三只小猪 🐷 ✨ | 布鲁伊完整迷你剧 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
556 词 237 词/分

视频简介:父亲把《三只小猪》改编成一则澳式现代喜剧,故事涉及太阳能推销、警察、柠檬水泳池和撒谎的大灰狼,最后又用一句关于司法制度的冷面笑话收束整场荒诞闹剧。 主要英语知识点: 1. rocks up — 短语动词:理解这个常见于英国和澳大利亚口语、比 arrives 或 turns up 更随意的“出现、到场”说法。学习者既能识别口语叙事中轻松随性的语气,也能用它描述某人不拘礼节地来到某处,或在没有预告的情况下突然露面。 2. "I didn't do nothing." — 语法与句型:识别这种非标准双重否定在此处实际表示说话人声称自己什么也没做,而不是按字面理解成肯定含义。掌握这一点后,学习者能更准确地理解带有地域色彩、非正式风格或用于塑造人物形象的真实口语语法。 3. the system works. — 语篇、叙事与修辞:看懂一句表面积极的结论如何在上下文中形成反讽。大灰狼不断撒谎、获释出狱,后来甚至莫名成了成功的网球运动员;这句话却把混乱结果说成司法制度有效运作的证明,从而用一本正经的方式制造幽默。

本篇讲解

Can we have a story,

0:05

能给我们讲个故事吗,

Dad?

0:05

爸爸?

Okay.

0:06

好的。

How about The Three Little Pigs? 語氣意圖

0:07

《三只小猪》怎么样?

語氣意圖

How about ...?:轻松提出建议

How about + 名词短语或动词的 -ing 形式,用来提出一个想法,请对方考虑。这里提出的故事是《三只小猪》,所以这句话的意思是“选这个故事怎么样?” 在这个句型里,how 不是在问做事的方法。整个短语用于轻松地提出建议,并给对方接受或另选其他内容的空间。

练习

朋友问你们两个人今天下午做什么。哪句话是在轻松地提出建议?

  1. How did you visit the science museum?
  2. How about visiting the science museum?
  3. Visit the science museum right now.
查看答案

How about visiting the science museum?

Yeah!

0:08

好耶!

Can you make it funny? 語法

0:09

你能讲得搞笑一点吗?

語法

make it funny:make + 宾语 + 形容词

在 make + 宾语 + 形容词 结构中,make 表示“使……变得……”,不是“制造”。宾语指出受到影响的人或事物,形容词说明最终状态。 这里 it 指前面要讲的故事,funny 是说话人想要的结果。同一结构也可见于 make the room quiet 和 make the instructions clear。

练习

哪句话正确使用 make + 宾语 + 形容词,表示新灯使房间变得更明亮?

  1. The new lights make the room brighter.
  2. The new lights make the room to be brighter.
  3. The new lights make the room brightly.
查看答案

The new lights make the room brighter.

Okay.

0:10

好的。

One day, there were these three little pigs called Jingo,

0:11

从前,有三只小猪,分别叫 Jingo、

Gruey, and uh Jimmy or something. 語氣意圖

0:13

Gruey,还有……可能是 Jimmy 什么的。

語氣意圖

or something:故意模糊前面的细节

or something 放在名称或描述后,表示说话人不确定这个细节是否准确,或者认为没必要说得很精确。这里的 Jimmy 只是说话人随口猜的一个名字。 这个短语让前面的整个说法变得模糊,并不是增加一个真的叫“something”的选项。

练习

在 “I think his name is Daniel or something.” 中,or something 表示什么?

  1. 说话人知道还有另一个人的名字是 Something。
  2. 说话人正在让 Daniel 选择某样东西。
  3. 说话人不确定准确的名字。
查看答案

说话人不确定准确的名字。

But Jimmy was on a team building course for work, 短語搭配

0:15

不过 Jimmy 参加公司团建去了,

短語搭配

be on a ... course for work:参加工作培训

在英式英语中,be on a course 表示正在参加一门有安排的课程或培训。on 表示参与这门课程,不是说人实际在某个东西上面。 team-building course 是帮助同事更好协作的团队建设培训。for work 说明吉米参加它是因为工作需要,并不一定表示课程就在工作场所举办。

练习

使用英式结构 “be on a course”,并用 “safety course” 补全句子:Nora is ____ for work this week.

查看答案

on a safety course

so we won't see him much.

0:17

所以他出场不多。

So,

0:19

那么,

the first pig, Jingo,

0:20

第一只小猪 Jingo,

built her house out of straw. 短語搭配

0:21

用稻草盖了一座房子。

短語搭配

built her house out of straw:说明建造材料

build + 宾语 + out of + 材料表示用某种材料建造某物。在 built her house out of straw 中,her house 是建成的东西,straw 是所用的材料。 out of 在这里引出房子的建造材料,并不表示从里面向外移动。这个结构也可以搭配其他表示制作的动词,例如 make a model out of paper。

练习

用一个表示建造材料的双词短语完成句子:We built the fort ____ cardboard.

查看答案

out of

And one day,

0:22

有一天,

the big bad wolf rocks up and says, 短語動詞

0:23

大灰狼大摇大摆地走过来,说:

短語動詞

rocks up:随意或突然到场

rock up 是非正式短语动词,表示到达或出现。它常把到场说得很随意、突然,或像是没有认真计划。这里 rocks up 表示大坏狼来到场景中,接着说话。 主语 the big bad wolf 是单数,所以使用第三人称单数形式 rocks。要把 rock up 作为一个整体理解;这里的 rock 不是石头、摇动或摇滚乐。

练习

在句子 “Maya rocked up at my house without calling first.” 中,rocked up 是什么意思?

  1. 以随意或出人意料的方式到达了
  2. 开始演奏摇滚乐
  3. 把一块沉重的石头向上搬
查看答案

以随意或出人意料的方式到达了

"Little pig, little pig,

0:25

“小猪,小猪,

let me in."

0:25

让我进去。”

But Jingo says,

0:26

但 Jingo 说:

"No way, mate. 語氣意圖

0:27

“想都别想,老兄。

語氣意圖

No way, mate:强烈而随意的拒绝

在这个场景中,No way 是强烈而直接的拒绝,相当于“绝对不行”。它比普通的 no 语气更重,表明说话人不会答应。 Mate 是对对方的直接称呼。在英国和澳大利亚的非正式英语中,即使双方不是真正的朋友,也可以这样称呼。这里的语境很强硬,所以它听起来更像生硬的称呼,而不是亲切的称呼。

练习

“No way, mate.” 在这个场景中传达了什么意思?

  1. 对亲密朋友表示礼貌同意。
  2. 询问对方是不是工作伙伴。
  3. 对对方作出的强烈而随意的拒绝。
查看答案

对对方作出的强烈而随意的拒绝。

I'm making nachos."

0:28

我正在做玉米片呢。”

So, the wolf's like, 語氣意圖

0:29

大灰狼就说:

"Ah, I just wanna talk to you about your electricity provider." 語氣意圖

0:30

“啊,我只是想跟你聊聊你的电力供应商。”

語氣意圖

the wolf's like:用 be like 引出话语

在随意的口头讲故事中,be like 可以引出某人说的话、心里的想法或表现出来的反应。在 the wolf's like 中,'s 是 is 的缩写,后面的引语是在重现狼说的话。 这里的 like 不是“喜欢”,也不是把狼和什么东西作比较。这个用法让故事更生动、更像聊天;引语可能只是情景重现,不一定是逐字原话。

练习

在 “I asked Maya about the mess, and she was like, ‘It wasn't me!’” 中,was like 起什么作用?

  1. 它表示 Maya 喜欢这堆乱七八糟的东西。
  2. 它把 Maya 的外表和另一个人作比较。
  3. 它以非正式方式引出对 Maya 话语或反应的生动重现。
查看答案

它以非正式方式引出对 Maya 话语或反应的生动重现。

語氣意圖

just wanna talk to you about:让搭话更柔和

在这句话中,just 不是“刚刚”的意思。它把说话人的目的说成一件很小、很有限的事,也就是“只是聊一聊”。这样能让开场不那么强硬,给人的压力更小。 wanna 是 want to 的非正式口语形式;talk to someone about something 表示“跟某人谈某件事”。合起来,I just wanna talk to you about... 是一种随意地说明谈话目的的开场方式;这种说法会弱化目的,但不能证明谈话真的很短或没有风险。

练习

开场语 I just wanna talk to you about the schedule 表达了什么?

  1. 它随意地引出话题,并用 just 让谈话目的听起来没那么强硬。
  2. 它用正式语气命令对方更改安排。
  3. 它表示谈话刚刚发生,而且现在必须结束。
查看答案

它随意地引出话题,并用 just 让谈话目的听起来没那么强硬。

Jingo's like,

0:33

Jingo 说:

"Oh, that sounds good."

0:33

“哦,听起来不错嘛。”

And she's about to open the door 語法

0:34

就在她准备开门时,

and then she remembers,

0:36

她突然想起来:

語法

she's about to open:动作马上就要发生

be about to + 动词原形表示某个动作预计马上发生,但在说话时或叙述到的那个时刻还没有发生。she's about to open 中,is 缩写为 's,to 后面的 open 保持原形。 这个结构常用于故事突然转折之前。她已经到了马上要开门的时刻,随后却想起了某件事,所以原本即将发生的动作可能被打断。

练习

请用表示“马上”的目标结构 be about to 完成句子:The film is ____ start, so please sit down.

查看答案

about to

"Hang on. 語氣意圖

0:36

“等一下。

語氣意圖

Hang on:停下来重新判断

这里的 Hang on 相当于“等一下”。说话人突然想起一件事,在行动前停了下来。它表示她要暂停并重新判断,而不是叫人真的抓住或吊在某处。 在对话中,Hang on 既可以请对方稍等,也可以表示“等等——我刚注意到一件事”。后面接的话会说明是哪一种用法。

练习

在句子 “Hang on—I already paid this bill,” 中,说话人在做什么?

  1. 让别人把账单紧紧抓住。
  2. 因为突然想起了一件事而暂停。
  3. 表示这张账单还没有支付。
查看答案

因为突然想起了一件事而暂停。

I've got solar. 文化背景

0:37

我家用的是太阳能。

文化背景

I've got solar:家里装有太阳能供电系统

这里的 solar 是非正式的简略说法,指家庭太阳能供电设施,例如屋顶太阳能板以及利用这些设备供电的系统。I've got solar 表示说话人的家里装有太阳能设备,不是说她拥有“太阳”,也不只是抽象地讨论太阳能。 在家庭用电对话中,这套设施给了说话人拒绝推销的理由。但这句话本身不能证明她家完全脱离电网,或从不使用电力供应商的服务。

练习

在谈论住宅用电时,“I've got solar” 最自然的意思是什么?

  1. 我正站在阳光直射的地方。
  2. 我家装有太阳能供电系统。
  3. 我正在学习太阳系。
查看答案

我家装有太阳能供电系统。

Jog on, chief." 習語

0:38

一边玩去吧,伙计。”

習語

Jog on, chief:让对方走开

在这句里,Jog on 的意思是“走开”或“别再烦我”。这是带有打发意味的命令,不是在建议对方去慢跑。 chief 在这里是随意称呼,不是职务名称。它跟在 Jog on 后面时,可能显得调侃、讽刺或挑衅,具体取决于语气和双方关系。

练习

这句中的 “Jog on, chief” 是什么意思?

  1. 说话人正在不客气地让对方离开或别再烦人。
  2. 说话人正在正式称呼一位领导。
  3. 说话人正在礼貌地建议对方去慢跑。
查看答案

说话人正在不客气地让对方离开或别再烦人。

So, the big bad wolf huffed and puffed 習語

0:39

于是大灰狼呼哧呼哧地吹,

and blew the house in. 短語動詞

0:41

把房子吹倒了。

習語

huffed and puffed:《三只小猪》中的故事套语

这里的 huffed and puffed 描写大灰狼大口喘气并使劲吹。两个过去式动词连在一起,让动作显得反复而夸张。 这个短语也呼应了《三只小猪》中大家熟悉的说法。huffed 和 puffed 押韵,给句子增添了童话般的节奏,也表明这里是在俏皮地借用那个故事。

练习

huffed and puffed 给这句描写大灰狼的话增添了什么含义?

  1. 它表示狼没有吹气,而是轻声唱了一段押韵的话。
  2. 它表示狼停了下来,完全没有发出声音。
  3. 它表现出用力、反复的动作,并呼应了《三只小猪》中大家熟悉的说法。
查看答案

它表现出用力、反复的动作,并呼应了《三只小猪》中大家熟悉的说法。

短語動詞

blew the house in:in 表示向内坍塌的结果

在 blew the house in 中,blow 是及物动词:这里把某种力量呈现为让房子向内坍塌的力量。过去式 blew 表示这个结果已经发生,而不只是空气吹进房子里。 in 是放在宾语后面的结果小品词。它不是“里面”的意思,而是补充力量作用的方向或结果。要把 blew the house in 整体理解为“使房子向内坍塌”。

练习

选择 blow something in 表示力量使结构向内坍塌或破裂的句子。

  1. The blast blew the steel door away.
  2. The blast blew the steel door in.
  3. The blast blew into the steel door.
查看答案

The blast blew the steel door in.

Dad.

0:42

爸爸。

So, Jingo called the police,

0:44

接着,Jingo 报了警,

and the police came.

0:46

警察就来了。

And the little pig, Jingo,

0:47

小猪 Jingo,

is cacking herself and filming it all on a phone 用詞

0:49

笑个不停,还拿手机把这一切录了下来,

用詞

is cacking herself:表示极度害怕的英国俚语

在 is cacking herself 中,cack oneself 是非常非正式的英国俚语。在本句中,它表示 Jingo 害怕到了极点,是一种夸张、带喜剧效果的说法。 这个表达带有粗俗的身体联想,所以不是“害怕”的中性同义词。在带有笑声的不同喜剧情境中,cack yourself laughing 也可以表示笑得无法控制;因此要结合周围情境判断本句的意思。

练习

在这句中,Jingo 一边害怕一边拍摄这件事。is cacking herself 是什么意思?

  1. 她非常害怕。
  2. 她正在平静地拍摄这件事。
  3. 她正在对一个笑话笑个不停。
查看答案

她非常害怕。

and posting it on the Gram 文化背景

0:51

发到了 IG 上,

文化背景

on the Gram:在 Instagram 上

在这句话中,the Gram 是 Instagram 的非正式昵称,所以 posting it on the Gram 意思是“把它上传或分享到 Instagram 上”。大写的 G 和社交媒体语境都指向这个平台。 它不是重量单位 gram,而且这个短语只指特定平台:on the Gram 不是所有社交媒体的统称。

练习

这句话中的 on the Gram 是什么意思?

  1. 在 Instagram 上
  2. 以克为单位计量
  3. 泛指在社交媒体上
查看答案

在 Instagram 上

and getting heaps of new followers. 用詞

0:52

涨了一大波粉。

用詞

heaps of:非正式地表示“很多”

heaps of 是非正式的数量表达,意思是“很多、大量”,相当于 a lot of 或 lots of。这里的 heaps of new followers 是“很多新粉丝”,并不是说这些人真的堆成一堆。 它既可以接可数名词复数,如 heaps of messages,也可以接不可数名词,如 heaps of time。

练习

用本课中表示 lots of 的两个单词短语完成句子:My phone had ____ unread messages after the trip.

查看答案

heaps of

And the wolf's all like,

0:54

大灰狼则是一脸无辜地说:

"I didn't do nothing." 語法

0:55

“我啥也没干。”

語法

I didn't do nothing:非标准口语中的否定一致

在一些非标准英语方言中,didn't 和 nothing 可以构成否定一致:两个否定形式合在一起,只表达一个整体否定。这里的 I didn't do nothing 意思是 I didn't do anything。 这个结构并不表示说话人做了某件事。听力理解时,要根据方言模式和说话意图判断,不要机械地把两个否定词抵消成肯定。

练习

哪一句标准英语在这个语境中表达相同的意思?

  1. I did something.
  2. I didn't do anything.
  3. I did everything.
查看答案

I didn't do anything.

But the cops aren't buying that, 習語

0:56

但警察根本不吃这套,

習語

aren't buying that:不相信某个说法

当 buy 的宾语是 claim、story、excuse、it 或 that 时,它可以表示“认为某个说法真实可信”。因此,aren't buying that 的意思是“不相信那套解释”。 这里的 that 指前面狼的否认。警察是在否定那套说辞,而不是拒绝购买某件东西。

练习

用 buy 的适当形式完成句子,表示“不相信这个借口”:Maya heard his excuse, but she isn't ____ that.

查看答案

buying

and they're all like,

0:57

他们说:

"You got three priors, mate, 用詞

0:58

“你有三次前科了,老兄,

用詞

three priors:三次既往刑事定罪

这里的 priors 是刑事司法语境中的非正式复数名词,是 prior convictions 的简称,所以 three priors 表示“三次既往刑事定罪”,也就是有三次前科。 在警察或法庭对话中,数字加 priors 通常是在计算以前的定罪次数,不是泛指以前发生的事。这个说法表明此人已经有犯罪记录。

练习

在警察对话中,'He has three priors' 是什么意思?

  1. 他有三个主要优先事项。
  2. 他有三次既往刑事定罪。
  3. 他以前有三个预约。
查看答案

他有三次既往刑事定罪。

and that Monaro's stolen. 文化背景

0:59

而且那辆 Monaro 也是偷来的。

文化背景

that Monaro's:Monaro 是车型名,'s 表示 is

Monaro 是澳大利亚汽车品牌 Holden 旗下的一款车型。在这句话中,that Monaro 指那一辆特定的汽车,不是人名或地名。 Monaro's 中的 's 是 is 的缩写:that Monaro is stolen。stolen 表示这辆车是被盗车辆,或处于已经被偷走的状态。

练习

展开句子中的缩写:That Monaro's stolen. → That Monaro ____ stolen.

查看答案

is

So, tell it to the judge, buddy." 習語

1:00

所以,留着跟法官说吧,伙计。”

習語

tell it to the judge:拒绝听取辩解

Tell it to the judge 是对借口或否认的一种不耐烦、带拒绝意味的回应。说话人不接受对方的解释,并表示有话去向法官说。 这里的 it 指对方的说法、借口或辩解,不是具体物品。因此,这句话大致是在说:“我不信你,把这套说法留到法庭上讲吧。”

练习

在这句话中,tell it to the judge 表达了什么意思?

  1. 把这个物品交给法官。
  2. 我不接受你的借口;去法庭上解释吧。
  3. 法官想听一些好消息。
查看答案

我不接受你的借口;去法庭上解释吧。

So, they put the wolf in jail.

1:02

于是,他们把大灰狼抓进了监狱。

Then,

1:04

然后,

the other pig, Gruey,

1:05

另一只小猪 Gruey,

came and helped rebuild Jingo's house.

1:06

过来帮忙重建 Jingo 的房子。

But this time,

1:08

但这一次,

she used Bessa blocks. 文化背景

1:09

她用了 Bessa 水泥砖。

文化背景

Bessa blocks:建筑用混凝土砌块

在这个建房语境中,Bessa blocks 指用来砌墙的混凝土砌块。这里所指的材料通常在澳大利亚英语中称为 Besser blocks,并不是儿童玩的积木。 提到这种砌块,说明使用的建筑材料比稻草坚固得多:房子正在用结实的混凝土块重建。

练习

根据建房语境,Bessa blocks 是什么?

  1. 用于砌墙的混凝土砌块。
  2. 儿童玩的木制小积木。
  3. 柔软的保温材料块。
查看答案

用于砌墙的混凝土砌块。

Dad, wait.

1:10

爸爸,等等。

Uh yep.

1:11

嗯哼。

And they build a rad pool 用詞

1:13

而且她们还建了一个超酷的游泳池,

用詞

rad:表示“很酷”的非正式赞美词

Rad 是非正式俚语,意思是“很酷”或“很棒”。在本句中,它是修饰 pool 的形容词,用来夸这个泳池,与“辐射”无关。 这个词让赞美听起来有活力、很俏皮。它也可能显得有意复古,因为这种用法常让人联想到20世纪后期的青年、冲浪和滑板俚语。

练习

在句子 And they build a rad pool 中,rad 是什么意思?

  1. 因有辐射而危险
  2. 非常酷或非常棒
  3. 普通且无趣
查看答案

非常酷或非常棒

shaped like an ice cream cone

1:14

形状像个冰淇淋蛋筒,

and filled it with lemonade.

1:16

里面还倒满了柠檬水。

Wow, good idea.

1:17

哇,好主意。

Meanwhile, 表達脈絡

1:19

与此同时,

表達脈絡

Meanwhile:切换到同时发生的另一条情节线

Meanwhile 引出与刚才提到的事情大致同时发生的另一项行动或情况。它位于句首时,后面通常加逗号。 在叙事中,它会把注意力转向另一个人物、地点或情节线。它不只是标记事情按顺序发生。

练习

请用本课中表示两个动作在时间上重叠的单词转场词完成这个小故事:Ava prepared dinner. ____, Ben set the table.

查看答案

Meanwhile

the big bad wolf got a softie judge 用詞

1:19

大灰狼碰到了一个心软的法官,

and was out of jail on good behavior. 文化背景

1:22

因为表现良好被释放出狱了。

用詞

a softie judge:被认为过于宽容的法官

softie 是非正式说法,指容易因同情而心软、可能太容易让步的人。在 a softie judge 中,名词 softie 放在 judge 前面,形容这位法官心软或宽容。 这个短语表达的是说话人的看法,并非客观事实。它暗示说话人认为这位法官宽容过头了。

练习

哪项描述最符合 a softie judge?

  1. 穿着舒适衣服的法官
  2. 说话声音很轻的法官
  3. 说话人认为过于心软或宽容的法官
查看答案

说话人认为过于心软或宽容的法官

文化背景

out of jail on good behavior:基于良好表现而获释

out of jail 表示已经不再被关在监狱里。这里的 on good behavior 说明这一结果的依据:此人因为关押期间表现良好而获释或得到宽待。 这句话本身没有说明具体采用了哪一种法律程序,也不表示定罪已经撤销或此人被判无罪。

练习

句子 He was out of jail on good behavior 最稳妥的意思是什么?

  1. 他趁看守分心时逃跑了。
  2. 他因表现良好而获释或得到宽待。
  3. 官方已宣布他对所有指控均无罪。
查看答案

他因表现良好而获释或得到宽待。

But the judge said,

1:24

但法官说:

"You gotta go say sorry 短語搭配

1:24

“你必须去道个歉,

to those pigs

1:26

跟那些小猪说对不起,

短語搭配

gotta go say sorry to ...:非正式要求某人去道歉

本句中,gotta 相当于 have got to 或 have to,因此 You gotta 是一种强而口语化的指示,表示“你必须”。在非正式口语中,go + 动词原形可以表示“去做某事”,所以 go say 就是“去说”。 Say sorry to + 人指出道歉的接受者。those pigs 是需要接受道歉的对象,因此整个表达是在告诉听者:他必须去向它们道歉。

练习

用本课中表示“必须去向……道歉”的准确口语短语完成指示:You ____ the coach after the game.

查看答案

gotta go say sorry to

or you're back in here, buddy." 語氣意圖

1:26

不然你还得回来,伙计。”

語氣意圖

or you're back in here:or 表示“否则”

这里的 or 表示“否则”,不是在两个选项之间进行中性的选择。它把前面的命令与拒绝执行的结果连接起来:如果听者不服从,后果就是重新回到这里。 可以迁移使用的结构是“命令或要求 + or + 后果”,而这个后果通常是不利的。本场景中的 here 指监狱或拘押场所;使用现在时 you're back 让这个结果显得立即而确定。

练习

哪句话中的 or 表示“否则”,而不是提供选择?

  1. Show your ticket, or you can't enter.
  2. You can take the bus or walk.
  3. Would you like soup or salad?
查看答案

Show your ticket, or you can't enter.

So, the wolf went 'round Jingo's new joint, 用詞

1:28

于是,大灰狼去了 Jingo 的新家,

用詞

went 'round Jingo's new joint:去某人的新住处

在这句话中,went 'round Jingo's new joint 的意思是“去了 Jingo 的新住处”或“到访了 Jingo 的新家”。'round 中的撇号表示 around 开头的字母 a 被省略了,而 joint 是表示“地方”的俚语,这里指 Jingo 的家。 要把这几个词整体理解为随意地说“去某人家拜访”。这里的 joint 不是身体的关节,也不是大麻烟卷。

练习

在这个语境中,“The wolf went 'round Jingo's new joint”是什么意思?

  1. 他去了 Jingo 的新家。
  2. 他查看了 Jingo 受伤的膝关节。
  3. 他绕着 Jingo 转了一圈。
查看答案

他去了 Jingo 的新家。

and Jingo and Gruey said,

1:30

Jingo 和 Gruey 说:

"Yeah, mate.

1:31

“好吧,老兄。

It's all cool. 語氣意圖

1:32

都过去了。

語氣意圖

It's all cool:表示问题已经过去

这里的 It's all cool 表示“一切都没事了”或“没关系”。cool 是说当前情况可以接受,并不是说温度低。 作为对道歉的回应,这句话是在安慰对方,表示说话人接受了道歉,不想再继续争执。

练习

朋友因为洒了一点水而道歉。哪句话可以随意地表示你接受了道歉?

  1. The room is very cool.
  2. It's all cool.
  3. I still haven't forgiven you.
查看答案

It's all cool.

Just don't try and eat us." 語氣意圖

1:32

只要别想着吃我们就行。”

語氣意圖

Just don't...:用随意语气设定明确底线

在 Just don't... 中,just 把要求说成一个简单的条件,而 don't 仍然清楚地设下限制。它表达的是:我只要求你别做这一件事。这里的 just 不是说“只尝试”。 try and eat 是 try to eat 的非正式口语说法。整句话表示愿意合作,同时加上一条坚定的条件:不要试图吃掉说话的人。

练习

在这段对话中,Just don't try and eat us. 起什么作用?

  1. 表示愿意合作,同时设下一条明确条件。
  2. 要求对方尝试做这件事。
  3. 取消这项约定中的所有限制。
查看答案

表示愿意合作,同时设下一条明确条件。

And the wolf's like,

1:34

大灰狼就说:

"Yeah, fair enough. 語氣意圖

1:34

“嗯,很合理。

語氣意圖

fair enough:认为观点或条件合理并接受

Fair enough 是一个固定的口语回应,表示某件事合理,而且说话人愿意接受。它可以用来认可对方的解释、反对意见或条件。 在这里,说话人接受了对方设下的限制。这个短语常带有一点让步:说话人可能并不热情,也不一定完全同意,但承认对方的说法合理。

练习

朋友解释了一个合理的条件。Fair enough. 最可能是什么意思?

  1. 我没有听到这个条件。
  2. 我认为这个条件完全不公平。
  3. 我接受这一点,认为它是合理的。
查看答案

我接受这一点,认为它是合理的。

I'm going vegan anyway.

1:35

反正我也打算吃素了。

I just eat tofu."

1:36

我现在只吃豆腐。”

So, they invited him in for a swim 短語搭配

1:38

于是,她们请他进来游泳,

to try and make friends,

1:39

想试着交个朋友,

短語搭配

invite someone in for something:邀请某人进来做某事

在 invite someone in for something 这个结构中,invite 后面先接受邀的人;in 表示让对方进入某个地方或活动空间;for 引出目的,比如一项活动、食物或饮品。这里 invited him in for a swim 表示他们请他进入泳池,和他们一起游泳。 可复用结构是 invite + 人 + in + for + 名词。人要放在 in 前面:We invited her in for coffee.

练习

选择能正确补全句子的词组:When Maya arrived at our door, we ___ a cup of tea.

  1. invited in her for
  2. invited her for in
  3. invited her in for
查看答案

invited her in for

but he kept peeing in the pool. 語法

1:40

但他却一直往池子里尿尿。

語法

kept peeing:keep + -ing 表示持续或反复的动作

Keep + -ing 表示一个动作持续发生或反复发生。Kept 是 keep 的过去式,所以 he kept peeing 表示这个行为过去一直在发生或一再发生,并非只发生了一次。 这个结构可以突出某种显眼或令人烦恼的行为一直没有停止。在本句中,反复发生的行为正是问题所在。

练习

请用 keep + -ing 的过去式和动词 beep 完成句子:The smoke alarm ____ all night.

查看答案

kept beeping

Ew.

1:42

呃。

So, the pigs were like,

1:44

于是小猪们就说:

"Stop peeing in our pool, mate.

1:44

“别在我们的池子里尿尿了,老兄。

It's lemonade,

1:46

这是柠檬水,

and we're trying to drink it."

1:47

我们还要喝呢。”

But really,

1:48

但说真的,

even if it wasn't lemonade, 語法

1:49

就算这不是柠檬水,

you shouldn't do it anyway. 語氣意圖

1:50

你也不该这么做。

語法

even if it wasn't lemonade:结论仍然不变

Even if 引出一个可能成立、也可能不成立的条件,然后说明主句的结论仍然不变。 在这里,不管那种液体是不是柠檬水,都不会改变“这种行为是不对的”这一判断。当某个可能的条件不会改变结果、决定或建议时,可以使用 even if。

练习

用一个表示“条件不会改变决定”的两词连接语完成句子:We will continue the game ____ it starts raining.

查看答案

even if

語氣意圖

shouldn't do it anyway:否定判断仍然适用

Shouldn't 表示说话人的建议或判断,即这个行为不合适。放在句末的 anyway 表示“不管刚才提到的条件或借口怎样”。 Shouldn't do it anyway 合起来表示前面提到的情况并不能构成例外:这件事仍然不应该做。这里的 anyway 不是在说明做事的方式。

练习

这句话是什么意思?The file looks old, but you shouldn't delete it anyway.

  1. 因为文件看起来很旧,所以你应该删除它。
  2. 文件看起来很旧,并不会改变“不要删除它”这一建议。
  3. 你可以用任何方法删除这个文件。
查看答案

文件看起来很旧,并不会改变“不要删除它”这一建议。

It's full of nitrates,

1:51

因为尿里全是硝酸盐,

and now we're gonna have to put heaps of algicide in. 講解

1:52

现在我们得多倒好多除藻剂了。”

語法

gonna have to:由情况造成的未来必要性

be + gonna have to + 动词原形表示当前或预期的情况将使未来的某个行动变得必要。这里的 we're gonna have to put... 表示泳池出了问题,说话人之后除了加入这种药剂以外,没有实际可行的选择。 Gonna 是 going to 的非正式口语形式。这个短语不只是预测行动;have to 增加了义务或必要性,还可能流露出不情愿、觉得麻烦或无奈接受的态度。

练习

用 going to have to 的非正式口语形式完成句子:The road is closed, so we're ____ take another route.

查看答案

gonna have to

短語動詞

put heaps of algicide in:put + 宾语 + in

put + 宾语 + in 表示把该宾语放进某个地点、容器或混合物中。在本句里,完整宾语 heaps of algicide 位于 put 和 in 之间;要加入的地点是上下文中可知的泳池。heaps of 表示大量,algicide 是用来杀死藻类的物质。 put ... in 是可分结构:宾语可以放在动词和小品词之间。这个区别对代词尤其重要,因为代词的位置是固定的。

练习

前文已经提到 the batteries。用 them 替换 the batteries 后,哪句话正确使用了 put ... in 结构?

  1. Please put in them before you turn on the toy.
  2. Please them put in before you turn on the toy.
  3. Please put them in before you turn on the toy.
查看答案

Please put them in before you turn on the toy.

But the big bad wolf kept saying,

1:54

但大灰狼还一直狡辩:

"Look, I didn't pee in the pool."

1:56

“听着,我没在池子里尿尿。”

And the pigs are like,

1:58

小猪们说:

"Yeah, you did." 語法

1:58

“对,你尿了。”

語法

Yeah, you did:用 did 代替并强调前面提到的动作

在这个回应中,did 代替前面已经谈到的过去动作——往泳池里尿尿,所以说话人不用重复整个动词短语。它是代替该动作的助动词,并不表示一个新动作。 因为这句话是在反驳对方的否认,Yeah, you did. 是直接表示“你确实做了”。助动词要和时间一致:现在时用 do 或 does,过去时用 did。

练习

Maya 说:“I didn't leave the window open.” 你确定她开着窗没关。哪个回应既避免重复这个动作,又能直接反驳她?

  1. Yes, you were.
  2. Yes, you do.
  3. Yes, you did.
查看答案

Yes, you did.

And he's like,

1:59

他说:

"Nuh-uh, I don't do that sort of thing. 講解

2:00

“不不不,我才不干那种事。

語氣意圖

Nuh-uh:非正式口语中的“才没有”

Nuh-uh 是把口头否定回应的声音写出来。这里它表示“No”或“那不是真的”,说话人在补充解释前先立即否认指控。 它是表示口头声音的感叹语,并不是某个普通单词的标准拼写。它主要出现在随意对话、字幕以及模仿口语的文字中。

练习

听完整的英文句子,选出你听到的那一句。注意开头的回应是否以 /n/ 起音。

  1. Uh-huh, I did take your pen.
  2. Nuh-uh, I didn't take your pen.
查看答案

Nuh-uh, I didn't take your pen.

短語搭配

that sort of thing:概括同类行为或事物

that sort of thing 表示“那一类事情”或“诸如此类的事”。that 指回刚提到或双方都明白的行为,thing 则泛指这件事。 这里的 sort 是名词,意思是“种类”,接近 kind 或 type,不是表示“整理、分类”的动词。do that sort of thing 可以把一个具体行为归入更大的一类,因此不用把类似行为逐个列出。

练习

用本课表示“其他类似物品”的短语完成句子:The shop sells cards, ribbons, gift bags, and ____.

查看答案

that sort of thing

It's against my religion." 用詞

2:01

这违反了我的信仰。”

用詞

against my religion:字面上的宗教禁忌与喜剧式夸张

从字面上说,It's against my religion 表示说话人的宗教信仰或规则禁止这项行为。这里的 against 意为“与……相冲突”或“被……禁止”。 在夸张的喜剧式辩解中,说话人也可能用它把“I would never do that”说得非常绝对。要靠语境和语气判断这是真诚陈述还是夸张;单凭这句话不能断定。

练习

判断:在与陌生人参加正式会议时,如果只是讨厌一项日常工作,把“It's against my religion”当作玩笑来说通常是安全的。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

So, the next day,

2:03

于是,第二天,

they put this stuff in the pool

2:04

她们在池子里放了点东西,

that makes lemonade turn purple 語法

2:05

这种东西能让柠檬水变成紫色,

if you pee in it.

2:07

只要有人在里面尿尿。

語法

make + 宾语 + 动词原形 ... if ...

在 makes lemonade turn purple 中,make 使用 make + 宾语 + 动词原形 结构。lemonade 是宾语,turn 是不带 to 的动词原形。turn purple 表示“发生变化并变成紫色”,所以这个从句描述的是由某个原因造成的结果。 if you pee in it 补充了触发这个结果的条件。这个结构可以把原因及其结果与结果发生的条件连接起来:X makes Y do/change if Z happens。

练习

请用 make 和 flash 的正确形式完成句子:The sensor ____ the warning light ____ if the door stays open.

查看答案

makes · flash

They didn't tell this to the big bad wolf,

2:08

她们没把这事告诉大灰狼,

and he's there swimming, 語法

2:09

他还在那儿游泳,

eating some couscous,

2:11

吃着古斯米,

talking about the Broncos. 文化背景

2:12

聊着 Broncos 橄榄球队的事。

語法

be there + -ing:把人物放进正在发生的场景

He's 是 he is 的缩写。在 he's there swimming 中,there 指向前文已经提到的场景,swimming 则表示当时正在进行的动作。be there + -ing 合在一起,可以把某人放进一个场景中,并说明他当时正在做什么。 在口语叙事中,这个结构能帮助听者想象眼前的动作。后面还可以继续添加 -ing 短语,例如 eating some couscous 和 talking about the Broncos,从而列出同时发生的多个活动。

练习

哪个句子自然地使用 be there + -ing,表示 Ben 当时就在那个场景中等候?

  1. When I entered, Ben was there waiting by the window.
  2. When I entered, Ben had waited by the window.
  3. When I entered, Ben went there to wait by the window.
查看答案

When I entered, Ben was there waiting by the window.

文化背景

the Broncos 作为体育队名

这里,大写的复数名称 the Broncos 用作体育队名,不是普通复数 broncos,即“野马”。英语中的球队昵称常和 the 连用,例如 the Broncos、the Tigers 和 the Lions。 在澳大利亚体育语境中,这个名称可能指 Brisbane Broncos(布里斯班野马队),但仅凭这句台词无法确定具体是哪支俱乐部。理解本句的关键是:说话人正在很自然地闲聊一支球队。

练习

在这句话中,the Broncos 最可能指什么?

  1. 一支昵称为 Broncos 的体育队
  2. 一种聊天方式
  3. 一群野马
查看答案

一支昵称为 Broncos 的体育队

But then he goes all quiet 短語搭配

2:13

但突然他安静了下来,

短語搭配

goes all quiet:突然变得安静

在 goes quiet 中,go + 形容词表示“变成”或“进入某种状态”,并不表示移动。因此,he goes quiet 是说他从原本在说话或正常活动的状态变得沉默。 口语中的强调词 all 让 goes all quiet 更有画面感:他变得完全安静,通常是突然或明显地安静下来。这个结构也可用于 go silent、go dark 和 go wrong。

练习

某人原本正在聊天,听到一个棘手的问题后突然不说话了。哪句话最能体现这种变化?

  1. He went all quiet after the question.
  2. He told everyone to be quiet.
  3. He was quiet all afternoon.
查看答案

He went all quiet after the question.

and stares into space 習語

2:14

两眼放空,

習語

stares into space:望着前方却没有聚焦

stare into space 指望着前方一会儿,却没有把目光集中在任何具体事物上。这里的 space 是眼前的空处,不是外太空。 这个短语只描述人物外在看起来的状态。它可能暗示做白日梦、担心、震惊或陷入沉思,但具体原因要根据上下文判断。

练习

请用本课中表示“望着前方却没有聚焦”的短语完成句子:After the long exam, Leo sat by the window and ____ for a minute.

查看答案

stared into space

for a second

2:15

发了一秒钟的呆,

with this sort of faraway look in his eyes.

2:16

眼神里透着一种迷离。

And the kids are like,

2:17

孩子们就说:

"Here we go." 語氣意圖

2:18

“来了。”

語氣意圖

Here we go:预料中的事情要开始了

Here we go 可以表示说话人一直预料的某件事马上就要开始了。它不一定表示有人要去某个地方。 说话人的语气和当时的情境决定态度。遇到令人期待的事情时,它可以显得兴奋;但在本句中,它带有警觉又无奈的感觉:预料中的麻烦或结果就要出现了。

练习

Mia 的电脑第三次卡死,她叹了口气。她最可能说哪一句?

  1. Let's go again.
  2. Here we go again.
  3. Here you go again.
查看答案

Here we go again.

And suddenly,

2:19

突然,

the lemonade turns purple

2:20

柠檬水变成了紫色,

all around him,

2:21

在他周围扩散开来,

and the pigs are like,

2:22

小猪们说:

"Ah, see?

2:22

“啊,看到了吧?

You're a grub." 用詞

2:24

你个邋遢鬼。”

用詞

You're a grub:澳大利亚口语中的侮辱语

在这句里,grub 是澳大利亚非正式口语中的骂人话,指肮脏、恶心或卑劣的人。说话人因为对方做了令人反感的事而攻击这个人;这里不是“幼虫”或“食物”的意思。 You're a ... 这个句型把负面标签直接加在对方身上,所以它是人身侮辱,而不是中性描述。

练习

判断正误:当你不喜欢一位不熟悉的同事的行为时,对他说 You're a grub 是中性且恰当的。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

So, the wolf was really embarrassed,

2:25

大灰狼觉得非常尴尬,

and he ran out crying. 短語搭配

2:26

哭着跑了出去。

短語搭配

ran out crying:用 -ing 表示同时发生的动作

ran out 是过去时的主要动作。crying 是 -ing 形式,用来补充说明他跑出去时正在做什么:他在向外跑的同时正在哭。 在移动动词后,-ing 短语可以描述同时发生的动作或状态,例如 walked away laughing。它本身并不表示 -ing 动作发生得更晚。

练习

用 cry 的 -ing 形式完成句子,表示两个动作同时发生:The child ran home ____.

查看答案

crying

They never saw him again.

2:27

她们再也没见过他。

But apparently,

2:28

但据说,

he went on to become quite a successful tennis player. 短語搭配

2:29

他后来成了一名相当成功的网球运动员。

短語搭配

went on to become:后来进入不同的新阶段

在 went on to become 中,went on 不是“继续走路”。go on to + 动词原形表示在较早的事件或阶段之后,某人后来做了另一件事,或达到了新的结果。 这里 become 引出后来获得的新身份。这个结构常把传记或故事中的早期经历与之后的发展连接起来。

练习

请用 go on to 的过去式和动词 become 完成句子:After working as an editor, Nina ____ a successful novelist.

查看答案

went on to become

So, you know,

2:31

所以,你看,

the system works. 表達脈絡

2:31

改造系统还是管用的。

表達脈絡

the system works:用一本正经的口吻作反讽式收束

The system works 被组织成一句结论:它把前面的事件压缩成一个判断,并引导听众如何理解这些事件。在这个故事结尾,它回扣警察、法庭和监狱等情节,并把结果称为一种成功。 但这些事件和结果都很荒诞,所以这句一本正经的结论与事实形成冲突。说话者是在反讽,用表面上的称赞制造喜剧式结尾,而不是直接肯定这套制度。

练习

一个在线预订网站向顾客扣了两次款,却没有生成任何预订。有人说:“Well, the system works.” 这句话最可能起什么作用?

  1. 反讽式批评:把明显的失败说成成功的证据。
  2. 询问如何使用这个网站。
  3. 真诚称赞:网站完全产生了预期结果。
查看答案

反讽式批评:把明显的失败说成成功的证据。

The end.

2:32

故事结束。

Again.

2:33

再讲一遍。

No.

2:34

不行。