是普通的骑马者。

练习

哪句话表示守卫正为行进队伍担任骑马侦察或护卫人员?

  1. The guards will ride behind the group only to carry supplies.
  2. The guards will act as outriders and watch the road ahead.
  3. The guards will join the group as ordinary passengers.
查看答案

The guards will act as outriders and watch the road ahead.

and she tells them how to secure the route, 短語搭配

2:10

她告诉他们如何确保路线安全,

短語搭配

how to secure the ...:说明如何确保某处安全

how to + 动词原形表示“做某事的方法”,在句中构成嵌入式疑问结构。放在 tells them 后面时,整个短语是她所下指示的内容:她说明他们应该采取哪些步骤。 这里的 secure 是及物动词,表示“使安全、保持安全或控制住”。secure the route 是保护并控制路线,让人们能够安全通行,不是“获得这条路线”。

练习

用 how to 加动词 secure 的原形完成句子:The officer explained ____ the entrance before the event.

查看答案

how to secure

surround her for safety,

2:12

保护她的安全,

and keep the animals in check. 短語搭配

2:13

并约束好动物们。

短語搭配

keep the animals in check:使某事物处于控制之中

Keep + 宾语 + in check 表示使某人或某物保持在受控制的状态,防止其变得混乱、过度或有害。这里的宾语是 the animals,整个短语表示不让这些动物失控。 In check 表示一种受控制的状态。在这个表达中,check 不是“检查”的意思。这个结构也可以用于控制成本、风险或情绪。

练习

用表示“处于控制之中”的两个英文单词完成句子:Careful planning helps keep the project costs ____.

查看答案

in check

But when the sheep finally breaks free 短語動詞

2:16

但当这只羊终于挣脱

短語動詞

breaks free:挣脱束缚

Break free 表示挣脱束缚或摆脱他人的控制。本句中,羊挣脱了原先控制它的力量;free 描写的是挣脱后“不受束缚”的状态,不是“不花钱”。 当主语是 the sheep 这样的第三人称单数且使用一般现在时时,要用 breaks free。要说明从什么束缚或控制中挣脱,可以用 break free from + 名词。

练习

用 break free 的过去式完成句子:After pulling hard, the horse ____ from the rope.

查看答案

broke free

and makes for the fields, 短語動詞

2:18

向田野跑去时,

短語動詞

make for + 目的地:makes for the fields

这里,make for + 目的地表示“朝那个地方前进”,通常带有直接且目标明确的感觉。主语是第三人称单数,所以 make 变为 makes;makes for the fields 表示它朝田野前进。 在这个结构里,make 不是“制造”的意思。当 for 后面接一个可以作为目的地的地点时,要把 make for 理解为朝那个地方移动。

练习

用 make for 的过去式补全句子,表示朝某个目的地前进:When the storm began, the hikers ____ the cabin.

查看答案

made for

the guards can barely keep up as it scampers through crowds 短語動詞

2:19

守卫们几乎追不上,因为它在人群中乱窜,

短語動詞

can barely keep up:勉强才能跟上

keep up 表示在速度或进度上与某人或某事保持一致。can barely keep up 表示守卫们仍能跟上,但非常吃力,已经很接近落后。 barely 限制了“能够跟上”这整个意思,表示“只是勉强做到”。去掉 barely 后,can keep up 就会变成强得多的“能跟上”。这个结构既可描述身体移动的速度,也可描述工作进度或对快速信息的理解。

练习

哪句话表示说话人仍能跟上这个团体,但非常吃力?

  1. I can barely keep up with the group.
  2. I can easily keep up with the group.
  3. I can almost keep up with the group.
查看答案

I can barely keep up with the group.

packing up their yurts. 短語動詞

2:22

而人们正忙着打包蒙古包。

短語動詞

packing up their yurts:收拾住处,准备搬走

pack up 是短语动词,表示把物品或设备集中起来、整理好并收起,尤其用于活动结束或准备离开时。这里 packing up their yurts 指把可移动的住处拆下并收好,以便人们继续迁移。 名词作宾语时,pack up their yurts 和 pack their yurts up 都可以。这里不是只给每个蒙古包的外面“包装”起来。

练习

请用 pack up 的过去式完成句子:After the concert, the band ____ its equipment and left the hall.

查看答案

packed up

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself. 語法

2:24

孛剌合真无奈之下,只好亲自骑马下到牧场。

語法

Exasperated, ...:用句首形容词描述主语

Exasperated 表示极其恼火、挫败,通常是反复遇到问题后的感受。它位于本句开头,说明 Boraqchin 做主句动作时的情绪;可以展开理解为 Because she was exasperated, Boraqchin rides...。 它不是独立句。句首形容词所描述的对象必须是主句的主语,这里就是 Boraqchin。这种紧凑结构在叙事中把人物状态直接连接到接下来的动作。

练习

哪句话正确使用了句首形容词,表示 Nina 感到非常恼火?

  1. Exasperating, Nina turned off the alarm.
  2. Exasperated, the alarm was turned off by Nina.
  3. Exasperated, Nina turned off the alarm.
查看答案

Exasperated, Nina turned off the alarm.

When she gets there,

2:28

当她到达那里时,

she catches sight of the troublesome sheep 短語搭配

2:29

她瞥见那只麻烦的羊

短語搭配

catches sight of:突然注意到某物

catch sight of + 人或事物表示注意到或看见某人或某物,通常带有突然发现或只是短暂瞥见的感觉。重点是目标进入视线的那一刻,而不只是陈述“看见”这一事实。 在一般现在时中,catch 会随主语变化:she catches sight of the sheep。过去式是 caught sight of。

练习

用 catch sight of 的过去式完成句子:As I entered the station, I suddenly ____ my old teacher.

查看答案

caught sight of

wriggling into the middle of a flock. 短語搭配

2:32

正钻进羊群的中间。

短語搭配

wriggling into the middle of a flock:扭动着钻进羊群中央

wriggle into + 地点表示通过细小的扭动动作进入某处。它不只是描述走进去;重点是身体进入时的动作方式。 这里的 wriggling 是一个 -ing 短语,继续描述那只惹麻烦的羊。into the middle of a flock 说明它正朝哪里移动:进入一群羊的中央。

练习

哪句话最准确地描述一只老鼠扭动身体钻进狭窄裂缝?

  1. The mouse walked calmly beside the narrow crack.
  2. The mouse looked into the narrow crack.
  3. The mouse wriggled into the narrow crack.
查看答案

The mouse wriggled into the narrow crack.

When she follows him in,

2:35

当她跟着它走进去时,

he's nestled next to a ewe, 短語搭配

2:36

它正依偎在一只母羊身边,

his mother.

2:38

那是它的母亲。

短語搭配

nestled next to a:舒适地依偎在某人旁边

在 be nestled next to someone or something 结构中,nestled 表示舒适地贴近某人或某物并安顿在其旁边。它不只是说明位置相邻,还暗示身体紧挨着,感觉安稳或亲昵。 这里 he's 是 he is,is nestled 描写他所处的状态。后面的内容进一步说明那只母羊是他的母亲。

练习

用 nestled next to a 完成句子:The puppy was ____ sleeping dog.

查看答案

nestled next to a

She's pregnant and seems to be in pain. 短語搭配

2:39

母羊怀孕了,似乎很痛苦。

短語搭配

seems to be in pain:谨慎地判断看起来正在疼痛

Seem to be + 状态表示根据迹象作出判断,而不是陈述已经确认的事实。在本句中,seems 与主语 she 搭配,to be 则连接状态短语 in pain。 Be in pain 表示正在承受身体上的疼痛。因此,seems to be in pain 是一种较谨慎的说法,用来描述从某人的行为或外表中观察到的情况。

练习

一只狗正在跛行,但你还没有确认它出了什么问题。哪句话是自然、谨慎的观察?

  1. The dog seems to pain.
  2. The dog seems to be painful.
  3. The dog seems to be in pain.
查看答案

The dog seems to be in pain.

With a start, 習語

2:42

猛然间,

習語

With a start:突然受惊的反应

这里,with a start 表示“因惊讶、害怕或突然意识到某事而猛地一动或一惊”。start 在这里是名词,指受惊时的突然抽动,不是“开始”。 放在后续动作前时,这个短语说明人物是怎样作出反应的:她突然意识到某事,身心随之一震。

练习

哪句话用 with a start 描写突然受惊的反应?

  1. From the start, Noah knew the route.
  2. With a start, Noah looked up when the alarm rang.
  3. At the start, Noah checked his watch.
查看答案

With a start, Noah looked up when the alarm rang.

Boraqchin realizes that this ewe's impending delivery 用詞

2:43

孛剌合真意识到,这只母羊即将分娩的事情

用詞

impending delivery:即将发生的分娩

在这个短语中,impending 表示“预计很快就会发生”,通常带有紧迫感。delivery 是名词,在这里指分娩这一行为或事件。 因为这里说的是一只怀孕的母羊,所以 impending delivery 表示这只羊即将分娩。delivery 也可以指递送包裹,因此要根据附近的语境判断具体含义。

练习

阅读这个句子:“Because the mare was pregnant, the vet prepared for the impending delivery.” impending delivery 是什么意思?

  1. 给这匹母马的包裹很快就会送到。
  2. 这匹母马会很快分娩。
  3. 这匹母马已经分娩了。
查看答案

这匹母马会很快分娩。

has been forgotten in the flurry of moving day. 講解

2:46

在搬迁日的忙乱中被遗忘了。

語法

has been forgotten:现在完成时被动语态

has been forgotten 的结构是 has + been + 过去分词,属于现在完成时被动语态。主语是被人忘记的事物,而不是主动忘记某事的人。 现在完成时把先前发生的“忘记”与当前情况联系起来:这件事现在仍被忽略,或其后果仍然重要。主语为复数时,用 have been forgotten。

练习

用 forget 的现在完成时被动形式补全句子:The access code ____, so nobody can enter.

查看答案

has been forgotten

習語

in the flurry of moving day:在搬家日的一阵忙乱中

in the flurry of... 表示“在一阵突然出现的忙碌、匆忙活动中”。这里的 flurry 是比喻用法,不是指短暂的阵雪。 这个短语交代了发生疏漏时的情形。moving day 指忙碌的搬家日,因此整个短语说明某件事是在大家忙着搬家时被忘记的。

练习

下面句子中的 in the flurry of preparations 是什么意思?In the flurry of preparations, we forgot the tickets.

  1. 在一阵忙碌、匆忙的准备过程中
  2. 在所有准备工作停止之后
  3. 在室内下了一阵短雪时
查看答案

在一阵忙碌、匆忙的准备过程中

There's no time to find a shepherd. 語法

2:49

根本没时间去找牧羊人了。

語法

There's no time to + 动词原形:没有时间做某事

There's no time to find 表示可用时间太短,来不及完成“找到某人”这个动作。There is/There's no time to + 动词原形这个结构用来解释为什么某个行动必须跳过或放弃。 本句中,to find 指明在紧急事情发生前无法完成的动作。当时间压力迫使人改变计划时,可以用这个结构。

练习

请用 There's no time to + 动词原形完成句子:The fire alarm is ringing. ____ collect our bags; we need to leave now.

查看答案

There's no time to

Instead, Boraqchin rolls up her sleeves, 講解

2:51

于是,孛剌合真卷起袖子,

表達脈絡

Instead,:引出替代行动

Instead 放在句首时,表示前面的方案不再采用,并引出一个替代行动。信息关系是:不做 A,改做 B。在这个位置,Instead 后面通常加逗号。 这里,因为已经没有时间去找牧羊人,Instead 引出 Boraqchin 改而采取的行动。它不只是表示一件事在另一件事之后发生。

练习

阅读情境 The train service has stopped. 哪一句清楚地表示改乘公交车作为替代方案?

  1. Then, we took the bus.
  2. Instead, we took the bus.
  3. Similarly, we took the bus.
查看答案

Instead, we took the bus.

習語

rolls up her sleeves:卷起袖子,准备动手

roll up one's sleeves 可以指真的把袖子往上卷,也可以表示准备亲自处理费力或实际的工作。这里的 rolls up her sleeves 同时包含两层意思:Boraqchin 可能真的卷起袖子,也在准备直接出手帮忙。 物主词要随人物变化,例如 roll up my/your/our/their sleeves。本句中 her 对应 Boraqchin,rolls 则与第三人称单数主语一致。

练习

用 roll up one's sleeves 的正确形式完成句子:Nina is ready to ____ and repair the broken fence.

查看答案

roll up her sleeves

greases her arm,

2:53

在手臂上涂满油脂,

and helps the ewe give birth 講解

2:55

帮助这只母羊产下了

語法

helps the ewe give birth:help + 宾语 + 动词原形

help + 宾语 + 动词原形表示某人或某物让宾语更容易完成一个动作。在 helps the ewe give birth 中,the ewe 是宾语,give birth 是母羊在帮助下完成的动作。 宾语后的动词保持原形:应说 helps the ewe give birth,不能说 helps the ewe gives birth。help + 宾语 + to + 动词原形也符合语法,但本句使用的是常见的不带 to 的形式。

练习

用括号中的动词完成 help + 宾语 + 动词原形结构:The guide helps visitors ____ the entrance. (find)

查看答案

find

to two new additions to the empire. 習語

2:56

帝国里的两名新成员。

短語搭配

give birth to:生下宝宝或幼崽

give birth to 是表示母亲或雌性动物生下宝宝或幼崽的固定表达。本句中,the ewe 是母羊,它生下了两只小羊。 使用 give birth to + 名词,主语是母亲,to 后面是宝宝或幼崽。要把这三个词当成一个整体来记:英语说 give birth to,不说 deliver birth to。

练习

请用 give birth to 的过去式完成句子:Last night, the rescued cat ____ four kittens.

查看答案

gave birth to

習語

new additions to the empire:幽默的“帝国新成员”

短语 new additions 指最近加入某个群体的人、动物或事物。这里的 two new additions 是两只刚出生的小羊,不是土地或政治财产。 把它们所属的群体称为 empire,是用宏大、正式的词语描述一个小小的农场情境。这种夸张制造了轻松的反差,把小羊说成想象中的“帝国新成员”。

练习

一只母羊刚刚生产。two new additions to the empire 指的是什么?

  1. 一个真实帝国刚刚征服的两块土地。
  2. 正式加入皇家农场的两座新建筑。
  3. 两只刚出生的小羊,被幽默地说成想象中的帝国成员。
查看答案

两只刚出生的小羊,被幽默地说成想象中的帝国成员。

Leaving the lambs and their mother, 語法

3:00

安顿好小羊和它们的母亲后,

Boraqchin dashes back to the camp. 短語搭配

3:02

孛剌合真飞奔回营地。

語法

Leaving the lambs and their mother:用 -ing 短语表示先发生的动作

Leaving the lambs and their mother 是句首的 -ing 分词短语。在本句中,它把“留下这些动物”作为先发生的背景动作,再突出主要动作 Boraqchin dashes back,让叙事快速从一个动作推进到下一个动作。 leaving 的隐含主语是主句主语 Boraqchin。这里的 leave 表示她暂时离开这些动物或把它们留在原处,并不表示永远抛弃它们。

练习

哪一句清楚表达了 Maya 先把狗留给邻居,然后开车去了机场?

  1. Leaving Maya with a neighbor, her brother drove the dog to the airport.
  2. Leaving the dog with a neighbor, Maya's brother drove to the airport.
  3. Leaving the dog with a neighbor, Maya drove to the airport.
查看答案

Leaving the dog with a neighbor, Maya drove to the airport.

短語搭配

dash back to the camp:迅速返回某地

Dash back to + 地点表示迅速返回那个地方,通常暗示事情紧急或动作突然。back 表明返回与先前位置有关的地方,to 则引出目的地。 这里的 dash 是表示“快速移动”的动词,不是表示标点符号的名词。

练习

用 dash back to 的过去式完成句子:When Leo realized he had forgotten his passport, he ____ the house to get it.

查看答案

dashed back to

Here, the final touches have been put to packing, 短語搭配

3:04

在这里,打包工作已进入尾声,

短語搭配

the final touches have been put to:最后的收尾已经完成

put the final touches to/on something 表示在某件事完成前做最后的小改动或检查。这里,packing 是即将完成的工作,所以这句话表示打包的最后几项工作已经做完。 本句使用现在完成时的被动语态:the final touches have been put to packing。这样把重点放在已经完成的收尾工作上,而不是执行工作的人。这里的 touches 指收尾细节,不是实际的触摸动作。

练习

用 put the final touches to 的正确形式完成句子:The costume is almost ready. Maya is ____ it.

查看答案

putting the final touches to

and vehicles are starting to line up. 短語動詞

3:06

车辆也开始排队。

短語動詞

starting to line up:开始排成队列

line up 表示排成有顺序的一列或队伍。本句中,车辆正开始移动并组成这样的队列。 starting to 表示这个过程已经开始,但可能还没有完成。这里的 line up 后面不带宾语:车辆自己排成队列。

练习

用表示“排成队列”的短语动词完成句子:The buses are starting to ____ outside the school.

查看答案

line up

This vast procession starts with the queen 表達脈絡

3:09

这支庞大的队伍由王后打头阵,

and 200 wagons filled with her treasures. 語法

3:12

紧跟着是200辆装满她珍宝的马车。

表達脈絡

This vast procession starts with:介绍顺序的第一个部分

This vast procession starts with 用来介绍一支有序长队的第一个部分。starts with 是顺序信号:它指出最先出现的内容,也让听者预期后面还会继续介绍其他部分。 这里的 procession 指人员和车辆一起移动的正式或有组织的长队,不一定是节庆游行。同样的 starts with 结构也可用来组织流程、活动、参观路线或清单。

练习

请用 starts with 介绍第一个环节:The museum tour ____ a short safety talk.

查看答案

starts with

語法

filled with her treasures:修饰 wagons 的过去分词短语

Filled with her treasures 是放在 200 wagons 后面的过去分词短语,用来说明这些马车里装着什么。它可以展开为 200 wagons that were filled with her treasures。 这个短语修饰 wagons,并不是一个新的主句。“名词 + filled with + 内容”这一结构可以简洁地描述容器、车辆、房间或其他空间里的东西。

练习

请用 filled with 补全名词描述:We carried a basket ____ fresh bread.

查看答案

filled with

Next up are the junior wives and crew, 表達脈絡

3:15

接下来是年轻的妻子们和随从,

表達脈絡

Next up are ...:介绍下一组人或项目

Next up are ... 用来介绍有序流程中的下一组人或项目。它把听者的注意力从前一部分转向 are 后面说出的那一组。 are 后面的名词短语才是语法主语。这里 the junior wives and crew 表示复数组合,所以用 are;介绍一个人或一个项目时用 Next up is ...。这里的 up 表示“下一个出场或被介绍”,不是向上移动。

练习

使用 Next up 和 be 的正确形式。主持人正在介绍两位表演者:____ the two dancers from Class 5.

查看答案

Next up are

then the concubines,

3:18

然后是妃嫔们,

and this is only Boraqchin's camp. 表達脈絡

3:19

而这还仅仅是孛剌合真的营地。

表達脈絡

this is only Boraqchin's camp:揭示它只是更大整体的一部分

在 and this is only Boraqchin's camp 中,only 把刚才描写的壮观场面限定为更大序列中的一个部分:这只是博拉克钦的营地,并不是全部营地。它并不是说她的营地很小或不重要。 把 this is only ... 放在大规模描写之后,会形成一次规模揭示。听者会意识到后面还有更多营地,于是旁白让人感受到的整体规模继续扩大。and 把这个揭示与前面的描写连接起来。

练习

本句中的 only 产生了什么信息效果?

  1. 它表示博拉克钦的营地是唯一存在的营地。
  2. 它把眼前的壮观场面呈现为整体的一部分,并暗示后面还有更多营地。
  3. 它表示博拉克钦的营地太小,不值得在意。
查看答案

它把眼前的壮观场面呈现为整体的一部分,并暗示后面还有更多营地。

After this comes the second imperial camp 表達脈絡

3:22

紧随其后的是第二个皇家营地,

表達脈絡

After this comes:前置顺序短语与倒装

在 After this comes the second imperial camp 中,After this 表示顺序进行到的位置,并被放在句首。随后,comes 出现在真正的主语 the second imperial camp 之前。这是主谓倒装;普通语序是 The second imperial camp comes after this。 先说顺序标记,可以让听者先关注先后关系,再接收下一个项目。结构是 After + earlier item or event + comes/come + the next item。

练习

哪句话自然地使用倒装来引出顺序中的下一个项目?

  1. After comes the introduction a short demonstration.
  2. After the introduction comes a short demonstration.
  3. After the introduction come a short demonstration.
查看答案

After the introduction comes a short demonstration.

led by another senior wife, 語法

3:24

由另一位年长的妻子带领,

then two more camps,

3:26

然后是另外两个营地,

also led by wives.

3:28

也分别由妻子们带领。

語法

led by another senior wife:简化的被动修饰语

led by another senior wife 是放在 the second imperial camp 后面的过去分词短语。它修饰 camp,说明带领营地的人是谁。展开后可写成 the second imperial camp that is led by another senior wife。 因为 camp 是“被带领”的一方,所以使用表示被动的过去分词 led。这个短语补充描述,不另起一个新的主句;后面的 also led by wives 重复了同一结构。

练习

用 lead 的过去分词形式和所需的介词完成句子:We joined a school club ____ two older students.

查看答案

led by

Boraqchin has been checking in with them for weeks 短語動詞

3:30

孛剌合真已经连续几周与她们核对确认,

短語動詞

been checking in with them:联系他人确认近况

check in with someone 表示简短联系某人,询问事情进展、确认细节或保持信息同步。这里的 them 指其他营地的负责人。 在 has been checking in ... for weeks 中,现在完成进行时把这种联系呈现为过去几周中反复或持续发生、并且与现在仍有关联的行为。

练习

用表示“简短联系 Leo 了解最新情况”的短语完成句子:I'll ____ before the client call.

查看答案

check in with Leo

to ensure a smooth departure and orderly queue. 語法

3:32

以确保顺利出发和井然有序的队列。

語法

to ensure a smooth departure and orderly queue:说明行动目的

不定式短语 to ensure ... 说明前面行动的目的:它回答了为什么要持续协调。目的不定式用 to + 动词原形表示想要达到的结果。 ensure 表示采取措施使某个结果实现,不只是心里希望。这个短语中,smooth 修饰 departure,orderly 修饰 queue。

练习

用 ensure 构成目的不定式来完成句子:We tested the alarm ____ that it worked.

查看答案

to ensure

But they only make up the royal portion of the line. 短語動詞

3:35

但他们仅仅构成了队伍中的王室部分。

短語動詞

make up the royal portion:构成更大整体中的一部分

这里的 make up 意为“构成”或“组成”。主语 they 指王室营地,是组成部分;宾语 the royal portion of the line 是这些营地共同构成的内容。由于宾语是队伍中的一个部分,这里的 make up 不是“编造”,也不是“化妆”。 only 限定了陈述范围:这些营地只构成长队中的王室部分,并不是整支队伍。可迁移的结构是“组成部分 + make up + 整体”,宾语也可以是整体中的某一部分。

练习

用表示“构成”的目标短语完成句子:In this club, new members ____ half of the group.

查看答案

make up

Behind them winds the entire civilian city, 語法

3:38

在他们后面蜿蜒跟随着整个平民城市,

語法

Behind them winds...:地点倒装

地点短语 Behind them 被放在句首,后面依次是动词 winds 和完整的名词主语 the entire civilian city。这是地点倒装。恢复为普通的“主语+动词”语序后,句子是 The entire civilian city winds behind them. 先说地点,可以让旁白先告诉听者该看向哪里,然后再揭示那里延伸着什么。这里的 winds 是动词,表示“沿着弯曲的路线延伸”,帮助描绘平民队伍在王室营地后方蜿蜒展开的画面。

练习

哪一句在前置地点短语后自然地使用了地点倒装?

  1. At the end stood the hall a tall clock.
  2. At the end of the hall stood a tall clock.
  3. At the end of the hall a tall clock it stood.
查看答案

At the end of the hall stood a tall clock.

which includes holy men with portable chapels and mosques, 文化背景

3:41

其中包括带着便携式小教堂和清真寺的神职人员、

文化背景

holy men with portable chapels and mosques:移动群体中的宗教生活

holy men 在这里指承担宗教职责的男性宗教人士;holy 表明他们的宗教身份,并不只是赞美他们品德高尚。chapels 是小型基督教礼拜场所,mosques 是伊斯兰教礼拜场所。 portable 修饰这些礼拜空间:它们可以随移动中的群体运输或搭建。这一短语说明,这座移动的平民城市不仅带着家庭、牲畜和物资,也带着维持宗教生活所需的人员和设施。

练习

在本句中,holy men with portable chapels and mosques 是什么意思?

  1. 因品德完美而受到赞扬的普通居民。
  2. 为永久城墙运送建筑材料的工人。
  3. 与可移动礼拜场所同行的男性宗教人士。
查看答案

与可移动礼拜场所同行的男性宗教人士。

families, tradesmen, and shepherds.

3:45

家庭、商人和牧羊人。

Finally, Boraqchin settles into her wagon. 短語搭配

3:48

最后,孛剌合真坐进了她的马车。

短語搭配

settles into her wagon:进入并舒适地安顿下来

settle into + 地点表示进入某处,并在里面舒适地安顿下来。本句中,博拉克钦进入自己的马车,为接下来的行程安顿好自己。 这个结构也可以搭配新的角色、日常安排、住所或生活方式。它强调从陌生或刚接触的状态逐渐变得舒适、稳定;这里的 settle 不是“解决争端”。

练习

用表示“在新地方逐渐感到舒适”的两个英文单词补全句子:It took Maya a week to ____ her new apartment.

查看答案

settle into

It'll take weeks to reach their destination, 語法

3:51

他们需要几周时间才能到达目的地,

語法

It'll take weeks to reach:估算未来所需时间

It'll 是 it will 的缩写。It'll take weeks to reach ... 使用 It will take + 时间长度 + to do 结构,用来估算未来某个动作需要多长时间。 这里的 it 是形式主语,不指某件物品。真正需要时间的动作放在 to 后面:to reach their destination。要说明涉及的人,可以用 It will take + 人 + 时间 + to do something,例如 It will take us two hours to finish。

练习

用缩写 It'll take 补全句子:The museum is far away. ____ an hour to get there by bus.

查看答案

It'll take

but over the course of the journey, 短語搭配

3:54

但在旅途的过程中,

短語搭配

over the course of the journey:展现整个过程

over the course of the journey 表示“在旅程持续的整个时间里”。它建立了一个时间框架,用来描述从开始到结束期间逐渐发生、反复发生或在不同时间点发生的事件或变化。 这里的 course 表示一个过程的进展或持续跨度,不是学校里的“课程”。可迁移结构是 over the course of + 一段时间或持续性活动。

练习

用 over the course of 补全句子,表示这个变化贯穿全年:____, the young trees grew much taller.

查看答案

Over the course of the year

she'll keep everyone expertly in check, 短語搭配

3:55

她会把所有人妥善地管理得井井有条,

短語搭配

keep everyone expertly in check:熟练地维持控制

keep + 人或事物 + in check 表示控制住某人或某事物,使其不会变得不守规矩、过度或难以管理。这里的 check 表示“控制”,不是“检查”。 在这句话中,everyone 指整个队伍。副词 expertly 修饰 keep,说明她管理得非常熟练,突出了她维持全队秩序的能力。

练习

这里的 keep everyone expertly in check 是什么意思?

  1. 她会仔细检查每一个人。
  2. 她会熟练地让所有人保持受控。
  3. 她会让所有人检查队伍。
查看答案

她会熟练地让所有人保持受控。

from her proud children and attentive subjects 表達脈絡

3:58

从她骄傲的孩子们和专心的臣民,

to the most meandering sheep at the back of the line.

4:01

一直到队伍最后面那只最爱瞎转悠的羊。

表達脈絡

from her proud children ... to the most meandering sheep:标出完整范围

成对结构 from A to B 可以标出一个范围的两个端点,并不只表示从一个地点移动到另一个地点。这里,from her proud children and attentive subjects 给出一端,to the most meandering sheep at the back of the line 给出另一端。 句子在两端列出差别很大的成员,把 everyone 展开成一个完整而生动的范围:两端之间的成员也都包含在内。这是一个组织信息的框架:from 开启范围,to 将范围收束起来。

练习

使用 from ... to ... 补全表示范围的结构:The workshop welcomes participants ____ complete beginners ____ experienced designers.

查看答案

from · to

Want to know more about Boraqchin's husband's grandfather?

4:08

想了解更多关于孛剌合真丈夫的祖父的故事吗?

Learn more with this lesson on History vs. Genghis Khan.

4:11

请通过《历史与成吉思汗》这一课了解更多。