3分钟了解《权利法案》- 贝琳达·斯图茨曼:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
549 词 190 词/分

视频简介:本视频依次梳理美国宪法前十条修正案,说明每一条所保障的自由与法律权利,并把部分条款与其历史成因及当代争议联系起来,最后指出这些修正案的解释与适用在今天依然重要。 主要英语知识点: 1. also known as the Bill of Rights, — 固定表达与搭配:学习如何简洁、较正式地补充法律、人物、机构或概念的另一个名称,而不只是反复使用 also called。掌握后可用于课堂讲解、演示和说明性写作,让同一对象的不同称呼衔接得更自然。 2. "I plead the Fifth" — 文化、媒体与现实背景:理解这句在美国法律、电影和电视中常见的话,是指援引第五修正案以避免作出可能使自己负罪的证言,而不是按字面理解为普通的“请求”。这样能准确读懂审讯与法庭情节。 3. as vital today as they were — 语法与句型:理解并使用 as...as 比较结构,说明某项法律、价值或制度如今与过去同样重要。该结构尤其适合在结论中强调某一历史原则持续至今的意义,而不只是笼统地说它仍然重要。

本篇讲解

The first 10 amendments to the US Constitution,

0:15

美国宪法的前10条修正案,

also known as the Bill of Rights, 短語搭配

0:18

也被称为《权利法案》,

短語搭配

also known as the Bill of Rights:补充另一个名称

also known as the Bill of Rights 给“前十条修正案”补充了另一个名称。两种说法指的是同一组修正案,不是两个不同的事物。 可迁移的结构是“名词 + also known as + 另一个名称”。它把别名或常用名称作为补充信息加入,常放在两个逗号之间。

练习

用表示“也称为”的三个词目标短语完成句子:The International Court of Justice, ____ the World Court, is based in The Hague.

查看答案

also known as

were ratified or passed over 200 years ago. 用詞

0:20

在200多年前被批准或通过。

用詞

ratified or passed:法律上的正式批准

在 ratified or passed 中,两个动词都表示这些修正案获得了正式批准。被动结构 were ratified or passed 把重点放在修正案经历了什么,而不是谁批准了它们。 Ratified 是法律和政治语境中的正式用词。Passed 在这里是较通俗的说法,但在严谨的法律叙述中,两者可能指不同的程序阶段。

练习

哪句话使用了最准确的动词,表示相关国家最终正式批准了一项条约?

  1. The countries involved approved of the treaty.
  2. The countries involved ratified the treaty.
  3. The countries involved passed the treaty.
查看答案

The countries involved ratified the treaty.

But even though they're a bit, 講解

0:24

但是,尽管它们有点,

well, old,

0:25

嗯,古老,

語氣意圖

a bit, well, old:用犹豫停顿缓和评价

在 a bit, well, old 中,a bit 减弱了 old 的力度,让评价听起来不那么生硬。well 是话语标记,表示说话人在选择或调整措辞时短暂停顿;这里不是“以好的方式”的意思。 a bit 的缓和作用加上 well 的犹豫感,使 old 听起来更口语化,还带一点轻松幽默,而不像严厉批评。可迁移的表达是 a bit, well, + 形容词,用于较委婉地说出可能令人尴尬的描述。

练习

哪句话用 a bit 和插入的 well 来缓和略带负面的评价?

  1. Well, the hotel closes at nine.
  2. The hotel is very old, and I strongly dislike it.
  3. The hotel is a bit, well, dated.
查看答案

The hotel is a bit, well, dated.

these first 10 amendments

0:27

这前10条修正案

are still the most debated and discussed section of our Constitution today. 短語搭配

0:28

至今仍然是我们宪法中最受争议和讨论的部分。

語法

even though:先承认事实,再引出相反重点

even though 引出说话人承认属实的情况:这些修正案很古老。主句再给出更重要、出乎通常预期的信息:它们如今仍被广泛争论和讨论。 even though 后接完整从句,意思是“尽管……”,而不是“因为……”。它建立的是让步和反差关系,不是原因关系。

练习

用高亮的两词让步连接词完成句子:____ Leo was tired, he finished the report carefully.

查看答案

Even though

短語搭配

debated and discussed:既有分歧,又持续受到关注

debated 和 discussed 是由 and 并列的两个过去分词,都修饰 section。debated 表示人们立场不同,并围绕该话题展开争论;discussed 表示人们持续谈论或分析它。 两词连用,说明这个主题既有争议,又一直受到关注。这种组合尤其适合描述法律、政策和公共议题。

练习

哪句话能自然表达一项政策既引发了意见分歧,又持续受到讨论?

  1. The policy has been debated and discussed for years.
  2. The policy was mentioned only once.
  3. The policy has been accepted without disagreement.
查看答案

The policy has been debated and discussed for years.

So, can you remember what they are?

0:33

那么,你能记住它们都是什么吗?

Let's take a look. 短語搭配

0:35

让我们来看看。

短語搭配

Let's take a look:邀请听众进入下一步

Let's take a look 是一个固定而友好的邀请语,用来带领听众进入演示、讲解或更仔细的分析。这里的 take a look 是“查看或思考接下来的内容”,不只是字面上的“短暂看一眼”。 Let's 同时包括说话人和听众,因此这种转场会让人感觉双方一起参与。要说明查看的对象,可以使用 take a look at + 名词或疑问词从句。

练习

请用目标表达完成教学转场:____ at the next example.

查看答案

Let's take a look

The first amendment is the freedom of speech, press, religion, 文化背景

0:36

第一修正案是言论、新闻、宗教、

assembly, and petition.

0:39

集会和请愿自由。

文化背景

言论、新闻出版、宗教、集会和请愿自由

这组词是对美国宪法第一修正案所保护的重要自由的简要概括。speech 指表达意见;press 指新闻与出版;religion 涉及宗教信仰和宗教实践;assembly 指和平聚集;petition 指请求政府处理不满或诉求。 在这个公民权利语境中,press 不是“按压”,assembly 不是“组装零件”,petition 则是向政府提出请求或申诉的权利。这份清单帮助你识别五个受保护领域;它不是修正案的原文,也没有完整说明所有法律限制。

练习

以下哪种解释正确说明了句中的这组词?

  1. 它表示任何言论或集会都完全不受法律限制。
  2. 它列举了印刷和组装报纸的五个步骤。
  3. 它列举了与表达、新闻出版、宗教、和平聚集以及向政府提出诉求有关的自由。
查看答案

它列举了与表达、新闻出版、宗教、和平聚集以及向政府提出诉求有关的自由。

This may be the most revered of the amendments. 用詞

0:41

这可能是这些修正案中最受尊崇的一条。

用詞

most revered:最高程度的深切尊崇

revered 表示受到极深的敬重和尊崇,常暗示对象具有文化、历史或道德上的重要地位。它比简单的 liked 或 respected 语气更强,也更正式。 most 把 revered 变成最高级:在这些修正案中,这一条可能获得最深的尊崇。may 弱化了断言,因此说话人是在提出一种合理判断,而不是宣称绝对事实。

练习

以下哪种情况最适合用 most revered 来描述?

  1. 一份普通备忘录被读完后归档。
  2. 一支新钢笔只是某位员工本周最喜欢的一支。
  3. 一部有数百年历史的宪章受到深切尊崇,地位高于该国其他建国文献。
查看答案

一部有数百年历史的宪章受到深切尊崇,地位高于该国其他建国文献。

The first amendment protects our rights to say and write our opinions, 短語搭配

0:44

第一修正案保护了我们表达和书写观点的权利,

短語搭配

protects our rights to + 动词:保障采取行动的自由

protects our rights to 表示法律保障人们从事后续行为的自由。结构是 protect + 某人的 right(s) + to + 动词原形。这里的 to 引出 say 和 write,标记权利所涵盖的行为,不表示方向。 一个 to 可以同时引出并列动词,如 to say and write。这里说的是可以做这些事的权利,并不是必须做这些事。

练习

用本课的目标短语完成句子:The charter ____ organize and speak freely.

查看答案

protects our rights to

worship how we please, 短語搭配

0:48

自由信奉宗教,

短語搭配

how we please:按自己选择的方式

how we please 表示“按照我们自己选择的方式”。how 引出敬拜的方式,please 在这里是动词,意思是“愿意”或“选择”,不是请求中表示礼貌的“请”。 可迁移的结构是动作动词 + how + 主语 + please(s),如 dress how you please 和 work how she pleases。主语是 he、she、it 或单数名词时,要用 pleases。

练习

用以 how 开头、please 结尾的目标短语完成句子:On weekends, we are free to dress ____.

查看答案

how we please

assemble together peacefully,

0:50

和平集会,

and petition our government if we feel the need. 用詞

0:51

以及在觉得必要时向政府请愿。

用詞

petition our government:petition 的正式动词用法

在 petition our government 中,petition 是及物动词,意思是“正式请求政府或其他有权机构采取行动或处理诉求”。our government 是它的直接宾语;这个短语说的是公民可以采取的一种行动。 一个可迁移的常见结构是 petition + 有权机构 + to do something,例如 petition the council to change a rule。petition 也可以作名词,但在本句中,它通过 and 与前面的动词并列,因此是动词。

练习

哪一句中的 petition 是动词,表示正式向有权机构提出诉求?

  1. Residents asked a friend to pass the salt.
  2. The petition was signed by five hundred residents.
  3. Residents petitioned the city council to add a safe crossing.
查看答案

Residents petitioned the city council to add a safe crossing.

The Second Amendment is the right to bear arms. 文化背景

0:54

第二修正案是携带武器的权利。

文化背景

right to bear arms:bear arms 的法律含义

在法律和历史中的固定表达 bear arms 里,bear 表示“携带或持有”,arms 表示“武器”。因此,the right to bear arms 指与持有或携带武器有关的权利,而不是与身体部位有关。 这里的短语指向美国宪法第二修正案。原句是简化概括;这项权利的确切范围以及法律可以如何限制它,属于法律和政治问题,不能仅凭这个短语本身确定。

练习

哪项解释正确对应本句中的 right to bear arms?

  1. 它指的是熊的两条前腿所具有的力量。
  2. 它指的是与持有或携带武器有关的一项权利。
  3. 它指的是必须让双臂不被衣物遮住。
查看答案

它指的是与持有或携带武器有关的一项权利。

The original intent of the Second Amendment 用詞

0:57

第二修正案的最初意图

用詞

original intent:法律文本最初的制定目的

在法律和政治讨论中,original intent 指立法者或起草者在制定文本时,希望该文本实现的目的。intent 比一般的 idea 更强调有意识、正式的目的。 这个表达把注意力放在文本起草时的情况。它本身并不能说明该文本今天应当如何解释或适用。

练习

在法律讨论中,original intent 最直接指什么?

  1. 公众对该文本最近的反应
  2. 文本制定时起草者所抱持的目的
  3. 如今每个法院都必须采用的解释方式
查看答案

文本制定时起草者所抱持的目的

was to protect colonists from the invading British soldiers,

0:59

是保护殖民者免受入侵的英国士兵的伤害,

but it now guarantees that you have the right to own a gun 表達脈絡

1:02

但现在它保证了你有权拥有一把枪,

表達脈絡

but it now guarantees that:从过去的目的转向现在的效力

but 把前面关于历史目的的说法与后文形成对比,now 则把时间线转到现在。代词 it 指 the Second Amendment,guarantees that 引出这里所陈述的法律效力。 这些词共同把信息组织成“最初是为了什么”与“现在被理解为保障什么”的对照。这种从过去转向现在的结构适合说明规则、制度或文本在功能或解释上的变化。

练习

哪句话使用了相同的“从过去转向现在”的信息结构?

  1. The library policy was updated yesterday, and the library has many printed books.
  2. The library policy originally covered printed books, but it now guarantees that every member can borrow e-books.
  3. The library policy covers e-books because many members read online.
查看答案

The library policy originally covered printed books, but it now guarantees that every member can borrow e-books.

to defend yourself and your property.

1:04

来保卫你自己和你的财产。

The Third Amendment is called the Quartering Amendment. 文化背景

1:07

第三修正案被称为驻军修正案。

文化背景

Quartering Amendment:与在民宅安置士兵有关的名称

Quartering Amendment 是第三修正案的描述性名称。这里的 quartering 指为士兵提供住处,尤其是让他们住进私人住宅;它不是“把某物分成四份”的意思。 这个名称反映了殖民时期围绕英国军队住进民众住所产生的争议。第三修正案限制士兵在什么情况下可以被安置在私人住宅中,因此这个名称点明了它所保护的权利。

练习

在 Quartering Amendment 这个名称中,quartering 指什么?

  1. 为士兵提供住处
  2. 把一部法律平均分成四部分
  3. 向士兵收取费用的四分之一
查看答案

为士兵提供住处

It was written in response to the British occupation, 短語搭配

1:10

它是为了回应英国的占领而写的,

短語搭配

in response to:由先前情况引发的回应

in response to 引出促成某种回应的事件、问题、请求或想法。这里表示这项修正案是针对英国的占领而制定的;response 指法律或制度层面的行动,不一定是口头回答。 结构是 in response to + 名词、代词或 -ing 形式。它常用于解释某项政策、声明或行动为什么出现,同时强调这是对某事作出的回应。

练习

用表示“作为对……的回应”的三个词短语完成句子:The company updated its safety rules ____ several recent accidents.

查看答案

in response to

and as a result of 短語搭配

1:12

并由于

the colonists having to house or quarter soldiers in their homes 用詞

1:13

殖民者不得不在自己家中安置或驻扎士兵

短語搭配

as a result of + 名词或动名词

“as a result of”用于引出某个结果的原因。后面接名词短语或其他具有名词作用的结构,不能直接接普通的限定从句。 这里的“the colonists having to house or quarter soldiers...”是带有自身逻辑主语“the colonists”的动名词结构,整个结构作“of”的宾语。

练习

用一个意思是“because of”且以“of”结尾的四词表达完成句子:The library closed early ____ a power outage.

查看答案

as a result of

用詞

house or quarter soldiers:动词用法

在“house or quarter soldiers”中,“house”和“quarter”都是及物动词,共同以“soldiers”为宾语。两个动词都表示为士兵提供住处或安排住宿。 “House”的适用范围更广;“quarter”则带有明显的军事色彩,也常见于历史语境。这里描述的是让士兵住进私人住宅,而不是名词“房子”或“四分之一”。

练习

哪句话中的“quarter”表示“为士兵提供住处”?

  1. She cut the apple into quarters.
  2. We waited for a quarter of an hour.
  3. The regiment was quartered in empty barracks.
查看答案

The regiment was quartered in empty barracks.

during the American Revolution.

1:17

在美国独立战争期间。

Because of this amendment,

1:19

因为这项修正案,

our government can never force us to house soldiers in our home. 語法

1:20

我们的政府永远不能强迫我们在家里驻扎士兵。

語法

force us to house soldiers:force + 宾语 + to + 动词

force us to house soldiers 使用 force + 宾语 + to + 动词原形结构。us 表示承受强制的人,to house soldiers 表示被迫执行的动作。这里的 house 是动词,意思是“为士兵提供住处”。 force 要求在动作动词前保留 to:应说 force us to house,不能说 force us house。这个结构可用于描述法律限制、权力关系和日常生活中的强制行为。

练习

用 force 和 to 完成句子:The landlord cannot ____ tenants ____ leave without notice.

查看答案

force · to

The Fourth Amendment is the right to search and seizure. 用詞

1:24

第四修正案是搜查和扣押的权利。

用詞

法律英语中的 search and seizure

search and seizure 是固定的法律搭配。search 在这里是名词,指对人员、地点、车辆或财物进行的正式搜查;seizure 指政府扣押财物,或依法控制财物或人员。 在第四修正案的语境中,重点是保护人民免受不合理的搜查和扣押。例句中的 the right to search and seizure 是过度简化的说法;该修正案并不是赋予普通人实施搜查和扣押的权利。

练习

在法律英语中,search and seizure 是什么意思?

  1. 对人员、地点或财物进行正式搜查,并扣押或依法控制财物或人员
  2. 在网上查找信息并保存文件
  3. 伴有抽搐的医疗事件
查看答案

对人员、地点或财物进行正式搜查,并扣押或依法控制财物或人员

The police can't come into our home without a search warrant 用詞

1:27

警察不能在没有搜查令的情况下进入我们的家

and take our personal property.

1:30

并带走我们的个人财产。

用詞

without a search warrant:缺少正式搜查授权

without a search warrant 表示警方没有授权搜查的正式法律命令。搜查令通常由法官或法院签发,并指明可以搜查的地点、人员或财物。 这里的 warrant 是名词,表示正式法律授权,不是表示“保证”的动词。这个短语提示你,本句重点在警方是否获得了正式搜查许可。

练习

在这个句子中,without a search warrant 是什么意思?

  1. 警方没有进入住宅的理由。
  2. 警方不能保证搜查会成功。
  3. 警方没有进行搜查的正式法律授权。
查看答案

警方没有进行搜查的正式法律授权。

Today,

1:31

今天,

many concerns have arisen about our rights to privacy in technology. 講解

1:32

关于我们在技术中的隐私权,人们提出了许多担忧。

短語搭配

concerns have arisen about:说明已经出现的担忧

concerns have arisen about + 主题 表示“对该主题的担忧或疑问已经出现”。arise 是不及物动词:concerns 作主语,about 引出令人担忧的议题。 have arisen 是 arise 的现在完成时,表示这些担忧在此前逐渐出现,并且与当前讨论仍有关。这个结构不说明是谁感到或提出担忧,因此语气较正式、客观。

练习

用 arise 的现在完成时完成句子:Since the new camera system was installed, concerns ____ about facial recognition.

查看答案

have arisen

用詞

rights to privacy in technology:数字环境中的法律和社会性隐私保护

本句中,rights to privacy 指保护人们的个人信息、通信和活动,使其不在缺少正当理由时被他人获取或使用。in technology 把这些保护放在智能手机、社交媒体等技术环境中。 这里的 privacy 是法律和公民权利议题,不只是“想独处”的个人偏好。这个短语用来提出这样的核心问题:谁可以收集、追踪或使用数字信息,以及这样做需要什么授权。

练习

本句中的 rights to privacy in technology 是什么意思?

  1. 对数字环境中的个人信息和活动提供法律与社会层面的保护
  2. 保证每个人都能拥有所有新型设备
  3. 选择某种手机设计的个人偏好
查看答案

对数字环境中的个人信息和活动提供法律与社会层面的保护

For example,

1:36

例如,

can the government track your location with your smartphone,

1:37

政府可以用你的智能手机追踪你的位置吗?

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

1:40

或者像脸书和推特上的社交媒体发帖

be used without a warrant? 語法

1:43

在没有搜查令的情况下使用吗?

語法

be used without a warrant:情态动词被动问句中的信息焦点

在 can social media postings ... be used ...? 中,can + 主语 + be + 过去分词构成被动问句。postings 是语法上的主语,而使用这些帖子的个人或机构没有被说出。 这样的选择把重点放在帖子能否在没有搜查令,也就是没有相关法律授权的情况下被使用,而不是谁在使用帖子。法律和政策讨论常用这种被动结构突出证据、数据及其使用规则。

练习

用准确的两个单词完成这个被动问句:Can this location data ____ in court without a warrant?

查看答案

be used

On to the Fifth. 表達脈絡

1:44

接下来是第五修正案。

表達脈絡

On to the Fifth:转入下一个话题

On to + 名词短语是一种简短的口语转场,意思是“现在进入……”。它表示上一部分已经结束,并把下一项内容变成新的重点。 这里的 the Fifth 指 the Fifth Amendment,也就是美国宪法第五修正案。这句话不表示实际的位置移动,而是通过从一条修正案转到下一条来组织讲解内容。

练习

用表示“现在进入下一个话题”的两个词口语转场补全句子:We've finished the introduction. ____ the first example.

查看答案

On to

It's all about due process. 文化背景

1:46

全是关于正当程序的。

文化背景

all about due process:核心法律保障

在 It's all about ... 中,all about 表示“主要围绕……”或“核心在于……”。它是在快速概括重点,并不是断言所有细节都只涉及一件事。 due process 是一项法律保障:政府在试图剥夺个人的生命、自由或财产时,必须遵守法律要求的公平程序。在这里对第五修正案的讲解中,这个术语指出了防止政府任意行动的一项核心保障。

练习

用表示“法律要求的公平程序”的两个词英语法律术语补全句子:When a protected interest is at stake, the government must provide ____.

查看答案

due process

You've probably heard the phrase

1:48

你可能听过这句话:

"I plead the Fifth" in movies or on TV. 文化背景

1:49

电影或电视里说的“我援引第五修正案权利”。

文化背景

I plead the Fifth:援引反对自证其罪的权利

“I plead the Fifth”是美国法律中的固定说法。它表示说话人援引美国宪法第五修正案赋予的权利,不被迫作出可能使自己承担刑事责任的回答。这并不表示说话人认罪。 这里的 plead 是“正式援引或主张”,不是“恳求”。the Fifth 是 the Fifth Amendment 的简称,所以影视作品常在讯问或法庭场景中使用这句话。

练习

在美国法律语境中,I plead the Fifth 通常是什么意思?

  1. 说话人正式承认有罪。
  2. 说话人援引不提供可能使自己承担刑事责任的回答的权利。
  3. 说话人请求稍后再回答问题。
查看答案

说话人援引不提供可能使自己承担刑事责任的回答的权利。

They're talking about the Fifth Amendment,

1:53

他们说的是第五修正案,

which says that you don't have to take the witness stand against yourself 用詞

1:54

也就是说你不必出庭作证指控自己

用詞

take the witness stand:出庭作证

take the witness stand 是法庭用语,意思是走到证人席并作证,通常需要宣誓。整个短语强调以证人身份提供证词,不是简单地站到台子上。 本句中的 against yourself 表示证词可能损害你自己的法律处境。因此,这个短语有助于理解“提供可能被用来对付自己的证据”这一行为。

练习

请用标出的法庭表达完成句子:The defense called Maya to ____ and answer questions under oath.

查看答案

take the witness stand

if you may end up incriminating yourself. 短語動詞

1:58

如果你可能最终导致自己入罪的话。

短語動詞

end up incriminating yourself:最终造成对自己不利的法律后果

end up + V-ing 表示某个动作或状态最终成为事情发展的结果,而且这个结果往往并非原先计划。这里 incriminating 是接在 end up 后面的 -ing 形式。 incriminate yourself 指自己的言行提供了对自己不利的证据,或让自己看起来与犯罪有关。这个短语是在警告:你所说的话最终可能指向你有罪,而不是普通的“批评自己”。

练习

使用 end up + V-ing 和 incriminate 完成句子:If you keep giving conflicting answers during the police interview, you may ____.

查看答案

end up incriminating yourself

Okay,

2:01

好了,

we're halfway done. 短語搭配

2:01

我们已经讲了一半。

短語搭配

halfway done:进度达到一半

halfway done 表示一项任务或过程大约已经完成了一半。这里 halfway 描述的是进度,不是空间上的位置。 We're halfway done 是一种简短的进度更新,告诉听众大约一半已经完成,同时大约还有一半未完成。

练习

哪一个句子能自然表示五十份表格已经完成了二十五份?

  1. We've checked 25 of 50 forms, so we're almost done.
  2. We've checked 25 of 50 forms, so we haven't started yet.
  3. We've checked 25 of 50 forms, so we're halfway done.
查看答案

We've checked 25 of 50 forms, so we're halfway done.

The Sixth and Seventh Amendments

2:03

第六和第七修正案

are about how the legal system works.

2:04

是关于法律系统如何运作的。

If you're accused of a crime, 短語搭配

2:06

如果你被指控犯罪,

短語搭配

accused of a crime:受到指控,而非已被定罪

在 be accused of a crime 中,被动结构是 be accused of + 名词或 -ing 形式;主动结构是 accuse someone of something。这里的 of 引出被指控的罪行或行为。 Accused 只表示有人提出了指控,并不表示法院已认定当事人有罪。在法律和新闻语境中,这一区别很重要。

练习

填入固定搭配所需的介词:The accountant was accused ____ hiding the payments.

查看答案

of

you have the right to a speedy public trial 用詞

2:08

你有权获得迅速的公开审判

and an impartial jury. 用詞

2:10

和公正的陪审团。

用詞

a speedy public trial:及时且公开的审判

在 a speedy public trial 中,speedy 表示审判不得受到不合理拖延,public 表示审判原则上对公众和媒体开放。这两个形容词说明了审判应具备的两项保障。 这一短语并不承诺仓促审判,public trial 也不表示由公众主持案件或投票决定结果。

练习

哪个选项最准确地解释了 a speedy public trial?

  1. 公众取代法院,并投票决定裁决结果。
  2. 审判应在没有不合理拖延的情况下进行,并且原则上应向公众开放。
  3. 即使必须跳过法律保障,审判也要尽快结束。
查看答案

审判应在没有不合理拖延的情况下进行,并且原则上应向公众开放。

用詞

an impartial jury:不偏不倚的陪审团

an impartial jury 指一个不会因偏见、个人利益或在听取证据前形成的结论而偏向控方或辩方的陪审团。它应依据证据和法庭指示判断事实问题。 jury 指履行这一职责的一组陪审员,而不是单个法官。在这个短语中,impartial 强调这个群体在判断时保持中立。

练习

哪一句最准确地体现了 an impartial jury 的含义?

  1. An impartial jury 是一位独自裁决案件的法官。
  2. An impartial jury 会始终支持辩方。
  3. An impartial jury 会审视证据,不偏向任何一方。
查看答案

An impartial jury 会审视证据,不偏向任何一方。

You also have the right to a lawyer 文化背景

2:11

你也有权请律师,

文化背景

the right to a lawyer:获得律师帮助的权利

the right to a lawyer 指在相关刑事程序中获得律师建议和代理帮助的法律权利。这里的 right 是表示“权利”的名词,to 引出这项权利让人可以获得的帮助,并不表示空间方向。 在美国,律师可以解释指控、提供法律建议并进行辩护。在某些刑事案件和程序阶段,无力聘请律师的人可能符合获得法院指定律师的条件,但具体范围取决于当时的情况和适用法律。

练习

在这个语境中,the right to a lawyer 保障什么?

  1. 决定法庭判决结果的权力
  2. 获得法律建议和代理帮助
  3. 站在律师右侧的能力
查看答案

获得法律建议和代理帮助

and the right to take the stand if you choose.

2:13

并有权根据自己的选择出庭作证。

This is important

2:15

这很重要,

because it will prevent the accused from sitting in prison forever 語法

2:16

因为这将防止被告永远被关在监狱里,

語法

prevent the accused from:prevent + 宾语 + from + V-ing

Prevent + 宾语 + from + V-ing 表示阻止某人做某事,或防止不希望发生的情况出现。这里的宾语是 the accused,sitting in prison forever 是要防止的情况。 The accused 指被指控犯罪的人,不表示他们已经被判有罪。From 后面要接名词或动词的 -ing 形式。

练习

哪一个句子正确使用了 prevent + 宾语 + from + V-ing?

  1. The safety cover prevents children to touch the wires.
  2. The safety cover prevents children from touching the wires.
  3. The safety cover prevents children from touch the wires.
查看答案

The safety cover prevents children from touching the wires.

and insists that the prosecution proceed with undue delay. 用詞

2:19

并要求起诉在没有不当拖延的情况下进行。

用詞

undue delay:正式英语中的不合理延误

Undue delay 指过度、缺乏正当理由或超出合理范围的延误。Undue 是正式形容词,用来判定这种延误不可接受;它不只是表示某件事晚了。在这里,undue 修饰 delay,把这种延误界定为不合理。

练习

哪一个正式句子表示该机构必须及时回应,不得有不合理的拖延?

  1. The agency must respond without undue delay.
  2. The agency must respond after undue delay.
  3. The agency must respond with undue delay.
查看答案

The agency must respond without undue delay.

The Seventh says you've the right to a jury trial 用詞

2:24

第七修正案规定你有权获得陪审团审判,

where 12 impartial peers 用詞

2:27

由12名公正的同侪

decide your innocence or guilt in the courtroom

2:28

在法庭上裁决你无罪或有罪,

用詞

jury trial:由陪审团认定事实

jury trial 指由一组陪审员听取证据、认定有争议的事实并作出裁决的法庭审判。法官仍然负责主持审判程序和解释法律。 关键在于由谁认定事实:在 jury trial 中,这项工作由陪审团承担,而不是只由法官决定。

练习

哪句话正确描述了 jury trial?

  1. 在 jury trial 中,陪审员听取证据并作出裁决。
  2. 在 jury trial 中,没有陪审团,由法官认定事实。
  3. 在 jury trial 中,公众通过网络投票决定裁决。
查看答案

在 jury trial 中,陪审员听取证据并作出裁决。

用詞

impartial peers:陪审团中不偏不倚的普通公民

在这个法律语境中,impartial peers 指担任陪审员、对任何一方都没有偏见或预设立场的普通公民。impartial 说明他们必须中立;peers 把他们视为共同体中的普通成员,而不是凌驾于被告之上的官员。 这里的 peers 不是朋友、同事,也不是年龄或背景完全相同的人。它对应 jury of one's peers 的理念,并不表示陪审团成员必须和被告一模一样。

练习

在这个法庭语境中,impartial peers 是什么意思?

  1. 与被告年龄和职业完全相同的人
  2. 担任陪审员且不偏向任何一方的普通公民
  3. 准备支持被告的亲密朋友
查看答案

担任陪审员且不偏向任何一方的普通公民

as opposed to a judge doing it all alone. 短語搭配

2:31

而不是由法官一个人全权决定。

短語搭配

as opposed to:对比两种选择

在这句话中,as opposed to 引出被拿来对比的另一种选择:由一名法官独自完成所有事情。前面提到的安排被说明为不同于这种选择。 结构 X as opposed to Y 表示“是 X 而不是 Y”或“X 与 Y 相对”。整个短语用于对比;其中的 opposed 并不是说有人在主动反对。

练习

请用本课的三个词对比短语完成句子:We chose to meet online, ____ traveling across town.

查看答案

as opposed to

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment. 文化背景

2:33

第八修正案禁止残酷和不寻常的惩罚。

文化背景

cruel and unusual punishment:《第八修正案》的法律标准

cruel and unusual punishment 是美国宪法中的固定法律术语。《第八修正案》用它指超出宪法对政府刑罚残酷程度所设限制的刑罚;相关主张可能涉及刑罚方式、严重程度是否过度或监狱条件。 在这个法律短语中,unusual 并不只是“少见”。整个短语构成一项法律判断标准,具体情况是否符合该标准,要依据宪法法理和案件事实判断。

练习

在《第八修正案》的语境中,cruel and unusual punishment 最准确的含义是什么?

  1. 任何不常见或新发明的刑罚
  2. 一项涉及不人道或过度到法律不允许程度之刑罚的宪法法律标准
  3. 任何让受罚者感到不喜欢的刑罚
查看答案

一项涉及不人道或过度到法律不允许程度之刑罚的宪法法律标准

Is the death penalty cruel? 用詞

2:36

死刑残酷吗?

用詞

death penalty:表示“死刑”的法律术语

death penalty 是指依法处死被定罪者的刑罚,也就是“死刑”。这里的 penalty 指法律规定的刑罚。 这个短语常用于法律、伦理和公共政策讨论。询问死刑是否 cruel,是在评价这种刑罚是否人道或可以接受。

练习

用表示“死刑”的双词法律术语完成句子:The country abolished the ____ twenty years ago.

查看答案

death penalty

Is it unusual?

2:38

不寻常吗?

It's hard for Americans to agree 語法

2:40

美国人很难达成共识,

on the definitions of cruel and unusual.

2:41

关于残忍和不寻常的定义。

語法

It's hard for ... to agree on ...:某群体很难就某事达成一致

It is hard for + 人或群体 + to + 动词表示“某人或某群体做某事很难”。It 是形式主语,to 后的动作才是句子的主要内容。这里遇到困难的群体是 Americans。 Agree on 引出大家试图共同决定的事项,例如定义、日期或计划。本句表示,人们很难对 cruel 和 unusual 的定义达成共识。

练习

哪句话正确表达了“委员会很难就最终日期达成一致”?

  1. The committee is hard to agree on a final date.
  2. It is hard for the committee to agree on a final date.
  3. It is hard for the committee to agree with a final date.
查看答案

It is hard for the committee to agree on a final date.

The Ninth and Tenth Amendments

2:44

第九和第十修正案

are called the non-rights amendments. 文化背景

2:45

被称为非权利修正案。

文化背景

non-rights amendments:一种非正式教学标签

在这句话中,non-rights amendments 是对第九和第十修正案的一种非正式教学标签。它把这两条修正案与直接说明某项具体权利的修正案区分开来。 这里的 non-rights 并不是“与权利毫无关系”。第九修正案涉及未被列举的权利,第十修正案涉及政府权力如何被保留;这个标签强调的是这些不同功能,而不是新增一份具体权利清单。

练习

在例句中,non-rights amendments 是什么意思?

  1. 一种非正式标签,指不像前面一些修正案那样直接列出某项具体权利的修正案。
  2. 不属于宪法的修正案。
  3. 取消人民所有权利的修正案。
查看答案

一种非正式标签,指不像前面一些修正案那样直接列出某项具体权利的修正案。

They say that the rights not listed in the Bill of Rights 語法

2:47

它们规定,《权利法案》中未列出的权利

are retained by the people in the states. 用詞

2:49

由各州人民保留。

語法

rights not listed in the Bill of Rights:缩略关系从句

在 rights not listed in the Bill of Rights 中,过去分词短语 not listed in the Bill of Rights 放在 rights 后面,说明具体指的是哪些权利。它是一个缩略关系从句,完整形式是 rights that are not listed in the Bill of Rights。 Listed 带有被动含义,表示这些权利没有被列入那份清单。Not 属于这个修饰语,并不否定主句动词 are retained。

练习

哪个句子正确使用了放在名词后的否定过去分词短语来限定其中一部分事物?

  1. Applications not received by Friday will be reviewed next month.
  2. Applications do not received by Friday will be reviewed next month.
  3. Applications not receiving by Friday will be reviewed next month.
查看答案

Applications not received by Friday will be reviewed next month.

用詞

are retained by the people:正式表示权利由人民保留

在 are retained by the people 中,are retained 是被动结构:权利继续由人民拥有,by the people 说明谁仍持有这些权利。这里 retain 的意思是“继续拥有”,不是“拘留”或“扣留”。 retain 常见于涉及权利、权限、控制权或所有权的正式表述。主动形式是 the people retain the rights;当重点是权利本身时,可以使用被动形式。

练习

哪句话自然地用 retain 表示“继续拥有某项权利”?

  1. Employees retain the meeting at three o'clock.
  2. Employees retain the right to appeal the decision.
  3. Employees are retained the right to appeal the decision.
查看答案

Employees retain the right to appeal the decision.

You have other rights

2:51

你拥有其他权利

that are not listed in the Constitution,

2:52

这些权利没有在宪法中列出,

and the states have the right to make their own policies, 短語搭配

2:54

并且各州有权制定自己的政策,

短語搭配

make their own policies:自主制定政策

make policies 表示“制定或确立政策”。make 在这里描述决定正式方针或规则的行为,并不是制造一个实体物品。 their own 指向前面的 the states,并强调自主决定权:各州可以决定自己的政策。这个结构也适用于其他机构,但物主代词要与主语一致:a school makes its own policies,而 schools make their own policies。

练习

哪句话表示每所学校都可以独立制定手机使用规定?

  1. Each school can follow its own policies on phone use.
  2. Each school can make its own policies on phone use.
  3. Each school can review its own policies on phone use.
查看答案

Each school can make its own policies on phone use.

like instituting state taxes. 用詞

2:57

比如征收州税。

用詞

instituting state taxes:institute 作动词

这里的 instituting 是动词 institute 的 -ing 形式,意思是“正式设立并投入实施”。instituting state taxes 表示设立州一级的税收并开始实行。 这个动词把该行动说成政府或机构采取的正式措施,而不是普通的个人行为。常见结构是 institute + 政策、制度、程序、改革或税收。

练习

哪句话中的 institute 是动词,意思是“正式设立并开始实施”?

  1. The city instituted a new recycling program last year.
  2. The city instituted a sandwich for lunch.
  3. The city was institute a new recycling program last year.
查看答案

The city instituted a new recycling program last year.

So,

2:59

所以,

now you know all 10 amendments.

2:59

现在你知道了所有10条修正案。

Can you remember them all?

3:01

你能全部记住吗?

If not,

3:03

如果不能,

remember this.

3:03

请记住这一点。

The Bill of Rights,

3:04

《权利法案》,

a crucial piece of American history, 短語搭配

3:05

美国历史上的关键部分,

短語搭配

a crucial piece of...:非常重要的一部分

结构 a crucial piece of + 名词表示“一个更大整体中非常重要的一部分”。本句把 American history 作为整体,并把《权利法案》说成其中格外重要的一部分。 piece 在这里是比喻用法,不是破碎的实物碎片。这个结构可以描述证据、信息、历史、计划或过程中的重要组成部分。

练习

用表示“较大整体中非常重要的一部分”的目标结构完成句子:Reliable data is ____ the research process.

查看答案

a crucial piece of

and though society has undergone many changes 短語搭配

3:08

尽管社会经历了许多变迁

短語搭配

has undergone many changes:经历了许多变化

has undergone many changes 表示随着时间经历了许多变化。在这句话中,society 是受到变化影响的一方,而不是有意制造这些变化的主体。 undergo 是及物动词,后面直接接名词;在 has 后,undergone 是它的不规则过去分词。现在完成时把一段时间内发生的变化与社会目前的状态联系起来。

练习

选择一个把城市描述为经历变化、而不是有意制造变化的句子。

  1. The city has made major changes since the new rail line opened.
  2. The city has undergone major changes since the new rail line opened.
  3. The city has underwent major changes since the new rail line opened.
查看答案

The city has undergone major changes since the new rail line opened.

these past 200 and some years,

3:10

在过去的200多年里,

the interpretation and application of these amendments 用詞

3:12

这些修正案的解释和应用

are as vital today as they were when they were written. 語法

3:14

在今天依然像它们被写下时那样至关重要。

用詞

interpretation and application:法律的解释与适用

interpretation and application 是处理法律时相互关联的两个方面。interpretation 询问法律文字或规则是什么意思;application 询问这条规则如何用于具体案件或事实。 interpretation and application of these amendments 是一个并列名词短语,of these amendments 说明这两个名词所涉及的法律对象。两个名词由 and 连接,所以后面使用复数动词 are。这里的 application 指法律适用,不是求职或入学申请,也不是软件应用。

练习

法院先判断一条规则的含义,再用它判定具体案件。选择一个按正确顺序说出这两个步骤的句子。

  1. The process moves from application of the rule to interpretation of the rule.
  2. The process moves from interpretation of the rule to application of the rule.
  3. The process moves from interpretation of the rule to implementation of the rule.
查看答案

The process moves from interpretation of the rule to application of the rule.

語法

as vital today as they were:跨时间的同等程度比较

as + 形容词 + as 结构表示两个对象在某种性质上的程度相同。本句中,as vital today as they were 把这些修正案的解释和适用在今天的重要程度,与修正案写成时的重要程度进行比较。第二个 as 引出比较从句,并不表示“因为”。 在 they were 之后,形容词 vital 的含义仍然存在,但为避免重复而被省略。这种省略在比较同一种性质在两个时间点上的程度时很自然。

练习

使用基本的 as + 形容词 + as 同等比较结构完成句子,并使用 relevant:This principle is ____ today ____ it was a century ago.

查看答案

as relevant · as