你能解開奇幻選舉的謎題嗎? - 丹尼斯·E·沙夏 (Dennis E. Shasha):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
730 詞 155 詞/分

影片簡介:一場奇幻王國的選舉民調變成機率謎題:如何用擲硬幣保護選民隱私,同時估算巨魔、樹人政治家,以及後來巨龍的真實支持度。 主要英語知識點: 1. There's a lot riding on this. — 慣用語與比喻表達:你能把這句話理解為「這件事後果很大、利害關係很重」,而不是逐字解讀 riding on;在描述成敗壓力很高的情境時也能使用。 2. skewing your results. — 詞彙意義與語域:你能辨認 skew 在資料與統計脈絡中表示「使結果偏斜、失真」,因此理解為什麼選民不敢說真話會破壞民調準確度。 3. instead of masking just one candidate preference, you need some way to disguise both. — 文法與句型:你能看出 instead of -ing 用來對比舊方法與新需求,說明問題從「只隱藏一個候選人偏好」變成「兩種偏好都要隱藏」。

本篇講解

After much debate, 表達脈絡

0:06

經過多次辯論,

表達脈絡

After much debate:先交代結果之前的背景

After much debate 是放在句首的副詞片語。它把一段較長的討論或意見分歧放在主要子句所述事件之前。 這種「先過程、後結果」的順序表示,接下來的決定或改變源自先前的討論,而不是突然發生。這是簡潔組織背景與結果的方式。

練習

在 “After much debate, the board changed the rule,” 中,句首片語有什麼作用?

  1. 表示規則改變後才會開始討論。
  2. 把先前的討論當作結果出現前的背景。
  3. 表示規則是在完全沒有討論的情況下改變的。
查看答案

把先前的討論當作結果出現前的背景。

the fantasy realm you call home has decided dragon jousting may not be the best way to choose its leaders 講解

0:08

你所在的奇幻王國認為,騎龍比武可能不是選拔領袖的最佳方式,

片語搭配

you call home:把某地視為家

you call home 修飾 the fantasy realm。較完整的形式是 the fantasy realm that you call home:這個地點是 call 的受詞,關係詞 that 被省略了。 在 call a place home 中,home 說明這個地方對你而言是什麼。這個片語表示你把它視為家或歸屬地,不只是住在那裡。

練習

用表示「把某地視為家」的標示結構完成句子:This is the town I ____.

查看答案

call home

文法

may not be the best way to choose:委婉的負面評價

may not be the best way to + 原形動詞可以作出負面評價,但不會把話說得過於絕對。這裡的 may not 表示「或許不是」,the best way to choose 則指出被評價的是選擇方法。 想質疑一種方法,同時為討論保留空間時,可以使用 X may not be the best way to do Y。它比直接說某個方法很糟更委婉。

練習

請用例句中的委婉評價句型完成句子:Shouting at your teammate ____ solve the problem.

查看答案

may not be the best way to

and has begun transitioning to democracy.

0:15

並開始向民主過渡。

文法

has decided ... and has begun ...:用現在完成式連結目前局面

has decided 和 has begun 都是現在完成式:has + 過去分詞。它們把較早發生的事情與目前局面連結起來,而不是把事情放在一段已經結束的過去時間裡。 兩個動詞片語共用一個主詞,並由 and 連接。has decided 表示這個判斷目前已經確立;has begun transitioning 表示變化已經開始,而且與現在相關。這個結構適合報導一項決定以及隨後啟動的行動。

練習

哪一句表示決定已經作出,而且行動已經開始並與現在相關?

  1. The council decided the old bridge may be unsafe and began planning a replacement last year.
  2. The council has decided the old bridge may be unsafe and has begun planning a replacement.
  3. The council will decide the old bridge may be unsafe and will begin planning a replacement.
查看答案

The council has decided the old bridge may be unsafe and has begun planning a replacement.

The candidates are a giant orange troll

0:17

候選人是一個巨大的橙色巨魔

and an experienced tree statesman. 用詞

0:21

和一位經驗豐富的樹人政治家。

用詞

experienced tree statesman:一位備受敬重且經驗豐富的政治領袖

這裡的 statesman 指經驗豐富、備受敬重的政治領袖,而不只是任何從政的人。experienced 進一步強調其長期歷練和穩健判斷。 tree 修飾 statesman,表示這個人物是奇幻世界裡的樹人。把嚴肅、帶褒義的政治稱號用在一棵樹身上,形成一本正經的幽默感。

練習

例句中的 statesman 最符合哪個意思?

  1. 記錄選舉結果的人
  2. 一位備受敬重且經驗豐富的政治領袖
  3. 州政府的任何一名員工
查看答案

一位備受敬重且經驗豐富的政治領袖

An all-powerful eyebrow has hired your company,

0:24

一位無所不能的大神雇用了你的公司,

the Dormor polling agency, 文化背景

0:28

多爾莫爾民調機構,

to survey the citizens of the land 片語搭配

0:30

來調查這片土地上的公民,

and predict who will win.

0:32

並預測誰會獲勝。

文化背景

Dormor polling agency:進行民意調查的機構

在 Dormor polling agency 中,Dormor 是機構名稱,polling agency 說明它屬於哪一類機構。 民意調查機構會詢問一部分人的意見,再分析回答,以推估較大群體的看法。在選舉語境中,它可能衡量支持度並預測可能的勝者;它本身並不決定選舉結果。

練習

在選舉語境中,polling agency 通常做什麼?

  1. 調查一部分人並推估公眾意見。
  2. 統計每一張正式選票並宣布法定勝者。
  3. 為所有候選人撰寫競選演說。
查看答案

調查一部分人並推估公眾意見。

片語搭配

to survey ... and predict who will win:調查並預測誰會勝出

這裡的 survey 是指有計畫地向一群人提問並蒐集他們的意見。在選舉情境中,調查公民可以了解他們支持誰。 survey 和 predict 是由 and 連接的兩個動作,共用前面的 to:to survey ... and (to) predict ...。who will win 說明要預測的結果是什麼。

練習

哪一句表示分析人員會先蒐集選民的意見,再預測選舉結果?

  1. The analysts will survey voters and predict who will win the election.
  2. The analysts will count the ballots and report when the election ends.
  3. The analysts will persuade voters and announce who must win the election.
查看答案

The analysts will survey voters and predict who will win the election.

There's a lot riding on this. 慣用語

0:34

這件事關係重大。

慣用語

There's a lot riding on this:這件事關係重大

There's a lot riding on this 是一個習語,表示重要的結果、機會或損失都取決於正在談論的事情。它強調利害關係很大,不只是說這件事有趣或重要。 在這個表達中,ride on 表示「取決於」。this 指目前的決定、事件或任務,並不是說真的有東西騎在它上面。

練習

There's a lot riding on this 是什麼意思?

  1. 很多人正搭乘這個東西出行。
  2. 這件事已經決定好了。
  3. 重要的結果取決於這件事。
查看答案

重要的結果取決於這件事。

If you get it wrong,

0:36

如果你弄錯了,

heads, well, your head, 慣用語

0:37

腦袋,嗯,也就是你的腦袋,

will quite literally roll.

0:39

將會毫不誇張地掉下來。

慣用語

heads ... your head ... will quite literally roll:被字面化的慣用語

Heads will roll 是一個慣用語:發生嚴重錯誤後,會有人受到嚴厲處罰或失去職位。它通常說的是嚴重後果,並不是真的有頭在滾動。 這裡說話者先用了泛指的複數 heads,接著改成 your head,把後果明確指向聽者。Quite literally 取消了通常的比喻理解:聽者的頭真的會滾落。慣用語義和字面畫面同時成立,因此形成了黑色幽默。

練習

這句話的雙重含義是怎麼產生的?

  1. 聽者被要求選擇硬幣的一面。
  2. 一個表示嚴厲處罰的慣用語被變成了針對聽者頭部的真實威脅。
  3. 所有人都被要求活動頭部做運動。
查看答案

一個表示嚴厲處罰的慣用語被變成了針對聽者頭部的真實威脅。

Your job is to go from door to door, 片語搭配

0:41

你的工作是挨家挨戶,

片語搭配

go from door to door:挨家挨戶走訪

Go from door to door 表示依次走訪一戶又一戶或一家又一家商店。Door 代表門後的人或地點,所以這個片語說的是連續上門走訪,而不只是從幾扇門旁邊經過。 要說明具體活動,可以加上表示目的的結構或 -ing 子句,例如 go from door to door to collect donations 或 go from door to door asking questions。固定結構 from door to door 中的兩個 door 都用單數。

練習

用表示「依次拜訪一戶又一戶」的固定片語完成句子:The campaign volunteers went ____ to hand out information.

查看答案

from door to door

asking voters whether they prefer the troll or the treefellow 文法

0:44

詢問選民他們更喜歡巨魔還是樹人,

文法

asking voters whether they prefer A or B:詢問二選一偏好

Ask someone whether ... 會把一個問題變成間接問句。這裡的 whether 引出選民被問到的內容,也就是他們比較喜歡兩個選項中的哪一個。 間接問句使用直述句語序:whether + 主詞 + 動詞。因此要說 whether they prefer,而不是 whether do they prefer。prefer 後面的兩個選項用 or 連接。

練習

哪一句正確地把詢問二選一偏好的問題變成間接問句?

  1. The interviewer asked voters whether did they prefer buses or trains.
  2. The interviewer asked voters whether they preferred buses than trains.
  3. The interviewer asked voters whether they preferred buses or trains.
查看答案

The interviewer asked voters whether they preferred buses or trains.

and to use the results to project how the election will go. 用詞

0:48

並根據結果預測選舉的走向。

用詞

project how the election will go:推算選舉走向

在這裡的資料和選舉語境中,project 是動詞,表示根據現有證據估計或預測未來結果,並不是「投影影像」。 How the election will go 是一個嵌入式子句,說明被推算的內容,也就是選舉可能的發展過程或結果。這個結構可以延伸為 project + 結果、數字或描述未來發展的子句。

練習

在句子 Analysts use early sales data to project next month's demand 中,project 是什麼意思?

  1. 管理一個長期專案
  2. 根據目前資料估計未來結果
  3. 在螢幕上投影影像
查看答案

根據目前資料估計未來結果

Your fellow citizens want you to succeed and would tell you the truth, 文法

0:53

你的同胞希望你成功並且願意告訴你真相,

but there's a problem.

0:58

但有一個問題。

文法

would tell you the truth:隱含條件

would tell you the truth 在這裡不表示已經完成的過去行為,也不是直接的未來承諾。這裡的 would 把「說實話」表達為這些人在正常或理想條件下傾向於或預期會做的事。 後面的 but 子句表示有一個阻礙或限制,所以不能直接認定他們一定會如實回答。條件沒有明說,大致可以理解為:如果沒有任何事情妨礙,他們會對你說實話。

練習

哪一句用 would 表示取決於某個條件的行為?

  1. They told us the truth yesterday.
  2. They will tell us the truth after the meeting.
  3. They would tell us the truth if they felt safe.
查看答案

They would tell us the truth if they felt safe.

Few are willing to admit they support the troll 文法

0:59

很少有人願意承認他們支持巨魔,

on account of his controversial life choices. 片語搭配

1:02

因為他備受爭議的生活選擇。

文法

Few are willing to admit:很少有人

Few are willing to admit 表示「很少有人願意承認某件事」。這裡 few 是代名詞,代替 few people。前面沒有 a 時,few 帶負面語氣,強調人數很少,或比預期少。 be willing to + 動詞原形表示「出於自己的意願準備做某事」。admit 可以帶出一個讓人不太願意承認的事實,本句中後面接以 they support 開頭的子句。

練習

哪一句表示幾乎沒有員工願意承認這個錯誤?

  1. Many employees are willing to admit the mistake.
  2. A few employees are willing to admit the mistake.
  3. Few employees are willing to admit the mistake.
查看答案

Few employees are willing to admit the mistake.

片語搭配

on account of + 名詞片語

on account of 表示「因為」或「由於」。它是一個完整的介系詞片語,用來引出原因;在這裡,his controversial life choices 被說成前文所述情況的原因。 它後面接名詞片語、代名詞或 -ing 形式。不要把 account 按照「紀錄」或「網路帳號」等常見意思來理解。

練習

用一個表示「因為」且稍微正式的三個單字片語完成句子:The outdoor show was canceled ____ the storm.

查看答案

on account of

If you were to ask a troll supporter, 文法

1:06

如果你去問一個巨魔的支持者,

who she'll vote for,

1:08

她會投票給誰,

文法

If you were to ask ...:假設條件

If you were to ask ... 表示「假設你去問……」。它使用 if + 主詞 + were to + 原形動詞,把「詢問」當成一個想像中的條件,而不是直接計畫要做的事。 這種結構通常比 If you ask 顯得更經過推演、更有距離感或更正式。後面的主要子句常用 would、could 或 might 來說明假設的結果。

練習

使用較正式的 were to 假設結構:If you ____ the manager, she would explain the policy.

查看答案

were to ask

there's a good chance that she'll claim to support the treeman, 片語搭配

1:09

她極有可能會聲稱支持樹人,

片語搭配

There's a good chance that:預測很可能發生的事

There's a good chance that + 子句表示某件事很可能發生,但並不確定。這裡的 chance 是「可能性」,不是「機會」。 that 引出要預測的事情。在非正式口語中,that 可以省略:There's a good chance she'll call.

練習

使用本課的機率句型完成預測:____ the library will close early because of the snow.

查看答案

There's a good chance that

skewing your results. 用詞

1:13

從而扭曲了你的調查結果。

用詞

Skewing your results:使資料結果產生偏差

在資料與研究語境中,skewing your results 表示使結果呈現誤導性或缺乏代表性的情況。這裡的 skew 是比喻用法:某個因素把結果推離了原本應該顯示的情況。 Skewing 是 -ing 分詞。在這個片段中,它描述前面那個行為造成的後果,而不是另一個已完成的獨立事件。

練習

使用本課中表示「使研究結果缺乏代表性」的原短語完成句子:A sample made up of only one age group can ____.

查看答案

skew the results

You're about to begin your rounds 文法

1:16

正當你準備開始巡迴調查時,

文法

You're about to begin:be about to + 原形動詞

You're about to begin 表示開始這件事預計幾乎立刻發生,而不只是未來某個不確定的時間。 結構是 be 的適當形式 + about to + 原形動詞。這裡 are 縮寫在 You're 中,begin 保持原形。about to 要視為一個整體;這裡的 about 不是「大約」或「關於」的意思。

練習

請用 be about to 的正確形式和動詞 begin 完成句子:The show ____, so please take your seats.

查看答案

is about to begin

when a stranger offers you some cryptic advice.

1:18

一個陌生人給了你一些神祕的建議。

Here's the question that will save your neck. 慣用語

1:21

這個問題能保住你的小命。

慣用語

will save your neck:讓你免於嚴重麻煩

Will save your neck 表示「會讓你免於嚴重的危險、懲罰、失敗或麻煩」。Save someone's neck 是非正式習語,因此 neck 通常不是字面上指治療或保護脖子這個身體部位。 這個形象源自保住一個人的性命,但這個習語經常用這種戲劇化的畫面描述不致命的後果。在本句中,問題被說成是能夠防止壞結果發生的關鍵。

練習

請用表示「讓你免於嚴重麻煩」的習語完成句子:This backup plan could ____ if the main system fails.

查看答案

save your neck

What have you got in your pocket? 用詞

1:24

你口袋裡有什麼?

用詞

What have you got ...?:詢問「有什麼」

在 What have you got in your pocket? 中,have got 表示「有、擁有」。這個問題是在問對方口袋裡有什麼,不是在問對方剛剛得到了什麼。 這類問句要把 have 放在主詞前:What have you got ...? 它和 What do you have ...? 的意思幾乎相同。

練習

用 have got 補完這個詢問擁有物的句子:What ____ you ____ in your backpack?

查看答案

have · got

You reach into your pocket and pull out a silver coin, 片語動詞

1:27

你把手伸進口袋,掏出一枚銀幣,

片語動詞

pull out:把某物從裡面拿出來

在 pull out a silver coin 中,pull out 表示「把某物從一個地方裡面拿出或抽出」。關鍵結果是硬幣從口袋裡移到外面,所以不能只把 pull 理解成「拉、拖」。 pull out 帶受詞時可以分開:pull out a coin 和 pull a coin out 都很自然。受詞是代名詞時,要把它放在兩部分中間:要說 pull it out,不說 pull out it。

練習

用 pull out 的過去式補完句子:Mia opened her pencil case and ____ a blue pen.

查看答案

pulled out

which has the current king's head on one side 文化背景

1:31

它的正面印著現任國王的頭像,

and his tail on the other.

1:34

反面印著他的尾巴。

文化背景

king's head ... his tail:硬幣的 heads 和 tails

標示部分把硬幣描述成一面有國王的頭,另一面有他的尾巴。在英語的擲硬幣用語中,兩種結果稱為 heads 和 tails:heads 通常是有人頭或肖像的一面,tails 則是相對的另一面。 his head 和 his tail 讓這兩個慣用名稱在這段特定描述中變成了字面圖像。理解這一點,就能知道後面的 lands heads 和 lands tails 是在說硬幣落下後哪一面朝上,而不是身體部位在移動。

練習

在一般擲硬幣的用語中,tails 是什麼意思?

  1. 硬幣薄薄的邊緣
  2. 硬幣上一定要畫出的尾巴
  3. 與 heads 相對的那一面
查看答案

與 heads 相對的那一面

How can you use it to conduct an accurate poll? 片語搭配

1:37

你該如何利用它來進行準確的民意調查?

片語搭配

conduct an accurate poll:進行準確的民意調查

在 conduct an accurate poll 中,conduct 表示組織並執行這項民調。它是較正式的動詞,常用於 poll、survey、study 和 experiment 等有計畫的活動。 accurate 修飾 poll,表示這項民調的設計應盡量如實反映真實意見或事實。這個問題是在問,如何利用「它」得到可靠的民調結果。

練習

請用本課的動詞完成正式搭配:To get reliable results, the researchers will ____ an accurate poll.

查看答案

conduct

The trick here is to use the coin to add random chance to your interaction 講解

1:49

這裡的訣竅是使用硬幣來為你們的互動增加隨機機率,

表達脈絡

The trick here is to ...:引出關鍵方法

The trick here is to ... 告訴聽者,說話者接下來要提出解決問題的關鍵方法。這裡的 trick 指實用技巧或巧妙做法,不是惡作劇或欺騙。 結構是 The trick here is to + 原形動詞。在講解中,它會把資訊從問題轉到最重要的步驟。

練習

在講解中,The trick here is to ... 通常有什麼作用?

  1. 引出關鍵方法或解決辦法。
  2. 表示有人受騙了。
  3. 宣布講解已經結束。
查看答案

引出關鍵方法或解決辦法。

that will give troll supporters deniability.

1:54

這將為巨魔支持者提供否認的餘地。

文化背景

add random chance ... give ... deniability:用隨機性保護真實偏好

這句話描述的是隨機化回答法。硬幣或其他隨機規則會影響答案,因此一個公開的答案可能有兩個來源:隨機規則,或回答者的真實偏好。 因為觀察者無法判斷某個答案來自哪一種來源,支持者就能否認該答案透露了自己的真實看法。這裡的 deniability 指有一個可信的其他解釋,並不表示已經證明這個人的偏好不是真的。這種保護針對單一回答,而把許多回答合在一起仍可能看出整體趨勢。

練習

在這種方法中,為什麼加入隨機性會讓支持者有合理否認的空間?

  1. 單一答案可能來自隨機規則,也可能來自這個人的真實看法。
  2. 隨機性讓調查結果完全無法使用。
  3. 硬幣讓每個答案都透露這個人的真實看法。
查看答案

單一答案可能來自隨機規則,也可能來自這個人的真實看法。

In other words, 表達脈絡

1:57

換句話說,

表達脈絡

In other words:換一種說法表達同一意思

In other words 表示接下來要用更清楚、更簡單或更直接的方式重述前面的意思。 它把新的說法連回前面的同一個觀點,而不是引入另一個觀點。它常放在句首,後面通常加逗號。

練習

用表示「換一種方式表達同一意思」的三個英文單字完成句子:The fee is mandatory. ____, everyone has to pay it.

查看答案

In other words

you're looking for a system where when someone says troll,

1:58

你在尋找一種機制:當有人說支持巨魔時,

it could either be because the coin somehow told them to 文法

2:02

既可能是因為硬幣讓他們這麼說,

or because they actually support the troll

2:06

也可能是因為他們確實支持巨魔,

and you'd have no way to tell the difference. 片語搭配

2:09

而你無從分辨。

文法

could either be because ... or because ...:兩個可能的原因

could either be because A or because B 這個框架列出兩個可能的原因。could 表示兩個原因都不確定,either ... or 把兩個可能性連接起來。重複 because 可以讓兩個原因保持平行,意思也更容易理解。 在本句中,說出 troll 可能是因為硬幣的指示,也可能是因為說話者真的支持巨魔。兩個原因都會產生相同的口頭回答,所以聽者無法判斷真正的原因。

練習

用目標框架 could either be because A or because B 完成句子:The alarm ____ the battery is low ____ a sensor is blocked.

查看答案

could either be because · or because

片語搭配

you'd have no way to tell the difference:你將無法分辨

Have no way to + 動詞表示沒有可用的方法或線索去做某件事。這裡 you'd 表示 you would,整句話說明在所述情況下,你不可能分辨那些可能性。 在 tell the difference 中,tell 表示「辨認、分辨」,不是「說」或「告訴」。當事物看起來、聽起來或在其他方面太相似而難以區分時,可以使用這個表達。

練習

兩個沒有標籤的充電器看起來一模一樣。哪一句表示你無法分辨它們?

  1. I have no way to explain the difference.
  2. I have no way to tell the difference.
  3. I have no reason to look for a difference.
查看答案

I have no way to tell the difference.

You'll also need to know how frequently the coin skewed the results,

2:12

你還需要知道硬幣扭曲結果的頻率,

so you can account for it in your calculations. 用詞

2:16

這樣你才能將其算進你的計算中。

用詞

account for it:將其影響納入計算

這裡 account for it 表示計算時把它的影響納入考量。it 指硬幣使結果產生偏差的頻率,或這種偏差所造成的影響。計算時應該根據這項因素調整,而不是把它視為無關因素。 Account for + 因素這個結構常用於分析、規劃和計算。周圍的詞會決定具體含義;本句的 in your calculations 清楚顯示這裡是「納入、考量到」的意思。

練習

哪一句中的 account for 表示「把某項因素納入計畫或計算」?

  1. The witness could not account for the missing hour.
  2. Online orders account for half of our sales.
  3. The budget must account for higher fuel prices.
查看答案

The budget must account for higher fuel prices.

One solution is to have every pollee go into their house 講解

2:20

一個解決方案是讓每個受訪者進屋,

用詞

pollee:poll+-ee 表示接受民調的人

pollee 指接受民調的人,也就是回答民調問題的人,而不是執行民調的人。 這個詞由 poll+-ee 構成。在許多名詞中,-ee 表示接受某個動作或成為動作對象的人,例如 interviewee。這個規律能幫助你推斷此處 pollee 的意思,不過 -ee 並非在所有單字中都表示這個含義。

練習

在一份報告中,pollee 指的是誰?

  1. 回答民調的人
  2. 民調最後報告的百分比
  3. 執行民調的人或機構
查看答案

回答民調的人

and flip the coin.

2:25

拋一下硬幣。

文法

have every pollee go ... and flip ...:have+人+原形動詞的使役結構

本句中的 have 不是「擁有」,而是「安排」或「讓某人做某事」。結構是 have+人+原形動詞,例如 have every pollee go。 go 和 flip 是由 have 支配的兩個並列動作,所以兩者都維持原形:have ... go ... and flip ...。兩個動詞前都不加 to。

練習

請用 check 的原形完成使役 have 結構:The teacher had each student ____ the answer.

查看答案

check

If it lands heads, 片語搭配

2:27

如果是正面朝上,

片語搭配

it lands heads:描述硬幣正面朝上的結果

在 it lands heads 中,it 指一枚硬幣。lands 表示硬幣被擲出後落下並停住時的狀態,heads 指硬幣正面朝上的結果。 可以用 a coin lands heads/tails 這個結構自然說明硬幣的結果。heads 或 tails 描述硬幣落下時的朝向,不是說硬幣變成了某種東西。

練習

用表示硬幣落下狀態的動詞完成句子:If the coin ____ heads, you win.

查看答案

lands

they should tell you troll,

2:28

他們就回答支持巨魔,

whether or not they actually support him. 文法

2:30

無論他們是否真的支持他。

文法

whether or not ...:條件不改變結果

whether or not they actually support him 表示兩種情況——他們支持他和不支持他——都會得到同一個指示。他們真實的看法不會影響應該說什麼。 whether or not + 子句這個結構把某個因素標示為「不影響主要結果」。它可以像原句一樣放在主要子句後面,也可以放在前面。

練習

用一個以 whether 開頭的三字連接語完成句子,表示下雨不會改變計畫:We will leave at eight ____ it rains.

查看答案

whether or not

If it lands tails,

2:33

如果是反面朝上,

they should tell you their actual preference.

2:34

他們就如實說出自己的選擇。

Here's what happens. 表達脈絡

2:37

結果是這樣的。

表達脈絡

Here's what happens:從情境鋪陳帶到結果

Here's what happens 表示說話者接下來要展示後續的過程、例子或結果。這裡的 here 不是指實際地點,而是指即將介紹的說明內容。 在講解中,這個片語可以把聽者從規則或情境鋪陳帶到具體示範:先說明條件,再展示它會產生什麼。

練習

在講解中,Here's what happens 通常有什麼作用?

  1. 它在沒有結果的情況下結束講解。
  2. 它引出接下來的過程、例子或結果。
  3. 它詢問事件發生在哪裡。
查看答案

它引出接下來的過程、例子或結果。

You poll 200 voters

2:39

你調查了200名選民,

and 130 say they'll vote for the troll.

2:41

130人說他們會投票給巨魔。

For about 50%, 表達脈絡

2:44

其中大約50%,

or 100 of them,

2:45

也就是100人,

the coin will have landed heads. 文法

2:47

拋硬幣的結果是正面。

表達脈絡

For about 50%, or 100 of them:用 or 重述同一數量

在 For about 50%, or 100 of them 中,兩個數量片語指的是同一群人。About 50% 給出比例,100 of them 給出相對應的具體人數。這裡的 or 表示「也就是」或「換句話說」,不是要人在兩個數量之間選擇。 逗號把 100 of them 標記為解釋性的重述。這樣的資訊組織方式能幫助聽者把抽象的百分比和具體人數連結起來。

練習

在 '25%, or 10 of the 40 members, arrived early,' 中,or 有什麼作用?

  1. 它提供兩種可能的群體規模。
  2. 它把同一數量再次表示為具體人數。
  3. 它把 25% 更正為一個更大的數字。
查看答案

它把同一數量再次表示為具體人數。

文法

will have landed heads:到未來某時已經完成的結果

will have + 過去分詞構成未來完成式。在 will have landed 中,landed 是過去分詞。這個結構把硬幣落地看成在未來檢查或統計結果時已經完成的動作。 這裡 heads 說明落地的結果是正面朝上。整句預測的是到那個未來時間點已經成立的結果,而不是描寫硬幣正在下落。

練習

請用 finish 的未來完成式完成句子:By 6 p.m., the team ____ the report.

查看答案

will have finished

So,

2:49

所以,

you can subtract 100 troll votes off his total 片語搭配

2:50

你可以從支持巨魔的總票數中減去這100票,

片語搭配

subtract 100 troll votes off his total:口語化的 off 與標準的 from

在這句話中,subtract 100 troll votes off his total 表示從他的總票數中減去 100 張巨魔票。subtract 後面是要減掉的數量,his total 是原來的總數。 這裡的 off 在輕鬆口語中可以理解,但標準結構是 subtract A from B:subtract 100 troll votes from his total。在清楚的數學說明和嚴謹寫作中,應使用 from。

練習

哪一句使用了適合書面數學說明的標準結構?

  1. Subtract his total by 100 votes.
  2. Subtract 100 votes off his total.
  3. Subtract 100 votes from his total.
查看答案

Subtract 100 votes from his total.

and know the troll's real support is 30 to 70 文化背景

2:53

從而得知巨魔的真實支持率是30對70,

文化背景

troll's real support:民調中的真實支持度

在民調中,support 指某個人、候選人或提案獲得的支持。troll's real support 中的所有格片語表示「對這個巨魔的真實支持」,不是巨魔向別人提供的幫助。 這裡的 real 把真實偏好與受隨機雜訊干擾的回答區分開來。因此,30 比 70 表示排除這類雜訊後,對真實支持分布的估計。

練習

在這個民調語境中,troll's real support 是什麼意思?

  1. 排除隨機雜訊後,對巨魔所獲真實支持的估計
  2. 未經任何調整而計算的全部原始回答
  3. 巨魔向民調工作人員提供的幫助
查看答案

排除隨機雜訊後,對巨魔所獲真實支持的估計

and he's very likely to lose. 片語搭配

2:57

他極有可能會落敗。

片語搭配

he's very likely to lose:用 be likely to + 動詞表示可能性

He's very likely to lose 表示根據現有資訊預測:他輸的可能性很高。very 加強 likely 的程度,但這仍然是預測,不是確定會發生的事實。 結構是「主詞 + be + likely + to + 原形動詞」:he + is + likely + to + lose。be 要配合主詞和時態變化。

練習

用 be very likely to + 動詞完成預測:With no goalkeeper, our team ____ the match.

查看答案

is very likely to lose

The election comes around,

3:00

選舉即將來臨,

but before the results can be certified, 文化背景

3:02

但在選舉結果獲得認證之前,

文化背景

before the results can be certified:結果獲得正式認證

這裡的 certified 表示選舉主管機關透過正式程序確認結果,使其成為官方結果。它不只是指有人證明結果是真的。 被動形式 can be certified 把重點放在結果和正式程序上。before ... can be certified 表示接下來的事情發生在這項正式確認之前。

練習

在選舉語境中,"the results can be certified" 是什麼意思?

  1. 結果可以在所有選票統計完之前被猜出來。
  2. 任何人都可以在網路上公布結果。
  3. 結果可以由適當的主管機關正式確認為官方結果。
查看答案

結果可以由適當的主管機關正式確認為官方結果。

a third-party candidate swoops in 文化背景

3:04

一名第三方候選人突然殺出,

文化背景

third-party candidate swoops in:第三黨候選人突然介入

在以美國為背景的選舉討論中,third-party candidate 指來自民主黨和共和黨以外其他政黨的候選人。third-party 說明的是候選人的政黨位置,不是這個人在名單中的順序。 swoops in 是形象化的說法,把候選人的出現描述得突然又有戲劇性,就像鳥俯衝進入一樣。整個片語表示一名兩大黨之外的候選人突然進入局面。

練習

哪一種情況最符合 "a third-party candidate swoops in"?

  1. 一名來自美國兩大主要政黨以外某個政黨的候選人突然介入局面。
  2. 一名選舉官員前來統計選票。
  3. 排名第三的候選人悄悄退出選舉。
查看答案

一名來自美國兩大主要政黨以外某個政黨的候選人突然介入局面。

and burns the treefellow to a crisp. 慣用語

3:07

把樹人燒成了灰燼。

慣用語

burns ... to a crisp:燒得焦透

在 burns the treefellow to a crisp 中,to a crisp 表示燃燒造成的結果:樹人最後被燒得焦黑、乾透。它不是說樹人真的變成一小片酥脆的東西。 burn someone or something to a crisp 是可以活用的句型。它生動地表示人、物品或食物被火或高溫嚴重燒焦,而且常帶有誇張語氣。

練習

用本講中表示「燒得焦透」的片語完成句子:I left the cookies in the oven too long and burned them ____.

查看答案

to a crisp

The freshly signed and deeply flawed constitution 用詞

3:10

剛剛簽署且漏洞百出的憲法

mandates that this challenger gets to take his victim's place 片語搭配

3:14

規定這名挑戰者在新的選舉中

in a new election.

3:18

取代受害者的位置。

用詞

constitution mandates that:正式規定

在 constitution mandates that 中,mandates 表示「正式要求或以規則形式規定」。憲法是這裡的法律權威,that 子句說明規則要求或保障的結果。本句中,這項規則賦予挑戰者在選舉中取代另一人的權利。 mandates 比 says 更有力,也更正式。gets to take 中的 gets to 表示「獲准」,因此這項規則不是命令挑戰者採取行動,而是給予挑戰者一個受到正式制度保障的機會。

練習

哪一項最準確地說明 constitution mandates that 的語氣和效力?

  1. 憲法轉述一則傳言,但不表明立場。
  2. 憲法把接下來的想法當成可自由選擇的建議。
  3. 憲法使接下來的規則具有法律約束力。
查看答案

憲法使接下來的規則具有法律約束力。

片語搭配

take his victim's place:在某個角色上取代某人

Take his victim's place 使用 take + 所有格 + place 結構,表示在與新選舉有關的位置或角色上取代那名受害者。所有格片語 his victim's 指明被取代的人。 在這個結構中,place 可以指工作、角色、輪次、座位或名額,不只是實際地點。改變所有格就能說明取代誰,例如 take my place、take Elena's place 或 take their place。

練習

請用 take + 所有格 + place 完成句子,並用 her 指 Ava:Ava is sick, so Mia will ____ in the school debate.

查看答案

take her place

The Dormor polling agency

3:19

多爾莫爾民調機構

sends you back out on the streets 片語搭配

3:21

再次把你派上街頭,

with your trusty coin.

3:23

帶著你那枚可靠的硬幣。

片語搭配

sends you back out on the streets:再次派某人到外面

Send someone back out 把 send + 受詞和兩個方向詞組合起來。Back 表示回到先前的地點或活動,out 表示離開目前的據點,前往外面或公共空間。On the streets 說明工作地點是在街頭。 這裡是民調機構安排這個人再次外出,到民眾之中工作。這個片語本身並不表示此人無家可歸。

練習

在這個例句中,sends you back out on the streets 是什麼意思?

  1. 把你從街上帶回室內。
  2. 把你趕到街上,讓你無家可歸。
  3. 再次派你外出,到民眾之中工作。
查看答案

再次派你外出,到民眾之中工作。

Only this time,

3:24

只是這一次,

no one is comfortable admitting their preference. 文法

3:26

沒有人願意承認自己的選擇。

文法

be comfortable admitting ...:comfortable + -ing 結構

這裡的 no one is comfortable admitting ... 表示每個人都不願意公開說出自己的偏好。comfortable 在這裡指心理上感到自在或願意,而不是身體上的舒服。 使用 be comfortable + -ing 來指出某人做起來感到自在的動作。這句話不是說大家沒有偏好,而是說承認它會讓人在社交上感到不自在。

練習

用 admit 的正確形式完成句子:She is not comfortable ____ a mistake in front of the class.

查看答案

admitting

Supporting the troll is still shameful 文法

3:29

支持巨魔仍然是一件丟臉的事,

文法

Supporting the troll is ...:動名詞片語作主詞

Supporting the troll 是動名詞片語。它把「支持那個巨魔」這整個行為當作句子的主詞;這裡的 supporting 並不表示動作正在進行。 由於主詞是一項行為,句子使用單數形式 is。後面的 is still shameful 則是在評價這項行為。

練習

把 'help your neighbors' 改成作主詞的動名詞片語:____ is a kind thing to do.

查看答案

Helping your neighbors

and nobody wants to express support of a dragon

3:31

也沒有人想表態支持一頭龍——

who murdered his way into the race. 慣用語

3:35

牠是靠謀殺才躋身競選的。

慣用語

murdered his way into the race:動詞 + one's way + into 結構

在 verb + one's way + into + 地點、團體或職位 這個結構中,前面的動詞表示進入或取得該位置所用的方式。所有格必須和主詞一致:I ... my way、she ... her way、he ... his way。 這裡的 murdered his way into the race 表示這條龍透過殺害他人進入了這場競爭。這個結構同時凸顯過程和暴力手段,讓整句話顯得刻意誇張,並帶有黑色諷刺意味。

練習

用 work one's way into 的過去式完成句子:Maya started as an intern and ____ management over ten years.

查看答案

worked her way into

But,

3:38

但是,

your job is your job. 語氣意圖

3:38

工作畢竟是工作。

語氣意圖

your job is your job:表達既定現實的 X is X 結構

Your job is your job 不是在替 job 這個字下定義。重複同一個名詞表示這項職責仍然是既定職責,即使它令人不愉快,或說話人對它也有複雜的感受。 這就是 X is X 結構。它把某件事表達成不容易改變的現實,也常用來結束進一步的爭論。句首的 But 表示,儘管前面有異議或顧慮,這項職責仍然存在。

練習

哪一個意思最符合這句話:「But, your job is your job.」?

  1. 不管喜不喜歡,你仍然得履行自己的職責。
  2. 有人正在提供你另一份工作。
  3. job 這個字需要一個字典定義。
查看答案

不管喜不喜歡,你仍然得履行自己的職責。

How do you conduct an accurate poll now?

3:40

現在你該如何進行準確的民調呢?

This time,

3:52

這一次,

instead of masking just one candidate preference, 文法

3:53

你需要掩飾的不再只是一個候選人的偏好,

you need some way to disguise both.

3:56

而是需要想辦法將兩者的偏好都掩飾起來。

文法

instead of masking ..., you need ...:用新要求取代舊做法

Instead of + 名詞或動詞的 -ing 形式,用來引出要被替換或修正的做法。這裡的 instead of masking just one candidate preference 指出原本只掩飾一種偏好的做法並不夠。 主要子句 you need some way to disguise both 提出新的要求。這個結構不是單純列出兩個動作,而是把問題重新表達為「不能只做 A;真正需要的是 B」。

練習

在 instead of 後填入 check 的 -ing 形式來完成句子:Instead of ____ just one section, we need to review the whole report.

查看答案

checking

At the same time,

3:59

同時,

you also need to leave space 片語搭配

4:00

你還需要留出空間,

for some portion of the people polled

4:02

讓一部分受訪者

to express their true preference.

4:04

表達他們真正的選擇。

片語搭配

leave space for ... to express ...:為某個行動保留餘地

Leave space for someone to do something 表示在計畫、制度或討論中保留餘地,讓某個行動能夠發生。本句中的 space 是比喻用法,指機會或被允許的餘地,不一定是實際的空間。 Some portion of the people polled 說明誰獲得這個機會,to express their true preference 則說明允許他們做什麼。可延伸運用的結構是 leave space for + 人或群體 + to + 動詞。

練習

用本講解中的三個英文單字目標表達完成句子:A good schedule should ____ children to play.

查看答案

leave space for

But a coin toss only has two possible outcomes, 語氣意圖

4:06

但是拋硬幣只有兩種可能的結果,

right?

4:10

不是嗎?

語氣意圖

But ... right?:確認共同前提

這句話先說明一個限制——擲硬幣只有兩種可能的結果——句尾的 right? 請聽者確認這一點。說話者期待的是認同,而不是新的資訊。 But 將這個限制當作對前面想法的制約提出。句尾加上 right? 後,說話者先把這項限制變成雙方認可的共同前提,再繼續推理。更一般來說,「陳述句 + right?」可以引導聽者接受一個前提。

練習

在句子 'The box can hold only ten books, right?' 中,說話者使用 right? 主要是在做什麼?

  1. 邀請聽者確認一項限制性的事實
  2. 詢問箱子的哪一側是右邊
  3. 陳述事實,但不邀請對方作出任何回應
查看答案

邀請聽者確認一項限制性的事實

Suppose you have everyone flip the coin twice. 表達脈絡

4:12

假設你讓每個人都拋兩次硬幣。

表達脈絡

Suppose you have everyone flip ...:設定假想操作步驟

句首的 Suppose 引入一個暫時的設定:它請聽者想像接下來的情況,讓講解可以據此繼續推理。它並不是說這個情況已經真實發生。 具體設定是 you have everyone flip the coin twice。這裡的 have + 人 + 動詞原形 表示安排或要求某人做某事,所以 everyone 後面使用 flip,而不是 to flip。整句提出一個用於檢驗的假想操作步驟。

練習

哪一個句子能自然引入這樣的假想方案:你安排每位學生讀一頁?

  1. Suppose you have every student to read one page.
  2. Suppose every student having read one page.
  3. Suppose you have every student read one page.
查看答案

Suppose you have every student read one page.

Now,

4:16

那麼現在,

there are four possible results.

4:17

就有四種可能的結果了。

You can tell the people

4:19

你可以告訴大家:

who flip heads twice in a row 片語搭配

4:20

連續拋出兩次正面的人,

to report support for the troll.

4:23

回答支持巨魔。

片語搭配

heads twice in a row:連續兩次出現正面

在這個句子中,heads 指硬幣的正面,twice 表示「兩次」。heads twice in a row 表示連續兩次投擲都出現正面,中間沒有出現反面。 a count + in a row 這個結構表示某事連續發生而沒有中斷,例如 three wins in a row 或 twice in a row。

練習

請用本課中表示「連續兩次」的四字英文片語完成句子:The alarm rang ____, with no other sound between the two rings.

查看答案

twice in a row

Those who get tails twice in a row 文法

4:25

連續拋出兩次反面的人,

to report dragon.

4:27

回答支持龍。

文法

Those who ... to report dragon:縮短的並列指示

配合前一句來看,這一行是縮短後的第二項。它沿用前一項指令中的 You can tell,補完整的結構是:You can tell those who get tails twice in a row to report dragon. 這個片段只保留有變化的部分:是哪一群人,以及要他們回報什麼。這種並列省略可以避免重複共同的開頭,但缺少的內容必須能從前一項清楚補回。

練習

哪一句正確補回了前一項指令共用的開頭?

  1. You can tell those who get tails twice in a row to report dragon.
  2. Those who get tails twice in a row can tell you to report dragon.
  3. You can report those who get tails twice in a row to dragon.
查看答案

You can tell those who get tails twice in a row to report dragon.

And those with any other combination

4:29

而拋出其他組合的人,

to declare their true preference. 片語搭配

4:32

則如實說出自己的選擇。

片語搭配

declare their true preference:正式說明真實選擇

declare their true preference 表示清楚、正式地說明自己真正偏好的選擇。declare 比單純的 say 更正式,也更有公開表態的意味;true 則強調這是沒有隱藏或策略性偽裝的真實選擇。 在本句中,declare 是 to 後面的原形動詞,their 指回前面的 those。這個說法表示把他們真正的選擇明確說出來。

練習

用重點表達完成這句正式陳述:In the official survey, participants were asked to ____.

查看答案

declare their true preference

The chances of getting either two heads or two tails 文法

4:35

連續兩次拋出正面或連續兩次拋出反面的機率

in a row are 50% times 50%,

4:38

都是50%乘50%,

or 25%.

4:41

也就是25%。

文法

either two heads or two tails in a row:成對列出兩種結果

Either A or B 把兩個可替代的結果組成一對。這裡 A 是 two heads,B 是 two tails,因此這個片語列出正在考慮的兩種重複結果。 in a row 是兩邊共用的成分,表示「連續地」:兩個正面必須接連出現,或者兩個反面必須接連出現。讓 A 和 B 保持平行,可以使兩種結果更容易比較。

練習

完成表示兩種重複結果中任一種的成對結構:We may see ____ two wins ____ two losses in a row.

查看答案

either · or

Subtracting that proportion of the total respondents 文法

4:44

從每位候選人的得分中

from each candidate's score

4:47

減去受訪者總數的這個比例,

should give you something close

4:50

你就能得出接近

to the real distribution.

4:51

真實分布的結果。

文法

Subtracting ... from ... should give you ...:以計算步驟作主詞

Subtracting that proportion of the total respondents from each candidate's score 整個片語是句子的主詞,表示一個完整的計算步驟。在 subtract A from B 結構中,B 是原來的數量,所以運算順序是 B 減 A。 Should give you 引出這個步驟預期產生的結果。這裡的 should 表示「按理可以預期」,而不是「有義務」。這種結構會先說明方法,再說明它可能得到的結果。

練習

使用 subtract 的 -ing 形式,讓計算步驟作主詞:____ the discount from the original price should give you the sale price.

查看答案

Subtracting

This time,

4:53

這一次,

105 respondents announced themselves in favor of the troll 片語搭配

4:54

105名受訪者宣稱支持巨魔,

and 95 for the dragon.

4:59

95名受訪者支持龍。

片語搭配

in favor of the troll:支持巨魔這一方

In favor of the troll 表示支持巨魔這一方,把巨魔當成自己贊成的選擇。in favor of 是固定的介系詞片語,受到支持的人、方案或行動放在 of 後面。 在 announced themselves in favor of ... 中,受訪者公開說明自己支持哪一方。可套用的結構 be in favor of + 名詞或動名詞表示支持或贊成這個選擇。

練習

用一個表示「支持」的固定三字片語完成句子:Most residents are ____ building a new playground.

查看答案

in favor of

Out of the total,

5:01

在總人數中,

the coin will make 25%, or 50, 文法

5:02

硬幣的因素使得25%,也就是50人,

respond troll

5:05

回答巨魔,

and another 50 respond dragon.

5:07

另外50人回答龍。

文法

make ... respond:make + 受詞 + 原形動詞

這裡的 make 表示「使、讓」,不是「製造」。它使用使役結構 make + 受詞 + 原形動詞。受詞是 25%, or 50,這是省略說法,指25%的人,也就是50人;respond 是不加 to 的原形動詞。 這句話表示硬幣規則使這群人回答 troll。更一般來說,這個結構表示某項規則、某個事件或某個人直接使某人或某物做出一個動作。

練習

請用括號中的動詞完成使役結構:The survey rule will make every participant ____ once. (respond)

查看答案

respond

Subtracting 50 from each result

5:10

從每個結果中減去50,

reveals that voters seem to prefer the troll

5:12

揭示出選民似乎更偏好巨魔,

by a margin of about 55 to 45. 文化背景

5:16

差距大約為55對45。

文化背景

by a margin of about 55 to 45:報導雙方結果

by a margin of 用來引出一方領先時的優勢或結果。這裡的 about 55 to 45 給出雙方的大致結果:巨魔約為55,另一個選項約為45。to 在這裡讀作「對、比」,不是數值範圍的起點和終點。 如果這些數字是百分比,55%比45%的差距約為10個百分點。因此,55 to 45 表示雙方各自的結果,而 10 percentage points 表示領先幅度。

練習

一次投票中,紅方得到55票,藍方得到45票。哪一句能自然地報導雙方的結果?

  1. Red won by 55 to 45 percentage points.
  2. Red won by a margin of 55 to 45.
  3. Red won by a range of 55 to 45.
查看答案

Red won by a margin of 55 to 45.

It's close, 表達脈絡

5:19

雖然勢均力敵,

but as predicted,

5:20

但正如預測的那樣,

表達脈絡

It's close, but as predicted:先讓步,再確認預測

It's close 先承認差距很小,所以結果仍讓人覺得有懸念。but as predicted 接著把注意力轉向後面的結果,並表示它符合先前的預測。 這是一種資訊安排方式:先讓步承認一個會讓結論顯得不那麼確定的細節,再說出主要結論。這裡 as predicted 是 as was predicted 的省略形式,用來評論接下來的結果。

練習

哪一句先承認結果很接近,接著確認預測是正確的?

  1. The scores are close, but as predicted, the lighter design wins.
  2. As predicted, the scores cannot be close.
  3. The scores are close, so the earlier prediction was definitely wrong.
查看答案

The scores are close, but as predicted, the lighter design wins.

the troll wins the election

5:21

巨魔贏得了選舉,

and you live to poll another day. 慣用語

5:23

你保住了小命,可以繼續做民調了。

慣用語

live to poll another day:對 live to fight another day 的幽默改寫

live to poll another day 是刻意改寫固定慣用語 live to fight another day。原本的慣用語表示撐過挫折或危險,同時保留日後再次嘗試的機會。 把 fight 換成 poll,讓這句話連結到選舉和民調。聽者既能理解表面的「日後還能再進行民調」,也能聽出原慣用語中「這次撐過去了,還能繼續」的意思。這是依照當下語境創造的雙關,不是另一個標準慣用語。

練習

哪一句使用了與 live to poll another day 相同的幽默改寫方式?

  1. After the setback, the baker said, “We live to fight another day.”
  2. The baker will bake bread again tomorrow.
  3. After repairing the oven, the baker smiled, “We live to bake another day.”
查看答案

After repairing the oven, the baker smiled, “We live to bake another day.”

If just one puzzle isn't enough for you,

5:26

如果只解一個謎題還不夠過癮,

check out brilliant.org/teded,

5:29

請造訪 brilliant.org/teded,

where you'll find hundreds more.

5:31

在那裡你可以找到成百上千個類似謎題。

The first 833 of you to use that link

5:33

前833名使用該連結的用戶

will receive 20% off the annual premium subscription fee.

5:36

將獲得高級年度訂閱費20%的折扣。