中風時會發生什麼事? - Vaibhav Goswami:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
682 詞 157 詞/分

影片簡介:本影片說明中風如何中斷大腦供氧,醫師如何處理阻塞的血管,以及 FAST 測試如何幫助人們辨識需要立刻求助的警訊。 主要英語知識點: 1. deprive brain cells of oxygen — 固定表達與搭配:理解 deprive X of Y 這個較正式的結構,表示「使 X 失去 Y」這類關鍵資源,特別常見於醫學科普和社會議題說明。 2. brings blood flow to a halt. — 固定表達與搭配:掌握 bring something to a halt 表示讓某個過程完全停止,可用來說明交通、工作流程、血液流動等系統性的變化。 3. the FAST test, — 文化、媒體與真實情境:辨認 FAST 在這裡是判斷中風徵兆的縮寫,而不是一般的「快速」,因此能看懂關於臉部、手臂、說話和時間的急救提醒。

本篇講解

Every 2 seconds someone somewhere in the world experiences a stroke 片語搭配

0:06

每兩秒鐘,世界上某處就會有人中風,

片語搭配

Every 2 seconds:表示重複發生的頻率

Every + 時間長度表示事件多久重複發生一次。這裡的 Every 2 seconds 表示從全球整體來看,大約每個兩秒的區間就發生一次中風。它不是在說中風持續多久,也不是說每個人每兩秒都會中風。 這個時間片語放在句首,先替後面的事件設定統計頻率。極短的時間間隔會營造急迫感,這種表達常見於新聞、公共資訊和演講開場。

練習

請用 every + 時間長度完成句子,並將數字寫成英文單字:A shuttle leaves ____. (10 minutes)

查看答案

every ten minutes

and one out of every six people will have one at some point in their lives. 片語搭配

0:12

且每六個人中就有一人會在其一生中經歷一次中風。

片語搭配

one out of every six people:表示統計比例

one out of every six people 表示整體比例:依照統計資料,每六個人中大約有一人會符合所說的情況。one 是被計算的部分,every six people 則提供用來比較的總人數。 它描述的是整體發生率,不是某個特定六人小組中的一人。在這個結構中,out of 用來表示比例,並不表示實際移動。可套用的結構是 number out of every + number + 複數可數名詞。

練習

哪一句表示整體人口比例,而不是某個已知小組中的一名成員?

  1. One out of every five customers uses the mobile app.
  2. One of the five customers uses the mobile app.
查看答案

One out of every five customers uses the mobile app.

片語搭配

at some point in their lives:一生中某個不確定的時間

at some point 表示「在某個不確定的時間」。in their lives 把時間範圍設定為這些人的一生。整個片語表示某件事可能在人生中的某個時候發生,但不說明具體年齡或日期。 這裡的 point 是時間點,不是地點。要依照所指的人調整所有格和 life/lives,例如 in my life、in her life 或 in their lives。

練習

請使用完整目標片語 at some point in their lives 補全句子:Most people need support ____.

查看答案

at some point in their lives

Strokes deprive brain cells of oxygen 片語搭配

0:17

中風會剝奪腦細胞的氧氣,

片語搭配

deprive brain cells of oxygen:deprive X of Y 結構

deprive X of Y 表示「使 X 失去 Y,或讓 X 得不到 Y」。本句中 X 是 brain cells,Y 是 oxygen,因此意思是中風會使腦細胞得不到所需的氧氣。 受影響的人或事物直接放在 deprive 後面;of 後面接失去或無法取得的事物。

練習

在 deprive X 後填入正確的介系詞以完成固定結構:Extended isolation can deprive children ____ social contact.

查看答案

of

and are one of the most common causes of death 文法

0:20

也是最常見的死因之一,

文法

one of the most common causes of death:one of + the + 最高級 + 複數名詞結構

在 one of the most common causes of death 中,one of 表示從複數名詞 causes 所指的一組事物中選出一個。這個片語表示談論的事物屬於最常見的死因之列,並不是說它是唯一的死因。 可套用的結構是 one of + the + 最高級形容詞 + 複數可數名詞,例如 one of the best books、one of the biggest problems。名詞用複數,因為它表示整個群體;one 則指其中一個成員。

練習

請填入括號中單字的複數形式:Lack of sleep is one of the most common ____ of poor concentration. (cause)

查看答案

causes

and a leading cause of preventable disability. 片語搭配

0:23

更是導致可預防性殘疾的主要原因。

片語搭配

a leading cause of preventable disability:leading 表示主要的或排名靠前的

在 a leading cause of preventable disability 中,leading 表示「主要的」或「最重要的之一」,不是「帶路的」。a leading cause 指影響很大或排名靠前的一個原因,不一定表示唯一排名第一的原因。 preventable disability 指風險可以降低,或某些情況能透過預防、及早介入或治療而避免的失能。a leading cause of + 名詞是一種中性偏正式的結構,用來指出某個問題或結果的重要來源。

練習

在健康報告中,a leading cause 是什麼意思?

  1. 主要原因之一
  2. 唯一可能的原因
  3. 一個替人帶路的原因
查看答案

主要原因之一

When someone experiences a stroke,

0:26

當有人中風時,

quick medical care is critical 用詞

0:29

快速的醫療救治至關重要,

用詞

「quick medical care is critical」中的 critical

在這句話中,critical 表示「至關重要」,也就是重要到良好結果有賴於它。這句話強調,迅速獲得醫療照護會顯著影響接下來的情況。 當 critical 描述行動、步驟、資源或條件時,常表示某件事對結果不可或缺。這種用法常見於醫療、安全、工程和決策等正式表述中;這裡不是「表示批評」的意思。

練習

在「Quick medical care is critical」中,critical 是什麼意思?

  1. 對結果至關重要
  2. 表示不贊同
  3. 普通且可有可無
查看答案

對結果至關重要

and can often help avoid permanent brain damage. 片語搭配

0:31

而且通常能幫助避免永久性的腦損傷。

片語搭配

help avoid permanent brain damage:help + 動詞原形,avoid + 名詞

Help avoid permanent brain damage 使用 help + 動詞原形的結構,也就是 help avoid。由於前面有 can,help 本身也使用原形。Help 後面也可以接 to + 動詞,例如 help to avoid,但省略 to 很常見,也很自然。 接著,avoid 後面接名詞片語 permanent brain damage。在其他句子中,avoid 也可以接 -ing 形式,例如 avoid causing damage;它不能接 to + 動詞原形。

練習

請使用 help + avoid 這個兩字結構完成句子:A clear checklist can ____ costly mistakes.

查看答案

help avoid

But what causes strokes in the first place 片語搭配

0:34

但是,首先究竟是什麼導致了中風?

片語搭配

in the first place:追問最初原因

在這個疑問句中,in the first place 會讓聽者把注意力追溯到因果關係的起點。說話者不是在問中風發生在哪裡;這個片語讓 what causes strokes 表示「最初究竟是什麼造成中風」。 它放在 why 或 what causes 這類疑問句的末尾附近時,會增加追問根本原因或起始前提的意味。

練習

哪個句子是在追問某項決定最初的原因?

  1. Why did we choose this route in the first place?
  2. At first, we chose this route.
  3. This is the first place we visited.
查看答案

Why did we choose this route in the first place?

and what can doctors do to treat them?

0:37

醫生又能採取什麼治療方法呢?

The brain makes up just 2% of your body's mass 片語動詞

0:41

大腦僅佔你體重的2%,

片語動詞

makes up:表示占整體的比例

這裡的 makes up 表示「占、構成」。The brain 是整體中的一部分,your body's mass 是整體,2% 表示所占的比例。結構是:部分 + makes up + 比例 + of + 整體。 旁邊的百分比是判斷詞義的關鍵線索。Make up 有多種意思,但當它與百分比、分數或整體份額搭配時,表示整體的構成。

練習

在句子 “Local farms make up 30 percent of our suppliers,” 中,make up 是什麼意思?

  1. 構成整體中的這個比例
  2. 編造不真實的事情
  3. 爭執後重修舊好
查看答案

構成整體中的這個比例

but consumes more than 20% of the oxygen in your blood. 表達脈絡

0:44

但卻消耗了你血液中20%以上的氧氣。

表達脈絡

but consumes more than 20%:凸顯數字反差

這裡的 but 表示,「超過 20%」這個數字與前面剛提到、關於大腦的較小數字相比,出乎意料地高。它連接的是兩個數字之間的反差,而不是單純補充資訊。 在科學說明中,先提出一個較小的數字,再用 but 引出大得多的數字,可以讓人注意到令人意外的不成比例,並把重點放在後面的數字上。

練習

例句中的 but 表示什麼關係?

  1. 它凸顯耗氧比例與前面較小的數字相比高得出乎意料。
  2. 它表示兩個百分比完全相等。
  3. 它引入一項毫無對比關係的無關細節。
查看答案

它凸顯耗氧比例與前面較小的數字相比高得出乎意料。

That oxygen is carried to the brain through a system of arteries. 文法

0:48

這些氧氣是透過動脈系統輸送到大腦的。

文法

is carried to the brain through a system of arteries:用被動語態說明輸送流程

Is carried 是現在簡單式的被動語態:be + 過去分詞。它把 oxygen 這個被運送的對象放在文法焦點上,而不必說明執行運送的主體。 To the brain 表示目的地,through a system of arteries 表示路徑。這裡的 carried 是「輸送」,指由身體的循環系統運送,不是由人用手拿著或搬動。

練習

請用 carry 的現在簡單式被動形式完成流程說明:Oxygen ____ to the brain through arteries.

查看答案

is carried

Carotid arteries supply the front of the brain 用詞

0:53

頸動脈負責為大腦前部供血,

用詞

supply the front of the brain:supply 的醫學含義

頸動脈是頸部將血液送往大腦的重要動脈。這裡的 supply the front of the brain 表示「為大腦前部供血」,受詞指出接收血液的區域。 在解剖學中,supply 常用來描述流向某個器官或區域的血液。醫學語境足夠明確時,with blood 可以省略。

練習

在句子 Carotid arteries supply the front of the brain 中,supply 是什麼意思?

  1. 它們把血液從大腦前部移走。
  2. 它們將血液送到大腦前部。
  3. 它們向大腦販售醫療用品。
查看答案

它們將血液送到大腦前部。

and vertebral arteries supply the back. 用詞

0:55

椎動脈負責為後部供血。

用詞

vertebral arteries supply the back:椎動脈與 the back 的上下文含義

vertebral arteries 是「椎動脈」,指沿頸椎孔向上走行的兩條動脈。這裡的 supply the back 表示它們將血液送到大腦後部。 the back 的指涉來自前面提到的 the front of the brain。它是 the back of the brain 的簡略說法,不是指人的後背。

練習

在 and vertebral arteries supply the back 中,the back 指什麼?

  1. 大腦後部
  2. 人的後背
  3. 動脈的背面
查看答案

大腦後部

These are connected to each other 片語搭配

0:58

它們相互連接,

片語搭配

be connected to each other:表示彼此相連

These 指前面提到的動脈系統。「複數主詞 + be connected to + each other」把這些系統描述為彼此相連。 each other 明確表示相互關係:這些系統被視為同一個互聯整體中的成員,而不是某個系統單向作用於另一個系統。

練習

請補全表示「彼此相連」的固定片語:The two networks are connected ____.

查看答案

to each other

and divide into smaller and smaller vessels 文法

1:00

並分支成越來越小的血管,

文法

smaller and smaller:重複比較級表示持續變化

smaller and smaller 使用「比較級 + and + 同一個比較級」結構,表示變化持續朝同一方向發展:血管的尺寸一步步縮小,而不只是比某個固定對象小。 divide into 後面的 vessels 指分支後形成的血管。因此,整個片段描述的是一次不斷細分並產生愈來愈小血管的過程,不是兩組彼此分開的細小血管。

練習

請用表示「愈來愈小」的重複比較級結構完成句子:As the balloon lost air, it became ____.

查看答案

smaller and smaller

that get billions of neurons the oxygen they need. 文法

1:03

為數十億個神經元提供所需的氧氣。

文法

get billions of neurons the oxygen they need:get + 接收者 + 事物

這裡的 get 使用雙受詞結構 get + 接收者 + 事物。billions of neurons 是接收者,the oxygen they need 是被提供的事物。 神經元不是主動去取得氧氣。句子的主詞使它們能夠得到氧氣。在其他語境中,這個結構可以表示為某人或某物取得、帶來或提供某樣東西。

練習

哪個句子使用了相同的 get + 接收者 + 事物結構?

  1. The nurse got to the clinic early.
  2. The nurse got the patient a warm blanket.
  3. The patient got tired after the test.
查看答案

The nurse got the patient a warm blanket.

If the blood flow is interrupted, 文法

1:07

如果血流中斷,

文法

If the blood flow is interrupted:If + 簡單現在式被動語態

If 引出一種可能的條件,後面的主要子句說明相應後果。把 if 子句放在前面,就是先提出風險發生的條件。 is interrupted 是簡單現在式的被動語態。blood flow 是受到影響的對象,而造成中斷的原因沒有說明。這裡的 interrupted 表示血流停止或中斷,不是指某人說話時被打斷。這種結構常見於科學說明和風險說明,因為重點是受到影響的過程,而不是原因。

練習

用 interrupt 的簡單現在式 be 被動形式完成這個風險條件:If the signal ____, the backup system starts automatically.

查看答案

is interrupted

oxygen delivery stops and brain cells die. 表達脈絡

1:09

氧氣輸送就會停止,腦細胞就會死亡。

表達脈絡

oxygen delivery stops and brain cells die:直接後果鏈

這句話用 and 連接兩個完整事件:先是 oxygen delivery stops,接著是 brain cells die。這樣的先後順序讓 and 發揮組織直接後果鏈的作用,而不只是列出不相關的事實。 在說明過程時,只要彼此的關聯很清楚,就可以用這種精簡模式表示一件事發生後,下一個結果隨之出現。這裡的 oxygen delivery 指氧氣被輸送到細胞或組織,不是包裹配送。

練習

哪一句透過事件順序呈現直接的後果鏈?

  1. The fuse blows and the lights go out.
  2. The lights go out, but the fuse is made of glass.
  3. The fuse is small, and the lights are bright.
查看答案

The fuse blows and the lights go out.

There are two ways this can happen.

1:13

這種情況有兩種發生方式。

Hemorrhagic strokes are when a perforated vessel allows blood to leak out, 講解

1:15

出血性中風是指血管破裂導致血液漏出,

用詞

Hemorrhagic strokes:由出血引起的中風

Hemorrhagic strokes 是複數醫學術語,指受損或破裂的血管在腦內或腦部周圍出血所造成的中風。形容詞 hemorrhagic 表示「涉及出血的」。 在這個定義中,Hemorrhagic strokes 是類別名稱,句子的其餘部分則說明其機制:血管讓血液滲漏出來。辨識 hemorrhagic,就能判斷這裡描述的是哪一種中風。

練習

hemorrhagic stroke 是什麼意思?

  1. 由血流阻塞造成的中風
  2. 沒有腦損傷的短暫頭痛
  3. 由受損血管出血造成的中風
查看答案

由受損血管出血造成的中風

文法

allows blood to leak out:allow + 受詞 + to 不定詞

allow + 受詞 + to + 原形動詞表示某個人、事物或條件使一個動作得以發生。本句中,allows 後面先接受詞 blood,再接不定詞 to leak out。 這裡的 allow 不是「准許」,而是表示血管上的破口使血液能夠漏出。leak out 指從開口或受損處漏到外面,不是有目的地流向某個地方。

練習

填入能使 allow + 受詞 + to 不定詞結構正確的字:The mesh allows fresh air ____ pass through while keeping insects out.

查看答案

to

but the more common type is the ischemic stroke, 用詞

1:20

但更常見的是缺血性中風,

用詞

ischemic stroke:由血流阻塞引起的中風

缺血性中風發生在通往大腦某個區域的血流受到阻塞時,腦組織因此得不到足夠的氧氣。形容詞 ischemic 表示「與供血不足有關」,並不表示出血。 在本句中,ischemic stroke 是對正在引出的較常見類型所使用的醫學名稱。看到 ischemic,就應聯想到血栓或血管阻塞等供血受阻的後續說明。

練習

以下哪種情況最符合 ischemic stroke?

  1. 運動時心跳加快。
  2. 流向大腦某個區域的血流受到阻塞。
  3. 腦血管破裂並出血。
查看答案

流向大腦某個區域的血流受到阻塞。

when a clot blocks a vessel 片語搭配

1:23

即血栓堵塞了血管,

片語搭配

a clot blocks a vessel:血凝塊阻塞血管

在這段醫學說明中,clot 指凝結的血液形成的血凝塊,vessel 指 blood vessel,也就是血管。這個子句表示血凝塊實際阻塞了血管內的通道。 當某物封住或阻礙通道時,可以使用 block + 受詞。這裡 block a vessel 比 stop a vessel 更精確:被阻塞的是血管這個通道,結果則是血流減少或停止。

練習

哪一句能自然表達血凝塊阻塞了血管?

  1. A clot can block through a blood vessel.
  2. A clot can stop to a blood vessel.
  3. A clot can block a blood vessel.
查看答案

A clot can block a blood vessel.

and brings blood flow to a halt. 片語搭配

1:25

導致血流停止。

片語搭配

bring blood flow to a halt:使血流完全停止

Bring something to a halt 表示「使正在移動或持續進行的事物停下來」。在本句中,blood flow 是放在 brings 和 to a halt 之間的受詞,因此這裡表示阻塞使血流完全停止。 可轉用的結構是 bring + 受詞 + to a halt。bring 會隨時態和主詞一致而變化,例如本句的 brings 和過去式 brought。

練習

補上固定表達,使句子表示號誌故障造成所有列車服務停止:The signal failure brought train service ____.

查看答案

to a halt

Where do these clots come from?

1:28

這些血栓從何而來?

On rare occasions, a sudden change in heart rhythm 片語搭配

1:30

在極少數情況下,心律的突然改變

片語搭配

On rare occasions:引出少見的例外情況

On rare occasions 是表示頻率的片語,意思是「在少數情況下」或「偶爾」。放在句首時,它提示後面的事情有可能發生,但並不常見。 這裡的 occasions 指一次次具體的「情況」或「時候」,不是慶典或特殊活動。

練習

補全表示「在少數情況下」的正式片語:On rare ____, the device may restart unexpectedly.

查看答案

occasions

prevents the upper chambers of the heart from contracting normally. 文法

1:33

會導致心房無法正常收縮。

文法

prevents ... from contracting normally:prevent + 受詞 + from + -ing

這個子句使用 prevent + 受詞 + from + -ing 結構。受詞是 the upper chambers of the heart,contracting normally 是心律突然變化所阻礙的動作。 這句話表示正常收縮受到阻礙,但不一定表示心臟上腔完全不收縮。from 後要用 -ing 形式 contracting,不能用 to contract。

練習

用 enter 補全 prevent + 受詞 + from + -ing 結構:The filter prevents dust ____ the motor.

查看答案

from entering

This slows down blood flow, 片語動詞

1:38

這會減慢血流速度,

片語動詞

slows down blood flow:slow down 表示「使……變慢」

在 slows down blood flow 中,slow down 是一個及物片語動詞,意思是「使流動速度變慢」。受詞 blood flow 直接放在這個片語動詞後面。 這裡的 down 表示速度或速率降低,並不是說血液往下方流動。

練習

請補全表示「使施工進度變慢」的片語動詞:Bad weather can slow ____ construction.

查看答案

down

allowing platelets, clotting factors, 文法

1:39

使得血小板、凝血因子

and fibrin to stick together.

1:42

和纖維蛋白黏在一起。

文法

allowing ... to stick together:表示結果的 -ing 子句

allowing platelets, clotting factors, and fibrin to stick together 是一個 -ing 子句,用來說明前一句所造成的結果:血流變慢創造了條件,使這些參與形成血栓的成分能夠黏合在一起。 其結構是 allow + 受詞 + to-infinitive。這裡 allow 表示「使……成為可能」,不是「准許某人做某事」。這種結果子句可以把一個過程的前後兩個步驟連接起來。

練習

請用 allow 的正確形式補全表示結果的 -ing 子句:The ramp was added, ____ wheelchair users to enter the building more easily.

查看答案

allowing

The clot can be carried up towards the arteries and blood vessels supplying the brain 文法

1:45

血栓可能被順流帶到為大腦供血的動脈和血管中,

文法

can be carried up towards:表示移動的情態被動結構

can be carried 使用 can + be + 過去分詞。can 表示可能性,被動形式說明血栓承受這個動作:血流可能帶動它移動。 up towards 補充了路徑和方向,表示往上朝供應腦部血液的動脈和血管移動。這裡 carry 表示被流動的力量輸送,而不是用手拿著某物或把它帶上樓。

練習

請用標示的被動移動片語完成句子:A weather balloon can ____ the clouds by an updraft.

查看答案

be carried up towards

文法

supplying the brain:用 -ing 片語修飾名詞

supplying the brain 是放在 arteries and blood vessels 後面的 -ing 分詞片語。它說明這裡指的是哪些動脈和血管:也就是供應腦部血液的血管。它的修飾作用相當於 that supply the brain。 它不是第二個主要動詞。主句的主要動詞片語是 can be carried;supplying 只是在較長的名詞片語內補充資訊。

練習

在原句中,supplying the brain 修飾哪個部分?

  1. The clot
  2. can be carried
  3. the arteries and blood vessels
查看答案

the arteries and blood vessels

until it gets to one it can't squeeze through. 文法

1:50

直到它卡在無法穿過的血管裡。

文法

one it can't squeeze through:省略作受詞的關係代名詞

在 one it can't squeeze through 中,one 代指一條血管。it can't squeeze through 是修飾 one 的關係子句。更完整的形式是 one that it can't squeeze through;that 在子句中作 through 的受詞,所以可以省略,而 it 是子句的主詞。 through 自然地保留在句尾,並與 squeeze 構成 squeeze through,表示「從狹窄空間擠過去」。因此,這個片語指血凝塊無法通過的一條血管。

練習

哪一句正確省略了作受詞的關係代名詞?

  1. We found a tunnel the truck couldn't fit it through.
  2. We found a tunnel couldn't the truck fit through.
  3. We found a tunnel the truck couldn't fit through.
查看答案

We found a tunnel the truck couldn't fit through.

This is called an embolism 用詞

1:54

這被稱為栓塞,

用詞

called an embolism:用 be called 為一種情況命名

在 This is called an embolism 中,is called + 名詞用來為剛才描述的情況命名。be called + 名稱或術語表示某事物以這個名稱為人所知。 這裡的 an embolism 是醫學術語,指血栓等移動物質卡在血管中所造成的阻塞。它是這種情況的名稱,不是治療方法。

練習

用本課的命名結構完成句子:This process of a liquid becoming a gas ____ evaporation.

查看答案

is called

and it cuts off the oxygen supply to all the cells downstream. 講解

1:56

它切斷了下游所有細胞的氧氣供應。

片語動詞

cuts off the oxygen supply:切斷供應

這裡的 cuts off 表示阻止氧氣繼續到達細胞。供應因阻塞而中斷,並不是把某個實體真的切開。 可套用的結構是 cut off + 供應或連線 + to + 接收方。在 cut off the oxygen supply to the cells 中,the oxygen supply 是被中斷的對象,the cells 是接收方。另一個常見結構是 cut + 接收方 + off from + 供應。

練習

補上表示「中斷供應」的片語動詞:The fallen tree cut ____ electricity to the village.

查看答案

off

用詞

all the cells downstream:血流路徑後方的細胞

downstream 的字面意思是順著河水流動的方向,也就是「下游」。這裡流動的是血液,所以 all the cells downstream 指沿血流路徑位於阻塞點之後的細胞。它們依靠這條路徑獲得氧氣。在這個片語中,downstream 放在 cells 後面,說明這些細胞相對於阻塞點的位置。 downstream 也可以比喻性地用於供應鏈、流程等有方向的系統,指較後面、依賴前面環節並可能受到其影響的部分。

練習

閱讀這個句子:The blockage cuts off oxygen to all the cells downstream. 哪些細胞屬於 downstream?

  1. 位於真實河流旁邊的細胞
  2. 阻塞點之後、沿血流方向更靠後的細胞
  3. 阻塞點之前、朝向血流源頭的細胞
查看答案

阻塞點之後、沿血流方向更靠後的細胞

The brain doesn't have pain receptors, 用詞

2:00

大腦沒有痛覺受體,

用詞

doesn't have pain receptors:沒有疼痛受器

在這句話中,pain receptors 是參與感知潛在有害刺激並啟動疼痛訊號的感覺構造。這裡的 receptors 是生物學術語,不是接待訪客的人。 「身體部位 + have/doesn't have + 構造」用來說明某個身體部位是否具有某種生理構造。這裡 doesn't have pain receptors 表示所談的腦組織缺少這些感知疼痛的構造。

練習

pain receptors 在這句話中是什麼意思?

  1. 接待訪客的工作人員
  2. 參與感知疼痛的感覺構造
  3. 用來減輕疼痛的藥物
查看答案

參與感知疼痛的感覺構造

so you can't feel the blockage itself.

2:02

所以你無法感覺到堵塞本身。

But oxygen deprivation slows brain function 講解

2:05

但缺氧會減緩大腦功能,

用詞

oxygen deprivation:缺氧

oxygen deprivation 指身體或組織沒有獲得足夠氧氣的狀態。這裡 deprivation 表示缺少某種必要事物,不需要有人刻意把氧氣奪走。 這個精簡的名詞片語常見於醫學、科學及正式說明文體。它把這種狀況當成一個概念來表達,比一般說法 lack of oxygen 更正式。

練習

哪一種情境最適合使用正式術語 oxygen deprivation?

  1. 描述組織獲得的氧氣過少的醫療報告
  2. 討論挑選油漆顏色的對話
  3. 描述氣溫下降的氣象報告
查看答案

描述組織獲得的氧氣過少的醫療報告

片語搭配

slows brain function:slow 作動詞

這裡的 slows 是及物動詞,意思是「使某事物運作得更慢」。主詞 oxygen deprivation 是第三人稱單數,所以 slow 要加 -s。 brain function 是直接受詞,表示一種抽象的過程或能力。「slow + 過程或功能」表示某個因素降低該過程的速度;這裡不是用形容詞 slow 來描述 brain function。

練習

在 But oxygen deprivation slows brain function 中,slows 在文法上扮演什麼角色?

  1. 它是動詞,表示缺氧使大腦功能運作得更慢。
  2. 它是直接描述 brain function 的形容詞。
  3. 它是名詞,表示一段低速狀態。
查看答案

它是動詞,表示缺氧使大腦功能運作得更慢。

and can have sudden noticeable effects.

2:08

並且會產生突然而明顯的反應。

For example, if the affected area is responsible for speech, 片語搭配

2:11

例如,如果受影響的區域負責語言,

片語搭配

is responsible for speech:表示負責某項功能

這裡的 is responsible for 表示「具有或控制某項功能」。主詞是受影響的腦區,所以 is responsible for speech 的意思是該區域控制或支援說話能力;speech 指的是一種功能,不是某一次演說。 可延伸使用的結構是 be responsible for + 名詞或 -ing 形式。依照語境,它可以表示功能、職責或原因。要根據主詞的類型和 for 後面的內容判斷具體意思。

練習

當主詞是受影響的腦區時,is responsible for speech 是什麼意思?

  1. 該區域當時正在發表演說。
  2. 該區域必須為一次公開演說承擔責任。
  3. 該區域控制或支援說話能力。
查看答案

該區域控制或支援說話能力。

an individual's words may be slurred. 用詞

2:15

人的說話就可能變得含糊不清。

用詞

words may be slurred:話語可能含糊不清

在本句中,words may be slurred 表示一個人的言語可能聽起來不清楚,因為語音黏在一起,或發音不夠清晰。slurred 描述的是說出來的話聽起來如何,並不只是說話速度慢。 「名詞 + may be + 過去分詞/形容詞」表示一種可能出現的狀態,而不是必然結果。常見的同義說法是 speech may be slurred。

練習

在哪種情況下,可以準確地用 slurred 描述一個人說出的話?

  1. 這個人選用了正式詞彙。
  2. 這個人說得很慢,但每個詞都發音清楚。
  3. 聲音黏在一起,導致好幾個詞難以聽懂。
查看答案

聲音黏在一起,導致好幾個詞難以聽懂。

If the stroke affects a part of the brain that controls muscle movement, 文法

2:18

如果中風影響到控制肌肉運動的大腦區域,

文法

that controls muscle movement:作主詞的關係子句

that controls muscle movement 是修飾 a part of the brain 的限定關係子句。它藉由說明功能,指出具體是大腦的哪一部分。 在關係子句中,that 指 a part of the brain,並擔任 controls 的主詞;muscle movement 是受詞。因為 that 是主詞,所以不能省略,而且它並不是指 the stroke。基本關係是:a part of the brain controls muscle movement。

練習

在「a part of the brain that controls muscle movement」中,that 指的是什麼?

  1. the stroke
  2. a part of the brain
  3. muscle movement
查看答案

a part of the brain

it can cause weakness,

2:22

就會導致無力,

often just on one side of the body. 片語搭配

2:23

通常只發生在身體的一側。

片語搭配

on one side of the body:指出身體單側的症狀位置

這裡,on one side of the body 表示症狀位於身體左側或右側,而不是兩側都有。often 表示這種情況很常見,但並非每次都會發生;just 則強調影響僅限於這一側。 在健康狀況的描述中,on one side of + 身體部位 是一個可重複使用的結構,用來說明疼痛、麻木、無力或其他症狀出現在哪裡。這裡的 side 指實際的身體位置,不是「在爭論中支持某人」。

練習

在症狀描述中,on one side of the body 是什麼意思?

  1. 身體左側或右側中的一側
  2. 身體的外表面
  3. 在爭論中支持某個人
查看答案

身體左側或右側中的一側

When this happens,

2:26

當這種情況發生時,

the body will immediately try to compensate 用詞

2:27

身體會立即試圖進行代償,

用詞

try to compensate:透過代償彌補功能減弱

這裡,try to compensate 表示身體會自動調整,嘗試抵消功能喪失或減弱所造成的影響。compensate 在此是「透過調節來彌補問題」的生理含義,不是「為損害支付賠償」的金錢含義。 句子把身體描述成在「嘗試」,但這不表示身體具有有意識的意圖。這是描述自動生理反應的常見方式:身體會朝某個結果進行調節,但這種調節可能只是減輕影響,不一定能徹底解決問題。

練習

在句子 The body will immediately try to compensate 中,compensate 是什麼意思?

  1. 透過調節來彌補功能喪失
  2. 徹底消除問題
  3. 為損害支付金錢賠償
查看答案

透過調節來彌補功能喪失

by diverting blood flow to the affected area, 片語搭配

2:30

將血液轉移到受影響的區域,

片語搭配

diverting blood flow to the affected area:divert A to B

在這個片語中,diverting blood flow to the affected area 表示改變血液的流向,讓更多血液流向受影響的區域。這裡的 divert 是「改變路線、轉向」,不是「提供娛樂」。 在 divert A to B 結構中,A 是被轉移的事物,B 是新的目的地。開頭的 by + -ing 結構說明產生某個結果所採用的方法。

練習

用目標動詞和介系詞完成 divert A to B 結構:During the leak, workers had to ____ water ____ a storage tank.

查看答案

divert · to

but this isn't a perfect solution.

2:33

但這並不是一個完美的解決辦法。

Eventually, the oxygen-deprived cells will start to die, 用詞

2:36

最終,缺氧的細胞會開始死亡,

用詞

oxygen-deprived cells:帶連字號的複合形容詞

oxygen-deprived 是放在 cells 前面的複合形容詞。連字號表示 oxygen 和 deprived 共同構成一個修飾語,因此 oxygen-deprived cells 指沒有獲得足夠氧氣的細胞。 deprived 描述的是細胞所處的狀態,並不是說細胞正在主動從別處奪走氧氣。可延伸使用的 X-deprived + 名詞結構表示某人或某物缺少 X。

練習

用正確的標點連接 oxygen 和 deprived,完成複合形容詞:After several minutes without air, the ____ tissue began to suffer damage.

查看答案

oxygen-deprived

leading to brain damage that may be severe or permanent. 文法

2:39

導致可能嚴重或永久的大腦損傷。

文法

leading to brain damage:表達結果

在這句話中,leading to brain damage 補充說明前面所述情況造成的結果。這裡的 lead to 表示「導致」或「造成」,不是「把某人帶到某個地方」。 leading to ... 這個 -ing 片語與前面的子句相連,把後面發生的事當作其結果。leading to 後面通常用名詞片語或 -ing 形式說明結果。

練習

請用本課表示結果的片語完成句子:A broken pipe flooded the office, ____ a temporary closure.

查看答案

leading to

文法

may be severe or permanent:表達可能性

這裡的 may 表示可能性:腦部損傷可能很嚴重、永久存在,或兩種情況同時出現,但句子沒有說這些結果必然發生。在這個語境中,may 不表示許可。 severe 描述損傷可能有多嚴重,permanent 描述損傷可能持續多久。may be + 形容詞是一種審慎描述可能狀態的結構。

練習

“The injury may be serious or permanent” 中的 may 表達什麼意思?

  1. 這種損傷一定會很嚴重或永久存在。
  2. 這種損傷可能很嚴重、永久存在,或兩種情況都有。
  3. 這種損傷被允許變得嚴重或永久存在。
查看答案

這種損傷可能很嚴重、永久存在,或兩種情況都有。

That's why it's important to get medical care as fast as possible. 表達脈絡

2:43

這就是為什麼盡快就醫至關重要。

表達脈絡

That's why it's important to ...:從原因到行動

That's why 回指前面已經說明的原因或風險,並引出由此得到的結論。這裡的 That 指前文提到的嚴重或永久性腦損傷風險。 在 That's why it's important to + 原形動詞這個句型中,說話者把原因轉化為行動建議。它按照「先說原因,再說重要行動」的順序組織資訊。

練習

請完成「原因→行動」句型:Shared files can expose private information. ____ check the sharing settings.

查看答案

That's why it's important to

The first line of treatment is an intravenous medication called tissue plasminogen activator, 用詞

2:48

第一線治療方法是一種被稱為組織纖溶酶原活化劑的靜脈注射藥物,

用詞

The first line of treatment:優先採用的初始治療

在醫學英語中,the first line of treatment 指某種疾病通常優先考慮或首選的治療方式。這裡的 line 表示按照順序排列的治療策略層級,不是隊伍或畫出的線。 這個片語說明不同治療選項之間通常的優先順序,並不表示每位病人都會接受這種治療。

練習

請用表示「優先採用的初始方案」的醫療用語完成句子:For mild dehydration, oral rehydration is often ____.

查看答案

the first line of treatment

用詞

an intravenous medication:靜脈用藥

an intravenous medication 是直接經由靜脈給予的藥物。在這句話中,intravenous 說明藥物進入身體的給藥途徑,而不是說明它治療什麼。 intravenous 常縮寫為 IV。認出這個字,就能知道這裡描述的不是一般口服的藥錠。

練習

哪一項符合 an intravenous medication 的意思?

  1. 必須以藥錠形式吞服的藥物
  2. 直接經由靜脈給予的藥物
  3. 只能塗在皮膚上的藥物
查看答案

直接經由靜脈給予的藥物

用詞

tissue plasminogen activator (tPA):組織型纖溶酶原活化劑

Tissue plasminogen activator 是一種幫助溶解血栓的物質的完整醫學名稱,常縮寫為 tPA。在這句話中,這個由三個單字組成的完整詞組是靜脈用藥的名稱。 要把它當成一個完整的專業名稱來理解,不要把 activator 解讀成組織活動的人。在醫學情境中,這個詞組可以指人體內自然存在的蛋白質,也可以指以它為基礎製成的藥物;本句中的 medication 清楚表示這裡指的是藥物。

練習

在這句話中,tissue plasminogen activator 指什麼?

  1. 一種溶解血栓的藥物名稱,常縮寫為 tPA。
  2. 一種用來取出血栓的手術工具。
  3. 一位在醫院安排活動的人。
查看答案

一種溶解血栓的藥物名稱,常縮寫為 tPA。

which can break up the blood clot 片語動詞

2:54

它可以溶解血栓,

片語動詞

break up the blood clot:使血栓分解

在這個子句中,break up 是及物片語動詞,意思是使固體或聚集在一起的東西散開或失去原來的形態。它的直接受詞是 the blood clot,所以此處表示破壞血栓的結構或使血栓分開。 break up 在其他句型中還有別的意思。break up with someone 表示結束戀愛關係;本句沒有 with 片語,而是直接以 the blood clot 作受詞,因此要取物理、醫療上的意思。

練習

在 "The medicine can break up the blood clot," 中,break up 是什麼意思?

  1. 使血栓分解或散開
  2. 結束一場會議
  3. 結束一段戀愛關係
查看答案

使血栓分解或散開

and allow blood to flow again in the compromised artery. 講解

2:55

並使受阻動脈裡的血液重新流動。

文法

allow blood to flow again:allow + 受詞 + to 不定詞

allow blood to flow again 使用 allow + 受詞 + to 不定詞結構。blood 是受詞,to flow 表示得以發生的動作。這個結構不是字面上的「給血液許可」;allow 表示創造條件,讓這個動作能夠發生。 again 表示恢復:血液以前能夠流動,後來血流受阻,現在可以恢復。因此,這裡的 again 說明某個過程重新發生,而不是第一次發生。

練習

補全 allow + 受詞 + to 不定詞結構:The repaired vent will ____ fresh air ____ enter the room again.

查看答案

allow · to

用詞

compromised artery:狀態或功能受損

在 compromised artery 中,compromised 表示動脈已受損,或功能低於正常狀態。它描述的是動脈的情況,並不是說動脈「做出了妥協」。 這個詞不限定某一種特定診斷。阻塞、損傷、受壓或其他問題都可能使動脈 compromised,因此這個片語只表示正常血流或功能有風險,沒有指出確切原因。

練習

在 compromised artery 中,compromised 是什麼意思?

  1. 它的功能或完整性已經受損。
  2. 它在談判中變得更願意讓步。
  3. 它完全健康。
查看答案

它的功能或完整性已經受損。

If it's delivered within a few hours, 文法

2:59

如果能在幾小時內注射,

文法

If it's delivered within a few hours:治療的時間條件

這個子句使用 If + 被動語態來設定條件。it 指前面提到的藥物或治療,is delivered 在這裡表示藥物或治療被提供給患者或施用於患者。 within a few hours 設定了一個截止時間:給藥可以在這段時間結束前的任何時刻發生。逗號表示這是一個從屬 if 條件子句,後面應接結果,例如符合這項時間條件時,治療可以產生什麼作用。

練習

在這個醫療語境中,哪一項最能說明 If it's delivered within a few hours?

  1. 每隔幾個小時就重複給予治療。
  2. 只有在幾個小時過去後才給予治療。
  3. 在幾個小時的時間範圍結束前給予治療,就符合這項條件。
查看答案

在幾個小時的時間範圍結束前給予治療,就符合這項條件。

this medication greatly increases the chance of surviving the stroke 片語搭配

3:01

這種藥物將大大增加中風患者的存活率,

片語搭配

greatly increases the chance of + -ing:大幅提高做某事的機率

greatly increases the chance of surviving the stroke 表示這種藥物讓患者存活的可能性大幅提高。這裡的 chance 指「機率」,greatly 表示提高的幅度很大。 可重複運用的結構是 increase the chance of + -ing 形式,例如 increases the chance of surviving。介系詞 of 後接動名詞,用來說明機率發生變化的結果。

練習

填入缺少的單字,完成表示機率的結構:Early treatment greatly increases the chance ____ recovering fully.

查看答案

of

and avoiding permanent consequences.

3:05

並避免永久性後遺症。

If tissue plasminogen activator cannot be given 文法

3:08

如果無法給予組織纖溶酶原活化劑

文法

cannot be given:表示治療限制的情態動詞被動語態

cannot be given 表示該藥物或治療不能給予或使用。在這個醫療語境中,give 指「為患者給藥」,不是贈送禮物。 結構是 cannot + be + 過去分詞:cannot be given。這是被動語態,因為藥物是主詞,而執行給藥的人不是資訊焦點。

練習

用 cannot 的被動語態完成句子:Because of the severe allergy, this medicine ____ to the patient.

查看答案

cannot be given

because the patient is on certain medications, 用詞

3:11

因為患者正在服用某些藥物、

用詞

is on certain medications:目前正在服用某些藥物

在完整片語 is on certain medications 中,be on medication 表示持續服用或使用藥物來接受治療。這裡 is 與 patient 搭配;certain 表示「某些特定的」,不是「確定的」。 on 表示正在接受治療或用藥的狀態,不是空間位置。這個句型用來說明某人目前正在使用什麼藥,而不是指單次服用一劑藥。

練習

用表示「目前正在服用某些特定藥物」的正確片語完成英文句子:Maria ____ while her doctor reviews the treatment.

查看答案

is on certain medications

has history of major bleeding, 用詞

3:14

有大出血病史,

用詞

history of major bleeding:重大出血病史

在醫療英語中,history of major bleeding 表示過去曾發生過嚴重出血的紀錄。這裡的 history 指個人病史,major 表示嚴重到具有臨床影響。 核心名詞片語是 history of major bleeding。在標準完整句中,常用結構是 have a history of + 疾病或醫療事件,例如 The patient has a history of major bleeding。作為標題時可以單獨寫 History of major bleeding,但在一般句子中放在 has 後面時要加 a。

練習

完成表示過去醫療紀錄的標準完整句型:She ____ severe allergic reactions.

查看答案

has a history of

or the clot is particularly large,

3:15

或者血栓特別大,

doctors can perform a procedure called an endovascular thrombectomy. 講解

3:18

醫生可以進行一種名為血管內血栓切除術的手術。

片語搭配

perform a procedure:正式醫療搭配

在這句話中,perform a procedure 的意思是「進行一項醫療治療或處置」。perform 是表示動作的動詞,a procedure 則是醫師所進行的事項。 procedure 的範圍比 surgery 更廣。它可以指檢查、微創介入治療或手術,因此這個片語本身不一定表示大型手術。

練習

請用表示「進行一項醫療處置」的三個字正式搭配完成句子:The specialist will ____ to open the blocked artery.

查看答案

perform a procedure

用詞

an endovascular thrombectomy:從血管內移除血栓

an endovascular thrombectomy 是一種從血管內部移除血栓的醫療處置,通常使用經由導管操作的器械。在這句話中,這個術語指一種介入處置,不是藥物。 可以利用構詞部分理解這個術語:endovascular 表示「血管內的」,thromb- 與血栓有關,-ectomy 表示切除或移除。整個片語就是一種移除血栓的醫療處置名稱。

練習

an endovascular thrombectomy 指的是什麼?

  1. 一種只測量血流而不移除血栓的影像檢查。
  2. 一種用來溶解血栓的藥物。
  3. 一種從血管內部移除血栓的醫療處置。
查看答案

一種從血管內部移除血栓的醫療處置。

Using a fluorescent dye that illuminates the blood vessels under a strong X-ray, 講解

3:23

在強效X光下,使用使血管發光的螢光染劑,

文法

Using a fluorescent dye:用 Using + 工具引出方法

Using a fluorescent dye 是放在主要子句前的 -ing 分詞片語。它先交代方法或材料,意思是「藉由使用一種螢光染劑」。 Using 不是句子的主要限定動詞。後面必須接完整的主要子句,而且主要子句的主詞通常就是實際使用該工具或材料的人或事物。

練習

用 use 的 -ing 形式補全表示方法的句首結構:____ a small camera, the mechanic inspected the inside of the pipe.

查看答案

Using

用詞

illuminates the blood vessels:使結構在影像中顯現

這裡的 illuminates the blood vessels 意思是「讓血管在 X 光影像中變得可見或清楚」。染劑使血管顯現出來,並不是像燈光照亮房間那樣的一般照明。 關係子句 that illuminates ... 修飾 a fluorescent dye,並說明這種染劑的作用。在科技說明中,illuminate 可以表示「揭示某物,使人能清楚看見或理解」。

練習

在這個醫學影像句子中,illuminates the blood vessels 是什麼意思?

  1. 它把血管移到 X 光機裡。
  2. 它使血管自己發光。
  3. 它使血管在影像中變得可見。
查看答案

它使血管在影像中變得可見。

the physician inserts a long, thin, flexible tube called a catheter 用詞

3:28

醫生將一根細長而靈活的導管

用詞

一根稱為導管的細長柔軟管子

long、thin 和 flexible 這三個形容詞先幫助聽者想像這根管子的樣子。called a catheter 接著給出這根管子的專業名稱。 這裡的 called 是被動關係子句的縮略形式:a tube called a catheter 相當於 a tube that is called a catheter。「描述 + called + 名稱」這個結構常用於科普說明。

練習

完成「描述 + called + 術語」結構:The doctor uses a thin tube ____ a catheter.

查看答案

called

into an artery in the leg

3:33

插入腿部的一根動脈,

and maneuvers it all the way to the blockage. 片語搭配

3:35

並將其一路導向堵塞處。

片語搭配

小心操控它一路到阻塞處

maneuvers it 表示小心控制並移動這個物體,通常用於需要技巧的空間或路線。在本句中,醫師是在引導這根管子,而不只是單純地移動它。 all the way to the blockage 強調完整到達阻塞處這個目的地,不是「用所有可能的方法」。

練習

本句中的 maneuvers it all the way to the blockage 是什麼意思?

  1. 沒有細心控制,只把它放在阻塞處附近。
  2. 小心引導它,直到它抵達阻塞處。
  3. 嘗試每一種可能的方法來清除阻塞。
查看答案

小心引導它,直到它抵達阻塞處。

A retriever is passed through this catheter. 文法

3:38

一根取栓器會穿過這根導管。

文法

is passed through this catheter:流程說明中的被動表達

is passed 是 pass 的被動形式。取栓器承受這個動作:有人把它沿著導管送過去,但句中沒有說明這個人是誰。在這裡,passed through 表示「穿過通道被送入」,不是「通過考試」。 介系詞 through 把導管呈現為移動路徑。醫療和技術流程說明常用這種被動結構,讓重點落在器械和步驟上,而不是操作者上。

練習

用 pass 的被動形式完成流程說明:The guide wire is ____ through the narrow tube.

查看答案

passed

It expands and anchors into the clot when it's just past it. 講解

3:41

當它剛好越過血栓時,就會展開並固定在血栓上。

片語搭配

expands and anchors into the clot:展開並牢牢嵌入

Expands 和 anchors 是兩個並列動詞,用來描述器械的動作。器械會變寬並牢牢卡住血栓,因此固定在血栓內部。 Anchor 在這裡是動詞,來自「錨把某物固定住」的形象。Into 表示器械嵌入血栓內部,而不只是從血栓旁邊經過。

練習

句子 "The sleeve expands and anchors into the concrete" 是什麼意思?

  1. 它變寬並牢牢卡在混凝土內部。
  2. 它從混凝土旁邊漂過,完全沒有接觸。
  3. 它測量混凝土,然後變得更小。
查看答案

它變寬並牢牢卡在混凝土內部。

用詞

when it's just past it:表示空間位置的 past

在 when it's just past it 中,past 描述的是位置,不是過去的時間。第一個 it 指取栓器,第二個 it 指血栓:取栓器位於剛越過血栓一點的位置。 be just past + 地點或物體表示「只越過它一小段距離」。這個結構常用於方向指示和操作說明中的精確位置。

練習

在句子 "The tip is just past the mark," 中,just past the mark 是什麼意思?

  1. 這個標記屬於過去的時間。
  2. 尖端位於剛越過標記一點的位置。
  3. 尖端之前曾經過標記。
查看答案

尖端位於剛越過標記一點的位置。

The catheter then pulls the clot out when it's removed. 片語動詞

3:46

然後在拔出導管時,將血栓拉出。

片語動詞

pulls the clot out:可分片語動詞 pull out

pulls the clot out 表示「透過拉動把血栓移出來」。pull 表示拉的動作,out 表示動作結果:血栓從裡面移到了外面。 這裡的 pull out 是可分片語動詞。受詞是名詞時,pull the clot out 和 pull out the clot 都可以。受詞是代名詞時,要放在動詞和介副詞之間:說 pull it out,不說 pull out it。

練習

使用 pull out,並把代名詞 it 放在正確位置:The filter is dirty, so grip the tab and ____.

查看答案

pull it out

These treatments need to be delivered as soon as possible to preserve brain function, 片語搭配

3:50

這些治療需要盡快進行以保護大腦功能,

片語搭配

need to be delivered as soon as possible:治療需要儘快施行

need to be + 過去分詞表示主詞需要接受某個動作。這裡 treatments 是動作的承受者,因此 need to be delivered 表示醫療人員需要提供或施行這些治療。 在醫學英語中,deliver a treatment 表示提供或施行治療,不是寄送治療。as soon as possible 增加了急迫感,表示應在實際情況允許下儘量縮短延誤。

練習

使用標示的片語完成這項緊急指示:These treatments ____ to limit further damage.

查看答案

need to be delivered as soon as possible

片語搭配

to preserve brain function:說明保全腦部功能的目的

to preserve brain function 這個 to 不定詞說明儘快施行治療的目的:防止大腦失去正常運作的能力。 這裡的 preserve 表示保護並維持已經存在的事物。preserve + function 是醫學和技術寫作中的常見搭配,表示採取行動以防止功能喪失或效能下降。

練習

哪一句正確使用 to preserve + function 來說明一個動作的目的?

  1. The surgery was preserved to perform heart function.
  2. Heart function performed the surgery to preserve.
  3. The surgery was performed to preserve heart function.
查看答案

The surgery was performed to preserve heart function.

which means figuring out fast if someone is having a stroke. 講解

3:55

這意味著要迅速判斷是否有人中風。

表達脈絡

which means figuring out fast:從前文意思轉到實際行動

這裡的 which 回指剛剛提到的整個意思:治療必須迅速進行。接著,which means 引出這個情況帶來的實際結果,並不是在補充說明附近的某個名詞。 -ing 片語 figuring out fast 表示這個結果所要求的行動。figure out if 意思是「判斷是否……」,fast 在這裡是副詞,意思是「迅速地」。這個結構可以把一般事實或要求自然地帶到真正需要採取的行動。

練習

在這句話中,which means figuring out fast 有什麼作用?

  1. 它引出一個無關的可能性,沒有解釋前面的意思。
  2. 它表示 fast 描述的是人,而不是動作。
  3. 它把前文「必須迅速」的要求轉成「快速作出判斷」這項實際行動。
查看答案

它把前文「必須迅速」的要求轉成「快速作出判斷」這項實際行動。

用詞

having a stroke:正在發生的急性醫療事件

在 have a stroke 中,have 表示「經歷」某個醫療事件,不是「擁有」某樣東西。固定表達 have a stroke 表示「中風」或「發生中風」。 例句中的 is having 使用現在進行式,因為要判斷的是這個事件此刻是否正在發生。表示過去已經發生完的事件時,英文通常使用 had a stroke。

練習

請把 have a stroke 改成進行式,完成句子:The patient may be ____.

查看答案

having a stroke

So, how can you tell?

3:59

那麼,怎麼判斷呢?

Here are three quick things to try. 表達脈絡

4:01

快速嘗試以下三件事。

表達脈絡

Here are three quick things to try:用來開啟清單

Here are... 用來引出接下來要說的項目。three 讓聽眾知道將有三項內容,quick 則表示這些做法花費的時間短,而且可以立即行動。 在 things to try 中,things 指動作、檢查或想法,不是實體物品。整句話就像一個提示標誌,讓聽眾準備接收一份包含三項的清單。

練習

哪一句能自然地引出一份包含三項簡短檢查的清單?

  1. Here is one quick check to make first.
  2. Here are three quick checks to make first.
  3. There are three quick tools in the box.
查看答案

Here are three quick checks to make first.

One, ask the person to smile. 文法

4:03

第一,讓對方微笑。

文法

ask the person to smile:ask + 受詞 + to do

Ask the person to smile 使用 ask + 受詞 + to do,表示「請某人做某事」。the person 是 ask 的受詞,to smile 說明被請求執行的動作。 to do 部分描述的是這個人要做什麼,而不是說話者提出請求的目的。這個結構也能運用在 ask the visitor to wait 之類的指示中。

練習

填入缺少的結構詞,完成這項請求:Ask the visitor ____ wait outside.

查看答案

to

A crooked mouth or facial drooping can indicate muscle weakness. 用詞

4:06

嘴巴歪斜或面部下垂可能表明肌肉無力。

用詞

嘴部歪斜或臉部下垂

在這句話中,a crooked mouth 指嘴部歪向一側或看起來不對稱,而不是端正的。Facial drooping 指臉部的一部分比平常垂得更低。 這兩個片語都描述看得見的身體徵象。這裡的 crooked 描述形狀或位置,不表示道德上的「不誠實」。

練習

在醫療語境中,哪一項描述最符合 "a crooked mouth or facial drooping"?

  1. 嘴巴很乾,但臉部看起來正常。
  2. 這個人在說謊,而且拒絕微笑。
  3. 嘴部看起來不對稱,或臉部的一部分比平常垂得更低。
查看答案

嘴部看起來不對稱,或臉部的一部分比平常垂得更低。

用詞

可能顯示肌肉無力

這裡 indicate 表示「是……的徵象」或「顯示」。Muscle weakness 指肌肉力量或控制能力下降。 情態助動詞 can 讓判斷保持審慎:這些臉部徵象可能指向肌肉無力,但光憑它們不能確認這一點。可套用的結構是「徵象或觀察結果 + can indicate + 可能的狀況或解釋」。

練習

請用本課標示的、表示「可能是……的徵象」的兩字片語完成句子:A sudden loss of balance ____ a neurological problem.

查看答案

can indicate

Two, ask them to raise their arms.

4:11

第二,讓他們舉起雙臂。

If one drifts downward, 用詞

4:14

如果有一隻手臂往下掉,

用詞

one drifts downward:其中一個慢慢往下偏移

在這句話中,one 指前面提到的兩隻手臂中的一隻,這樣就不必重複說 one arm。 drifts downward 表示在沒有受到良好控制的情況下慢慢往下移動。它強調逐漸且非出於本意的移動,而不是主動把手臂放下。

練習

這句話中的 drifts downward 是什麼意思?

  1. 突然快速掉落
  2. 在缺乏穩定控制的情況下慢慢往下移動
  3. 被刻意往上推
查看答案

在缺乏穩定控制的情況下慢慢往下移動

that arm weakness is also a sign of a stroke.

4:16

這種手臂無力也是中風的徵兆。

Three, ask them to repeat a simple word or phrase.

4:19

第三,讓他們重複一個簡單的詞或短語。

If their speech sounds slurred or strange, 文法

4:23

如果他們說話聲音含糊或奇怪,

文法

their speech sounds slurred or strange:說話聽起來含糊或異常

動詞 sounds 把 speech 和形容詞 slurred、strange 連接起來。這裡的 sound 表示「聽起來」,不是「發出聲音」。結構是「主詞 + sound + 形容詞」。 slurred 表示語音黏在一起、含糊而難以聽懂。strange 則是較廣泛的判斷,表示這個人的說話狀態和平常不同。

練習

填入表示「聽起來」的連綴動詞:The engine ____ rough today.

查看答案

sounds

it could mean that the language area of their brain is oxygen-deprived. 講解

4:26

這可能意味著他們大腦的語言區域缺氧。

文法

could mean that:提出審慎推論

在這裡,could mean that 用來提出一種可能的解釋:這個現象可能顯示大腦的語言區沒有獲得足夠的氧氣。could 在此表示可能性,而不是過去的能力;後面的 that 子句說明可能的結論。 這個句型把一項跡象或事實與某種可能的結論連結起來,但不會把該結論說成確定的事實。

練習

哪一句使用 could mean that 提出審慎的解釋?

  1. The empty shelf could hold twenty boxes before it was damaged.
  2. The empty shelf could mean that the item is sold out.
  3. The empty shelf proves that the item is sold out.
查看答案

The empty shelf could mean that the item is sold out.

用詞

the language area of their brain:大腦中處理語言的區域

the language area of their brain 泛指此人大腦中參與語言處理的一個或多個區域,包括理解與產生語言。language 描述的是該區域的功能,並不是指學習語言的場所。 整個名詞片語是 is oxygen-deprived 的主詞。在面向一般讀者的醫學英語中,language area 是一種方便的概括說法,不是某個單一解剖構造的精確名稱。

練習

the language area of their brain 在這句話中是什麼意思?

  1. 大腦中參與語言處理的一個區域或網路
  2. 他們談論大腦時使用的詞彙
  3. 學校裡教授語言的場所
查看答案

大腦中參與語言處理的一個區域或網路

This is sometimes called the FAST test, 文化背景

4:31

這有時被稱為FAST測試,

文化背景

FAST 測試:Face、Arms、Speech、Time

這裡的 FAST 測試是一種用來辨識常見中風警訊的簡單檢查方法。FAST 是 Face、Arms、Speech、Time 的首字母縮寫:查看是否有臉部下垂、手臂無力和說話困難,接著立即行動並尋求緊急協助。 因此,FAST 不只是表示檢查速度快的形容詞 fast。這些字母整理出關鍵警訊,也提醒人們必須立刻應對。

練習

在這句話中,the FAST test 指的是什麼?

  1. 一種特別設計成能快速完成的一般測驗
  2. 一種用 Face、Arms、Speech、Time 記住中風警訊的檢查法
  3. 一種測量跑步速度的體能測驗
查看答案

一種用 Face、Arms、Speech、Time 記住中風警訊的檢查法

and the T stands for time. 用詞

4:35

其中T代表時間(Time)。

用詞

T stands for time:X stands for Y 句型

在 T stands for time 中,stands for 表示「代表」或「意思是」。它把字母或符號與其代表的單字或概念連結起來:在 FAST 中,T 代表 time。 可以套用的結構是 X stands for Y。因為 T 是單數,動詞要加 -s;主詞為複數時用 stand for,例如 The letters stand for four words.

練習

請用本課中表示「代表」的兩個字表達完成句子:In FAST, the T ____ time.

查看答案

stands for

If you see any of those signs,

4:37

如果你看到這些跡象中的任何一個,

call emergency services right away. 片語搭配

4:39

請立即撥打急救電話。

片語搭配

call emergency services right away:立即聯絡緊急救援服務

在這項指示中,call 表示「打電話聯絡」,emergency services 指當地負責派出救護、消防或警方等緊急援助的系統。right away 表示「立即,不要等待」。 整個表達是一項直接的緊急行動指示,要求聽者現在就尋求專業協助,而不只是考慮要不要這麼做。

練習

哪一句明確要求立即聯絡專業救援人員?

  1. Look up emergency services later.
  2. Call emergency services right away.
  3. Call a friend when you have time.
查看答案

Call emergency services right away.

Lives may depend on it. 慣用語

4:42

生命可能就取決於此。

慣用語

Lives may depend on it:這可能攸關人命

Lives may depend on it 表示人的生存可能受到剛才所提行動的影響。這裡的 it 回指立即聯絡緊急救援服務這件事,而不是某個具體物品。 May 表示可能性,depend on 表示「由某事決定或受到某事影響」。這句話帶有嚴肅的警示意味:正確且及時地採取行動可能會挽救生命。

練習

在這個情境中,Lives may depend on it 是什麼意思?

  1. 剛才提到的行動可能影響人能否生存。
  2. 人們可能相信正在討論的那個物品。
  3. 有些人可能住在它的上面。
查看答案

剛才提到的行動可能影響人能否生存。

We're on a nonprofit mission to revolutionize education.

4:44

我們致力於透過非營利使命革新教育。

Click here to learn how you can get involved.

4:48

點擊這裡了解你如何參與其中。