# 字幕與翻譯
Language: zh-Hant
URL: https://mipha.ai/zh-Hant/docs/subtitles
了解字幕為什麼經過人工校對，如何點選單字重聽、查看完整字幕、顯示或隱藏翻譯，以及查找影片中的字詞與句子。
## 為什麼字幕需要人工校對？ [#reviewed-subtitles]
聽不清楚一句話，打開字幕，是想確認自己漏聽了什麼。但如果連字幕都寫錯了，你可能反覆重聽，想聽出一個原聲裡根本沒有的單字，甚至記住錯誤的表達。
YouTube 的自動字幕可能聽錯單字、漏掉內容，或在不自然的位置斷句。創作者上傳的人工字幕也可能有拼字錯誤、遺漏或聽寫錯誤，即使來自知名頻道或電視節目，也不一定每一句都正確。對正在學英文的人來說，往往很難判斷：是自己沒聽出來，還是字幕出了錯。
**Mipha 的字幕都經過人工校對，讓你在聽不清楚時，有可靠的文字可以對照。** 確認原句說了什麼，再回去聽它是怎麼說的，更容易辨認出漏聽的單字，以及原本沒聽出來的連音。我們希望你把時間花在聽懂這句話上，少一些對字幕本身的疑慮。
字幕中的每個單字，也對應到它在影片裡的播放位置。**哪裡沒聽清楚，就點哪裡的單字，從那裡重聽。** 一句長句裡只漏聽了一個單字，不必每次都從句首開始，也不用來回拖曳進度條找位置。點一下，就能再聽一次它在原句裡的發音，慢慢把聲音和文字對應起來。
操作方式與示範見[從某個詞開始重聽](/zh-Hant/docs/playback#replay)。
## 目前字幕與完整字幕 [#views]
字幕會隨播放更新，並用不同顏色標出正在播放的單字，幫助你把聽到的聲音與文字對應起來。
**電腦**
影片下方顯示目前句子。需要看前後文時，點擊觀看頁的「側邊欄」按鈕，展開右側字幕欄；再點一次可收起。點擊全文中的單字，也能跳到對應位置重聽。
**手機**
手機用多行字幕顯示目前句子及前後文，沒有電腦上的獨立右側欄。點擊其中的英文單字，可以從該詞重聽。
## 顯示、隱藏與臨時查看翻譯 [#translation]
開啟播放器的「設定」，切換「顯示翻譯」。隱藏後，譯文位置會被遮住；需要確認一句時，不必重新開啟全部翻譯：
- **電腦**：將滑鼠移到遮住的譯文上，臨時查看；移開後重新隱藏。
- **手機**：按住譯文位置查看，鬆開後重新隱藏。
[隱藏翻譯，按住臨時查看](https://assets.mipha.ai/static-site/docs/videos/zh-Hant/translation-hold-v3.mp4)
## 什麼時候可以試著關閉翻譯？ [#recommendation]
**先用畫面和聲音理解**
如果字幕裡一半以上的單字你都認識，可以試著關閉翻譯，結合畫面和語音理解內容。遇到沒聽懂的地方，再臨時查看那一句的翻譯。不需要每一句都聽懂才繼續。
## 調整主字幕大小 [#size]
電腦上，在播放器的「設定」中調整「主字幕」滑桿，可以改變主字幕字級，其下的譯文會一起變化。它不控制右側全文的字級，也沒有單獨調整譯文字級的選項。
手機設定中沒有這個字級滑桿。
## 在字幕中尋找文字 [#find]
電腦上記得某個詞、卻忘了在哪一段時：
1. 先展開完整字幕。
2. 按 ⌘ F（Mac）或 Ctrl + F，開啟瀏覽器的頁面搜尋。
3. 輸入記得的英文詞或句子片段。
4. 找到後關閉搜尋框，點擊字幕中的單字，從那裡播放。
這是瀏覽器對目前頁面文字的搜尋，不是跨影片的字幕搜尋。想找另一部影片，使用[影片搜尋](/zh-Hant/docs/videos#search)。
## 翻譯語言與設定的儲存範圍 [#language]
翻譯語言跟隨「個人資料」中的「母語」，修改方法見[母語與翻譯語言](/zh-Hant/docs/preferences#language)。
字幕的顯示或隱藏、主字幕字級等設定保留在目前瀏覽器。換裝置後可能需要重新調整，見[設定的儲存範圍](/zh-Hant/docs/preferences#scope)。
## 常見問題 [#常見問題]
### 字幕、翻譯沒有顯示，或時間對不上怎麼辦？
| 現象 | 先檢查什麼 |
| --- | --- |
| 電腦上看不到全文 | 右側字幕欄是否收起 |
| 譯文被遮住 | 翻譯是否被隱藏；把滑鼠移到譯文上或按住譯文，可臨時查看 |
| 某句沒有對應譯文 | 其他句子的譯文能否顯示；如果只有這一句缺失，請回饋 |
| 提示載入失敗 | 重試，持續失敗時聯絡支援 |
| 字幕和聲音時間對不上 | 記下影片連結、具體句子和時間點，再回饋 |
目前沒有自行編輯字幕或翻譯的入口。回饋方法見[聯絡支援](/zh-Hant/docs#support)。