你会为了拯救五个人而牺牲一个人吗? - 埃莉诺·内尔森:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
640 词 160 词/分

视频简介:电车难题揭示了为何伤害越显得直接,人们的道德判断越可能改变,以及这种冲突为何已成为自动驾驶汽车、军用无人机与机器伦理中的现实问题。 主要英语知识点: 1. Imagine you're watching — 语篇、叙事与修辞:学习解说者如何把 imagine 与现在进行时结合,不先做抽象说明,而是立即让听众置身于假设场景。掌握后可在引入道德困境或思想实验时,用这种代入式开场迅速建立情境与参与感。 2. is different than allowing them to die as collateral damage. — 词义与语域:理解 collateral damage 指并非行动目标、却随之产生的附带损害,是伦理、政治和军事讨论中的正式表达。由此可以准确识别并说明“直接导致某人死亡”与“让死亡作为另一行动的后果发生”之间的道德差异。 3. programming ethics into machines, — 文化、媒体与现实语境:理解这一表达指把道德规则和判断编码进自主系统。你可以用它说明:当设计者必须提前规定机器如何衡量人的生命与整体利益时,原本抽象的哲学困境便会转化为自动驾驶或军事技术中的实际设计问题。

本篇讲解

Imagine you're watching a runaway trolley 講解

0:06

想象一下,你正看着一辆失控的有轨电车

barreling down the tracks straight towards five workers who can't escape.

0:09

顺着轨道疾驰,直奔五名无法逃脱的工人而去。

表達脈絡

Imagine you're watching ...:把听众带入场景

“Imagine you're watching ...”是一条引导语,把听众直接带入假设场景。Imagine 后接完整从句,you're watching 用现在进行时,把动作呈现得像是正在听众眼前展开。 这种开场先给出具体场景,再进入抽象问题或论证,以此组织讲解。它常见于思想实验、演讲和故事讲述;并不表示事件真实发生。

练习

在讲解开头,“Imagine you're watching ...”起什么作用?

  1. 它表示这件事正在现实中发生。
  2. 它要求听众评价自己的想象力。
  3. 它把听众带入一个假设场景。
查看答案

它把听众带入一个假设场景。

用詞

runaway trolley barreling down the tracks:失控并高速猛冲

在“a runaway trolley”中,runaway 表示车辆正在不受控制地移动,并不是说有人逃跑了。“Barreling down the tracks”表示有轨电车正沿着轨道快速而猛烈地冲行。 这些词把失控、速度和方向结合起来,营造出危险而紧迫的画面。

练习

“A runaway truck was barreling down the hill”是什么意思?

  1. 卡车已经失控,而且正在高速行驶。
  2. 卡车在严密控制下缓慢行驶。
  3. 卡车停着,司机逃跑了。
查看答案

卡车已经失控,而且正在高速行驶。

You happen to be standing next to a switch 短語搭配

0:15

你碰巧站在一个道岔开关旁

短語搭配

happen to be standing:碰巧正站在某处

happen to + 动词表示某事是偶然如此,并非事先计划。这里的 happen to be standing 意思是“碰巧站在那里”。 进行形式 be standing 描写当时所处的站立位置。这个短语能自然引入一个会影响后续情况的偶然处境。

练习

用确切结构 happen to be standing 表示位置是偶然的:I ____ beside the information desk right now.

查看答案

happen to be standing

that will divert the trolley onto a second track. 短語搭配

0:17

这个开关能将电车引入另一条轨道。

短語搭配

divert the trolley onto a second track:把车辆改到另一条路线

divert + 宾语 + onto + 路线表示让某物离开当前路径并进入另一条路径。本句中,有轨电车被转向,从而驶入第二条轨道。 onto 强调移动到某个表面或路线之上。把车流、车辆或其他移动中的事物引到新道路、轨道或路径时,可以使用这个结构。

练习

使用 divert ... onto 的过去式完成句子:The road crew ____ traffic ____ a temporary bridge.

查看答案

diverted · onto

Here's the problem.

0:21

问题来了。

That track has a worker on it too,

0:22

那条轨道上也有一个工人,

but just one.

0:25

但只有一个。

What do you do?

0:27

你会怎么做?

Do you sacrifice one person to save five? 用詞

0:29

你会牺牲一个人来拯救五个人吗?

用詞

sacrifice one person to save five:以一人的生命为代价救五人

在这个问题中,sacrifice one person 指接受或造成一个人的死亡,把它作为拯救另外五个人的代价。这是在提出道德取舍,不是宗教献祭。 结构 sacrifice A to do B 表示为了实现 B 而放弃、失去或严重损害 A。to 不定式说明目的,five 省略了 people,指 five people。

练习

在这个伦理问题中,sacrifice one person to save five 表示什么?

  1. 在无人付出代价的情况下救下全部六个人。
  2. 请一个人为五个人主持宗教仪式。
  3. 接受一个人的死亡,以此作为拯救五个人的代价。
查看答案

接受一个人的死亡,以此作为拯救五个人的代价。

This is the trolley problem, 文化背景

0:32

这就是“电车难题”,

a version of an ethical dilemma 用詞

0:35

它是伦理学困境的一个变体

that philosopher Philippa Foot devised in 1967.

0:37

由哲学家菲利帕·福特在1967年提出。

文化背景

电车难题:伦理思想实验的名称

the trolley problem 是一组哲学思想实验的固定名称,不是指电车机械出了故障。 在基本情境中,一辆失控的电车正驶向五个人,而有人可以让它转到另一条轨道上,结果改为撞死一个人。不同版本会改变细节,用来检验在什么情况下,如果存在这样的情况,为了救更多人而伤害一人可以被认为是正当的。

练习

这里的 the trolley problem 指什么?

  1. 一组探讨如何在严重伤害之间作出选择的哲学思想实验。
  2. 关于某起特定铁路事故的历史报道。
  3. 导致电车无法行驶的机械故障。
查看答案

一组探讨如何在严重伤害之间作出选择的哲学思想实验。

用詞

an ethical dilemma:带有道德代价的选择困境

an ethical dilemma 指伦理上的两难处境:道德责任、价值观或原则彼此冲突,因此每个现实可行的选择都会带来道德代价。 关键不只是选择很难。选择一条路往往意味着放弃或违背另一项在道德上同样重要的考量,而且通常没有完全无害的答案。

练习

哪种情况最适合称为 an ethical dilemma?

  1. 护士必须在尊重病人拒绝治疗的意愿和防止严重伤害之间作出选择。
  2. 一家公司必须在价格和质量相同的两家供应商之间作出选择。
  3. 一名乘客无法判断哪辆公交车会先到。
查看答案

护士必须在尊重病人拒绝治疗的意愿和防止严重伤害之间作出选择。

It's popular because it forces us to think about how to choose 短語搭配

0:41

它之所以出名,是因为它迫使我们思考该如何选择

when there are no good choices. 短語搭配

0:45

当没有任何好的选择时。

短語搭配

forces us to think about how to ...:面对无法回避的问题

在 forces us to think about how to choose 中,force 使用的是抽象含义:这个问题非常重要或难以忽视,因此我们必须认真面对它。这里不是指身体上的强迫。 结构是 force + person + to think about + how to + base verb。这里 us 是受到影响的人,how to choose 表示“应该以什么方式选择”或“采用什么方法”。

练习

使用例句中的目标框架完成句子:The water shortage ____ use limited supplies fairly.

查看答案

forces us to think about how to

短語搭配

when there are no good choices:有选项,但没有一个是好选项

这里,when there are no good choices 的意思是选择仍然存在,但每个可选方案都有严重的代价、缺点或有害后果。 这个短语描述的是一种困境:即使没有任何选项完全令人满意,仍然必须做出决定。它不是说根本没有东西可选。

练习

以下哪种情况最符合“There are no good choices”所描述的意思?

  1. 没有任何选项,所以没有什么需要决定。
  2. 所有可选方案都同样理想。
  3. 有几个选项,但每一个都有严重的缺点。
查看答案

有几个选项,但每一个都有严重的缺点。

Do we pick the action with the best outcome 短語搭配

0:47

我们是选择结果最好的行动,

短語搭配

pick the action with the best outcome:按结果来选择

pick the action with the best outcome 表示比较不同行动可能产生的结果,然后选择预计能带来最佳结果的那一个。 介词短语 with the best outcome 描述被选中的行动,并把结果作为选择标准。这个表达本身并不表示该行动在其他道德层面也一定可以接受。

练习

pick the action with the best outcome 表达的是哪一种选择标准?

  1. 选择预计能带来最佳结果的行动。
  2. 选择遵循最古老规则的行动。
  3. 选择最容易执行的行动。
查看答案

选择预计能带来最佳结果的行动。

or stick to a moral code that prohibits causing someone's death? 講解

0:50

还是坚守禁止导致他人死亡的道德准则?

短語搭配

stick to a moral code:坚持遵守原则

这里,stick to 表示“持续遵守”,而不是“在物理上粘附于”。a moral code 是一套用来判断是非的原则。 句首的 or 把这种选择与只追求最佳结果的做法并列为另一种方案。可迁移的结构 stick to + 规则、计划或信念,强调即使压力让人想改变做法,也仍然坚持。

练习

哪句话中的 stick to 表示“继续遵守某项原则”?

  1. She stuck to her principles despite the pressure.
  2. She set aside her principles when the choice became difficult.
  3. She stuck the list of principles to the wall.
查看答案

She stuck to her principles despite the pressure.

用詞

prohibits causing someone's death:prohibit + -ing 结构

在从句 that prohibits causing someone's death 中,that 引导修饰 a moral code 的关系从句,说明这套准则禁止什么。这里 prohibit 直接接 -ing 形式 causing,而不是 to cause。 Cause someone's death 侧重造成死亡这一结果。它可以涵盖直接或间接行为,因此不一定等同于 kill someone。

练习

哪句话使用了 prohibit 的标准结构?

  1. The policy prohibits sharing passwords.
  2. The policy prohibits employees to share passwords.
  3. The policy prohibits to share passwords.
查看答案

The policy prohibits sharing passwords.

In one survey,

0:55

在一项调查中,

about 90% of respondents said that it's okay to flip the switch, 語氣意圖

0:56

大约90%的受访者表示可以扳动开关,

語氣意圖

it's okay to flip the switch:判断一个行为是否可以接受

这里的 it's okay to flip the switch 表示扳动开关被认为是可以接受或可以允许的。Okay 评价的是这一行为,而不是描述某人的情绪,也不是说开关运转正常。 it's okay to + 动词原形可以用来给予许可,也可以判断某个行为是否符合规则、规范或道德标准。具体是哪一种可接受性要由语境决定;这里表达的是道德判断。

练习

在这项调查的陈述中,it's okay to flip the switch 是什么意思?

  1. 这个开关运转正常。
  2. 受访者在扳动开关时感到很平静。
  3. 受访者认为扳动开关在道德上可以接受。
查看答案

受访者认为扳动开关在道德上可以接受。

letting one worker die to save five. 語法

1:00

让一名工人死去以拯救五个人。

語法

letting one worker die to save five:用 -ing 分句补充结果

Letting one worker die to save five 是连接在 flip the switch 后面的补充性 -ing 分句。它说明该行为带来的后果:扳动开关会让一名工人死去。它并没有引出一个带有新主语的独立事件。 在这个分句中,let 使用 let + 人 + 动词原形的结构,因此是 letting one worker die,而不是 letting one worker to die。不定式 to save five 说明接受这一后果的目的。

练习

用 let 的 -ing 形式完成句子,补充第一个动作带来的结果:Nina opened the gate, ____ the dog run into the yard.

查看答案

letting

And other studies,

1:04

而其他研究,

including a virtual reality simulation of the dilemma, 文化背景

1:05

包括该困境的虚拟现实模拟实验,

have found similar results.

1:08

也得出了类似的结果。

文化背景

a virtual reality simulation of the dilemma:对困境进行虚拟现实模拟

在完整名词短语 a virtual reality simulation of the dilemma 中,simulation 指用计算机生成的环境重现这个道德困境,of the dilemma 则说明被模拟的具体内容。 这里的短语指一种研究方法:参与者面对模拟情境并作出反应,而不只是回答书面问题。它说明相似结果也可以来自另一种测试方式,而不是普通视频或娱乐游戏。

练习

在这个研究语境中,a virtual reality simulation of the dilemma 是什么意思?

  1. 为娱乐而播放的真实事故录像
  2. 对虚拟现实所作的书面定义
  3. 用计算机重现困境,以观察参与者的反应
查看答案

用计算机重现困境,以观察参与者的反应

These judgments are consistent with the philosophical principle of utilitarianism, 講解

1:10

这些判断与功利主义的哲学原则相一致,

短語搭配

consistent with:一致而不冲突

Be consistent with + 名词表示“与某个观点、证据、规则或结果一致、相符或不冲突”。这里是说,这些判断符合功利主义哲学原则所预测或支持的方向。 在这个结构中,consistent 描述的是两者之间的相符关系,并不是“持续”。介词 with 引出用来比较的标准或观点。

练习

用表示“与……一致”的高亮表达补全句子:The new evidence is ____ the earlier report.

查看答案

consistent with

which argues that the morally correct decision

1:15

该原则认为,道德上正确的决定

is the one that maximizes well-being 文化背景

1:18

是使幸福感最大化的决定,

for the greatest number of people.

1:20

也就是让最多的人获益。

文化背景

功利主义的哲学原则

“功利主义的哲学原则”指一种伦理学框架:它根据一个决定的后果能带来的总体福祉来评价决定,而不只是看决策者本人是否获益。 在这句话中,这个短语把功利主义呈现为判断某个选择在道德上正确与否的哲学依据。这里说的是伦理学理论,不是泛指某件事有用或实用。

练习

这里的 utilitarianism 是什么意思?

  1. 一种认为无论后果如何,个人自由总是更重要的规则。
  2. 一种根据选择对总体福祉的影响来评价选择的伦理理论。
  3. 一种帮助人们快速解决日常问题的实用技巧。
查看答案

一种根据选择对总体福祉的影响来评价选择的伦理理论。

文化背景

让最多人的总体福祉达到最大化

“maximizes well-being for the greatest number of people”描述了一种根据结果来评价决定的标准。它表示选择一个预期能让尽可能多的人获得最大总体利益的方案。 这里的 well-being 含义很广,可以包括幸福、安全、健康,以及帮助人们过上良好生活的其他条件。这个短语并不保证每个人都得到同样的好处,也不保证没有人受到伤害。

练习

用本课学到的表达完成句子:The committee chose the proposal that ____.

查看答案

maximizes well-being for the greatest number of people

The five lives outweigh one, 用詞

1:23

五条人命的价值重于一条,

even if achieving that outcome requires condemning someone to death. 講解

1:25

即使达到这一结果需要宣判某人死刑。

用詞

The five lives outweigh one:用 outweigh 比较价值

在 The five lives outweigh one 中,outweigh 表示“比……更重要或更有价值”。这句话比较的是五条生命与一条生命的道德分量,不是实际重量。 可迁移结构是 A outweighs B。它把 A 表示为决策中分量更重的一方,因此常用于比较收益、风险、成本、理由或顾虑。

练习

用 outweigh 的正确形式完成句子,表达“比……更重要”:In this decision, the long-term benefits ____ the short-term costs.

查看答案

outweigh

語法

even if:让步条件不改变主句结论

even if 引出让步条件:说话人先接受一种可能、设想或为论证而暂时假定的情况,再表示即使该情况成立,主句仍然成立。它带有“这也不会改变结果”的意思,不只是普通的 if 条件。 这里的严重条件是,实现那个结果需要让某人送命。前文的价值比较被说成即使付出这一代价也仍然成立。

练习

明天下雨还不确定。哪句话表示无论下不下雨,你都会去?

  1. I'll go even though it is raining now.
  2. I'll go even if it rains tomorrow.
  3. I'll go if it doesn't rain tomorrow.
查看答案

I'll go even if it rains tomorrow.

用詞

condemning someone to death:使死亡成为不可避免的后果

condemn someone to death 表示使死亡成为某人无法避免的结局。在本句中,要实现想要的结果,就必须作出一个会让某人必死的选择。 这个表达可以描述法律上的死刑判决,但不限于法院语境。这里它比直接使用 kill 更突出后果的严重性和决策者的责任。

练习

哪一句自然地表示一项非司法决定使受困者的死亡变得不可避免?

  1. The decision condemned the trapped people to death.
  2. The court sentenced the defendant to death.
  3. The reporter condemned the decision after someone died.
查看答案

The decision condemned the trapped people to death.

But people don't always take the utilitarian view, 短語搭配

1:30

但人们并不总是抱有功利主义的观点,

短語搭配

take the utilitarian view:采取功利主义视角

在 take the utilitarian view 中,take 表示“采取”或“持有”,不是实际拿起某物。这个短语表示从功利主义视角判断问题,也就是主要关注选择对整体福祉造成的后果。 这一结构可以迁移使用:take a different view 表示持不同看法,take the view that + 从句则引出具体观点。

练习

哪一句中的 take 表示“采取或持有某种观点”?

  1. Rosa took the report from the desk.
  2. Rosa took the train to the office.
  3. Rosa took the view that the deadline was unrealistic.
查看答案

Rosa took the view that the deadline was unrealistic.

which we can see by changing the trolley problem a bit.

1:33

稍微改变一下电车难题就能看出这一点。

This time,

1:36

这一次,

you're standing on a bridge over the track

1:37

你站在轨道上方的一座桥上,

as the runaway trolley approaches.

1:40

当失控的电车驶来时。

Now, there's no second track,

1:43

现在没有第二条轨道了,

but there is a very large man on the bridge next to you.

1:44

但是你旁边有一个体型魁梧的男人。

If you push him over, 語法

1:48

如果你把他推下去,

his body will stop the trolley,

1:49

他的身体将挡住电车,

saving the five workers,

1:52

救下那五名工人,

but he'll die.

1:53

但他会死。

語法

If you push him over:设定条件

If you push him over 是 if 从句,用来把这个动作设为条件。后面的分句说明预期后果。常见的第一条件句结构是 if + 一般现在时,后接 will + 动词原形;它把未来或想象中的条件当作当前情境里可以具体推演的可能性。 在这个桥上的情境中,push him over 指把他推过边缘、推下桥。如果上下文没有明确提到边缘,push someone over 更常表示把某人推倒在地。

练习

哪句话使用了相同的结构,表达一个可能发生的条件及其预期的未来结果?

  1. If the rain gets heavier, we'll move the game indoors.
  2. If the rain gets heavier, we moved the game indoors.
  3. If the rain got heavier, we would move the game indoors.
  4. If the rain will get heavier, we move the game indoors.
查看答案

If the rain gets heavier, we'll move the game indoors.

To utilitarians, 表達脈絡

1:55

对于功利主义者来说,

the decision is exactly the same:

1:57

决定是完全一样的:

lose one life to save five.

1:59

牺牲一条命来拯救五条命。

表達脈絡

To utilitarians:设定评价视角

To utilitarians 是位于句首的介词短语,用来设定后面判断所依据的视角。它表示“从功利主义者的角度看”或“在功利主义者看来”;这里的 to 不表示实际的移动方向。 说话人先点明这个群体,也就限定了判断的范围:按照该群体的标准,这两个决定完全相同,但并不表示所有人都会这样看。这是一种先设置评价视角、再给出判断的简洁信息组织方式。

练习

你想从新员工的视角进行评价,而不是转述任何人说过的话。哪句话最合适?

  1. To a new employee, the schedule may look complicated.
  2. Toward a new employee, the schedule may look complicated.
  3. According to a new employee, the schedule may look complicated.
查看答案

To a new employee, the schedule may look complicated.

But in this case,

2:01

但在这种情况下,

only about 10% of people say that

2:02

只有约10%的人表示

it's okay to throw the man onto the tracks. 語氣意圖

2:05

可以把那个男人推下轨道。

語氣意圖

it's okay to throw...:判断行为是否可以接受

It's okay to + 动词原形用来判断某个行为是否可以接受或被允许。这里的 okay 指道德上的可接受性,不是这个动作在现实中能不能做到。 这句话转述了大约10%的人的看法,并不表示说话人本人赞同。throw the man onto the tracks 指直接把人扔到铁轨上的暴力动作,因此这个判断格外强烈,也很有争议。

练习

这句话主要表达了什么?

  1. 少数人认为这个行为可以接受。
  2. 这个动作在现实中很容易完成。
  3. 法律要求执行这个动作。
  4. 说话人在命令某人执行这个动作。
查看答案

少数人认为这个行为可以接受。

Our instincts tell us that deliberately causing someone's death 用詞

2:08

我们的直觉告诉我们,故意导致某人死亡

is different than allowing them to die as collateral damage. 用詞

2:11

与允许他们作为附带损害而死是不同的。

用詞

us that deliberately causing...:that 从句结构与“故意造成”

在 tell us that... 中,us 表示接收信息的人,that 引出我们的直觉所告诉我们的内容。在这个 that 从句中,deliberately causing someone's death 是动名词短语,充当 is different 的主语。 Deliberately 表示“故意地”或“有意地”。它说明死亡是行为人想要造成的结果,而不只是一个显而易见、可以预见或意外发生的结果。对意图的强调区分了直接造成死亡和任由死亡发生。

练习

阅读这个句子:The engineer deliberately caused the shutdown. deliberately 表明了什么?

  1. 停机是有意造成的结果。
  2. 停机完全无法预测。
  3. 停机是意外发生的。
  4. 工程师清楚地描述了停机情况。
查看答案

停机是有意造成的结果。

用詞

is different than allowing them to die as collateral damage:区分直接致死与附带死亡

本句用 is different than 在道德上对比两种情况:deliberately causing someone's death 是主动、故意造成死亡;allow someone to die 是没有阻止其死亡。 as collateral damage 把这场死亡归为追求另一目标时产生的次要后果,而不是行动直接想要达成的目标。collateral 并不表示伤害很小或不重要,而是在说明这种伤害在整个行动中的位置。

练习

在本句中,allowing them to die as collateral damage 最符合哪种解释?

  1. 这些人活了下来,因为该行动保护了他们。
  2. 死亡是追求其他目标时产生的次要后果,而不是直接目标。
  3. 该短语指为贷款提供担保的财产。
  4. 死亡是行动公开宣称的首要目标。
查看答案

死亡是追求其他目标时产生的次要后果,而不是直接目标。

It just feels wrong for reasons that are hard to explain. 短語搭配

2:16

只是感觉不对,原因很难解释。

短語搭配

for reasons that are hard to explain:原因存在但难以说清

for reasons that are hard to explain 表示原因确实存在,只是说话人无法清楚、完整地表达出来。它常用来支撑一种直觉感受或复杂判断,并不等于 for no reason,也就是“毫无理由”。 that are hard to explain 是修饰 reasons 的关系从句。reasons 也是 explain 在意义上的宾语:the reasons are hard to explain,所以 explain 后不需要再加一个宾语。

练习

用本课中的完整表达补全句子,表示原因存在但难以说清:I trust this plan ____.

查看答案

for reasons that are hard to explain

This intersection between ethics and psychology 用詞

2:20

伦理学和心理学之间的这种交集

is what's so interesting about the trolley problem.

2:23

正是电车难题的有趣之处。

用詞

intersection between ethics and psychology:抽象的领域交叉

这里的 intersection 是抽象用法,指两个领域相遇、重叠并共同探讨某些问题的部分。intersection between A and B 这个结构点明了两个领域。 本句中,电车难题把探讨什么行为是正确的伦理学,与研究人们实际上如何判断和反应的心理学联系起来。这里不是指道路交叉口。

练习

请用本课中表示“两个领域的共同部分”的短语完成句子:The seminar examines the ____ climate science and public policy.

查看答案

intersection between

The dilemma and its many variations reveal that what we think is right or wrong 語法

2:26

这个困境及其众多变体表明,我们所认为的对错

語法

reveal that what we think is right or...:嵌套的 what 从句

在 reveal 之后,that 引出一个从句,说明被揭示的内容。在这个从句内部,what we think is right or wrong 是一个嵌套的 wh 从句,整体像一个名词成分,指我们判断为正确或错误的事情。 这里的 what 不是在发起直接提问。该从句使用陈述语序 what we think is right,而不是直接疑问句语序 what do we think is right?。外层较大的 that 从句在这段引文之后还会继续。

练习

哪一句正确地用 what 从句充当一个较大陈述句的主语?

  1. That we think is fair can change over time.
  2. What do we think is fair can change over time.
  3. What we think is fair can change over time.
查看答案

What we think is fair can change over time.

depends on factors other than a logical weighing of the pros and cons. 短語搭配

2:30

取决于除了对利弊进行逻辑权衡之外的其他因素。

短語搭配

depends on factors other than a...:取决于……之外的因素

depend on factors 表示多个因素会影响某个结果。在 factors other than X 中,other than 用来指出这些因素不是 X。 这里的 a 属于后面的名词短语 a logical weighing of the pros and cons。整段话表示,判断还会受到这种逻辑比较之外的因素影响;它不一定是在说逻辑完全不起作用。

练习

哪句话最清楚地表示“日程受到一组不包含天气的因素影响”?

  1. The schedule depends on factors other than the weather.
  2. The schedule depends on the weather rather than other factors.
  3. The schedule depends factors other than the weather.
  4. The schedule depends on factors besides the weather.
查看答案

The schedule depends on factors other than the weather.

短語搭配

logical weighing of the pros and cons:理性地权衡利弊

weigh the pros and cons 表示在做决定前比较一个选择的好处和坏处。这里的 weigh 是比喻用法:像把观点放到秤上那样加以评估。 在 a logical weighing of the pros and cons 中,weighing 是名词,指这一比较过程;logical 表明这个过程以理性为依据。

练习

请用本讲解中表示“优点和缺点”的固定短语完成句子:Before choosing a new phone, write down the ____.

查看答案

pros and cons

For example,

2:36

例如,

men are more likely than women 語法

2:37

男性比女性更有可能

to say it's okay to push the man over the bridge.

2:38

认为把那个男人推下桥是可以的。

語法

more likely than women:比较群体之间的可能性

More likely than 用来比较两个群体发生某种行为或结果的可能性或倾向。这里是说,男性给出这种回答的可能性比女性高;likely 表示可能性,不是“喜欢”。 可复用结构是 A + be + more likely than + B + to + 动词。B 是比较对象,to + 动词表示所比较的行为或结果。more likely 是相对比较,并不表示结果一定会发生。

练习

用表示“比……有更高可能性”的比较结构完成句子:In this survey, new users are ____ experienced users to ask for help.

查看答案

more likely than

So are people who watch a comedy clip 語法

2:42

在进行思想实验之前看喜剧片段的人

before doing the thought experiment. 用詞

2:44

也是如此。

語法

So are people...:用倒装表示“也一样”

So are people... 表示前面的肯定情况也适用于一个新的群体。它回指前文的谓语 are more likely...,所以这里的 so 表示“也一样”,不是“所以”。 可复用结构是 So + be 动词/助动词/情态动词 + 新主语。动词要与前句的谓语相配,并与新主语一致:So are people.... 关系从句 who watch a comedy clip 用来说明指的是哪些人,不会改变这个倒装语序。

练习

请用表示 Liam 的姐妹们也准备好了的标准 so + be 倒装结构完成句子:Liam is ready to leave, and ____ his sisters.

查看答案

so are

用詞

thought experiment:通过假设情境进行推理

thought experiment 指“思想实验”:通过设想一个情境来探索问题、检验原则,或用推理追踪一个想法会带来什么结果。 这里的 experiment 不要求实验室或现实中的实际测试。这个情境是在头脑中分析的;电车难题就是一个著名例子。

练习

哪一项最符合 thought experiment 的含义?

  1. 没有任何待研究问题的一闪念
  2. 通过推理来分析的假想情境
  3. 必须使用实体设备的实验室测试
查看答案

通过推理来分析的假想情境

And in one virtual reality study,

2:46

在一项虚拟现实研究中,

people were more willing to sacrifice men than women. 短語搭配

2:49

人们更愿意牺牲男性而不是女性。

短語搭配

more willing to sacrifice men:比较意愿程度

be willing to + 动词表示愿意做某事,或可以接受做某事。more willing to 比较意愿的程度:做选择的人相对更能接受其中一个选项。 本句中的 sacrifice men 指选择一种让男性承受致命代价的结果。它不表示这些男性自愿牺牲,willing 也不表示任何人喜欢这个选择。

练习

哪一句表示“Maya 可能会去,尽管她并不愿意去”?

  1. Maya is likely to go, but she isn't willing to go.
  2. Maya is willing to go, so she is certain to go.
  3. Maya enjoys going, but she has already gone.
查看答案

Maya is likely to go, but she isn't willing to go.

Researchers have studied the brain activity

2:53

研究人员研究了人们的大脑活动,

of people thinking through the classic and bridge versions. 短語動詞

2:55

当他们思考经典版本和桥梁版本的难题时。

短語動詞

people thinking ... think through the versions:仔细推演各个版本

people thinking ... 中,thinking 是放在名词 people 后面的现在分词,用来说明这些人正在进行思考,相当于 people who are thinking about the versions。 这里后面的 through 与 think 构成短语动词 think through + 问题、计划或选择,表示把事情从头到尾仔细想清楚,包括可能的结果;它比单说 think about 更强调完整推演。

练习

句子中的 think through 是什么意思?

  1. 从头到尾仔细推演一个问题
  2. 简短地想一想某个话题
  3. 身体上穿过某个地方
  4. 记住某件事但不加分析
查看答案

从头到尾仔细推演一个问题

Both scenarios activate areas of the brain

2:59

两种情况都激活了大脑中

involved in conscious decision-making and emotional responses. 用詞

3:01

涉及有意识的决策和情感反应的区域。

用詞

decision-making and emotional responses:有意识的决策与情绪反应

decision-making 是一个复合名词,指在考虑选项后作出选择的过程。emotional responses 指由情境或感受引发的反应。句中 and 把这两类心理活动并列起来,说明这些脑区参与了这两种过程。 conscious 修饰 decision-making,强调这是有意识、经过思考的选择。这里的 response 指反应,不是口头或书面作出的回答。

练习

decision-making and emotional responses 指哪两类心理活动?

  1. 有意识作出选择的过程和由情绪引发的反应
  2. 同一个最终决定的两种名称
  3. 对问题作出的口头或书面回答
  4. 没有心理活动的自动肌肉运动
查看答案

有意识作出选择的过程和由情绪引发的反应

But in the bridge version,

3:06

但在桥梁版本中,

the emotional response is much stronger.

3:07

情感反应要强烈得多。

So is activity in an area of the brain

3:10

大脑中一个相关区域的活动也是如此,

associated with processing internal conflict. 短語搭配

3:13

该区域与处理内心冲突有关。

短語搭配

associated with processing internal conflict:描述关联关系

这里,with processing internal conflict 补全了 associated 这个搭配:be associated with + 名词或 -ing 形式表示“与……相关”。processing 是起名词作用的 -ing 形式,internal conflict 指一个人内心相互冲突的想法、价值观、感受或冲动。 这种措辞是在说明该脑区与这一心理过程之间存在关联。它本身并不表示该脑区直接导致这种冲突。

练习

在本句中,associated with processing internal conflict 是什么意思?

  1. 该脑区与处理相互冲突的想法、价值观、感受或冲动有关。
  2. 该脑区处理不同国家之间的争端。
  3. 该脑区与另一个人在物理上相连。
  4. 已经证明该脑区会导致每一种内心冲突。
查看答案

该脑区与处理相互冲突的想法、价值观、感受或冲动有关。

Why the difference?

3:16

为什么会有这种差异?

One explanation is that pushing someone to their death feels more personal, 講解

3:17

一种解释是,把某人推向死亡感觉更加直接针对个人,

表達脈絡

One explanation is that:引出一种可能的解释

One explanation is that + 从句用来为观察到的现象引出一种可能的解释。that 从句说明这一解释的具体内容。 One 很重要:它为其他解释保留了空间,因此说话人是在提出一种合理的可能性,而不是把它说成唯一得到证实的原因。这是谨慎分析中常见的信息组织方式。

练习

请用本课句型引出一种可能的解释:The plants grew slowly. ____ they did not get enough light.

查看答案

One explanation is that

短語搭配

pushing someone to their death:表示推人并造成死亡结果

push someone to their death 表示推这个动作导致对方死亡。to their death 说明动作造成的结果;death 不是一个目的地。 在句中,pushing someone to their death 是动名词短语,作 feels 的主语。它把直接且致命的动作作为一个整体事件,以便说明为什么这会让人感觉更像是亲手所为。

练习

哪一项最准确地解释 pushing someone to their death?

  1. 推的动作导致那个人死亡。
  2. 有人鼓励那个人作出冒险的选择。
  3. 推的动作使那个人陷入危险,但结果尚不清楚。
查看答案

推的动作导致那个人死亡。

activating an emotional aversion to killing another person. 用詞

3:22

从而激活了对杀害他人的情感厌恶。

用詞

an emotional aversion to killing:强烈抗拒与 aversion to 结构

an emotional aversion to killing 表示对杀害行为有一种强烈而真切的抗拒或厌恶。emotional 强调这是情感上的反应,而 aversion 往往还包含想避开引发这种反应之事的意愿。 固定结构是 aversion to + 名词或 -ing 形式。这里的 to 是介词,killing 是表示这种行为的动名词,因此在这个结构中不能说 aversion to kill。

练习

补全固定结构:She has a strong aversion ____ harming animals.

查看答案

to

But we feel conflicted 用詞

3:26

但我们感到内心矛盾,

because we know it's still the logical choice.

3:28

因为我们知道这仍然是符合逻辑的选择。

用詞

feel conflicted:经历内心冲突

在本句中,feel conflicted 指面对同一个选择时,内心同时存在相互竞争的感受、价值判断或理由。冲突发生在人的内心:一个选择可能看起来合乎逻辑,却仍让人在情感或道德上感到不安。 可以用 feel conflicted about + 名词或 -ing 形式来说明矛盾所针对的事情,例如 feel conflicted about accepting an offer。也可以用 feel conflicted over whether to + 动词,表示在不同选择之间内心拉扯。

练习

哪句话自然地表达了说话人对是否接受一个提议有相互矛盾的感受?

  1. I am in conflict with the company over the offer.
  2. I feel confused because I cannot understand the offer.
  3. I feel conflicted about accepting the offer.
查看答案

I feel conflicted about accepting the offer.

Trolleyology has been criticized by some philosophers and psychologists. 講解

3:31

“电车学”受到了一些哲学家和心理学家的批评。

文化背景

Trolleyology:带幽默色彩的 -ology 造词

Trolleyology 是由 trolley 和 -ology 组合而成的戏谑造词;-ology 是常与某个研究领域相关的词尾。它指对电车难题情境的研究和讨论,而不是研究电车这种交通工具。 在本句中,这个新造名称指代受到一些哲学家和心理学家批评的那一类研究。

练习

Trolleyology 在这句话中最可能是什么意思?

  1. 研究交通事故伤害的医学专科
  2. 电车车辆和轨道工程
  3. 对电车难题情境研究的戏称
查看答案

对电车难题情境研究的戏称

語法

has been criticized by some:现在完成时被动语态

has been criticized 是现在完成时的被动语态,结构是 has + been + 过去分词。它把承受批评的 Trolleyology 放在主语位置,使重点落在它受到的评价上,而不是批评者的动作上。 by some philosophers and psychologists 说明批评者是谁。some 只表示这些群体中的一部分;现在完成时表示批评发生在此前,并且与当前讨论有关,但本身不表示批评一直不间断地持续。

练习

用 criticize 的现在完成时被动形式完成句子:Over the past decade, the method ____ by several researchers.

查看答案

has been criticized

They argue that it doesn't reveal anything

3:36

他们认为这无法揭示任何东西,

because its premise is so unrealistic 講解

3:38

因为它的前提太不现实了,

that study participants don't take it seriously. 短語搭配

3:41

以至于研究参与者并没有认真对待。

用詞

because its ...:because 原因从句与所有格 its

because 引出说明原因的从句。在 because its premise is... 中,its premise 是主语,is 是动词。its 是形容词性物主代词,后面要接名词,而且不带撇号。 its 指回前面讨论的研究方法。premise 在这里指它所依赖的基本假设,因此批评者的意思是:这种方法说明不了多少问题,因为它的基本假设不现实。

练习

哪句话正确表达“这个理论被否定,是因为它的假设无法检验”?

  1. The theory was rejected because it's assumptions could not be tested.
  2. The theory was rejected because it assumptions could not be tested.
  3. The theory was rejected because its assumptions could not be tested.
查看答案

The theory was rejected because its assumptions could not be tested.

語法

is so unrealistic that:连接程度与结果

在 is so unrealistic that... 中,so 加强形容词 unrealistic 的程度。可迁移的结构是 be + so + adjective + that + result clause,表示某种性质达到一定程度,从而产生后面的结果。 这里的结果是研究参与者不会认真对待这个前提。在这一结构中,so 表示程度,不是“所以”的意思。

练习

请用 so、icy 和 that 按正确结构完成句子:The road was ____ we had to turn back.

查看答案

so icy that

短語搭配

don't take it seriously:把某事视为不重要

Take + object + seriously 表示把某个人、说法、问题或情境视为重要、真实可信或值得认真考虑。这里的 take 描述的是一种态度,不是实际“拿”或“携带”的动作。 在 don't take it seriously 中,否定形式表示参与者可能会忽视这个前提,而不会把它当作可信的情境来回应。宾语是代词时,要放在 take 和 seriously 之间:take it seriously。

练习

请用含 take 的固定表达完成提醒,该表达意为“认真对待这件事”:This safety alert could prevent an accident, so please ____.

查看答案

take it seriously

But new technology is making this kind of ethical analysis 短語搭配

3:45

但新技术正在使这种伦理分析

more important than ever.

3:48

变得比以往任何时候都更加重要。

短語搭配

make ... more important than ever:使某事变得比以往任何时候都更重要

make + 宾语 + 形容词表示某事使宾语处于或变成某种状态。这里,new technology 是原因,this kind of ethical analysis 是宾语,more important 描述其重要程度的变化。 than ever 表示“比以往任何时候都”,是 than ever before 的简略说法。more important than ever 合起来表示这种分析的重要性达到了前所未有的程度;ever 在这里不是“永远”的意思。

练习

用表示“比以往任何时候都更重要”的目标短语完成句子:New privacy laws are making data security ____.

查看答案

more important than ever

For example,

3:50

例如,

driverless cars may have to handle choices 講解

3:51

无人驾驶汽车可能不得不处理一些选择,

短語搭配

may have to handle choices:未来可能出现的必要性

在 may have to + 动词原形 中,may 表示情况具有可能性或不确定性,have to 则表示一旦这种情况出现,就有必要采取行动。这句话并没有断定汽车一定会面对这种责任,而是说它们可能会被迫这样做。 这里的 handle choices 是指处理需要作出决定或权衡取舍的情境,不是字面上的“拿着选择”。可迁移的结构是:主语 + may have to + 动词原形。

练习

哪一句表示未来情况可能会要求该系统处理困难的决策?

  1. The system may have several difficult choices.
  2. The system may have to handle difficult choices.
  3. The system has to handle difficult choices.
查看答案

The system may have to handle difficult choices.

like causing a small accident to prevent a larger one. 語法

3:54

比如引发一场小事故以避免更大的事故。

文化背景

driverless cars:由自动驾驶系统控制的汽车

driverless cars 指由自动驾驶系统执行驾驶任务,而不是由人类驾驶员时刻操控的汽车。这个词说明的是由什么控制汽车,并不只是指一辆停着且车内无人的汽车。 在这句话中,自动驾驶汽车是现实技术的例子。它的系统可能需要在不同的事故风险之间作出选择,因此抽象的伦理问题变成了实际的设计问题。

练习

在这个语境中,driverless cars 最准确的意思是什么?

  1. 由自动化系统执行驾驶任务的汽车
  2. 车内没人的停放车辆
  3. 只能由人远程驾驶的汽车
查看答案

由自动化系统执行驾驶任务的汽车

語法

causing ... to prevent a larger one:表示目的并替代名词

like + -ing 形式在这里引出所讨论的选择类型中的一个例子。在 causing a small accident to prevent a larger one 中,不定式 to prevent 说明造成较小事故的目的:接受较小的损害,是为了避免更大的损害。 one 代替前面的单数可数名词 accident,因此 a larger one 就是 a larger accident。当上下文能清楚指出省略的名词时,这种替代可以避免重复。

练习

哪一句用 to + 动词原形表示目的,并用 one 代替重复出现的单数可数名词?

  1. The safety system caused a brief delay to prevent a longer one.
  2. The safety system prevented a brief delay by causing a longer one.
  3. The safety system caused a brief delay, and a longer one followed.
查看答案

The safety system caused a brief delay to prevent a longer one.

Meanwhile,

3:57

与此同时,

governments are researching autonomous military drones that could wind up making decisions 講解

3:58

各国政府正在研发自主军用无人机,它们最终可能要做决定:

短語動詞

wind up + -ing 结构中的 up making decisions

重点部分补全了 wind up making decisions 这个短语。wind up + -ing 表示经过一段发展后最终做了某事或出现某种结果,这个结果常常不是原先计划好的,或者带有意外性。 这里的 could wind up making decisions 表示这些无人机最终可能会处于需要作出决策的位置。up 是 wind up 的一部分,不表示“向上”,后面的动词要使用 -ing 形式。

练习

用 wind up 和 damage 的 -ing 形式完成句子:If we ignore the leak, we could ____ the whole floor.

查看答案

wind up damaging

of whether they'll risk civilian casualties 用詞

4:03

是否要冒平民伤亡的风险

to attack a high-value target. 用詞

4:06

去攻击高价值目标。

文化背景

military drones that could make attack decisions:可能作出攻击决策的军用无人机

military drones 是用于军事目的的无人驾驶飞行器或空中系统。这里的 that 引出定语从句,说明这些无人机最终可能会做什么。 因为这些无人机被描述为 autonomous,句子设想的是能在较少人类直接控制下作出部分攻击相关决策的系统。伦理问题在于这类决策可能使平民面临风险;这并不表示所有军用无人机已经具备这种能力。

练习

句中的 military drones that... 引出了有关这些无人机的什么信息?

  1. 最终可能作出部分攻击相关决策的军用无人系统。
  2. 只用于娱乐的玩具飞行器。
  3. 没有任何自动化功能的有人驾驶飞机。
查看答案

最终可能作出部分攻击相关决策的军用无人系统。

用詞

they'll risk civilian casualties:他们会冒造成平民伤亡的风险

这里的 risk 是及物动词,意思是“接受某种有害结果发生的可能性”。they'll risk civilian casualties 表示他们可能仍会采取行动,尽管这可能导致平民受伤或死亡;并不是说平民自己选择承担风险。 casualties 包括死亡或受伤的人,因此 civilian casualties 比 civilian deaths 含义更广。risk + 名词这一结构用名词表示可能发生的伤害或损失。

练习

哪句话最准确地改述 they'll risk civilian casualties?

  1. 他们可能仍会采取行动,尽管平民可能受伤或死亡。
  2. 他们在要求平民为这次攻击承担责任。
  3. 他们一定会避免对平民造成任何伤害。
查看答案

他们可能仍会采取行动,尽管平民可能受伤或死亡。

用詞

a high-value target:具有高度战略价值的目标

在军事和安全语境中,a high-value target 指因战略、行动或情报价值而被认为特别重要的人、地点、团体或资产。high-value 是修饰 target 的复合形容词;这里的 value 指对任务的重要性,而不是价格。 把某人或某物称为 target,也意味着将其视为监视、抓捕或攻击等行动的对象。在本句中,正是这种重要性说明了为什么人们可能会在存在严重风险的情况下仍考虑发动攻击。

练习

在军事或安全报告中,a high-value target 指什么?

  1. 仅因为市场价格高而被选中的昂贵物品
  2. 被选定接受监视、抓捕或攻击的、具有战略重要性的人、地点、团体或资产
  3. 报道中提到的任何名人,即使没有计划对其采取行动
查看答案

被选定接受监视、抓捕或攻击的、具有战略重要性的人、地点、团体或资产

If we want these actions to be ethical,

4:09

如果我们希望这些行为符合伦理,

we have to decide in advance 短語搭配

4:11

我们必须提前决定

how to value human life and judge the greater good. 講解

4:13

如何衡量人类生命的价值以及如何判断更大的利益。

短語搭配

decide in advance:事先作出决定

in advance 表示在相关事件发生前,或在某事被需要前。在本句中,它说明必须在机器采取行动之前作出伦理决定。 decide in advance 这个结构回答的是“何时作出决定”。整个短语是时间表达;这里的 advance 不是“进步”的意思。

练习

用本课中的两个词的时间短语补全句子:Please let us know ____ if you need wheelchair access.

查看答案

in advance

用詞

value human life:value 用作动词

在 value human life 中,value 是动词。这里表示在作出选择时,决定人的生命应得到多大程度的重视或占多大权重。 这个短语并不自动表示给一个人标价。在其他语境中,value human life 也可以表示认为人的生命重要或珍贵;要根据上下文判断重点是伦理权衡还是一般性的尊重。

练习

在讨论机器选择规则时,value human life 最可能表示什么?

  1. 查看哪些人拥有贵重物品。
  2. 决定人的生命在这些选择中应占多大重要性。
  3. 计算每个人的零售价格。
查看答案

决定人的生命在这些选择中应占多大重要性。

文化背景

judge the greater good:判断何者符合整体利益

the greater good 指较大群体或整个社会的福祉或利益,尤其用于各方利益发生冲突时。它是伦理和公共利益讨论中的抽象概念,并不是“一个更好的东西”。 这里的 judge 是“评估”的意思,即判断哪种可能结果最有利于整体福祉。这个说法体现了需要权衡,而且判断标准可能有争议;它不表示所有人都认同一个客观正确答案。

练习

在伦理讨论中,the greater good 通常指什么?

  1. 较大群体的整体福祉
  2. 一个比另一个更好的物品
  3. 一个人的眼前私利
查看答案

较大群体的整体福祉

So researchers who study autonomous systems are collaborating with philosophers

4:17

因此,研究自主系统的研究人员正与哲学家合作,

to address the complex problem of programming ethics into machines, 講解

4:22

以解决将伦理编程到机器中的复杂问题,

短語搭配

address the complex problem of ...:着手处理复杂问题

在这句话中,address 是动词,表示正视某个问题并采取措施处理,而不是名词“地址”。 常用结构是 address the problem of + 名词或 -ing 形式。这里的 programming 是 -ing 形式,用来说明问题涉及什么。Address 表示认真关注或着手行动,但并不声称问题已经彻底解决。

练习

哪句话表示委员会已经采取措施处理问题,但并未声称问题已彻底解决?

  1. The committee addressed the complex problem of housing shortages.
  2. The committee described the complex problem of housing shortages.
  3. The committee solved the complex problem of housing shortages.
查看答案

The committee addressed the complex problem of housing shortages.

文化背景

programming ethics into machines:把伦理原则编入机器

在本句中,programming ethics into machines 指把伦理原则转化为代码、规则或决策流程,让机器能够依照它们运行。program A into B 这个结构表示“通过编程把 A 写入 B”。 这个短语并不表示机器会形成良知。重点是由人来设计系统,使它的选择遵守预先确定的伦理限制。

练习

原句中的 programming ethics into machines 最符合哪种含义?

  1. 安排人们使用机器的时间
  2. 让机器在没有人类设计的情况下创造道德价值观
  3. 把伦理原则编码成指导机器决策的规则
查看答案

把伦理原则编码成指导机器决策的规则

which goes to show that even hypothetical dilemmas 習語

4:27

这表明,即使是假设性的困境

習語

which goes to show:根据前面的证据得出结论

Which 回指前面刚提到的事实或结果。goes to show (that) 是一个习惯表达,意思是“说明”或“为……提供证据”,因此这个从句把前面的信息用作支持后续结论的依据。 这里的 goes 不表示移动。可以套用的结构是:事实或结果 + which goes to show that + 结论。

练习

用本课的三词固定表达完成句子,根据前面的结果得出结论:The backup saved all our files, which ____ that preparation matters.

查看答案

goes to show

can wind up on a collision course with the real world. 習語

4:31

最终也可能与现实世界发生碰撞。

習語

wind up on a collision course with the real world:最终走向与现实世界的严重冲突

在本句中,up 与前面的 wind 构成短语动词 wind up。wind up on ... 表示“最终进入或发现自己处于某种局面或发展方向”。collision course 的字面意思是会导致相撞的路线。 这里的 on a collision course with the real world 是比喻用法:抽象的困境正在发展到会与现实需求和现实决策发生严重冲突的地步。它强调冲突越来越可能发生,并不是说真实的碰撞已经出现。

练习

选择下面句子的最佳含义:The city's growth plan could wind up on a collision course with limits on its water supply.

  1. 该计划为车辆规划了一条在城市供水系统附近相撞的路线。
  2. 该计划最终可能会与该市有限的供水发生严重冲突。
  3. 该计划已经解决了该市的缺水问题。
查看答案

该计划最终可能会与该市有限的供水发生严重冲突。