布魯伊醫生和賓果護士 | 醫院 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
292 詞 166 詞/分

影片簡介:在一場假扮醫生的遊戲中,Bluey 和護士替 Bandit 看診,誤讀 X 光片,編出「肚子裡有貓」的診斷,並準備進行一場很荒謬的手術。 主要英語知識點: 1. Now what seems to be the matter? — 固定用法與搭配:你能把它辨認為醫生問診時詢問「哪裡不舒服」的開場白,比單純的 “What’s wrong?” 更有專業情境感,也更符合看診對話。 2. in a jiffy. — 慣用語與比喻表達:你能理解這個非正式片語表示「馬上、很快」,而不是照每個字的字面意思去翻。 3. You mean you're not even going to put me to sleep first? — 會話語用與態度:當你覺得對方竟然跳過了本來該有的步驟時,可以用這個句型帶著驚訝確認,同時表達質疑或不滿。

本篇講解

Bluey!

0:02

布魯伊!

Hello!

0:03

你好!

I'm the doctor. 文化背景

0:04

我是醫生。

文化背景

I'm the doctor:用 the 表示已分配的角色

在這個扮家家酒的情境中,I'm the doctor 的意思是「我來扮演醫生」。說話者是在認領醫生這個角色,不是在說醫生是自己的真實職業。 the 指向遊戲或活動中已經設定好的角色。分配角色時也可以使用這個句型:I'm the teacher; you're the student.

練習

你和朋友正在玩診所遊戲並分配角色。完成句子:You're the patient, and I'm ____ doctor.

查看答案

the

Uh hello doctor.

0:05

呃,你好,醫生。

My name is

0:07

我的名字叫——

Ouch!

0:08

哎喲!

Oh brave boy. 語氣意圖

0:08

噢,勇敢的男孩。

語氣意圖

Oh brave boy:帶親暱安撫意味的稱讚

這裡的 Oh brave boy. 是在對方經歷不舒服或害怕的事情後,帶著親暱語氣給予稱讚。說話者誇對方勇敢,是為了安撫對方,讓剛才的經歷沒那麼可怕。 Brave boy 是直接稱呼對方,並不是客觀描述某人的個性。Oh 加入了溫暖而即時的情緒反應,因此整句話聽起來像大人在安慰孩子。

練習

判斷這種用法是否自然:一名員工認真地對一位不熟的成年同事說 Oh brave boy.

  1. 自然
  2. 不自然
查看答案

不自然

What was that?

0:10

那是什麼?

A needle.

0:11

一根針。

Now what seems to be the matter? 片語搭配

0:12

那麼,你是哪裡不舒服?

片語搭配

What seems to be the matter?:禮貌、專業地詢問狀況

What seems to be the matter? 用來請對方說明問題或症狀。這裡的 matter 指「問題」或「狀況」,不是「物質」。 seems to be 讓問法不那麼強硬,因為說話者只詢問看起來存在的問題,並沒有斷定自己已經知道哪裡不對。Now 把對話推進到下一步,並邀請對方回答。

練習

醫師想用禮貌、專業的方式請病人說明症狀。哪一個問題最合適?

  1. Did you make a mistake?
  2. What's wrong with you?
  3. What seems to be the matter?
查看答案

What seems to be the matter?

Why did you give me a needle before 文法

0:14

為什麼你要在

asking me what's the matter?

0:16

問我怎麼了之前就先給我打針?

文法

before asking me ...:用 before + -ing 表示動作先後

before asking me what's the matter 使用 before 加動詞的 -ing 形式 asking。這個結構排列了兩個動作的先後:先打針,之後才詢問狀況。 before + -ing 片語中沒有明說的動作者,通常要根據主要子句來理解。這裡的 you 既是打針的人,也是詢問的人。

練習

用括號中動詞的正確形式完成句子:Mia checked the map before ____ the house. (leave)

查看答案

leaving

Because I'm very busy. 表達脈絡

0:17

因為我很忙。

表達脈絡

Because I'm very busy.:用 Because 簡短回答 why

Because 用來引出對前面 why 問句的原因說明。回答中的 I'm very busy 有主詞和動詞,而沒有明說的主要意思可以從問句中補出。因此,即使整個回答以 because 開頭,它在對話中仍然很自然。 這個簡短而直接的理由也讓解釋顯得簡單得有些滑稽。可套用的模式是:Why...? — Because + 主詞 + 動詞。

練習

有人問:"Why were you late?" 哪個簡短的口語回答最自然?

  1. The bus because was late.
  2. Because the bus was late.
  3. Because was the bus late.
查看答案

Because the bus was late.

Now what's up? 片語搭配

0:19

說吧,到底怎麼了?

片語搭配

What's up?:詢問「怎麼了」

在這裡,what's up? 的意思是「出了什麼問題?」或「發生了什麼事?」。up 並不表示位置或方向;what's up 是一個固定的非正式表達。 同樣的表達也可以用作輕鬆的問候,表示「最近怎麼樣?」。具體功能由語境決定。在本句中,Now 推進了對話,說話者是在請對方說明自己的情況。

練習

在句子 "You look upset. What's up?" 中,What's up? 是什麼意思?

  1. 說話者是在叫某人站起來。
  2. 說話者是在問出了什麼問題。
  3. 說話者是在問他們上方實際有什麼東西。
查看答案

說話者是在問出了什麼問題。

Well, my belly hurts. 用詞

0:20

嗯,我肚子痛。

用詞

my belly hurts.:口語中說「肚子痛」

在這句話中,my belly hurts 的意思是「我肚子痛」。belly 是指胸部以下身體前側的日常用詞,語氣通常親切、隨意,也很適合兒童表達。 「所有格 + 身體部位 + hurts」這個結構直接說出哪裡痛,例如:My head hurts. 只有一個身體部位時,它是單數主詞,所以 hurt 要加 -s。

練習

一個小孩子在家裡隨口說自己肚子痛。哪一句最自然?

  1. My belly is hurt.
  2. My belly hurts.
  3. I have abdominal pain.
查看答案

My belly hurts.

Have you got a baby in there? 文法

0:23

你的肚子裡是有小寶寶了嗎?

文法

Have you got...?:詢問目前有沒有某物或是否處於某種狀態

這裡 Have you got a baby in there? 是在問對方肚子裡是不是有個寶寶。have got 表示目前「有」某物或處於某種狀態,所以這裡 Have you got...? 等於 Do you have...?;got 不是「收到了」。 疑問句結構是 Have + 主詞 + got + 名詞片語,例如:Have you got a ticket? 這種說法在英式和澳式日常口語中特別常見。

練習

用 Have you got...? 結構補完整問題:Have ____ a spare key?

查看答案

you got

No, I don't think so.

0:24

不,我覺得沒有。

Nurse, do an X-ray on the big blue guy please. 講解

0:26

護士,請給這個藍色的大個子拍個X光。

片語搭配

do an X-ray on:扮演醫療情境中的非正式結構

這裡,do an X-ray on 表示「替……做 X 光檢查」。on 後面的部分指出接受檢查的人或身體部位。 語意寬泛的動詞 do 適合兒童扮演醫療情境時的指令。可延伸運用的結構是 do a test/check on + target,但在真實醫療英語中,X-ray 通常會搭配更固定的動詞。

練習

請用非正式結構 do an X-ray on 完成這句扮演醫師時的指令:Please ____ the teddy bear.

查看答案

do an X-ray on

語氣意圖

on the big blue guy ... please:指出對象並緩和指令

在 do an X-ray on the big blue guy 中,on 後面的部分指出檢查的對象。這裡,on 屬於「對某人或某物進行檢查」的結構。 句尾的 please 緩和了祈使句 do...,讓指令聽起來沒那麼直接。但它仍然是指令:please 改變的是語氣,而不是命令式結構。

練習

判斷:如果祈使句以 please 結尾,聽起來就一定是溫和的請求,而不是命令。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

I think there's a baby in there.

0:29

我覺得裡面有個寶寶。

Yes doctor.

0:30

好的,醫生。

Hang on, I really don't think I have a 語氣意圖

0:31

等等,我真覺得我沒有——

Ouch!

0:34

哎喲!

語氣意圖

Hang on:請對方先停一下

這裡的 Hang on 表示「等一下」或「先停一下」。說話者用它打斷對方,好爭取提出異議或解釋的機會,但句子又被突然的一聲 “Ouch!” 打斷了。 在對話中,Hang on 可以請對方稍等、暫停動作,或讓自己先確認或解釋某件事。它是非正式的固定說法,不是真的叫人掛在什麼東西上。

練習

請補完表示「等一下」的說法:Hang ____, I'll check the address.

查看答案

on

Bye!

0:34

再見!

Good grief!

0:35

我的天哪!

She certainly likes those needles. 語氣意圖

0:36

她可真是喜歡打針。

語氣意圖

She certainly likes those needles:用強調表達諷刺

在這個語境裡,She certainly likes those needles. 並不是在客觀說明她喜歡什麼。certainly 加強了說話者的判斷,而 likes 把反覆用針這件事誇張地說成一種「愛好」:她還真是一直在用針。 certainly 本身也可以表示真誠的肯定。這裡的諷刺感來自正面說法與令人不快的重複行為之間的反差;要配合上下文和語氣聽出說話者的無奈。

練習

印表機第三次卡紙後,有人說:“This printer certainly likes causing trouble.” 說話者是什麼意思?

  1. 說話者不確定印表機是否出了問題。
  2. 說話者認為印表機真的把製造麻煩當成興趣。
  3. 說話者對印表機不斷出問題感到惱火。
查看答案

說話者對印表機不斷出問題感到惱火。

Don't worry sweetie. 語氣意圖

0:38

別擔心,親愛的。

It's all to make you feel better. 文法

0:40

這都是為了讓你感覺好點。

語氣意圖

Don't worry, sweetie:親暱的安慰方式

Don't worry 用來安慰對方,告訴對方不必害怕或焦慮。sweetie 是直接稱呼對方的親暱稱呼,因此會讓安慰聽起來溫暖、關心,而不是增加新的事實資訊。 在較正式的英文書寫中,直接稱呼通常要用逗號隔開:Don't worry, sweetie. sweetie 是否讓人感到安慰,取決於雙方關係和說話語氣。

練習

判斷:安慰任何陌生成年人時,稱呼對方為 sweetie 通常都是恰當的。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

文法

It's all to make you feel better:用 to 表示目的

在 It's all to make you feel better 中,to make 引出前面所說那些做法的目的。It 指代那些做法,all 強調它們有同一個目標:讓聽者感覺好一點。 Make 使用 make + 人 + 原形動詞這個結構。因此要說 make you feel better,而不是 make you to feel better。依照語境,feel better 可以表示身體更健康、更舒服,或情緒沒那麼難受。

練習

用引出目的的字補完整句子:These changes may feel strange, but it is all ____ help you recover.

查看答案

to

Now, time for your X-ray.

0:42

現在,該拍X光了。

Ready?

0:43

準備好了嗎?

3

0:44

3

2

0:45

2

1

0:45

1

X-ray!

0:46

拍!

X-ray will be ready in a jiffy. 慣用語

0:48

X光片馬上就好。

慣用語

in a jiffy:很快、馬上

“In a jiffy” 是非正式的慣用語,意思是「很快」或「馬上」。這裡表示 X 光片只要稍等一下就能準備好。 要把整個片語當成一個時間表達來理解。日常口語通常不會單獨使用 “jiffy”,而且這個片語不表示確切要等幾分鐘。

練習

櫃檯人員說:“The dentist will see you in a jiffy.” 這句話是什麼意思?

  1. 牙醫很快就會來看你。
  2. 牙醫剛才已經看過你了。
  3. 牙醫會在已經公布的確切時間看你。
查看答案

牙醫很快就會來看你。

Uh good.

0:50

呃,好的。

I'll just relax. 片語搭配

0:52

我先放鬆一下。

片語搭配

I'll just relax:輕鬆地說明下一步安排

“I’ll” 是 “I will” 的縮寫,所以說話者是在說明自己接下來打算做什麼。在這裡,“I’ll just relax” 是對需要等一下所做的簡單安排。 這裡的 “just” 不是「剛剛」。它讓這個動作聽起來輕鬆、簡單,不是什麼大事,大致相當於「那我現在就先放鬆一下」。

練習

在 “I’ll just sit here while you finish,” 中,“just” 有什麼作用?

  1. 它表示說話者剛才坐在這裡。
  2. 它讓這個安排聽起來簡單、輕鬆。
  3. 它表示說話者不能做任何其他事情。
查看答案

它讓這個安排聽起來簡單、輕鬆。

I'm back!

0:55

我回來了!

Ow!

0:56

哎喲!

Bluey! I mean doctor, 語氣意圖

0:56

布魯伊!我是說醫生,

can that be the last injection please? 語氣意圖

0:58

拜託,這能是最後一針了嗎?

語氣意圖

I mean doctor:說到一半立即改口

本句中的 I mean doctor 立即把稱呼 Bluey 改成角色稱呼 doctor。這裡的 I mean 相當於「更準確地說」或「我是說」,不是要開始一段較長的解釋。 在對話中,如果剛說錯了名字、時間、數字或描述,可以用 I mean + 更正後的詞或片語立即改口。

練習

用 I mean 完成立即改口:The meeting is in Room 12—I ____, Room 21.

查看答案

mean

語氣意圖

can that be the last injection please?:禮貌要求停止

Can that be the last injection please? 是一個請求,不是在詢問能力。這裡的 that 指剛完成或正在討論的這次注射,the last injection 表示之後不要再注射了。 可套用的結構 Can that be the last + 名詞, please? 用來禮貌地要求讓目前的事件或動作結束一連串重複行為。它既表達界線,也留給對方回應的空間。

練習

哪一句是在禮貌地要求把目前的會議當作今天最後一場會議?

  1. Is that the last meeting today?
  2. Can that be the last meeting today, please?
  3. Can you attend the last meeting today, please?
查看答案

Can that be the last meeting today, please?

Nope.

1:01

沒門。

Here's the X-ray doctor.

1:01

X光片出來了,醫生。

Oh thank you.

1:03

哦,謝謝。

I'll just get this plaster off. 片語動詞

1:04

我先把這塊OK繃撕下來。

片語動詞

get this plaster off:用 get + 受詞 + off 表示取下

這裡的 get this plaster off 表示「把這塊貼布從它黏著的表面取下來」。結構是 get + 受詞 + off;off 表示物品被移開或拿走後的結果。 如果沒有 off,get this plaster 通常表示「拿到或取來這塊貼布」,無法表達「移除」。

練習

完成句子,使其表示黏著的貼紙無法被取下:I can't get the sticker ____.

查看答案

off

Huh?

1:06

蛤?

Ow!

1:06

哎喲!

Brave boy.

1:07

勇敢的男孩。

Oh well this does not look good. 片語搭配

1:09

哎呀,這看起來可不太妙。

片語搭配

this does not look good:根據跡象判斷情況不妙

this does not look good 表示說話人根據眼前證據判斷,情況或結果可能不好。這裡的 look 是說事情「顯得如何」,不是外表是否漂亮。 說話人是在問題尚未明確說明之前,先作出負面判斷。同樣的結構也可以用來評估檢查結果、進度、設備或計畫。

練習

引擎正在冒煙。有人說:「This does not look good.」這是什麼意思?

  1. 情況看起來可能很糟。
  2. 他們看不見引擎。
  3. 引擎外觀看起來很漂亮。
查看答案

情況看起來可能很糟。

You see just here? 語氣意圖

1:11

你看到這裡了嗎?

語氣意圖

You see just here?:引導對方看一個具體位置

在這個問句中,see 表示「用眼睛注意到」,不是詢問對方視力好不好。說話人正指向一個明確的位置,請對方看那裡。 just here 把位置限定為「正是這裡」。這句話使用陳述句語序,在對話中用來確認對方是否看到,大致相當於 Can you see this exact spot?

練習

說話人指著掃描影像上的一個小記號時,You see just here? 是什麼意思?

  1. 一直看著這個地方。
  2. 看這個確切的位置。
  3. 你的視力整體來說好嗎?
查看答案

看這個確切的位置。

Oh look, it's a possum?

1:13

哦看,那是隻負鼠嗎?

Yes.

1:15

是的。

You have a possum in your belly. 文法

1:16

你肚子裡有隻負鼠。

文法

You have a possum in your belly:have + 事物 + 位置

這裡的 have 把一個人與位於其身體內部或表面的東西連結起來,重點不是「擁有」。a possum 是東西,in your belly 則說明它在哪裡。可延伸使用的結構是 have + 事物 + 位置片語。 肚子裡有負鼠這個說法很荒謬,帶有玩笑色彩,但文法結構很正常。同一結構可以描述某人身體裡面或表面有某物。

練習

請用 have + 事物 + 位置 結構完成句子:在戶外玩耍後,Leo 說:「I ____ mud ____ my knees.」

查看答案

have · on

That's not a possum.

1:18

那不是負鼠。

It's a cat!

1:19

是一隻貓!

Oh yes, you have a cat in your belly.

1:20

哦對,你肚子裡有隻貓。

How did it get in there? 片語動詞

1:22

牠是怎麼進去的?

片語動詞

get in there:進入雙方已知的地點

這裡的 get 不是「獲得」。在 get in there 中,get in 表示「進入」或「從外面移動到裡面」;there 指對話雙方已經知道的地點,在這個情境裡就是肚子。 這個片語可用來詢問人、動物或物品是怎麼進入某處的。How did it get in there? 著重於它進入那個地方的方式。

練習

哪一句是在問老鼠是怎麼進入一個雙方已經知道的地點?

  1. How did the mouse get there?
  2. How did the mouse get in there?
  3. How did the mouse get it?
查看答案

How did the mouse get in there?

Did you eat one?

1:24

你吃了一隻嗎?

No!

1:25

沒有!

Well, no one really knows how cats get in your belly. 文法

1:26

哎,其實沒人知道貓是怎麼進到肚子裡的。

文法

no one really knows how cats get...:嵌入問句語序

no one really knows how... 表示沒有人真正知道某件事是以什麼方式或經過怎樣的過程發生。really 加強「確實不知道」的語氣;當解釋本身很荒謬時,這種一本正經的說法也會產生幽默感。 how cats get in your belly 是放在 knows 後面的嵌入問句。保留疑問詞 how,但子句內使用直述句語序:how + 主詞 + 動詞,也就是 how cats get,而不是直接問句語序 how do cats get。

練習

請選擇語序正確的嵌入問句來完成句子:No one knows ____.

  1. how the cat got into the locked room
  2. how got the cat into the locked room
  3. how did the cat get into the locked room
查看答案

how the cat got into the locked room

but probably through your belly button? 用詞

1:30

但大概是從你的肚臍眼進去的吧?

用詞

through your belly button:表示穿過開口的移動路徑

Through 標示移動所經過的路徑:這裡把 belly button(肚臍)想像成一個開口,某個東西會穿過它進入。Belly button 是 navel 的日常說法。 Probably 表示這只是沒有把握的猜測,而疑問句形式讓這個荒誕想法保持試探語氣,不會像是在陳述事實。

練習

用表示從開口的一側穿到另一側的介系詞完成句子:The thread passes ____ the eye of the needle.

查看答案

through

What?

1:32

什麼?

Really?

1:33

真的嗎?

Yeah.

1:33

是的。

Probably they just set up a slide while you're asleep 片語搭配

1:34

牠們可能趁你睡著的時候架了個溜滑梯,

and just slide right in, you know? 片語動詞

1:38

然後就直接滑進去了,你懂吧?

片語搭配

set up a slide:把設備準備到可用狀態

Set up a slide 表示把滑梯放到合適的位置,依需要組裝或布置好,使它可以使用。和具體物品連用時,set up 強調把物品準備到可用狀態。 結構是 set up + 受詞。它也可以用於設備和臨時設施,例如 set up a camera 或 set up a tent。

練習

用表示把設備準備到可用狀態的雙字片語動詞完成句子:Please ____ the microphone before the show.

查看答案

set up

片語動詞

slide right in:right 表示「直接進入」

slide right in 表示「平順而直接地滑進某個地方」。slide 描寫平滑的移動,in 表示移動到裡面。 這裡的 right 是加強 in 的副詞,意思接近「徑直」或「完全進去」,不是「往右」。這個結構會讓動作聽起來很直接、很順暢。

練習

在句子“The key slid right in,”中,right 有什麼作用?

  1. 它強調鑰匙直接而輕鬆地滑了進去。
  2. 它表示這把鑰匙是正確的。
  3. 它表示鑰匙往右側移動。
查看答案

它強調鑰匙直接而輕鬆地滑了進去。

My goodness!

1:40

我的天哪!

We'll have to operate. 文法

1:41

我們得動手術了。

文法

have to operate:必須動手術

have to + 原形動詞表示必要性:情況使人沒有實際的其他選擇。和 will 連用時,We'll have to ... 表示接下來必須採取這個行動。 在醫療情境中,operate 可以不帶受詞,表示「動手術」。因此,have to operate 表示必須動手術,不是必須操作機器。

練習

在醫院裡,一位醫生說:「We'll have to operate.」這句話是什麼意思?

  1. 必須動手術。
  2. 我們需要使用一台機器。
  3. 醫院將需要開始營業。
查看答案

必須動手術。

Yes doctor.

1:42

好的,醫生。

Oh hang on. 語氣意圖

1:43

哦等等。

語氣意圖

Oh hang on:突然察覺狀況後先暫停

在這句話中,hang on 表示「等一下」或「先暫停一下」,不是動詞 hang 的字面意思。說話人用它打斷即將繼續的動作。 Oh 表示說話人突然察覺到了什麼:可能是剛發現問題,也可能是突然想起一件事。需要先暫停,再修正步驟或補充資訊時,可以使用 Oh, hang on。

練習

你正要出門,突然想起鑰匙。哪句話能自然地讓目前的動作先停一下?

  1. Oh hang on.
  2. Hang it on the wall.
  3. Keep going.
查看答案

Oh hang on.

Let's do this. 語氣意圖

1:44

先這樣吧。

語氣意圖

Let's do this:有幹勁地號召開始

Let's do this 是一種非正式、很有幹勁的開始信號,表示大家已經知道要做什麼,現在該行動了。Let's 是 let us 的縮寫,this 指計畫中的任務、比賽或挑戰。 這句話常帶有決心或鼓勵,因此比中性地說明活動即將開始更有力量。說話人是在號召大家從準備轉入行動。

練習

你的團隊準備開始一項困難的挑戰。哪句話能有力地號召大家開始?

  1. Let's talk about this later.
  2. Let's do this!
  3. Let's stop doing this.
查看答案

Let's do this!

Here's a magazine to read. 片語搭配

1:45

這兒有本雜誌給你看。

片語搭配

Here's a magazine to read:提供物品並說明用途

在這句話中,Here's 把這本雜誌當作要提供給對方的東西呈現出來,大致表示「這個給你」,而不是告訴對方雜誌在哪裡。 to read 這個不定詞接在名詞片語 a magazine 後面,說明雜誌的用途。可套用的結構是 Here's + 名詞片語 + to + 動詞,用來一邊提供物品,一邊說明它是做什麼用的。

練習

用表示「拿來閱讀」的兩個英文單字完成句子:Here's a book ____ while you wait.

查看答案

to read

You mean you're not even going to put me to sleep first? 講解

1:47

你的意思是甚至不打算先把我麻醉嗎?

語氣意圖

You mean you're not even going to...?:驚訝地確認對方要跳過基本步驟

You mean...? 用來確認說話者是否正確理解了對方的打算。這裡不是在詢問某個單字的定義,而是帶著驚訝確認自己的推斷。 Not even going to... 表示對方似乎打算省略一件說話者認為最基本也應該做的事。在這個醫療情境中,put me to sleep 指用麻醉讓自己失去意識,因此整句話帶有難以置信和質疑的語氣。

練習

用表示「甚至都不打算」的四個英文單字完成這個驚訝的質疑:You mean you're ____ check the brakes first?

查看答案

not even going to

片語搭配

手術情境中的 put me to sleep

Put + someone + to sleep 表示使某人睡著或失去意識。在這句手術前的提問中,put me to sleep 的意思是「替我麻醉,讓我在手術過程中失去意識」。 受詞放在 put 和 to sleep 之間,例如 put me to sleep、put her to sleep。周圍情境會告訴你,結果是一般睡眠還是醫療上的無意識狀態。

練習

在手術前的對話中,put me to sleep 最可能是什麼意思?

  1. 把我抱到床上
  2. 告訴我該上床睡覺了
  3. 替我麻醉,讓我失去意識
查看答案

替我麻醉,讓我失去意識

Oh yeah, I guess we could. 語氣意圖

1:49

噢對,我想我們可以。

語氣意圖

用 I guess we could. 表達帶保留的同意

I guess 會弱化後面的說法,表示說話者並不是十分堅定。這裡的 could 把某個行動當成一種可選方案,並不是在說過去的能力。 合起來,I guess we could. 表示帶保留的同意,常用來回應別人提出或質疑的做法。它接近「這也可以;我想我們可以這麼做」。could 後面的行動沒有說出來,是因為上一輪對話已經提供了這個資訊。

練習

朋友建議搭公車。哪一句接受了這個想法,但聽起來帶有保留,並未完全確定?

  1. I guess we could take the bus.
  2. We took the bus yesterday.
  3. We must take the bus.
查看答案

I guess we could take the bus.

Nurse, can you put this big blue guy to sleep please? 語氣意圖

1:51

護士,請把這個藍色大個子哄睡著好嗎?

語氣意圖

Can you ... please?:禮貌提出請求

在這句話中,Can you + 動詞原形...? 形式上像是在詢問能力,但主要作用是請對方採取行動。Please 會緩和請求的語氣;說話者仍然希望護士照做。 可套用的結構是 Can you + 動詞原形 + 受詞或補語 + please?。這裡,請求的動作是 put this big blue guy to sleep。在醫療情境中,put someone to sleep 表示「替某人麻醉」,不是單純叫對方睡覺。

練習

使用動詞 send 完成這個禮貌請求:Can ____ the report today, please?

查看答案

you send

Yes doctor.

1:54

好的,醫生。

Go to sleep. 語氣意圖

1:55

睡覺吧。

Go to sleep.

1:57

睡覺吧。

語氣意圖

Go to sleep:直接叫對方睡覺

Go to sleep 是祈使句:主詞 you 被省略但可以理解出來,說話者是在直接叫聽者開始睡覺。依照語氣和雙方關係,它可能聽起來溫柔、堅定或很強硬。 這裡的笑點是把醫療情境中的 put someone to sleep 當成只要說一句 Go to sleep 就可以。在真實的醫療用法中,put someone to sleep 可以表示「替某人麻醉」;Go to sleep 只是叫那個人睡覺。

練習

哪一個句子是在直接叫聽者開始睡覺?

  1. The child fell asleep.
  2. Go to sleep.
  3. Put the child to sleep.
查看答案

Go to sleep.

Hmm.

1:58

嗯。

Go to sleep, big Telemachus.

1:59

睡覺吧,大忒勒馬科斯。