日常英语中的拉丁语词汇 - 英语微课堂:英语精读讲义
British Council | English
视频简介:这节迷你课讲解英语中七个源自拉丁语的词语和表达,通过例子说明其含义,并比较发音、正式程度与使用语境如何影响表达是否自然。 主要英语知识点: 1. et cetera and not ex cetera — 词汇含义与语域:掌握表示“等等、诸如此类”的 et cetera 的正确形式。这个对比集中纠正常见的听辨、发音和拼写错误:表达中没有字母 x,因此可以避免误说或误写成 ex cetera。 2. per se, — 会话语用与态度:理解这个表达如何缩小评价的范围。专辑例子中,说话人只是不喜欢那张作品本身,并非不喜欢这位艺人整体;学习者可借此作出更精确的局部评价,避免让人误以为自己否定了整个人或整个类别。 3. and vice versa, — 固定词块与搭配:当双方互换后,同一种关系或行为仍然成立时,可使用这个简洁表达。它适合描述彼此互助等双向关系,例如两个人分别帮助对方学习不同语言,无需生硬地重复完整句子。
本篇讲解
Did you know that ...?:用提问引出主题
Did you know that + 从句?会把一个事实包装成问题。在这里,它用来开启主题,并把注意力引向后面要说的信息。 说话人会直接讲出这个事实,所以主要目的不是等待听众回答。在课堂、演讲或科普短视频中,它可以作为组织开场的提问式引子。
练习
在这个开场中,Did you know that ...? 的主要作用是什么?
- 表示说话人怀疑这个事实。
- 要求听众先详细回答,说话人才继续。
- 吸引注意,并引出接下来要讲的事实。
查看答案
吸引注意,并引出接下来要讲的事实。
used in English:简化的被动关系从句
used in English 放在 words 后面,说明指的是哪些词。完整形式是 words that are used in English。 words 是“被使用”的对象,所以 used 是带有被动含义的过去分词,不是充当主要谓语的简单过去式。省略 that are 后就形成了简化的被动关系从句,这种紧凑结构常见于说明性表达。
练习
把括号中的被动关系从句简化,同时保持原意:The safety rules [that are posted on the door] are easy to see. The safety rules ____ are easy to see.
查看答案
posted on the door
borrowed from other languages:英语吸收的外来词
当词语被说成 borrowed from other languages 时,意思是一种语言从另一种语言吸收词语,并把它们纳入自己的词汇。这里的 borrowed 说明词语的来源;这样吸收的词也可以叫 loanword,即“借词”。 这并不表示这些词只是暂时借用或以后必须归还。原来的语言也会继续使用它们。
练习
这里的 borrowed from other languages 是什么意思?
- 英语吸收并使用了来自其他语言的词。
- 英语暂时使用这些词,然后再把它们归还。
- 英语请求其他语言允许自己使用这些词。
查看答案
英语吸收并使用了来自其他语言的词。
Today we're going to review specifically Latin words that are used in English. 講解
0:11今天我们要专门复习一下英语中使用的拉丁语词汇。
we're going to review:预告课程安排
We're going to review 用来告诉听众,说话人和大家接下来计划做什么。在本句中,它通过说明要复习的主题——英语中使用的拉丁语词汇——来介绍本节课的内容安排。 We're going to + 动词原形可以用来预告课堂、演示或集体活动中已经计划好的下一步。这里的 going to 表示计划,不表示向某处移动。
练习
用课程开场结构 we're going to + review 完成句子:Today, ____ the three safety rules.
查看答案
we're going to review
英语中使用的拉丁词汇
“Latin words that are used in English”指源自拉丁语、如今作为英语一部分使用的词或表达。它说的是这些词汇的来源,不是指人们在英语对话中使用拉丁语交流。 拉丁语为英语贡献了许多词,尤其常见于正式、学术和技术语境。了解这一背景,有助于你识别英语句子中出现的拉丁语材料。
练习
“Latin words that are used in English”描述的是什么?
- 源自拉丁语的词不能出现在英语句子中。
- 英语使用了一些源自拉丁语的词和表达。
- 英语使用者每次日常对话都用拉丁语。
查看答案
英语使用了一些源自拉丁语的词和表达。
Carpe diem:把握当下
Carpe diem 是英语中作为固定表达使用的拉丁短语。它的意思是“把握当下”:充分利用现在的时间,抓住值得把握的机会,而不是一直等待。 在这个句子里,means 引出这个短语的英语解释。要把 Carpe diem 当作一个整体表达来理解,而不要把 carpe 和 diem 当成两个普通英语单词分别翻译。
练习
哪一项最准确地解释了 Carpe diem 在英语中的用法?
- Carpe diem 是一种用来鼓励人们珍惜当下的固定拉丁语表达。
- Carpe diem 是一个普通英语短语,意思是人必须在白天睡觉。
- Carpe diem 意味着现在每个人都在说拉丁语。
查看答案
Carpe diem 是一种用来鼓励人们珍惜当下的固定拉丁语表达。
seize the day:充分把握今天的机会
在这句话中,seize the day 用来解释 carpe diem。这个短语表示充分利用眼前的机会,马上行动,而不是继续等待。 seize 的字面义可以是“抓住”,但整个短语是比喻说法:day 代表当下或今天的机会,并不是可以用手抓住的一天。
练习
用本篇讲解中的表达完成这句鼓励:This is your chance—____!
查看答案
seize the day
saved a lot of money:少花钱或把钱留着以后用
在 saved a lot of money 中,save money 是表示“少花钱或把钱留着以后用”的自然搭配。saved 是过去式,说明这件事发生在现在之前。 money 在这里是不可数名词,所以 a lot of money 很自然。这个意思下不能说 many money 或 moneys;save 在这个短语中也不是“拯救”。
练习
哪句话能自然表示“搭公交车让我们少花了很多钱”?
- We saved a lot of money by taking the bus.
- We rescued a lot of money by taking the bus.
- We saved many money by taking the bus.
查看答案
We saved a lot of money by taking the bus.
so carpe diem:幽默地给自己一个行动理由
so 把前面省下钱这件事和后面的决定连接起来。Carpe diem 是英语中使用的一句拉丁格言,意思是“把握当下”或“充分利用现在”。这里它充当一个立刻行动的简短理由。 说话人并不是在认真讲人生道理。用一句很有气势的格言为普通的购物选择找理由,让这个决定显得大胆,也是在幽默地允许自己花钱。
练习
请用一个由两个词组成、表示“充分利用当下”的拉丁格言完成句子;这里用它幽默地为吃点好东西找理由:I finished my exams, so ____—I'm ordering dessert.
查看答案
carpe diem
Ka-ching!:表示金钱的收银机音效
Ka-ching! 是一个用作感叹语的拟声词,模仿老式收银机铃响、钱箱弹开的声音。它会让人想到付款、成交、利润或金钱转手,并不是普通的动词或名词。 这里它紧跟在购买产品的计划之后,像一个滑稽的结账音效,用来拿这次购买涉及的钱开玩笑,并不表示一个叫作 ka-ching 的实际动作。
练习
哪一句自然地使用 ka-ching 来表示活泼的收银机音效?
- The baby is asleep—ka-ching!
- I need to finish my homework—ka-ching!
- The shop made another sale—ka-ching!
查看答案
The shop made another sale—ka-ching!
Et cetera:表示未列完的清单
Et cetera 是英语借用的拉丁语表达,放在同一类事物的几个例子后面。它表示还可以加上其他类似事物,因此说明清单没有列完。 在书面语中,它常缩写为 etc.。在原句中,and so on 用简单英语解释 et cetera 的意思。
练习
请用常写成 etc. 的完整表达完成清单:The drawer held pencils, crayons, rulers, ____.
查看答案
et cetera
and so on:表示清单还会继续
And so on 是一个固定的三词表达,放在例子后面,表示同一类清单或规律还会继续。它说明还可以说出更多类似内容。 在原句中,它不是清单里的另一个例子,而是用简单英语解释 et cetera 的意思。要把 and so on 当作整体记忆,不要把 so 和 on 分开直译。
练习
用本课的三词表达说明清单还会继续:The club offers chess, music, painting, ____.
查看答案
and so on
et cetera,而不是 ex cetera
Et cetera 是标准表达,意思是“以及其他类似事物”,也就是“等等”。在 et cetera and not ex cetera 这句纠正中,说话人指出这个表达的第一部分是 et,拼写里没有字母 x。 Ex cetera 是常见错误,不是可接受的标准形式。无论书写还是说出这个表达,都要用 et cetera。
练习
听完整的英文句子,选择你听到的纠正说法。注意第一个形式是以 et 还是 ex 开头。
- It's ex cetera, not et cetera.
- It's et cetera, not ex cetera.
查看答案
It's et cetera, not ex cetera.
Ergo:正式地引出结论
Ergo 意为 therefore 或 consequently,用来引出由某个事实或一段推理得出的结论,关系可以概括为:理由;ergo,结论。 它标记的是逻辑结果,并不等于表示时间先后的 then,也就是“然后”。
练习
哪句话自然地用 ergo 引出由第一个分句得出的正式结论?
- The sample was too small; ergo, the result is not conclusive.
- She likes music; ergo, the concert was yesterday.
- Ergo, how are you today?
查看答案
The sample was too small; ergo, the result is not conclusive.
ergo is a high-level English word:表示正式语域,而非质量更高
在这句话里,high-level 描述的是语域,而不是质量。它表示 ergo 是一个较正式、带文学色彩,或刻意显得学究气的连接词,意思是“因此”。 这个标签并不表示 ergo 总是比 so 更好,而是说明它自然适用的场景更少。因此,理解它的语气和理解它的意思同样重要。
练习
判断正误:给朋友发随意的消息时,用 ergo 代替 so 通常会显得自然、普通。
- 错误
- 正确
查看答案
错误
an everyday situation or context:everyday 与 every day 的区别
这个短语指普通、日常的场合,而不是特殊或正式的场合。这里 everyday 是一个写成一个词的形容词,放在 situation 和 context 前面。 situation 更侧重某个具体情形;context 范围更广,包括周围的话语、人物、目的和正式程度。在本句中,这两个名词共同说明某个词可能在哪些环境中使用。
练习
哪句话使用 everyday 表示“日常的、普通的”?
- This is an every day situation.
- This is an everyday situation.
- This situation happens every day.
查看答案
This is an everyday situation.
Status quo:现状
Status quo 是英语中使用的拉丁语固定表达,指现在存在的情况。本句中,它直接表示“现状”。 要把 status quo 当作一个完整的名词短语。人们讨论现有安排应该保持不变还是需要改变时,常会使用这个表达。
练习
用表示“现状”的固定表达完成句子:The board decided to maintain the ____.
查看答案
status quo
political contexts:涉及政治的话题语境
Political contexts 指讨论政治的情境,例如涉及政府、政策、选举或公共权力的谈话、演讲、新闻报道和文章。 这里的 contexts 指话题和交流语境,不是具体地点。复数形式表示这个表达可以出现在多种政治讨论中。
练习
在句子 'This term is common in political contexts' 中,political contexts 是什么意思?
- 涉及政治的情境和讨论。
- 政治人物的个人社会地位。
- 政治人物工作的建筑物。
查看答案
涉及政治的情境和讨论。
However, unlike ergo, ...:引出对比
However 表明说话人要从前面的内容转向一个差异。接着的 unlike ergo 点出比较关系:正在讨论的 status quo 被拿来与 ergo 对比。主句再说明具体差异。 可迁移的结构是 However, unlike + 名词或名词短语, + 完整主句。这里的 unlike 是介词,意思是“与……不同”,不是动词 like 的否定形式。
练习
哪句话正确使用句首结构 However, unlike + 名词, 来引出对比?
- However, unlike the old model, this one is easy to repair.
- However, because the old model is hard to repair, this one is popular.
- However, both the old model and this one are easy to repair.
查看答案
However, unlike the old model, this one is easy to repair.
be used in everyday contexts:status quo 的日常使用
be used in everyday contexts 表示某个表达可以自然地用于普通场合和日常交流,而不只限于专业或正式讨论。本句中的 it 指 status quo,不是 ergo。 status quo 常见于政治话题,但也可以描述家庭、学校或工作中现有的安排或做法,尤其是在讨论要维持还是改变它时。can be used 表示这种用法可接受且自然,并不表示每次日常对话都会出现这个短语。
练习
判断:status quo 只适合政治讨论,不应该用于普通的家庭或工作场景。
- 不正确
- 正确
查看答案
不正确
queen bee:群体中最有影响力的女生
在这个问题中,queen bee 是一种社交比喻,指群体中最有影响力、最受关注的女生或女性。它表示这个人在群体的非正式等级中处于领导或支配地位,而不只是很受欢迎。 说话人是在问学校里谁处于这个位置,并不是真的在问哪只蜜蜂是蜂后。
练习
在“Maya is the queen bee of the club.”中,queen bee 最可能是什么意思?
- 她刚刚加入社团。
- 她负责照顾社团里的真蜜蜂。
- 她是社团里最有社交影响力的女生。
查看答案
她是社团里最有社交影响力的女生。
What's the status quo?:询问当前既有局面
What's the status quo? 是在询问当前已经形成的局面是什么。status quo 侧重已经存在、尚未改变的安排、关系或力量平衡。 这里问的是学校目前的社交格局。这个表达也可以描述团队、计划或职场中的日常情况,并不只用于政治话题。
练习
完成这个询问当前既有局面的问题:What's the ____?
查看答案
status quo
Alibi:声称当时身处别处,不只是普通借口
在法律或犯罪相关语境中,alibi 是声称或证明某人在犯罪或事件发生时身处别处,因此不可能实施该行为的说法或证据。 在非正式用法中,alibi 有时也可以表示为了逃避责备而提出的借口或说法。原句采用了这种较宽泛、较简单的解释,但 alibi 的核心法律含义比普通的 excuse 更具体。
练习
用表示“某人当时身处别处的证据”的单词完成句子:The time-stamped photo provided Omar with an ____ for the time of the robbery.
查看答案
alibi
refers to:说明一个词指的是什么
这里的 refers to 表示“指的是”或“代表”。A refers to B 这个结构用于说明 A 所代表的内容:本句中 Alibi 是 A,an excuse 是作为 B 给出的解释。 Refer 要和主语保持一致,因此单数主语搭配 refers。在其他语境中,refer to 也可以表示“提到”或“查阅”,但本句使用的是解释定义的含义。
练习
用本课短语完成定义:In this guide, “screen time” ____ time spent using a phone, tablet, or computer.
查看答案
refers to
law or court trial setting:法律或法庭审判场景
在这句话中,law or court trial setting 指法律场景,尤其是法庭或审判环境。这个短语说明,句中的 it 指 alibi,常用于讨论调查、证据或法庭诉讼的语境。 这里的 setting 指使用某个词的情境或环境,不是设备或应用里的“设置”。
练习
在句子 The word protocol is common in a medical setting 中,setting 是什么意思?
- 用于更改设备选项的控制面板
- 某个语境或环境
- 放置某件物品的动作
查看答案
某个语境或环境
at the time of:表示事件发生时
at the time of + 名词短语用于指出某个已命名事件发生的时间。在这个问题中,at the time of the murder 表示谋杀案发生时,提问者想知道听话人当时在哪里。 当事件以名词短语出现时,要保留这个结构中的 of,例如 at the time of the accident。这个结构可以把一个动作或情况定位在与某个事件相关的具体时刻。
练习
用目标短语完成这个问题:Where were you ____ the fire?
查看答案
at the time of
per se:表示“就其本身而言”
per se 是英语直接借用的固定拉丁表达,意思是“本身”或“就其本身而言”。它把陈述限定在事物自身,不把相关的人、原因或结果一起算进去。 要把 per se 当作一个固定词组,不要把 per 和 se 当作两个普通英语单词分别翻译。它通常放在所限定的事物或评价之后,例如 The idea isn't bad per se.
练习
句子“The rule isn't unfair per se”中的 per se 是什么意思?
- 这条规则在任何情况下都不公平。
- 所有人都喜欢这条规则。
- 规则本身并不不公平。
查看答案
规则本身并不不公平。
per se:缩小负面评价的范围
这里的 per se 把“I'm not a fan”的范围限定在 Drake 的这张新专辑本身。说话人批评的是这张特定的专辑,并不是说自己在各个方面都不喜欢 Drake。 but 引导的后半句纠正了这种范围更广的理解:说话人仍然很喜欢作为艺术家的 Drake。在 not ... per se 这个结构中,per se 能让负面评价保持在较小而明确的范围内。
练习
哪句话用 per se 把批评限制在一个方面?
- I don't object to the policy per se, but its timing is terrible.
- The policy was announced yesterday.
- I object to the policy in every possible way.
查看答案
I don't object to the policy per se, but its timing is terrible.
as an artist:从特定身份评价某人
在这句话里,as an artist 表示“以艺术家的身份”。它把肯定评价限定在这个身份上:说话人喜欢他在艺术创作方面的作品或特质。 结构 as + 表示身份或角色的名词,可以说明评价或描述某人时所依据的角色。这里的 as 不表示“因为”。
练习
哪句话表示 Maya 确实是科学家,而且说话人专门从这个身份来尊重她,而不只是因为她的职业?
- I respect Maya like a scientist respects careful evidence.
- I respect Maya because she is a scientist.
- I respect Maya as a scientist.
查看答案
I respect Maya as a scientist.
what I'm trying to say here is:引出澄清
what I'm trying to say here is 是一个组织信息的框架。它提示听者:在前面的细节之后,接下来的话会重新表述、澄清或总结说话人的核心意思。 这里的 trying 主要不是说“开口很困难”,而是让引入语气更缓和,作用接近 What I mean is。真正的观点接在 is 后面,通常是一个从句;可以加 that:What I'm trying to say here is that we need more time.
练习
使用本课的完整澄清框架填空:The first plan is exciting, but it costs too much. ____ we need a cheaper option.
查看答案
What I'm trying to say here is
but overall:从一个细节转向整体评价
but overall 表示从一个局部问题、例外或缺点转向对整个情况的评价。but 表示转折,overall 则提示听者把各个细节合起来看整体。 在这里,不喜欢某一张专辑并不会推翻说话者对 Drake 总体上的正面看法。这个短语把两种想法连接起来,并不是在开始一个无关的新话题。
练习
在“The room was small, but overall, the hotel was excellent,”中,but overall 起什么作用?
- 它从一个缺点转向总体上的正面评价。
- 它开始了一个完全无关的话题。
- 它表示房间小这件事并不存在。
查看答案
它从一个缺点转向总体上的正面评价。
“You used to call me on my cell phone.”:Drake 歌曲引用
这句话是 Drake 的歌曲 Hotline Bling 中广为人知的一句歌词。因为前面刚提到 Drake,说出或唱出这句话是在有意呼应流行文化,并制造一个小玩笑。 脱离这个语境,同样的话也可以只是陈述过去的电话习惯。在这里,这个引用解释了话语为何突然变成歌词;它不是在开始一个关于手机的新话题。
练习
提到 Drake 后,说话者为什么会说“You used to call me on my cell phone.”?以下哪项解释最恰当?
- 这证明 Drake 亲自给说话者打过电话。
- 这开始了一堂无关的手机维修课。
- 这是对 Drake 歌曲的俏皮引用。
查看答案
这是对 Drake 歌曲的俏皮引用。
used to call:过去常打电话、现在已改变
used to + 动词原形表示过去经常做某事或过去存在某种状态,但现在已经不再如此,或情况已有变化。在 used to call 中,call 保持原形;这句话表示过去经常打电话,并暗示现在已经不再这样做。 这是表示过去习惯的主动结构,不是“被用来打电话”。后者需要 be 的某种形式,表达的是用途。
练习
请用本课表示过去习惯已经改变的两个词结构完成句子:Mia ____ call her grandmother every Sunday, but she does not anymore.
查看答案
used to
Vice versa:反过来的关系也成立
Vice versa 是一个源自拉丁语的固定表达,表示刚才说到的关系在双方或方向对调后也成立。如果 A 能帮助 B,and vice versa 就表示 B 也能帮助 A。 它可以省去重复完整的反向句子。前文必须让人清楚知道要对调什么;例句中的 the other way around 就是在直接解释这个表达。
练习
在句子“The guide can learn from the visitors, and vice versa,”中,vice versa 增加了什么意思?
- 导游和游客必须交换工作。
- 只有导游能学到东西。
- 游客也能向导游学习。
查看答案
游客也能向导游学习。
and vice versa:表示双向关系反过来也成立
这里的 and vice versa 表示刚刚说的关系反过来也成立。我帮她学英语;角色对调后,她帮我学法语。 当双方都很清楚时,这个短语可以代替对反向关系的重复说明。本句仍把反向关系说了出来,让具体含义更明确。
练习
用本课短语完成句子,表示这种关系是双向的:Mia supports me when I feel nervous, ____.
查看答案
and vice versa
try and listen out for other words that might have been borrowed from other languages 講解
2:19试着留意一下其他可能是从其他语言借来的词汇,
try and + 动词原形:口语里的 try to
在非正式口语中,try and + 动词原形通常等于 try to + 动词原形。try and listen 表示“努力去听”,listen 是要尝试完成的动作,不是另一个独立动作。 这个结构特别常见于指示、建议和鼓励。and 后面用动词原形,如 try and listen。
练习
用本课学到的非正式结构完成这条建议:____ stay calm while you wait.
查看答案
Try and
listen out for:留心听特定目标
listen out for 表示特别留心,以便在某个声音、词语或信息出现时捕捉到它。要留意的目标放在 for 后面。 这里说话人让观众留心听可能来自其他语言的词。这个短语带有明确的听辨目标,不只是泛泛地“听”。
练习
用表示“特别留心,以便听到指定声音”的三个词短语补全句子:At the station, ____ your name in the announcements.
查看答案
listen out for
comment them down below:视频中邀请观众留言
在这条非正式的视频互动号召中,comment them down below 是让观众把刚才提到的内容写在视频下方的评论区里。them 指前面提到的外来词,down below 指页面下方的评论区。 这里说的是网页上的位置,不是让人真的往下走。整句可以理解为“把那些例子写在下方评论区”。
练习
在视频中,'comment them down below' 在这里是什么意思?
- 把刚才提到的内容写在下方评论区。
- 把这些东西拿到较低的楼层。
- 删除视频下方的评论。
查看答案
把刚才提到的内容写在下方评论区。
Ciao.:借用的非正式告别语
Ciao 是意大利语词,英语使用者有时会借来轻松地说“你好”或“再见”。本句出现在视频结尾,而且前面已有另一句告别语,所以这里表示“再见”。 用意大利语词收尾,也俏皮地呼应了英语会从其他语言借词这一主题。在英语中,它是借用表达,不是英语本土词。
练习
在视频结尾,Ciao. 表示什么意思?
- 正式公告
- 非正式的告别
- 请别人说大声一点
查看答案
非正式的告别
See what I did there?:提示刚才的玩笑或巧妙呼应
See what I did there? 是在请听者注意说话人刚才话里的双关、前后呼应或其他巧妙联系。这里 see 表示“注意到、明白”,there 指回前面的措辞。这个问句通常带有玩笑意味,并不真的需要回答。 这里说话人刚用借自意大利语的 ciao 来告别,正好呼应视频讨论借词的主题。这个问句是在点出这处小玩笑,并非询问别人是否看见了实际动作。
练习
Maya 说:“Our bakery is called Roll With It. See what I did there?” 她用这个问句在做什么?
- 提示对方注意名称中的文字游戏
- 询问是否有人看见她卷面包
- 询问去面包店的路线
查看答案
提示对方注意名称中的文字游戏