誰拿走了金輪胎?+ 道路安全|第一季|碰碰狐超級救援隊 - 兒歌與卡通:英語精讀講義

Pinkfong Super Rescue Team - Kids Songs & Cartoons

學習難度
561 詞 132 詞/分

影片簡介:Roger 和 Pinkfong Super Rescue Team 先偵破 Golden Tire 失蹤案,接著把故事帶到交通安全,提醒孩子過馬路和搭車時要遵守規則。 主要英語知識點: 1. had been preparing this for months. — 文法與句型:你能理解過去完成進行式如何表示「在過去某個時間點之前,已經持續做了很久」,很適合用來交代背景、投入和事前準備。 2. get away with this. — 片語動詞:你能辨認它在追捕或違規情境中表示「做了壞事卻逃過後果」,不能把 get、away、with 分開直譯。 3. Red. Stop. Green. Go. — 文化、媒體與真實情境:你能把紅綠燈顏色和對應動作直接連起來,聽懂兒童歌曲和道路情境中的簡短安全指令。

本篇講解

Pinkfong

0:00

碰碰狐

Super Rescue Team to the rescue. 片語搭配

0:03

超級救援隊出動。

片語搭配

to the rescue!:表示前來幫忙的登場口號

「To the rescue!」是一個固定、帶有戲劇感的宣告,表示有人正趕來或已準備好幫忙。在這裡,它讓超級救援隊聽起來像英雄登場。 「人或團隊 + to the rescue!」可以像口號一樣單獨使用。它不是「前往一個叫 rescue 的地方」,而是在宣布救援到了。

練習

用本課的表達補完整這個輕鬆的口號:Mia found the missing map just in time. Mia ____!

查看答案

to the rescue

Pinkfong Super Rescue Team.

0:08

碰碰狐超級救援隊。

Who took the Golden Tire? 文法

0:13

誰拿走了黃金輪胎?

文法

Who took ...?:詢問動作執行者

Who 用來詢問執行動作的人。在本句中,who 位於主詞位置,took 表示動作發生在過去。 可重複使用的結構是 Who + 過去式動詞 + 其他資訊。例如:Who broke the cup? 像這樣的一般主詞疑問句不加 did。

練習

箱子被移動了,而你想知道是誰移動的。哪一個問句正確?

  1. Whose box did Ava move?
  2. Who moved the box?
  3. Who did Ava move the box for?
查看答案

Who moved the box?

You're saying the main exhibition, 語氣意圖

0:32

你是說最重要的展品,

the Golden Tire that shines forever is missing? 講解

0:35

那永遠閃耀的黃金輪胎不見了?

語氣意圖

You're saying ...?:確認令人意外的資訊

You're saying ...? 會重述或換個方式說出對方剛才的話,用來確認自己是否理解正確。這裡,它引出了「黃金輪胎不見了」這個令人意外的資訊。 這是一個確認問句,不是在單純描述某人正在說話。結構是 You're saying + 陳述內容?,通常帶有驚訝或難以置信的語氣。

練習

你剛聽說班級旅行取消了。哪一句最自然地用來確認說話者的意思?

  1. You're saying the class trip is canceled?
  2. You say the class trip is canceled.
  3. You're telling the class trip to cancel.
查看答案

You're saying the class trip is canceled?

文法

that shines forever:修飾名詞的關係子句

that shines forever 是放在 the Golden Tire 後面的關係子句。它說明這個輪胎的一個特徵:它會永遠發光。 在「名詞 + that + 動詞」結構中,that 把名詞和描述連接起來,並在子句裡代替這個名詞。這裡 that 是 shines 的主詞,不表示「那個」。

練習

用 that 完成句子,加入一個修飾 robot 的子句:This is a robot ____ walks.

查看答案

that

用詞

is missing:處於不見、找不到的狀態

在這個問句中,is missing 表示「找不到了」或「不在原本應該在的位置」。missing 是放在 is 後面的形容詞,用來描述金色輪胎目前的狀態;它不是「正在錯過某件事」。 當人或物不見了,而且沒有人知道在哪裡時,可以用 be missing。這個說法常暗示需要去尋找,或弄清楚發生了什麼事。

練習

一張地圖原本應該在桌上,但沒有人找得到它。'The map is missing' 是什麼意思?

  1. 現在沒有人找得到這張地圖。
  2. 這張地圖沒趕上公車。
  3. 這張地圖因為有人離開而感到難過。
查看答案

現在沒有人找得到這張地圖。

Yes.

0:38

是的。

I still can't believe it's over. 片語搭配

0:42

我真不敢相信一切都完了。

片語搭配

still can't believe it's over:難以置信的感覺仍在持續

Still can't believe it's over 表示事情已經結束,但說話者到現在仍覺得難以接受,或感覺這一切很不真實。still 表示這種反應之前就開始了,而且現在依然存在。 依照語境,這種感覺可能是驚訝、難過,甚至是鬆了一口氣。It's over 表示「它已經結束了」;it 實際指什麼,要從當時的情境判斷。

練習

在 'I still can't believe it's over' 中,still 告訴了我們什麼?

  1. 這件事還沒有開始。
  2. 說話者已經忘了這件事發生過。
  3. 難以置信的感覺一直持續到現在。
查看答案

難以置信的感覺一直持續到現在。

We had been preparing this for months. 文法

0:45

我們為此準備了好幾個月。

文法

had been preparing ... for months:在過去某個時點前持續進行

Had been preparing 是過去完成進行式,結構是 had been + 動詞-ing。它表示準備這個動作在較晚的過去時點之前已經持續了一段時間。這個過去時點可以直接說出,也可以由上下文提供。 For months 說明持續時間。這裡的結構強調長期準備的過程與投入,而不只是說明準備這件事發生過。

練習

用 practice 的過去完成進行式補完整句子:Before the school play started, Maya ____ for weeks.

查看答案

had been practicing

It's not over yet. 語氣意圖

0:48

還沒完呢。

語氣意圖

not over yet:局面仍有可能改變

Not over yet 表示某件事到現在還沒有結束。在否定句中,yet 指向一個原本可能會發生、但目前尚未發生的結束點。 當對方準備放棄時,It's not over yet 可以幫助對方重新看待局面:現在仍有時間或機會採取行動。但這句話並不保證最後一定會成功。

練習

教練說「The game isn't over yet」是什麼意思?

  1. 比賽在開始前就已經結束了。
  2. 比賽還沒結束,所以球隊仍有機會。
  3. 最終結果絕對不可能改變。
查看答案

比賽還沒結束,所以球隊仍有機會。

Don't give up, Director. 片語動詞

0:49

別放棄,館長。

片語動詞

give up:停止嘗試

give up 是一個片語動詞,表示停止嘗試,或不再相信自己會成功。本句中的 Don't give up 是在鼓勵對方繼續努力。 give 和 up 要當成一個整體理解。這裡的 up 不表示「向上」的方向。

練習

用表示「停止嘗試」的兩字片語動詞完成句子:Even when the game is hard, don't ____.

查看答案

give up

Police car Roger will find it for you. 語氣意圖

0:52

警車羅傑會幫你找回來的。

語氣意圖

will find it for you:承諾幫忙

will find it for you 把「找到這個東西」說成一個有把握的承諾。在本句中,will + 原形動詞表示羅傑願意負責完成這個未來的動作。 for you 標出受益者:這個尋找動作是為了幫助聽者,或替聽者去做。可套用的結構是 will + 動詞 + 受詞 + for + 人。

練習

在句子 I will fix the toy for you 中,for you 表示什麼?

  1. 我會在你旁邊修玩具。
  2. 我要修理的是你,而不是玩具。
  3. 我會幫你修玩具。
查看答案

我會幫你修玩具。

But then,

0:58

但是,

look.

1:01

你看。

There isn't a single clue. 文法

1:03

一點線索都沒有。

文法

There isn't a single ...:強調「一個也沒有」

There isn't a single clue. 使用 there be 的否定形式,表示線索不存在。 在否定結構 not a single + 可數名詞單數中,single 會把「零」強調成「連一個都沒有」。拿掉 single 後,基本事實不變,但強調語氣會變弱。

練習

在 There isn't a single clue. 中,a single 強調了什麼?

  1. 確實有一個線索。
  2. 一個線索也沒有。
  3. 有一個線索比其他線索更重要。
查看答案

一個線索也沒有。

I don't know where it could have gone. 文法

1:05

我不知道它能去哪兒。

文法

where it could have gone:嵌入式疑問語序與過去可能性

where it could have gone 是放在 I don't know 後面的嵌入式 wh-疑問子句。它的語序是 where + 主詞 it + 動詞片語 could have gone,因為嵌入式疑問句不使用直接問句的倒裝語序。 could have + 過去分詞是從現在回看過去,表示對已經發生的移動進行不確定的推測。說話者知道某個東西不見了,但無法判斷它去了哪裡。

練習

哪一句正確地把疑問內容嵌入 I don't know 後面?

  1. I don't know where could it have gone.
  2. I don't know where it could have gone.
  3. I don't know where it could have went.
查看答案

I don't know where it could have gone.

Director,

1:10

館長,

let's take a closer look. 片語搭配

1:14

我們再仔細看看吧。

片語搭配

take a closer look:更仔細地查看

take a closer look 表示再看一次並更仔細地檢查。這裡 closer 指的是觀察得更細心,不一定表示身體真的靠得更近。 後面接對象時,用 take a closer look at + 名詞,例如 take a closer look at the map。在 Let's ... 中,這個片語是邀請大家一起仔細查看某物的友善說法。

練習

用本課學到的固定片語完成句子:Let's ____ this drawing.

查看答案

take a closer look at

Who took the shining tire made of gold? 片語搭配

1:26

誰拿走了閃耀的黃金輪胎?

片語搭配

made of gold:說明物品的材質

made of gold 表示輪胎的材質是黃金。這個片語放在 tire 後面描述它,可以看成 that is made of gold 的省略形式。 made of + 材料用來說明物品由什麼材質構成。它不是「製造黃金」的意思,也不只是說物品是金色的。

練習

填入正確的介系詞,說明戒指的材質:The ring is made ____ gold.

查看答案

of

Who took the shining tire made of gold?

1:29

誰拿走了閃耀的黃金輪胎?

Are there clues? 文法

1:32

有線索嗎?

文法

Are there clues?:詢問某物是否存在

Are there clues? 用來詢問是否存在或能找到任何線索。因為 clues 是複數,所以這裡使用 there are 的疑問形式。 結構是 Are there + 複數名詞 ...? 詢問單數事物時,使用 Is there + 單數名詞 ...? 這裡的 there 用來帶出某物的存在,並不表示地點。

練習

用適合複數名詞的 there be 疑問形式完成句子:____ any crayons in the box?

查看答案

Are there

Handprints.

1:34

手印。

Anything else? 語氣意圖

1:36

還有別的嗎?

語氣意圖

Anything else?:簡短的後續追問

Anything else? 是一個簡短的追問,意思是「還有別的或更多的嗎?」。在這個情境中,它是在詢問是否還有更多線索。 當情境已經能讓人明白完整問題時,英語常省略 Is there 或 Do you have。這個簡短形式可以接在回答、點餐內容、清單或請求之後。

練習

朋友已經分享了一個想法。用例句中的兩個詞完成追問,詢問是否還有別的想法:____?

查看答案

Anything else

Footprints.

1:37

腳印。

Let's follow these footprints. 片語搭配

1:39

我們跟著腳印走吧。

片語搭配

follow these footprints:追蹤腳印通往何處

在這句話裡,follow 表示把腳印當作指引,沿著它們通往的方向前進。腳印顯示了某人或某種動物去了哪裡;這裡不是直接跟在一個人後面。 這個結構也可以用在 follow the clues、follow a trail 和 follow a path。每種情況下,follow 後面的事物都會提供路線或指引下一步的資訊。

練習

在句子 Let's follow these footprints. 中,follow 是什麼意思?

  1. 把腳印當作指引,追蹤它們通往何處。
  2. 站在腳印後面等待。
  3. 在地上畫出新的腳印。
查看答案

把腳印當作指引,追蹤它們通往何處。

Who took the shining tire made of gold?

1:41

誰拿走了閃耀的黃金輪胎?

Who took the shining tire made of gold?

1:45

誰拿走了閃耀的黃金輪胎?

Are there clues?

1:48

有線索嗎?

A secret passage. 用詞

1:49

一條秘密通道。

用詞

secret passage:隱藏通道,不是文章段落

這裡的 secret passage 指人可以穿過的隱藏路線或狹窄通道,常在建築物內部或地下。secret 表示這條路線被遮掩起來,或很少有人知道。 passage 也可以指一段文字,但探索情境中應理解為實際的通道。可以根據周圍的主題判斷:移動和地點對應「通道」,閱讀和寫作對應「文章段落」。

練習

在探索故事中,secret passage 表示什麼?

  1. 人可以穿過的一條隱藏通道。
  2. 一間向所有人開放的大房間。
  3. 書中的一段文字。
查看答案

人可以穿過的一條隱藏通道。

Anything else?

1:51

還有別的嗎?

A gas station flyer. 用詞

1:53

一張加油站傳單。

用詞

gas station flyer:與加油站有關的傳單

在 gas station flyer 中,flyer 指印刷的廣告傳單。gas station 說明這張傳單與什麼地點或商家有關。 英文複合名詞通常把中心名詞放在最後。這裡的中心詞是 flyer,所以整個片語指一種傳單,而不是一種加油站。在這個語境中,flyer 不是「會飛的人或東西」。

練習

在“A gas station flyer”中,整個片語指什麼?

  1. 在加油站上空飛行的人
  2. 讓飛機加油的站點
  3. 與加油站有關的傳單
查看答案

與加油站有關的傳單

Let's go this way. 片語搭配

1:56

我們走這邊吧。

片語搭配

go this way:往這個方向走

在 go this way 中,this way 指一個方向或路線,意思是「往這個方向」或「沿這條路」。這裡不是「用這種方法」的意思。 加上 Let's 後,說話人是在建議大家一起行動。選擇路線或替別人帶路時可以使用這個說法。

練習

你指著身邊的路線。請用本課的兩個英文單字補完整句:Let's go ____.

查看答案

this way

Who took the shining tire made of gold?

1:57

誰拿走了閃耀的黃金輪胎?

Who took the shining tire made of gold?

2:00

誰拿走了閃耀的黃金輪胎?

Are there clues?

2:03

有線索嗎?

This car.

2:05

這輛車。

No.

2:06

不對。

Anything else?

2:07

還有別的嗎?

That car.

2:08

那輛車。

Hmm.

2:11

嗯。

There it is, 語氣意圖

2:14

就在那兒,

the Golden Tire.

2:15

黃金輪胎。

語氣意圖

There it is:指出終於找到的目標

「There it is」用在說話者看見或找到一個一直在尋找或已經談到的特定事物時。這裡的「it」指黃金輪胎,「there」指出現在看得到它的位置。 這個語序把雙方已知的目標指給聽者看,常帶有「找到了」的感覺,並不只是說明有某個東西存在。

練習

你和朋友一直在找一個遺失的背包,最後在長椅下面看見了它。哪一句最自然?

  1. It has there!
  2. There it is!
  3. There is a backpack.
查看答案

There it is!

You're busted. 用詞

2:17

你被抓了。

用詞

You're busted:告訴對方他被抓到了

「You're busted」是一種非正式說法,用來告訴某人,他做錯的事或偷偷做的事已經被發現了,也就是「你被抓到了」。在這個情境中,說話者正當面指出對方拿走了輪胎。 這裡以人作主詞時,「busted」表示被抓到或露餡了,不是身體壞掉了。整句話是直接向對方宣布:「我發現你了。」

練習

一個孩子偷偷拿了一塊餅乾,朋友親眼看見了。這裡的「You're busted!」是什麼意思?

  1. 你偷偷做的事已經被發現了。
  2. 你的玩具已經修好了。
  3. 你看起來很累。
查看答案

你偷偷做的事已經被發現了。

Who took the shining tire made of gold?

2:25

誰拿走了閃耀的黃金輪胎?

Who took the shining tire made of gold?

2:28

誰拿走了閃耀的黃金輪胎?

Are there clues?

2:31

有線索嗎?

The license plate. 用詞

2:32

車牌號。

用詞

license plate:車輛上的編號牌

license plate 指裝在車輛上、帶有數字或字母、用來辨識車輛的牌照。要把 license plate 當作一個固定名詞片語;這裡的 plate 不是「盤子」。 在原句中,這個簡短的名詞片語指向一條用來辨識車輛的線索。在美式英文的交通、停車和警務情境中,這個說法很常見。

練習

用表示「裝在車輛上的編號牌」的兩個字美式英文片語完成句子:The officer photographed the car's ____.

查看答案

license plate

Anything else?

2:34

還有別的嗎?

We can use the matching system. 片語搭配

2:35

我們可以使用匹配系統。

片語搭配

use the matching system:用 use + system 表示把系統當作比對工具

use the matching system 表示把該系統當作比對資訊並尋找相符結果的工具。這裡 use 是動詞,後面直接接受詞 the matching system;兩者之間不需要介系詞。 matching 說明這個系統的功能:比對資料、影像或其他線索。這裡不是說這個系統與其他東西「搭配得好看」。

練習

哪一個句子能自然表示「把一個系統當作比對兩張照片的工具」?

  1. We can use the matching system.
  2. We can replace the matching system.
  3. We can test the matching system.
查看答案

We can use the matching system.

We got you. 語氣意圖

2:38

抓到你了。

語氣意圖

We got you. 表示「我們抓到你了」

在這場追捕中,We got you. 的意思是「我們抓到你了」或「你現在逃不掉了」。這裡的 got 表示成功抓住或鎖定目標,不表示擁有。 具體意思由情境決定。Got you 在追逐或遊戲中可以表示抓到對方;換到其他情境,它也可能表示理解或支持。

練習

在捉人遊戲中,Maya 的隊伍圍住了 Leo,Maya 說:「We got you.」她是什麼意思?

  1. 我們這隊擁有你。
  2. 我們這隊聽懂了你的解釋。
  3. 我們這隊抓到你了。
查看答案

我們這隊抓到你了。

Who took the shining tire made of gold?

2:39

誰拿走了閃耀的黃金輪胎?

Who took the shining tire made of gold?

2:43

誰拿走了閃耀的黃金輪胎?

Stop there. 語氣意圖

2:45

站住。

語氣意圖

Stop there. 表示要對方停在目前位置

Stop there. 是一個直接的命令,要對方就在那個位置停止移動。There 指對方目前所在的位置或剛到達的地方,不一定表示遠處的「那裡」。 和只說 Stop. 相比,加上 there 就劃定了位置界線:現在停下,不要越過那個位置。

練習

完成這個正確的兩字命令,表示不讓對方越過目前所在的位置:Stop ____.

查看答案

there

You won't get away with this. 片語動詞

2:47

你跑不掉的。

片語動詞

get away with this:逃過後果

在 get away with this 中,get away with 表示做了錯事卻沒有被抓到或受到處罰。this 指剛才提到的那件壞事。 這個詞組使用 get away with + 行為或錯事 的結構。這裡不是「帶著這個離開」;整句是在強烈警告對方一定要承擔後果。

練習

用表示「逃過作弊後果」的詞組完成這句警告:You won't ____ cheating on the test.

查看答案

get away with

Stop there.

2:49

站住。

Where did the thief go?

2:50

小偷去哪兒了?

Oh, you are under arrest. 文化背景

2:59

哦,你被捕了。

文化背景

under arrest:處於正式被捕狀態

under arrest 是警察和法律中的固定表達,表示某人已被正式逮捕,正處於警方控制之下。在 be under arrest 中,under 表示一種狀態,不是空間上的「在……下面」。 常見結構是 be + under arrest,例如 You are under arrest。

練習

完成這句標準的警方用語:You are ____.

查看答案

under arrest

Wow, the Golden Tire is back. 用詞

3:06

哇,黃金輪胎回來了。

用詞

is back:回來了或恢復使用

在 be back 中,back 表示「已經回來」或「已經恢復」的狀態。這裡,黃金輪胎已經被找到,現在又出現了。 be + back 可以描述人或物回來,也可以描述節目、服務等重新可用。這句中的 back 不是表示身體部位的名詞「背部」。

練習

哪一句表示那本遺失的書回來了?

  1. The missing book has a back.
  2. The missing book is back.
  3. The missing book is at the back.
查看答案

The missing book is back.

Thank you so much.

3:09

太感謝你了。

You're welcome.

3:11

不客氣。

I was just doing my job. 語氣意圖

3:13

這只是我的工作。

語氣意圖

I was just doing my job:謙虛地回應感謝

I was just doing my job 是對感謝或稱讚的一種謙虛回應。說話者接受對方的謝意,但把自己的行動說成正常職責,而不是特別的幫助。 這裡的 just 表示「只是」或「不過」,不是「剛剛」。Was doing 回顧的是對方正在為之道謝的行動。

練習

一名消防員因救援行動受到感謝。I was just doing my job 表達了什麼意思?

  1. 說話者謙虛地表示,救援是工作職責的一部分。
  2. 說話者表示,這份工作剛剛才開始。
  3. 說話者表示,自己不想要這份工作。
查看答案

說話者謙虛地表示,救援是工作職責的一部分。

Stay safe on the road. 片語搭配

3:21

路上注意安全。

片語搭配

Stay safe on the road.:祝你一路平安

Stay safe on the road 是一句溫和的安全祝福,常在對方準備離開或出行時說,意思是「旅途中要平安」。它通常像一句關心對方的道別語,而不是緊急命令。 stay + 形容詞表示「繼續保持某種狀態」,所以 stay safe 是「保持安全」。這裡的 on the road 指在道路上出行的過程中,不只是身體站在道路表面。

練習

補上這句固定的道路出行安全祝福:Stay safe ____.

查看答案

on the road

Hello.

3:30

你好。

Hi, Roger.

3:31

嗨,羅傑。

Hmm.

3:33

嗯。

Hello, Mail Truck.

3:34

你好,郵政車。

How are you doing? 語氣意圖

3:35

你最近好嗎?

語氣意圖

How are you doing?:問候對方近況

How are you doing? 是常見的日常問候,用來詢問對方整體上過得如何或近況怎麼樣。在這種用法中,doing 不是在問對方此刻正在做什麼動作。 它可以只是簡短寒暄,因此回答 “I'm good, thanks” 之類的話很自然。如果語氣比較關切,或雙方有一段時間沒見,它也可以讓對方多說一些近況。

練習

一位朋友用 “How are you doing?” 打招呼。他通常想知道什麼?

  1. 對方此刻正在做什麼動作。
  2. 對方感覺如何或最近過得怎麼樣。
  3. 對方是否知道如何完成一項工作。
查看答案

對方感覺如何或最近過得怎麼樣。

Good.

3:37

挺好的。

There's a box on the ground. 片語搭配

3:38

地上有個盒子。

片語搭配

on the ground:位於地面表面上

On the ground 是表示位置的片語。介系詞 on 說明箱子放在或接觸地面的表面,因此整個片語是在說明箱子的位置。 這裡的 ground 指人們行走的地面,不是「理由」的意思;ground 在 grounds for a decision 之類的用法中才可以表示「理由」。

練習

用表示球位於地面上的位置片語完成句子:The ball is ____.

查看答案

on the ground

Oh, there it was. 語氣意圖

3:40

哦,原來在那兒。

語氣意圖

there it was:過去視角下的發現

There it was 是發現某物時常用的表達:there 指地點,it 指正在尋找的已知物品,was 則從過去的視角呈現發現的那一刻。本句中,說話者剛剛看到了遺失的東西。 過去式 was 並不表示東西已經不存在。它只是把看到或發現它的時刻放在過去的敘述中。

練習

哪一句能自然敘述過去找到一把遺失鑰匙的那一刻?

  1. I check my coat pocket, and there it is.
  2. I checked my coat pocket, and there it was.
  3. I checked my coat pocket, and there they were.
查看答案

I checked my coat pocket, and there it was.

Thanks, Roger.

3:42

謝謝你,羅傑。

You're welcome.

3:43

不客氣。

Oh, it's School Bus.

3:46

哦,是校車。

Hi, School Bus.

3:49

嗨,校車。

Long time no see. 慣用語

3:50

好久不見。

慣用語

Long time no see:久別後使用的固定問候語

Long time no see 是固定的非正式問候語,意思是「很久沒見你了」。與某人久別後再次見面或聯絡時,可以這樣開場。 它的詞序不能用來套造其他英文句子。要把整句當成一個固定語塊來記憶和使用。

練習

你和一位朋友分別一年後再次見面。用本課的固定問候語完成句子:____! How have you been?

查看答案

Long time no see

Hi, Roger.

3:52

嗨,羅傑。

How are you?

3:53

你好嗎?

I'm doing well.

3:55

我挺好的。

But is something wrong? 語氣意圖

3:56

但出什麼事了嗎?

語氣意圖

Is something wrong?:溫和確認是否出了問題

Is something wrong? 用來在發現一些跡象時詢問是否出了問題,例如對方的聲音聽起來很擔心、表情不開心或突然異常沉默。它是一般疑問句,因此仍保留了「其實沒有問題」的可能。 這裡的 wrong 表示「不太對勁」或「令人擔心」,不是說對方在道德上做錯了事或給了錯誤答案。

練習

一位朋友突然看起來很擔心,但你不知道是否真的出了問題。哪一個問句最溫和地進行確認?

  1. You are wrong, aren't you?
  2. What happened?
  3. Is something wrong?
查看答案

Is something wrong?

Well, you know, 語氣意圖

3:59

唉,你知道,

語氣意圖

作為對話緩衝語的 Well, you know,

在一段發言的開頭,Well, you know, 是一種對話緩衝語。Well 讓說話者有一點時間開始,you know 則在進入重點前,含蓄地尋求共同理解。 這裡,它讓說話者更委婉地引出擔憂。它不表示聽者已經知道所有資訊,也不一定是真正的問句。

練習

Well, you know, 放在一段話開頭時,主要起什麼作用?

  1. 它緩和開場語氣,並給說話者一點時間引出重點。
  2. 它表示說話者已經結束對話。
  3. 它詢問聽者是否已經知道每一個細節。
查看答案

它緩和開場語氣,並給說話者一點時間引出重點。

kids these days don't seem to follow traffic rules. 講解

4:00

現在的孩子們好像不怎麼遵守交通規則。

用詞

kids these days:對現在孩子的寬泛評論

kids these days 指現在這個時期或當代的孩子。這裡的 these days 是「如今」的寬泛意思,不是幾個具體的日曆日期。 這個片語常用來概括現在孩子的行為。依照語氣,它可能帶有輕微的批評、擔心或驚訝,也可能暗示與過去相比。

練習

哪一種情況最符合 kids these days 的用法?

  1. 說話者對現在的孩子作寬泛評論,常帶有輕微的擔心或批評。
  2. 說話者只指站在附近的那些孩子。
  3. 說話者談論在幾個特定日子來過的孩子。
查看答案

說話者對現在的孩子作寬泛評論,常帶有輕微的擔心或批評。

文法

don't seem to follow:較委婉的觀察判斷

don't seem to follow 表示,依照說話者看到的情況,這些孩子看來沒有遵守規則。這裡的 follow 是「遵守」或「依照……行事」的意思。 結構是 don't seem to + 動詞原形:don't seem to follow。seem to 讓說法比 don't follow 少一點確定性,也比較不直接,因此聽起來是在陳述觀察,而不是直接指責。

練習

用 don't seem to + 動詞原形完成這個較委婉的觀察:After two explanations, they ____ understand the instructions.

查看答案

don't seem to

Like the last time they almost got hurt. 講解

4:04

就像上次他們差點受傷。

表達脈絡

Like the last time:引出支持觀點的先前例子

Like the last time 用來把過去發生的事當作例子,補充說明剛才提出的觀點。這裡相當於「例如上次發生的事」,而那次差點受傷的經歷說明說話者的擔心是有根據的。 這裡的 like 是用來引出例子的介系詞,不是表示「喜歡」的動詞。這句字幕是依賴前一句的口語片段。說話時,人們常在概括性陳述後用這樣的短片段補充一個具體例子。

練習

哪一句用 like the last time 加入過去的例子,來支持目前的警告?

  1. I like the last time slot because the pool is quiet.
  2. The last time felt like a warning about the river.
  3. The river can rise quickly, like the last time the bridge flooded.
查看答案

The river can rise quickly, like the last time the bridge flooded.

文法

almost got hurt:差點受傷但沒有真的受傷

Almost got hurt 表示「差點受傷,但實際上沒有受傷」。got 是 get 的過去式,get hurt 是表示「受傷」的常見說法。 almost + got + 過去分詞這個結構描述過去某個結果差點發生,但最後沒有發生。這裡的 hurt 就是那個可能出現的結果。

練習

用表示「差點受傷但沒有真的受傷」的三字目標片語完成句子:A bike passed very close to Ben, and he ____.

查看答案

almost got hurt

Let me help you. 語氣意圖

4:08

讓我來幫你。

語氣意圖

Let me help you:主動提出協助

Let me help you. 是主動提供協助的友善說法,表示說話者願意去做某件事。在 Let me + 原形動詞 中,me 是要採取行動的人,所以整句相當於「我來幫你吧」。 這裡的 let me 主要不是正式請求許可。它以較溫和的方式說出自己的提議,也讓對方有機會接受或拒絕。

練習

你的朋友正吃力地搬一個箱子。哪一句能自然地表示你主動提出幫忙?

  1. Can you help me?
  2. Let me help you.
  3. I help you.
查看答案

Let me help you.

Huh?

4:12

哈?

Wait, be careful. 語氣意圖

4:13

等等,小心點。

語氣意圖

Be careful:立即警告

Be careful 是祈使句,用來提醒對方注意,因為眼前可能有危險。主詞 you 省略不說,但意思中仍存在。 在這裡,它是立即發出的警告,不是在描述某人平常很謹慎。Wait 先讓對方停一下,be careful 再提醒對方避開風險。

練習

在哪種情況下,Be careful! 最適合當成立即警告?

  1. 有人昨天平安完成了一趟旅程。
  2. 有人正要碰一個燙鍋。
  3. 某人平常考慮周到而且很謹慎。
查看答案

有人正要碰一個燙鍋。

Be safe on the road. 片語搭配

4:16

路上要注意安全。

片語搭配

Be safe on the road:直接的道路安全提醒

Be safe 是用來提出安全建議的祈使結構。On the road 把建議限定在出行和交通情境中,包括步行、騎車或搭車。 整句話可以當成直接的安全準則或提醒:使用道路時,要採取能保障自己安全的做法。它也可以表達關心,但這裡的主要功能是提供道路安全指引。

練習

用正確的介系詞完成道路安全提醒:Be safe ____ the road.

查看答案

on

Boom, boom, boom, boom.

4:18

砰,砰,砰,砰。

Be safe on the road.

4:20

路上要注意安全。

Boom, boom, boom, boom.

4:22

砰,砰,砰,砰。

Remember this, 表達脈絡

4:23

記住這點,

safety first.

4:25

安全第一。

表達脈絡

Remember this, safety first:先提醒,再提出規則

Remember this 提醒聽者特別注意接下來的內容。Safety first 用很短的口號說出核心規則,因此整句話先引起注意,再提出重點。 Safety first 表示安全應該放在第一位。口號經常省略主詞和動詞,所以這種簡短形式很自然,並不是不完整的錯誤句子。

練習

補上老師提醒中的固定安全口號:Remember this: ____.

查看答案

safety first

Then we'll be safe. 表達脈絡

4:27

這樣我們才安全。

表達脈絡

Then we'll be safe:Then 把動作和結果連接起來

Then 把前面的安全規則和預期結果連接起來。它在這裡表示「如果我們那樣做,結果就會……」,不只是時間順序上的「之後」。 We'll 是 we will 的縮寫。Then we'll be safe 合在一起,表示遵守前面的規則後,預期會得到安全的結果。

練習

在「Put the food in the fridge. Then it'll stay fresh.」中,Then 表示什麼關係?

  1. Then 引出另一位說話者。
  2. 這兩個句子彼此無關。
  3. 把食物放進冰箱會帶來食物保持新鮮的結果。
查看答案

把食物放進冰箱會帶來食物保持新鮮的結果。

Let's cross the road. 片語搭配

4:30

我們過馬路吧。

片語搭配

Let's cross the road:cross the road 表示「過馬路」

Cross the road 是表示從道路一邊走到另一邊的自然動詞片語。這裡的 cross 是動詞,不是表示十字形的名詞。加上 Let's 後,整句是在提議說話者和其他人一起這麼做。

練習

完成本課的交通片語:Let's ____ the road.

查看答案

cross

Nobody's here.

4:32

這裡沒人。

Yes, yes.

4:33

是啊,是啊。

Oh, stop.

4:34

哦,停下。

No, no.

4:36

不行,不行。

Crossing at a red light. 文化背景

4:38

闖紅燈過馬路。

文化背景

Crossing at a red light:交通情境中的 at a red light

在交通情境中,Crossing at a red light 表示交通號誌是紅燈時過馬路。這裡的 at 把動作和紅燈出現的時間或狀態連結起來,不是指待在一盞紅色燈具旁邊。 紅色交通號誌表示要停下。在這個交通安全情境中,紅燈時過馬路是危險行為。

練習

在這個交通安全情境中,Crossing at a red light 是什麼意思?

  1. 走在一盞剛好是紅色的燈旁邊。
  2. 交通號誌是紅燈時過馬路。
  3. 過馬路前打開一盞紅燈。
查看答案

交通號誌是紅燈時過馬路。

Uh-oh, uh-oh.

4:40

哎呀,哎呀。

Running on a crosswalk. 片語搭配

4:41

在斑馬線上跑。

片語搭配

Running on a crosswalk:crosswalk 與 on a crosswalk 的用法

crosswalk 是美式英語中指道路上供行人步行穿越的標示區域的詞。它是一個複合名詞,不是「邊走邊交叉」的意思。 “Running on a crosswalk.” 是類似圖片說明的簡短片語:running 表示動作,on a crosswalk 表示動作發生在標示出來的過街路面上。在這個安全情境中,它指出在那裡跑步並不安全。

練習

用表示有標線行人穿越處的交通詞補完圖片說明:Running on a ____.

查看答案

crosswalk

Uh-oh, uh-oh.

4:43

哎呀,哎呀。

Red. 文化背景

4:45

紅燈。

Stop.

4:46

停下。

Green.

4:46

綠燈。

Go.

4:46

走。

文化背景

Red. Stop. Green. Go.:交通號誌的顏色與動作配對

在這句交通安全口令中,Red 和 Green 是 red light 和 green light 的簡略說法。Red 與 Stop 配對,Green 與 Go 配對。 四個單字把規則組織成兩組簡短的「顏色—動作」配對。省略式節奏讓指令容易辨認和記憶;它不是一串互不相關的顏色詞和動詞。

練習

補完交通號誌規則:Red means ____. Green means ____.

查看答案

stop · go

Be careful.

4:47

小心點。

Left, right, left. 文化背景

4:48

左,右,左。

文化背景

Left, right, left:過馬路前的安全檢查

在這裡,Left, right, left 是一句簡短的行人安全口訣。它告訴孩子過馬路前先看左邊來車,再看右邊,最後再看一次左邊;它不只是列出三個方向詞。 這個順序是幫助記憶的口訣。可以應用到其他情況的重點是:過馬路前先停下,並查看車輛可能駛來的每個方向。

練習

在行人安全課程中,Left, right, left 是要你做什麼?

  1. 盡快說出三個方向詞。
  2. 過馬路前查看兩個方向的來車。
  3. 走路時先向左轉,再向右轉,然後再向左轉。
查看答案

過馬路前查看兩個方向的來車。

Ready, we are all ready. 用詞

4:50

準備好了,我們都準備好了。

用詞

all ready:表示「所有人都準備好了」的兩個詞

All ready 是一個由兩個詞組成的片語。在 we are all ready 中,all 指 we 所包含的每一個人,ready 是表示「準備好」的形容詞。合起來,這個片語表示所有人都準備好了。

練習

用 all 加上表示「準備好」的形容詞完成這個英語句子:We are ____ to begin.

查看答案

all ready

Let's always be safe.

4:52

永遠要注意安全。

Be safe on the road.

5:00

路上要注意安全。

Boom, boom, boom, boom.

5:02

砰,砰,砰,砰。

Be safe on the road.

5:03

路上要注意安全。

Boom, boom, boom, boom.

5:05

砰,砰,砰,砰。

Remember this,

5:07

記住這點,

safety first.

5:09

安全第一。

Then we'll be safe.

5:10

這樣我們才安全。

Do you all have your seat belts on? 片語搭配

5:14

你們都繫好安全帶了嗎?

片語搭配

have your seat belts on:確認安全帶是否繫好

在這個問題中,have your seat belts on 表示每個人的安全帶都已經扣好並繫在身上。on 描述的是目前已穿戴或繫好的狀態,不是說安全帶放在某個表面上。 have + item + on 這個結構可以用來確認衣物或安全裝備現在是否穿戴到位。這裡的 Do you all...? 是在出發前向所有人進行安全確認。

練習

使用 have + item + on 完成安全確認:Before we ride, do you have your helmet ____?

查看答案

on

Yes, yes.

5:16

繫好了,繫好了。

Yes, yes.

5:20

繫好了,繫好了。

All right.

5:21

好的。

Let's go.

5:21

出發吧。

Unbuckling the seat belt. 用詞

5:23

解開安全帶。

用詞

Unbuckling the seat belt:un- 表示相反動作

這裡的 unbuckling the seat belt 表示打開安全帶的扣環,讓安全帶不再處於扣好的狀態。buckle 可以作動詞,表示「用扣環扣好」;字首 un- 會把這個動作反過來。 -ing 形式在這裡用來指稱或描述這個動作。作為簡短說明或清單項目,Unbuckling the seat belt. 雖然不是完整句子,但這樣使用很自然。

練習

用 unbuckling 的動詞原形完成句子:After the car has stopped, you may ____ your seat belt.

查看答案

unbuckle

Uh-oh, uh-oh.

5:25

哎呀,哎呀。

Sticking your hand out. 片語動詞

5:27

把手伸出去。

片語動詞

Sticking your hand out:可分結構 stick ... out

這裡的 stick your hand out 表示「把手向外伸出去」。在這個語境中,stick 不是「黏住」。 stick ... out 在這裡是可分的片語動詞:受詞 your hand 放在 stick 和 out 之間。Sticking your hand out 是 -ing 形式,用來指這個動作,而不是下命令。

練習

用表示手伸到窗外的詞完成安全提醒:Don't stick your hand ____ of the window.

查看答案

out

Oh, don't do that. 語氣意圖

5:28

哦,別那樣做。

語氣意圖

don't do that:立即制止某個動作

Don't do that 是用來立即制止某個動作的否定命令句。do 表示做出那個動作,that 指對方剛做、正在做或正要做的具體動作。 因為 that 的意思依賴當時的情境,這句話本身不會說出被禁止的動作。大家都看得到或已經知道指的是哪個動作時,這句話才清楚。

練習

一個小孩正把手伸向熱鍋。用 Don't do that. 立即警告是否恰當?

  1. 不恰當
  2. 恰當
查看答案

恰當

Watch your head. 用詞

5:30

注意頭。

用詞

「Watch your head」:watch 表示安全提醒

在「Watch your head」中,watch 表示「小心、留意」,不是「觀看」。這句話提醒對方可能會撞到頭,常用在低矮的門口、頭頂的橫樑或低矮的天花板附近。 「Watch your + 名詞」是一種簡短的安全提醒。your 後面的詞指出需要留意的事物,例如「Watch your fingers」或「Watch your step」。

練習

請用表示「小心別撞到頭」的確切安全提醒補完句子:____! The doorway is low.

查看答案

Watch your head

Watch your hands.

5:31

注意手。

Be careful.

5:32

小心點。

Seat belt.

5:34

安全帶。

Safety.

5:35

安全。

Ready, we are all ready.

5:35

準備好了,我們都準備好了。

Let's always be safe.

5:37

永遠要注意安全。

Oh.

5:44

哦。

Be safe on the road.

5:45

路上要注意安全。

Boom, boom, boom, boom.

5:47

砰,砰,砰,砰。

Be safe on the road.

5:49

路上要注意安全。

Boom, boom, boom, boom.

5:51

砰,砰,砰,砰。

Remember this,

5:52

記住這點,

safety first.

5:54

安全第一。

Then we'll be safe.

5:56

這樣我們才安全。

Be safe on the road.

5:59

路上要注意安全。

Boom, boom, boom, boom.

6:01

砰,砰,砰,砰。

Be safe on the road.

6:02

路上要注意安全。

Boom, boom, boom, boom.

6:04

砰,砰,砰,砰。

Remember this,

6:05

記住這點,

safety first.

6:07

安全第一。

Then we'll be safe.

6:09

這樣我們才安全。

Hmm.

6:13

嗯。

Safety.

6:15

安全。

Safety.

6:18

安全。

Safety.

6:22

安全。

Safety.

6:25

安全。

Now, we are safe. 表達脈絡

6:27

現在,我們安全了。

表達脈絡

「Now, we are safe」:now 標示結果狀態

這裡的 now 不只是說明事情發生在什麼時候。它把這句話和前面的安全步驟連接起來,並把「安全」呈現為現在得到的新結果。 完成一些動作或發生變化後,「Now, ...」可以引出已經達到的狀態。它幫助聽者理解結果,並讓這一連串步驟自然收尾。

練習

在一連串安全步驟的結尾,Now 在「Now, we are safe」中主要有什麼作用?

  1. 它說明了時鐘上的確切時間。
  2. 它把「安全」呈現為完成前面步驟後達到的結果。
  3. 它引入了一個與前面步驟無關的新危險。
查看答案

它把「安全」呈現為完成前面步驟後達到的結果。

Ready.

6:31

準備完畢。

Roger.

6:33

羅傑。

Forrest.

6:35

弗雷斯特。

Cloudia.

6:36

克勞迪婭。

Pinkfong Super Rescue Team.

6:40

碰碰狐超級救援隊。

Are you ready?

6:47

你準備好了嗎?

Yes, I'm ready.

6:49

是的,我準備好了。

Roger.

6:51

羅傑。

Click the subscribe button.

6:55

點擊訂閱按鈕。

Complete.

6:56

完成。