政府 ✉️ | 布魯伊完整迷你劇 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
243 詞 167 詞/分

影片簡介:Bandit因為孩子們不聽他的指令,半開玩笑地寫信給政府求助;回信卻把責任推回給他,還嘲諷他的抱怨。 主要英語知識點: 1. That's it. — 會話語用與態度:你能把它理解成「夠了,我要採取行動了」的界線表達,而不是照字面解讀成「就是那個東西」。 2. buck up your ideas. — 慣用語與比喻表達:你能辨認這個英澳口語中的責備說法,意思是要求對方改進表現、振作一點,通常帶有不滿語氣。 3. go towards — 詞彙意義與語域:你能看出它在金錢脈絡中表示稅金或經費「用於」道路、醫院等項目,而不是只把 go 理解成空間移動。

本篇講解

I love you

0:00

我愛你

I love you

0:06

我愛你

Yeah, right-o. 用詞

0:07

耶,好喔。

用詞

right-o:非正式的「好吧」回應

right-o 是英式和澳式英語中的固定非正式回應,意思接近 okay 或 all right,用來表示聽到了指示或表示同意。在這裡,孩子的回應聽起來像是接受了指示。 它不是在說某件事「正確」,也不表示方向。依語氣和上下文不同,它可能顯得輕鬆隨意,甚至只是敷衍答應,所以光聽這幾個字並不能保證說話者會認真照做。

練習

在 “Yeah, right-o.” 中,right-o 有什麼作用?

  1. 表示這項指示在事實上是正確的。
  2. 叫某人向右移動。
  3. 隨意地表示聽到了指示或同意照做。
查看答案

隨意地表示聽到了指示或同意照做。

Bingo, go tidy your room. 片語搭配

0:10

Bingo,去整理你的房間。

片語搭配

tidy your room:把東西整理歸位

在 tidy your room 中,tidy 是動詞,表示把物品整理歸位、清除雜亂,例如收好衣服、書本或玩具。 目標是讓房間變得整齊。這句話不一定表示要擦洗表面、清除髒汙或使用吸塵器,不過整理和清潔也可能是同一項家事的一部分。

練習

請用表示「把東西整理歸位」而不是「清洗或刷洗」的動詞完成英文句子:Before your friends arrive, please ____ your room.

查看答案

tidy

Bingo, go and eat some vegetables. 文法

0:13

Bingo,去吃點蔬菜。

文法

go and eat:口語指示中的 go and + 原形動詞

在 go and eat 中,go and + 原形動詞表示前往完成下一個動作所需的位置或情境,然後做那個動作。主要任務是 eat;and 把 go 和這項任務連在一起,並不是下達兩個同等重要的命令。 這個結構把前往做某項任務和實際完成它組織成一個自然的口語指示。你可以替換後面的動詞,例如 go and ask、go and check 或 go and wash。

練習

使用 go and 和原形動詞 ask 完成這句口語指示:Your brother is in the kitchen. Please ____ him to come here.

查看答案

go and ask

Nope.

0:15

不要。

That's it. 語氣意圖

0:16

夠了。

語氣意圖

That's it.:表示最終界線

在這個語境中,That's it. 表示「我受夠了;現在就到此為止」,並不是在指認某個東西。說話人用這個簡短句子結束前面的互動,並劃出明確的界線。 同樣的表達也可以表示「完成了」或「就是這個」,所以具體含義取決於周遭情境和語氣。這裡對方一再拒絕配合,因此很明顯是在設定界線。

練習

多次警告被忽視後,家長說:「That's it. I'm turning off the game.」這裡的「That's it.」是什麼意思?

  1. 家長已經受夠了,正在結束目前的情況。
  2. 家長正在確認某個答案是正確的。
  3. 家長正在指認一個物體。
查看答案

家長已經受夠了,正在結束目前的情況。

I'm writing a letter to the government. 片語搭配

0:18

我要寫封信給政府。

片語搭配

write a letter to the government:write a letter to + 收信對象

write a letter to + 收信對象表示寫一封信給特定的人或機構。在 I'm writing a letter to the government. 中,a letter 說明書面訊息的形式,to the government 則說明誰會收到這封信。 這裡的 to 是標示收信對象,不表示朝某個地點移動。收信對象也可以是學校、地方政府或公司等機構。

練習

使用 write a letter to + 收信對象這個結構完成句子:I decided to ____ the council about the broken streetlight.

查看答案

write a letter to

Dear Government, 表達脈絡

0:21

親愛的政府:

表達脈絡

Dear Government:信件開頭的 Dear + 收信對象

Dear + 收信對象是信件開頭的稱呼:它用來開啟信件或電子郵件,並告訴讀者這段內容是寫給誰的。這個稱呼也表示內容已從一般對話切換到書信格式。 在 Dear Government, 中,Dear 是慣用的書信格式,不表示親密或愛意。這裡為了角色扮演和喜劇效果,把 Government 直接當作收信對象;真正的正式信件通常會寫出具體的辦公室、部門或個人。

練習

在開頭 Dear Government, 中,Dear 的主要作用是什麼?

  1. 它表示寫信人正在進行一般聊天。
  2. 它表示寫信人愛政府。
  3. 它標示信件開頭的稱呼,並帶出收信對象。
查看答案

它標示信件開頭的稱呼,並帶出收信對象。

my kids don't do anything I say. 文法

0:22

我的孩子們根本不聽我的話。

文法

anything I say:省略受格關係代名詞的結構

在 anything I say 中,I say 是修飾 anything 的關係子句。受格關係代名詞 that 被省略了,完整結構是 anything (that) I say。要把整個表達看成一個名詞片語,意思是「我所說的任何事」。 在 don't do anything I say 中,依照語境,what I say 指的是孩子們不遵從的指示。I say 不是另一個句子的開頭,而是限定 anything 所指的內容。

練習

在 anything I say 中,I say 有什麼作用?

  1. 它修飾 anything,意思是「我所說的任何事」。
  2. 它說明孩子們說話的頻率。
  3. 它開啟一個獨立的新句子,說明我現在正在說什麼。
查看答案

它修飾 anything,意思是「我所說的任何事」。

Ka-ching! 慣用語

0:26

叮鈴!

慣用語

Ka-ching!:有趣的收銀機音效

Ka-ching 是模仿收銀機聲響的擬聲感嘆詞。它常讓人聯想到錢進帳、獲利、得到獎勵,或一種得意的「成功」時刻。 這裡它是一個有趣的音效,讓一連串動作帶有遊戲般的節奏,並不表示真的有人正在收款。

練習

在這個玩鬧場景中,Ka-ching! 有什麼作用?

  1. 它叫別人不要再發出聲音。
  2. 它正式確認一筆付款已經處理完成。
  3. 它模仿收銀機的聲音,製造一種滑稽的成功感。
查看答案

它模仿收銀機的聲音,製造一種滑稽的成功感。

I tell them to clean their room. 文法

0:27

我叫她們打掃房間。

文法

tell someone to do something:tell them to clean 的結構

Tell someone to do something 表示給某人一個指示。在 tell them to clean 中,them 指接受指示的人,to clean 指要做的動作。 結構是 tell + 人 + to + 原形動詞。通常不能省略接受指示的人:要說 tell them to clean,不能說 tell to clean。

練習

請用 us 和 wait 完成 tell + person + to + verb 結構:The teacher told ____ ____ outside.

查看答案

us · to wait

I tell them to eat their vegetables,

0:29

我叫她們吃蔬菜,

to obey the speed limit, 片語搭配

0:31

遵守限速,

片語搭配

obey the speed limit:遵守正式的道路速限規定

Obey the speed limit 表示遵守道路上規定最高允許速度的正式規則。Speed limit 指法律或標誌規定的速限,不是人或車輛在物理上能達到的最高速度。 Obey 直接把規則當作受詞,結構是 obey + 規則、法律或命令。在這個片語中,the speed limit 被視為人們必須遵守的規定。

練習

請用 obey 和 speed limit 完成道路規則句子:Drivers must ____ near the school.

查看答案

obey the speed limit

but they never listen. 表達脈絡

0:33

但她們從來不聽。

表達脈絡

but they never listen:用轉折把列舉收束成主要抱怨

在前面列出多項要求後,but 轉換方向,引出最重要的結果:這些要求一項也沒有被照做。這樣,前面的列舉就被收束成一個明確的抱怨。 這裡的 listen 表示「聽從建議或指示並採取行動」,不只是「聽見聲音」。這個結構可以套用為:先列出期待對方做的事,再用 but 引出令人失望的現實。

練習

列出多項要求後,「but they never listen」起什麼作用?

  1. 它在前面的清單中再增加一項要求。
  2. 它說明如何更清楚地聽見這些要求。
  3. 它把前面的要求與這些要求被忽視的事實形成對比。
查看答案

它把前面的要求與這些要求被忽視的事實形成對比。

Ka-ching!

0:34

叮鈴!

What are you going to do about this? 片語搭配

0:36

你們打算怎麼處理這件事?

片語搭配

do about this?:採取行動處理問題

在 do something about a problem 中,about 標出需要採取行動處理的問題。整個片語表示「採取行動解決或應對」,所以 What are you going to do about this? 是在問對方打算採取什麼行動。 在本句情境中,這不只是徵求想法。說話者是在用這個問題向對方施壓,要求對抱怨作出回應並承擔責任。

練習

用表示「採取行動處理問題」的介系詞完成問句:The leak is getting worse. What are you going to do ____ it?

查看答案

about

Ka-ching!

0:38

叮鈴!

Sincerely, Bandit Heeler. 表達脈絡

0:39

誠摯的,Bandit Heeler。

表達脈絡

Sincerely,:正式信件的結尾語

Sincerely 是一種慣用的結尾語,放在正式或半正式信件、電子郵件的正文之後和寫信人姓名之前。這裡它表示正文已經結束,Bandit Heeler 是署名。 在這個位置,sincerely 不是在說明某個動作「做得真誠」。應把這個結構理解為:結尾語 + 逗號 + 寫信人姓名。

練習

在 “Sincerely, Bandit Heeler.” 中,Sincerely 有什麼作用?

  1. 稱呼這封信的收信人。
  2. 結束正文並引出寫信人的署名。
  3. 表示 Bandit 誠實地完成了一個動作。
查看答案

結束正文並引出寫信人的署名。

Okay, that should do it. 片語搭配

0:40

好了,這樣就行了。

片語搭配

should do it:表示某件事應該已經足夠

在 that should do it 中,do 表示「足夠或達到需要的效果」,而不是「執行一個動作」。說話人看著剛完成的處理,判斷它大概能完成任務或解決問題。 Should 帶有少量不確定性:說話人預期這樣已經足夠,但不是作出絕對保證。這是為一項工作自然收尾的常用說法。

練習

哪個句子表示「我預期最後這一步就夠了,但並非完全確定」?

  1. That cannot do it.
  2. That should do it.
  3. That did it.
查看答案

That should do it.

Now to post this. 文法

0:42

現在去寄信。

文法

Now to post:引出下一步的省略結構

Now to post this 是一種省略說法,表示「寄出這個」是接下來要做的事。完整意思接近 Now it is time to post this,但說話人省略了主詞和帶時態的動詞。 Now to + 動詞原形 用來把一連串步驟推進到下一個動作,尤其常見於自言自語或按步驟敘述。這裡的 post 是英式英語用法,表示「透過郵政寄送」。

練習

請用引出下一項任務的兩字省略結構補完整句子:The letter is ready. ____ post it.

查看答案

Now to

Envelope, envelope.

0:43

信封,信封。

Put a stamp on it. 片語搭配

0:46

貼上郵票。

片語搭配

Put a stamp on it:用 put ... on ... 表示貼郵票

Put a stamp on it 表示把一張郵票貼到某個物品上,通常是信件、卡片或信封。結構是 put + 物品 + on + 承載物:a stamp 是被放上去的物品,on 後面接貼郵票的對象。 這裡的 stamp 是可數名詞「郵票」,不是表示「蓋印」的動詞。在這句話裡,it 指前文提到的信封。

練習

請用表示加上郵資的三字片語補完整句子:Before you post the letter, put ____ the envelope.

查看答案

a stamp on

Lick and stamp.

0:48

舔一下,蓋章貼好。

Now to post it.

0:50

現在去寄出。

Now we wait for the reply.

0:54

現在我們等回信。

Oh!

0:58

喔!

The mail's here.

0:59

信來了。

It's from the government.

1:00

是政府寄來的。

Just open the letter.

1:02

快拆開看看。

Dear Mr. Heeler,

1:05

親愛的Heeler先生:

your kids' behavior is not our responsibility. 語氣意圖

1:06

您孩子的行為不是我們的責任。

It's yours.

1:09

而是您的責任。

語氣意圖

not our responsibility. It's yours.:直接明確責任歸屬

「Not our responsibility」否定「我們」有義務處理這個問題。「It's yours」接著把這項責任歸給對方,因此這兩句是在明確劃清界線,而不只是在談所有權。 「Yours」是所有格代名詞,代替「your responsibility」。前一句已經清楚提到responsibility,所以這裡省略了這個名詞。整個表達是在直接拒絕承擔責任,並把責任歸回對方。

練習

在「Your kids' behavior is not our responsibility. It's yours」中,「It's yours」是什麼意思,又有什麼作用?

  1. 表示對方擁有某件實體物品。
  2. 表示雙方共同承擔責任。
  3. 表示責任屬於對方,並明確劃清責任界線。
查看答案

表示責任屬於對方,並明確劃清責任界線。

Please enjoy these dump vouchers. 文化背景

1:10

請收下這些垃圾場折價券。

文化背景

dump vouchers:垃圾處理場使用券

在「dump vouchers」中,「dump」是名詞,指運送垃圾去處理的場所,並用來修飾「vouchers」。整個片語指居民可以用來進入該設施或折抵部分垃圾處理費用的券,不是「把券丟掉」這個動作。 這是澳洲地方議會可能發放的一種實用福利。在這個情境中,對方拒絕訴求後又送上用途非常具體的垃圾處理場使用券,使這封官方回覆顯得荒謬又毫無幫助。

練習

在「Please enjoy these dump vouchers」中,「dump vouchers」最可能指什麼?

  1. 要求把不用的券丟掉的說明
  2. 用於進入垃圾處理場或折抵其費用的券
  3. 購買垃圾桶的優惠券
查看答案

用於進入垃圾處理場或折抵其費用的券

Sincerely, the government.

1:11

誠摯的,政府。

What?

1:13

什麼?

That's it.

1:14

真是夠了。

I'm gonna write another letter to the government. 用詞

1:15

我要再給政府寫一封信。

用詞

gonna:going to 的非正式口語形式

在這句話中,gonna 是 going to 的非正式口語形式。I'm gonna write 就是 I'm going to write,表示說話者已經打算或計畫再寫一封信。 gonna 後面直接接原形動詞,如 gonna write。這裡不表示實際移動。going to 引出目的地時,如 I'm going to London,通常不能換成 gonna。

練習

聽完整的英文句子,並選出你聽到的版本。注意未來表達使用的是縮讀形式 gonna,還是完整形式 going to。

  1. I'm gonna call you after lunch.
  2. I'm going to call you after lunch.
查看答案

I'm gonna call you after lunch.

Dear Government,

1:17

親愛的政府:

if you want my vote this year, 語氣意圖

1:19

如果你們今年想要我的選票,

you better buck up your ideas. 慣用語

1:21

你們最好拿出點好辦法。

語氣意圖

if you want my vote this year, you better ...:設定條件並提出警告

if you want X, you better Y 這個結構表示,聽者只有做到 Y,才能得到 X。這裡說話者把自己的選票當作籌碼:政府若想獲得這份支持,就必須改進。 在非正式口語中,you better 是 you'd better(you had better)的簡略說法。better 後面接原形動詞,而且往往暗示不採取行動會有不利後果。這句話是在警告和施壓,不是中性的建議。

練習

說話者使用 if you want my vote this year, you better ... 這個結構,主要是在做什麼?

  1. 說話者把自己的支持設為有條件的,並警告聽者採取行動。
  2. 說話者禮貌地邀請聽者分享一個想法。
  3. 說話者中立地預測聽者將獲得支持。
查看答案

說話者把自己的支持設為有條件的,並警告聽者採取行動。

慣用語

buck up your ideas:改善表現和做法

Buck up your ideas 是一個固定習語,主要用於英國和澳洲的非正式英語,意思是改善自己的努力程度、表現或做事方式。要把整個片語一起理解;這裡的 buck 不是「雄鹿」或「美金」。 在這句話中,它不只是單純的鼓勵,而是帶有責備。說話人把改善表現當成獲得自己選票的條件,以此向政府施壓,要求政府做得更好。

練習

這句話中的 buck up your ideas 是什麼意思?

  1. 改善自己的表現或做事方式。
  2. 在失望後讓自己開心起來。
  3. 想出更多數量的點子。
查看答案

改善自己的表現或做事方式。

Ka-ching!

1:23

叮鈴!

I pay my taxes, 表達脈絡

1:24

我有繳稅,

so you have to sort my naughty kids out. 片語動詞

1:26

所以你們必須管教我調皮的孩子。

表達脈絡

pay my taxes, so you have to:從理由推出聲稱存在的義務

I pay my taxes 提供說話人的理由,so 標出他據此得出的結論,而 you have to 把這個結論說成一種強制義務。資訊的組織方式是「理由,所以,聲稱存在的義務」。 這種連結是說話人自己的論證,並不能證明客觀上存在法律義務。這裡誇張的結論讓說話人顯得理直氣壯:納稅並不能從邏輯上推出政府必須替他管孩子。

練習

pay my taxes, so you have to 是如何組織說話人論點的?

  1. 說話人正在引用一條要求政府管理每個孩子的法律。
  2. 說話人把管孩子當成納稅的理由。
  3. 說話人把納稅當成聲稱政府必須採取行動的理由。
查看答案

說話人把納稅當成聲稱政府必須採取行動的理由。

片語動詞

sort my naughty kids out:可分片語動詞 sort ... out

本句中,sort ... out 表示處理孩子們的不良行為,讓他們守規矩。要把分列在受詞 my naughty kids 兩邊的 sort 和 out 當成一個片語動詞理解;這裡的 sort 不是「分類」。 這個片語動詞可以分開。名詞受詞可以放在兩部分中間,如 sort the problem out,也可以放在後面,如 sort out the problem。代名詞必須放在中間:sort it out,不能說 sort out it。

練習

使用 sort out 的正確形式和詞序完成句子:The printer is jammed, but I'll ____ before the meeting.

查看答案

sort it out

Bandit Heeler.

1:28

Bandit Heeler。

Envelope, lick, 表達脈絡

1:29

信封,舔一下,

stamp, post.

1:31

貼郵票,寄出。

表達脈絡

Envelope, lick, stamp, post:用短句片段呈現步驟

Envelope, lick, stamp, post. 把寄信流程壓縮成四個簡短的步驟提示。有些詞點出需要的物品,有些詞點出動作;被省略的主詞、冠詞和受詞由當時的情境補足。 這種清單式的句子片段讓整個過程顯得快速而重複。它不是用完整句子,而是用一個接一個的動作節拍來組織資訊;Envelope 是流程中的一個提示詞,不是完整陳述句的文法主詞。

練習

“Envelope, lick, stamp, post.” 這種片段式表達主要有什麼作用?

  1. 它省略完整句子的成分,快速呈現一連串步驟。
  2. 它解釋為什麼一種寄信方式比另一種更好。
  3. 它把 Envelope 當成四個完整子句的主詞。
查看答案

它省略完整句子的成分,快速呈現一連串步驟。

Ah, they replied.

1:34

啊,他們回信了。

This better be good. 語氣意圖

1:35

最好是個好消息。

語氣意圖

This better be good:帶著不耐煩的警告

在非正式口語中,This better be good 是 This had better be good 的簡略形式。這裡的 better 屬於 had better + 原形動詞這個句型,不是 good 的比較級。 說話者要求接下來的內容值得期待,並警告對方不要讓自己失望。這句話通常帶有不耐煩、不滿或施壓的感覺,而不是中性的希望。

練習

This better be good 通常表達什麼態度?

  1. 說話者已經滿意,並平靜地表示認可。
  2. 說話者正在比較兩個事物,判斷哪一個比較好。
  3. 說話者很不耐煩,並警告結果不能讓自己失望。
查看答案

說話者很不耐煩,並警告結果不能讓自己失望。

Dear Mr. Heeler,

1:37

親愛的Heeler先生:

your taxes go towards roads, hospitals, and army stuff, 用詞

1:38

您的稅款用於修路、建醫院和軍隊事務,

用詞

go towards:金錢被用於某個用途

在金錢語境中,go towards 表示「被用來協助支付或支持某個用途」。主詞通常是 money、taxes、fees 或 donations;這裡並沒有東西真的朝某個地點移動。 Towards 後面引出資金所支持的用途。這個片語既可以描述全部資金,也可以描述其中一部分,通常只強調資金有所貢獻,並不表示它足以支付全部費用。

練習

用 go towards 的正確形式完成句子:Part of the membership fee ____ maintaining the pool.

查看答案

goes towards

not making your kids listen to you. 文法

1:41

而不是讓您的孩子聽您的話。

文法

not making your kids listen to you:被排除的用途

片語 not making your kids listen to you 指出稅金不負擔的一項用途。它仍在前面的 your taxes go towards 這個框架中:錢會用於道路、醫院和軍隊相關需求,而不會用於這個目的。 這裡,making your kids listen to you 是一個仍受前面 towards 支配的 -ing 子句,雖然 towards 沒有再次出現。子句內部使用 make + 人 + 原形動詞的結構:應說 make your kids listen,而不是 make your kids to listen。整個片語是在排除一種用途,不是在下達新命令。

練習

not making your kids listen to you 在這句話中有什麼作用?

  1. 它表示孩子們此刻正在聽話。
  2. 它向家長下達一個新指示。
  3. 它指出一項被排除的稅金用途。
查看答案

它指出一項被排除的稅金用途。

We're sorry if we've lost your vote, 語氣意圖

1:43

如果我們失去了您的選票,我們深表遺憾,

語氣意圖

We're sorry if we've lost your vote:帶有距離感的條件式道歉

表面上,We're sorry if ... 是一句道歉。if 子句把「失去聽者這一票」當成一個條件,而不是直接承認它已經是事實。we've lost your vote 表示說話人可能已經失去聽者在選舉中的支持。 在這個語境裡,這個禮貌公式為後面的拒絕和諷刺作鋪陳。它的實際效果是拉開距離:說話人承認一種可能的後果,卻不承認自己做錯了,也不承諾改變。

練習

一家公司知道自己的帳單錯誤讓客戶損失了金錢。哪一種回覆是最直接、最負責任的道歉?

  1. We're sorry that our billing error cost you money.
  2. We're sorry if our billing error cost you money.
  3. We're sorry to hear that you think there was an error.
查看答案

We're sorry that our billing error cost you money.

but to be honest, 表達脈絡

1:44

但老實說,

表達脈絡

to be honest:引出坦率看法

這裡的 to be honest 是一個篇章標記,用來告訴聽者:接下來要說的是說話者的坦率看法。它放在 but 後面,把話語從前面的鋪陳轉向更直接、甚至可能令人不舒服的評價。 它的主要作用是組織話語,而不是宣稱說話者一向很誠實。

練習

用本課中的三字目標片語完成句子:____, I don't think this plan is ready.

查看答案

To be honest

you sound like a pain in the bum, 講解

1:45

您聽起來像個煩人精,

片語搭配

sound like:根據話語形成印象

sound like 可以表示根據某人的聲音、話語,甚至文字形成的印象。在 you sound like a pain in the bum 中,對方傳達的訊息讓人覺得這個人很煩或很難相處,並不是真的在比較聲音。 sound like + 名詞片語或子句表示現有資訊讓人聯想到什麼,例如 She sounds like an expert 和 It sounds like we are late。

練習

用 sound 的目標形式完成句子:From Maya's message, it ____ she has changed her mind.

查看答案

sounds like

慣用語

a pain in the bum:對惱人的人或事物的非正式說法

在這句話中,a pain in the bum 指一個惱人或難以相處的人。You sound like... 表明這是說話人對這個人的印象。 這個表達使用的是比喻義,可以形容麻煩的人、任務或情況,並不是說某人身體真的疼痛。

練習

請用標出的非正式說法補完整句子,表示「一個很惱人的人」:My noisy neighbour is ____.

查看答案

a pain in the bum

and we don't want it anyway. 語氣意圖

1:46

反正我們也不稀罕您的票。

語氣意圖

we don't want it anyway:表示對方的選票並不重要

在這句話中,it 指前面提到的選票。We don't want it anyway 的意思是:即使對方不給這一票,說話人也聲稱這一票對自己並不重要。 放在這句回應的末尾時,anyway 用不屑、強硬的態度結束爭論,意思近似「這對我們沒影響」。它也可能顯得帶有防衛性,像是在失去某樣東西後假裝自己不在乎。

練習

在“We don't want it anyway.”中,句尾的 anyway 起什麼作用?

  1. 說話人把那一票說得不重要,並以強硬的態度結束回應。
  2. 說話人補充說自己也不想要第二樣東西。
  3. 說話人有禮貌地請求之後再得到那一票。
查看答案

說話人把那一票說得不重要,並以強硬的態度結束回應。

Maybe vote for the other dudes. 語氣意圖

1:48

也許您可以投給其他人。

語氣意圖

Maybe vote for the other dudes:用隨意建議打發對方

表面上,Maybe vote for the other dudes. 是在提供一個選擇:去投給其他候選人或另一個政治陣營。結合上下文,這並不是真誠、有幫助的建議。說話者用隨口的建議打發對方,態度相當於:如果對方不喜歡他們,那就去支持別人。 Maybe 讓建議聽起來輕描淡寫,但不會自動讓它變得友善。非常口語化的 dudes 又把政治對象說得很不嚴肅,強化了刻意顯得不專業的笑點。

練習

在這個情境中,Maybe vote for the other dudes. 表達了什麼態度?

  1. 它有禮貌地解釋投票制度如何運作。
  2. 它用隨意的方式叫對方去支持別人,實際上是在打發對方。
  3. 它正式推薦了一位經過仔細挑選的候選人。
查看答案

它用隨意的方式叫對方去支持別人,實際上是在打發對方。

Please enjoy this fridge calendar.

1:49

請收下這個冰箱月曆。

Sincerely, the government.

1:50

誠摯的,政府。

What?

1:52

什麼?

This country's stuffed! 用詞

1:54

這國家沒救了!

用詞

stuffed:英式和澳式非正式英語中的「完了」

在英式和澳式非正式英語中,stuffed 可以表示「壞了、完了或沒救了」。在 This country's stuffed! 中,它是在誇張地抱怨這個國家陷入嚴重困境,並不是說國家真的被東西塞滿。 具體意思要根據主詞和上下文判斷。主詞是國家、計畫、機器或某種局面時,be stuffed 可以表示它已經無法正常運作,或看起來無可挽救。

練習

在 This country's stuffed! 中,stuffed 是什麼意思?

  1. 這個國家的情況非常糟,似乎已經沒救了。
  2. 這個國家準備了一頓豐盛的餐點。
  3. 這個國家真的被各種物品塞滿了。
查看答案

這個國家的情況非常糟,似乎已經沒救了。

Again!

1:56

再來一次!