為什麼治癒愛滋病如此困難? - 珍妮特·伊瓦薩 (Janet Iwasa):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本影片說明 HIV 為何難以徹底治癒:它如何傳播、攻擊免疫細胞,如何能靠治療控制,卻又會藏在細胞中,並因全球治療可近性問題而持續難治;最後指出新研究讓治癒成為可能。 主要英語知識點: 1. spreads through exchanges of bodily fluids. — 固定語塊與搭配:學會在公共衛生英語中描述傳播途徑,能更精準說明疾病、風險或資訊如何在人與人、地點與地點之間擴散。 2. two major catches. — 字彙意義與語域:辨識 catch 在此不是「抓住」,而是隱藏的問題或限制條件,幫助你聽懂內容如何從「治療有效」的好消息轉向仍然存在的障礙。 3. flush the virus out into the open, — 慣用語與比喻表達:理解把隱藏之物「逼出來、暴露出來」的空間隱喻如何用於科普說明,進而看懂讓潛伏 HIV 暴露並接受治療的研究思路。
本篇講解
was cured of HIV:be cured of + 疾病的被動結構
在 was cured of HIV 中,was cured 是 cure 的被動形式。病人是主詞,因此句子突顯他的治療結果,而不是替他治療的個人或團隊。 be cured of + 疾病或病症表示該病症已經被消除。這裡提出了很強的醫學主張:HIV 感染已經治癒,而不只是接受治療或受到控制。
練習
用 cure 的過去式被動形式和正確的介系詞完成句子:After successful treatment, she ____ the infection.
查看答案
was cured of
a first and so far a last:突顯一個未再次出現的事件
在本句中,a first 表示「已知的首例」,不是排名中的第一名。把同一個事件稱為 a last,表示之後沒有出現新的同類病例。 so far 把結論限制在「截至目前已有的證據」之內。說話者在龐大的病例總數之後並列 a first 和 so far a last,先指出這項突破,再強調它仍然極為罕見。
練習
本句中的 a first and so far a last 是什麼意思?
- 這是最後一天通報的最早病例。
- 它先獲得第一名,最後又成了最後一名。
- 這是第一個同類病例,而且截至當時沒有出現後續病例。
查看答案
這是第一個同類病例,而且截至當時沒有出現後續病例。
don't yet understand ... how he was cured:目前的知識界線與嵌入式疑問語序
Don't yet understand 表示「目前還不理解」。yet 標示目前的知識界線,也保留日後可能弄懂的空間;exactly 則說明欠缺的是精確的解釋。 Exactly how he was cured 是嵌入式疑問子句,在句中作 understand 的受詞。因為它嵌入在另一個句子裡,所以使用陳述句語序:how + 主詞 + 動詞(how he was cured),而不是直接問句語序(how was he cured)。
練習
將問題「How did the fire start?」嵌入 don't yet understand 後面時,哪一句語序正確?
- We don't yet understand how did the fire start.
- We don't yet understand how the fire started.
- We don't yet understand how started the fire.
查看答案
We don't yet understand how the fire started.
So why ...?:將前文鋪陳連接到中心問題
句首的 So 回指前面的資訊,意思接近「既然如此,接下來的問題是……」。它把先前的對比轉化為中心問題,而不只是陳述一個結果。 在講解和簡報中,So why...? 標示內容從背景鋪陳轉向對原因或機制的提問。它告訴聽者,說話者接下來要解釋什麼。
練習
在簡報中,說話者描述一個令人意外的對比後,「So why does this happen?」通常有什麼作用?
- 它引入一個無關的例子。
- 它宣布這個主題已經結束。
- 它把前面的鋪陳連接到中心問題。
查看答案
它把前面的鋪陳連接到中心問題。
first let's examine:引出說明的第一步
First 標示講者要說明的第一個步驟。Let's examine 引出接下來要仔細分析的主題,也就是 HIV 感染如何發展。 這裡的 let's 並不是字面上要求觀眾做實驗或檢查,而是簡報者帶著聽眾一起分析的說法。聽到這個結構訊號後,可以預期接下來會出現原因、機制或證據。
練習
在這個句子中,「first let's examine」有什麼作用?
- 它宣布說明已經結束。
- 它要求聽眾接受醫學檢查。
- 它引出說明的第一部分。
查看答案
它引出說明的第一部分。
progresses into AIDS:發展到疾病的後期階段
在 progresses into AIDS 中,progress 表示逐漸發展到後面的階段,而不是取得正面的進步。Into 引出發展後的結果狀態。 這裡要表達的是,HIV 感染可能進展到稱為 AIDS 的階段。嚴格來說,HIV 是病毒,AIDS 是 HIV 感染的晚期階段,因此原句用 HIV 簡略指稱 HIV 感染。
練習
這個句子中的「progresses into AIDS」是什麼意思?
- 它表示感染有所改善,嚴重程度降低。
- 它表示 HIV 傳播給另一個人。
- 它表示感染隨時間發展到稱為 AIDS 的階段。
查看答案
它表示感染隨時間發展到稱為 AIDS 的階段。
spreads through exchanges of bodily fluids:透過體液交換傳播
Spreads through 表示某個事物從一個人或地點傳到另一個人或地點時所經過的途徑或機制。這裡的 through 意為「透過、經由」,不是指在身體裡穿行。 Exchanges of bodily fluids 指血液、精液等體液在人與人之間發生交換。原句是在說明傳播途徑,並不是說 HIV 會透過空氣或一般日常接觸傳播。
練習
用 spread through 的正確形式完成句子:The infection ____ contaminated water.
查看答案
spreads through
Unprotected sex and contaminated needles are the leading cause of transmission. 片語搭配
0:36無保護的性行為和受污染的針頭是主要的傳播途徑。
the leading cause of transmission:傳播的首要原因
The leading cause of transmission 表示在造成傳播的各種原因中,依重要性或發生頻率排名第一的原因。Leading 在這裡是形容詞,意為「最重要的」或「排名第一的」,不是「帶領、引導」。 Of transmission 指明正在解釋的結果是「傳播」。the leading cause of + 結果是一種較強的說法,表示某一個因素,或被視為一個整體類別的一組因素,排在其他原因之前。
練習
一份報告把設備故障列為所有延誤原因中的第一位。哪一句能準確表達這一點?
- Equipment failure was a leading cause of the delays.
- Equipment failure was the leading cause of the delays.
- Equipment failure was one possible cause of the delays.
查看答案
Equipment failure was the leading cause of the delays.
casual contact:一般、非親密的日常接觸
在公共衛生語境中,casual contact 指一般的日常接觸,不屬於親密接觸,也不涉及與傳播相關的特定暴露途徑。這裡的 casual 描述的是接觸類型,不是說某人粗心或不負責任。 這個詞組限定了原句的意思:人們只是共處一個空間或進行一般社交接觸,並不會使這種疾病傳播。
練習
在這句公共衛生說明中,casual contact 表示什麼?
- 一般、非親密的社交接觸
- 粗心或不負責任的行為
- 性接觸或其他親密接觸
查看答案
一般、非親密的社交接觸
can contract HIV:contract 作為醫學動詞
這裡的 contract 是動詞,表示感染某種疾病。因此,can contract HIV 表示可能感染 HIV,與法律上的合約無關。 在這種用法中,contract 後面直接接受疾病作為受詞:contract HIV、contract malaria 或 contract an infection。這種說法較正式,常見於醫學、公共衛生資訊和新聞。
練習
哪個句子自然地使用了 contract 的醫學含義?
- People can contract with HIV through exposure to infected blood.
- People can contract HIV through exposure to infected blood.
- People can contract symptoms through exposure to infected blood.
查看答案
People can contract HIV through exposure to infected blood.
Once inside the body:once 表示時間觸發
在 Once inside the body 中,once 表示「一……就……」或「一旦……」,也就是「一進入體內」或「進入體內之後」。它標出引發下一件事的時間點,不是表示次數的「一次」。 這是一個簡化的時間子句,完整形式是 Once HIV is inside the body。因為主要子句的主詞是 HIV,所以 inside the body 中省略的主詞也理解為 HIV。
練習
用簡化的 once 子句完成句子,表達「無人機一進入隧道」:____, the drone begins mapping the walls.
查看答案
Once inside the tunnel
targets helper T cells:target 作科學語境中的動詞
這裡的 targets 是現在式動詞,不是複數名詞。target 後面直接接受詞,表示把行動或作用特別指向該對象。這句話說明 HIV 特別容易感染輔助型 T 細胞。 在科學和醫學寫作中,target 常用來描述機制的選擇性。病毒可以 target 某類細胞,藥物也可以 target 某種蛋白質;具體涉及什麼行動或作用,要根據主詞和語境判斷。
練習
在句子 "This treatment targets a protein found in tumor cells," 中,targets 是什麼意思?
- 它的作用特別指向這種蛋白質。
- 它替這種蛋白質設定一個要達成的目標。
- 它把這種蛋白質變成練習用的實體靶子。
查看答案
它的作用特別指向這種蛋白質。
defend the body against:defend A against B 結構
defend A against B 表示「保護 A,使其免受某種威脅或攻擊」。在 defend the body against bacterial and fungal infections 中,body 是被保護的對象,infections 是需要抵禦的威脅。 可重複使用的結構是 defend + 被保護的人或事物 + against + 威脅。against 在這裡引出威脅,而不是表示空間方向。
練習
使用 defend ... against 完成句子:A firewall helps ____ the network ____ cyberattacks.
查看答案
defend · against
which means it can write its genetic code into the genome of infected cells, 表達脈絡
1:05這意味著它可以將其遺傳代碼寫入被感染細胞的基因組中,
which means:解釋前面的整個事實
which means 把逗號前的陳述連接到對其含義或後果的解釋。這裡 which 回指 HIV is a retrovirus 這整個事實,後面的子句解釋這個名稱背後的一個關鍵機制。 這個結構可以組織資訊:先陳述術語或事實,再接 , which means + 子句,讓聽者明白它為何重要。
練習
用 which means 完成句子,說明實際結果:The road is flooded, ____ the bus cannot get through.
查看答案
which means
co-opt A into V-ing:把 A 轉用來服務某個目的
在這句話中,co-opting them into making 表示控制受感染細胞的活動,並利用這些細胞製造更多病毒複本。them 指 infected cells,itself 指病毒。 結構是 co-opt + 受詞 + into + V-ing。它把受詞描述成被吸收或轉作他人目的之用,而不是平等的合作對象。
練習
使用 co-opt ... into V-ing 完成句子:The campaign tried to ____ local influencers ____ promoting its message.
查看答案
co-opt · into
not yet in mortal danger:尚未到有生命危險的階段
Not yet 表示直到所談的時間或階段,某種狀態都還沒有出現。它保留之後發生變化的可能性,但不表示這種變化一定會發生。 In mortal danger 表示確實面臨死亡風險。合起來,not yet in mortal danger 表示患者雖然已經出現症狀,但病情通常還沒有發展到危及生命的階段。
練習
哪一句表示直到現在還沒有進入危及生命的階段?
- The patient is no longer in mortal danger.
- The patient is not yet in mortal danger.
- The patient is already in mortal danger.
查看答案
The patient is not yet in mortal danger.
ranging from A to B:表示從 A 到 B 的範圍
這裡,ranging from a few months to several years 表示這段期間的長度可能在這兩個端點之間變化。它描述的是一系列可能的時長,而不是一個固定時長。 ranging 是動詞 range 的 -ing 形式。整個片語修飾 a period,結構是「名詞 + ranging from A to B」,其中 A 和 B 是同一種度量的兩個可比較端點。
練習
使用 ranging from A to B 這個確切結構完成句子:The store carries coats ____ forty dollars ____ two hundred dollars.
查看答案
ranging from · to
during which time:回指前面提到的時間段
during which time 表示「在剛才提到的那段時間裡」。這裡的 which 回指前面從幾個月到數年的那段期間,並不是在問「什麼時間」。 這個片語引出一個關係子句,說明在前述期間內發生的事情。它能以簡潔、正式的方式,把已經說明的時間範圍和這段時間內持續或發生的事情連接起來。
練習
使用本課中的確切片語完成這個正式連接:The research station was closed for two weeks, ____ no samples were collected.
查看答案
during which time
drop too low:降到低於可接受範圍
這裡的 drop 表示數字或水準變低,不是某人把物品弄掉。主詞 T cell counts 是發生變化的測量值。 too low 表示低於安全、正常或可接受的程度。因此,drop too low 是「下降到可能引發問題的水準」,而不只是「下降」。
練習
用 drop too low 的正確形式完成句子:If the oxygen level ____, the alarm will sound.
查看答案
drops too low
in serious danger of contracting deadly infections:面臨感染致命疾病的嚴重風險
be in serious danger of + 名詞或 -ing 形式表示面臨某種有害結果的高度風險。這裡的結果是 contracting deadly infections,因此原句表示患者面臨感染致命疾病的嚴重風險。 of 後面的 contracting 是動詞 contract 的 -ing 形式。在醫學英語中,contract an infection 表示感染疾病,不是簽訂合約。
練習
用 in serious danger of 和 contract 的 -ing 形式完成句子:Anyone who drank the contaminated water was ____ a severe infection.
查看答案
in serious danger of contracting
can normally handle:通常有能力應付
在這句話中,handle 表示「成功應付」或「控制住」,不是用手拿東西。主詞是 healthy immune systems,因此這段話表示健康的免疫系統通常有能力應付前面提到的感染。 can/can't handle + 名詞表示某個人、身體或系統有能力應付某種需求、問題、疾病或工作量。Normally 表示「在通常情況下」,所以不排除例外。
練習
在句子「The backup system can handle the extra traffic.」中,handle 是什麼意思?
- 用手拿住
- 為某物命名
- 成功應付或處理
查看答案
成功應付或處理
is known as AIDS:將這個階段命名為 AIDS
be known as + 名稱表示「被稱為」或「通常被認作」。這裡的 is known as AIDS 為 HIV 感染的這個階段提供醫學名稱;known 並不是說這個階段本身「知道」某件事。 這是被動結構:A is known as B。它可以用來介紹正式術語、通稱、別名或身分。
練習
用 be known as 的正確形式完成句子:This process ____ photosynthesis.
查看答案
is known as
The good news is:表示轉向正面資訊
The good news is 表示接下來的內容會比剛才談到的問題更正面,或更讓人安心。這裡,它把說明從 AIDS 的嚴重風險轉向透過治療控制 HIV 的可能性。 它也可以當作口語中的路標。常見框架是 The good news is (that) + 子句。口語裡常省略 that,其餘資訊可以在短暫停頓後接上。
練習
在說明中,The good news is 主要表示什麼?
- 說話者接下來會列出互不相關的事實。
- 接下來的內容會從問題轉向正面或讓人安心的資訊。
- 說話者接下來要為問題下定義。
查看答案
接下來的內容會從問題轉向正面或讓人安心的資訊。
highly effective at managing levels of HIV:非常有效地控制 HIV 水平
Be highly effective at + -ing 表示某個事物在完成特定任務或達成某種結果方面非常有效。Effective 是形容詞,highly 加強程度,而 at 是介系詞,所以 managing 要用 -ing 形式。 在這個醫療語境中,managing levels of HIV 表示長期把體內 HIV 的量控制在一定範圍。它說的是有效控制,而不是徹底清除 HIV 或保證治癒。
練習
完成目標結構 effective at + -ing:The new filter is highly ____ reducing dust in the air.
查看答案
effective at
and preventing T cell counts from getting low enough for the disease to progress to AIDS. 文法
1:55能夠防止T細胞數量降得過低而導致疾病惡化成愛滋病。
preventing T cell counts from getting low:prevent X from doing 句型
prevent X from doing 表示「阻止 X 做某事」或「防止與 X 有關的變化發生」。這裡 X 是 T cell counts,from getting low 指出被阻止的變化。 from 後面要使用 -ing 形式,所以是 from getting,不能說 from get。low enough for the disease to progress to AIDS 表示數量會降到危險的程度,使疾病得以繼續進展。
練習
請填入 from 和 spread 的 -ing 形式:Good ventilation prevents smoke ____ through the room.
查看答案
from spreading
antiretroviral therapy:針對反轉錄病毒的醫療治療
antiretroviral therapy 指使用藥物對抗反轉錄病毒的醫療治療。HIV 是一種反轉錄病毒,因此這個術語通常指用來抑制 HIV 並長期控制感染的藥物治療方案。 這裡的 therapy 是「醫療治療」或「治療方案」,不只是心理治療。這個詞組表示持續控制 HIV,本身並不代表 HIV 已被清除或治癒。
練習
在介紹 HIV 的健康文章中,antiretroviral therapy 指什麼?
- 計算 T 細胞數量的實驗室檢驗
- 只用來減輕情緒壓力的心理諮商
- 用來抑制 HIV 的藥物治療
查看答案
用來抑制 HIV 的藥物治療
most HIV-positive people can expect to live long and healthy lives 片語搭配
2:01大多數HIV陽性的人可以期望過上健康長壽的生活,
can expect to live:有根據的審慎預期
can expect to live 表示「有充分理由相信,長久而健康地生活是很可能的結果」。這裡的 expect 是「預期某個結果」,不是「要求某人做某事」。這個片語根據條件和證據得出判斷;在本語境中,接受抗反轉錄病毒治療是支持這項預後的條件。 與 will live 相比,can expect to live 更審慎。它表達有充分根據的強烈預期,但不保證每個人都會得到完全相同的結果。
練習
用本課表示「有根據的預期」的結構完成句子:With regular practice, you can ____ improve steadily.
查看答案
expect to
much less likely to infect others:機率在比較中大幅下降
Be likely to do 描述某件事發生的可能性。Less likely 把這種可能性與另一種情況比較,much 則加強比較程度:much less likely to infect others 表示感染他人的機率遠低於相關的參照情況。 這個片語不表示 unable to infect others 或 impossible。它說明風險大幅降低,但仍保留一定的發生可能性。
練習
哪個句子表示更新大幅降低了裝置過熱的機率,同時沒有說過熱完全不可能?
- After the safety update, the device is unable to overheat.
- After the safety update, the device is much less likely to overheat.
- After the safety update, the device is unlikely to overheat.
查看答案
After the safety update, the device is much less likely to overheat.
two major catches:兩個重大的隱藏限制
這裡的 catches 是複數可數名詞,表示限制一個看似有利情況的重要問題或條件。Two major catches 的意思是有兩個嚴重的不利因素,不是兩次「抓住」的動作。 However 表示內容從前面的正面資訊轉向這些限制。可延伸使用的句型 There is a catch 常用來帶出一項條件,說明好消息並不像一開始看起來那麼單純。
練習
在英文句子 However, there are two major catches. 中,catches 是什麼意思?
- 兩次用手抓東西的動作
- 重要的隱藏問題或條件
- 兩個被抓到的東西
查看答案
重要的隱藏問題或條件
One is that HIV-positive patients must keep taking their drugs for the rest of their lives. 講解
2:11一是HIV陽性患者必須在餘生中堅持服藥。
keep taking their drugs:用 keep + -ing 表示持續動作
Keep + -ing 動詞表示持續做某個動作。Keep taking their drugs 表示患者必須繼續服用這些藥物,而不是短期服用後就停下來。 在這個結構中,keep 後面要用 -ing 形式:應說 keep taking,不能說 keep take。在這個醫療語境中,drugs 指用於治療的藥物,不是非法毒品。
練習
使用 keep 和 take 完成句子,表達「繼續服藥」:Even after she feels better, she must ____ the medicine every day.
查看答案
keep taking
for the rest of their lives:在他們的餘生中
在 for the rest of their lives 中,rest 指「剩餘的部分」,不是「休息」。整個片語的意思是「在他們餘下的所有歲月裡」。 它和 keep taking 搭配,標示動作從相關起點一直持續到生命結束,因此這裡說的是持續治療,而不是短期療程。這個結構是 for the rest of + 時間段,例如 for the rest of the day、for the rest of the year 或 for the rest of her life。
練習
在這個句子中,for the rest of their lives 是什麼意思?
- 在他們餘下的所有歲月裡
- 直到他們感到疲倦
- 再進行一次治療期間
查看答案
在他們餘下的所有歲月裡
make a deadly comeback:致命地捲土重來
To make a comeback 表示在消失、減弱或受到控制一段時間後再次出現。這裡把病毒說得像會「回來」的東西:沒有藥物,病毒可能再次活躍並帶來危險。 deadly 使這種回歸明確帶有負面且可能致命的含義。comeback 並不一定是正面的;要看回來的是什麼,以及是否有 deadly 這類修飾詞。
練習
在這個句子中,make a deadly comeback 是什麼意思?
- 藥物永久清除了病毒。
- 病毒捲土重來,再次變得活躍而危險。
- 病毒以受歡迎且成功的方式回歸。
查看答案
病毒捲土重來,再次變得活躍而危險。
commonly prescribed:常由醫療專業人員開立處方
在這個醫療語境中,commonly prescribed 表示「與其他選擇相比,更常由醫療專業人員為患者開立處方」。prescribed 是 prescribe 的過去分詞,修飾 ones 所代替的名詞;這裡 ones 指前面提到的藥物。 commonly 表示發生頻率高。它不表示「普通」,prescribed 也不表示「被描述的」。
練習
在 The most commonly prescribed ones 中,prescribed 是什麼意思?
- 用文字詳細說明的
- 不需醫療人員介入即可自由販售的
- 由醫療專業人員為患者開立的
查看答案
由醫療專業人員為患者開立的
prevent the viral genome from being copied and incorporated into a host cell's DNA. 講解
2:24能阻止病毒基因組被複製並整合到宿主細胞的DNA中。
prevent ... from being copied:防止某物被複製的被動結構
Prevent 遵循 prevent + 受詞 + from + -ing 這個結構。受詞承受被阻止的動作時,要使用被動形式 from being + 過去分詞:prevent X from being copied。 這裡,the viral genome 是承受複製動作的對象,不是主動複製其他東西的一方。同樣的被動結構也可以用來說明阻止某物被執行某個動作的任何過程。
練習
用 copy 的標準 from being + 過去分詞形式完成句子:The security setting prevents the file ____.
查看答案
from being copied
be incorporated into a host cell's DNA:被整合進宿主細胞的 DNA
Be incorporated into 表示「被整合進一個更大的整體並成為其中一部分」。這裡,病毒基因組會成為宿主細胞 DNA 的一部分。 在 being copied and incorporated into... 中,copied 和 incorporated 共用被動標記 being。host cell 是病毒進入並利用的「宿主細胞」;這裡的 host 不是「主持人」。
練習
請選出最適合的片語:After review, the new safety rules were _____ the company handbook, becoming part of the final version.
- copied from
- kept separate from
- incorporated into
查看答案
incorporated into
causing HIV to be unable to infect new cells:使 HIV 無法感染新細胞
Causing HIV to be unable to infect new cells 是一個表示結果的 -ing 片語。它說明前面整個動作造成的結果:阻止病毒成熟或組裝,會使 HIV 無法感染新的細胞。 可套用的結構是 clause, causing + object + to-infinitive。這裡的受詞是 HIV,to 不定詞是 to be unable to infect new cells。Causing 並不是一個新獨立子句的開頭。
練習
請用 cause 的 -ing 結果結構和 be unable to 完成句子:The network outage disabled the login service, ____ customers ____ access their accounts.
查看答案
causing · to be unable to
hides out:藏身以免被發現
Hide out 是片語動詞,表示待在不容易被找到的地方,通常是為了躲避逮捕、攻擊或觸及。這裡把 HIV 擬人化,就像它會躲避治療,藏在藥物到不了的位置。 Out 是這個片語動詞的一部分,並不表示病毒移動到「外面」。這個用法通常帶有藏匿一段時間的意思,不只是把某個東西遮起來。
練習
將 hide out 改成正確形式:The fugitive ____ in an empty cabin for three days before the police found him.
查看答案
hid out
shortly after being infected with HIV:簡化的被動時間子句
Shortly after 表示「在……之後不久」。After being infected with HIV 是簡化後的時間子句,其隱含主詞是 Most T cells,因此完整意思是 shortly after they are infected with HIV。 Being infected 是被動形式:T 細胞是受到感染的一方。Shortly after being + 過去分詞這個結構可表示主詞在經歷某個動作後不久,另一件事便發生了。
練習
使用 shortly after being + 過去分詞,表示橋梁在檢查後不久重新開放:The bridge reopened ____.
查看答案
shortly after being inspected
So even if we could wipe out every HIV virus from an infected person's body, 講解
2:54因此,即使我們能把每個HIV病毒從感染者的體內清除,
even if:引出假設性讓步
even if 引出一個可能永遠不會成真的條件,並為了論證暫時接受它。這個結構表示:「假設這個極端條件真的成立,後面所說的限制仍然存在。」 這裡的 could 進一步表示「清除所有 HIV 病毒」是假設情況。說話者先接受最強的假設,再說明為什麼這仍無法解決整個問題。
練習
下列哪一句只把下雨當成一種可能,同時表示計畫不會改變?
- Even though it is raining, the concert will continue.
- Even if it rains, the concert will continue.
- If it rains, the concert will continue.
查看答案
Even if it rains, the concert will continue.
wipe out:徹底消滅或清除
wipe out 是一個可分離的片語動詞,表示「徹底摧毀、消滅或清除」。在本句中,它指清除體內的每一個 HIV 病毒,不是用布擦拭物體表面。 out 這個介副詞帶出「徹底、全部」的意思。受詞可以放在整個片語後面,如 wipe out the virus;也可以放在動詞與介副詞之間,如 wipe it out。
練習
用本課中表示「徹底摧毀」的片語動詞完成句子:A severe drought could ____ the entire crop.
查看答案
wipe out
one of those T cells could activate and start spreading the virus again.
2:58這些T細胞中的某一個也可能被激活並開始再次傳播病毒。
has access to:能夠取得或使用
has access to 表示「能夠實際取得或使用」。本句強調,即使救命的療法已經存在,也不是世界上每個人都能真正接受這些治療。 基本結構是 have/has access to + 名詞。這裡的 not everyone 在文法上視為單數,所以使用 has;to 是介系詞,用來帶出可取得的資源或服務。
練習
使用標示的結構和 have 的正確形式完成句子:Every patient at this clinic ____ free translation services.
查看答案
has access to
sub-Saharan Africa:撒哈拉沙漠以南的非洲
sub-Saharan Africa 是指撒哈拉沙漠以南的非洲地理區域。在這個名稱中,sub- 表示空間上的「在……下方」或「在……以南」,並不是說這個地區比較低等。 它是地區名稱,不是國名,也不代表整個非洲大陸。這個名稱常見於公共衛生、發展與經濟議題。
練習
在公共衛生報告中,sub-Saharan Africa 指的是什麼?
- 整個非洲大陸
- 撒哈拉沙漠以南的非洲地區
- 撒哈拉沙漠本身
- 非洲的一個國家
查看答案
撒哈拉沙漠以南的非洲地區
accounts for over 70%:表示統計佔比
account for 後接百分比或其他份額時,表示某部分「佔」整體的相應比例。這裡 which 指的是撒哈拉以南非洲,因此這段話表示該地區的 HIV 患者佔全球總數的 70% 以上。 可套用的結構是 A accounts for X% of B,其中 A 是部分,B 是整體。動詞要與 A 保持主詞動詞一致:單數用 accounts for,複數用 account for。
練習
在英文句子 "Mobile users account for over 70% of all visits," 中,account for 是什麼意思?
- 它們解釋了造訪量為何增加了 70%。
- 它們記錄了所有造訪量的 70% 以上。
- 它們佔所有造訪量的 70% 以上。
查看答案
它們佔所有造訪量的 70% 以上。
antiretrovirals reached only about one in three HIV-positive patients in 2012. 文法
3:13而在2012年,只有約三分之一的HIV陽性患者獲得了抗反轉錄病毒藥物。
one in three:表示三分之一的統計比例
one in three 是統計比例,表示每三個中有一個,也就是大約三分之一。在本句中,about one in three HIV-positive patients 表示治療涵蓋了該患者群體的大約三分之一。 可套用的結構是 數字 + in + 總數:two in five 表示每五個中有兩個。這種結構描述的是某個群體中的比例,而不是某個已知群體中的一名特定成員。
練習
使用 one in + 數字 的結構表示「大約三分之一」:____ customers chose the monthly plan.
查看答案
One in three
There is no easy answer to this problem:承認問題複雜
在這句話中,no easy answer to this problem 表示沒有能解決這個問題的簡單方法。answer 指的是處理問題的方法,不是考試題目的答案。easy 很重要:說話者並不是說完全沒有解決辦法。 在篇章組織上,There is no easy answer to... 會先簡短承認問題很複雜,再說明不同的障礙或原因。它可以讓內容從提出問題自然轉到分析問題為何難以處理。
練習
There is no easy answer to this problem 這句話主要表達什麼?
- 問題解釋清楚後就很容易。
- 這個問題完全不可能解決。
- 問題很複雜,沒有簡單的解決辦法。
- 有人忘了回答一道考試題目。
查看答案
問題很複雜,沒有簡單的解決辦法。
A mix of ... barriers makes:多項因素共同造成結果
A mix of political, economic, and cultural barriers 是完整的主詞,表示幾類障礙作為一個組合共同造成結果。a mix of A, B, and C + make(s) + 受詞 + 形容詞這個結構可以說明多項因素如何一起產生某種結果。 主詞的核心名詞是單數 mix,所以動詞使用 makes。複數名詞 barriers 位於 of 片語內,不決定主動詞的一致形式。
練習
使用 make 或 makes 完成句子:A mix of high costs and limited transportation ____ the clinic hard to reach.
查看答案
makes
claims more than 10,000 lives:claim 表示「造成人死亡」
在 claims more than 10,000 lives 中,claim 表示「使人死亡」或「奪走生命」。這句話表示 HIV 每年仍造成超過一萬人死亡;這裡的 claim 不是「聲稱某件事是真的」。 這個意思通常以死亡原因作主詞,並以 life 或 lives 作受詞:疾病可以 claim a life,災害可以 claim many lives。
練習
在句子 “The wildfire claimed three lives,” 中,claimed 是什麼意思?
- 保護了三個人
- 聲稱三個人還活著
- 造成三人死亡
- 向三個人索取某物
查看答案
造成三人死亡
ample cause for hope:抱持希望的充分理由
在 ample cause for hope 中,ample 表示「十分充足的」,cause 是名詞,表示「理由」或「依據」。整個片語的意思是,現有證據為抱持希望提供了堅實依據。 However 用來組織訊息,把話題從前面的壞消息轉向正面展望。there is ample cause for + 名詞是一種正式結構,用來判斷某種感受或反應是否有充分依據。
練習
下列哪個句子能自然表達:早期證據給了我們充分的理由感到有希望?
- The early results cause us ample for hope.
- The early results give us ample cause of hope.
- The early results give us ample cause for hope.
- The early results give us hope for ample cause.
查看答案
The early results give us ample cause for hope.
Researchers may be closer than ever to developing a true cure. 片語搭配
3:37研究人員或許比以往任何時候都更接近研發出真正的治癒方法。
closer than ever to developing:朝目標取得前所未有的進展
be closer than ever to doing something 表示目前階段比過去任何時候都更接近某個目標。這裡,它把研發出真正的治癒方法描述為比以前更有可能達成;may 則保留了不確定性。 在這個結構中,to 是接在 close 或 closer 後面的介系詞,所以後面接名詞或 -ing 形式:to developing,而不是 to develop。than ever 是把目前情況與過去所有階段相比,不是在與另一個人或團隊相比。
練習
將動詞 solve 改成正確形式:The team is closer than ever to ____ the problem.
查看答案
solving
involves using ... to activate:包含的步驟及其目的
involves using a drug 表示使用藥物是這種研究方法的一部分。involve 後面要表達一個動作時,通常使用 -ing 形式:involve using,而不是 involve to use。 to activate 是表示目的的不定詞,用來說明為什麼使用這種藥物。可轉用的結構是 involve + doing something + to do something:先指出方法包含的步驟,再說明這個步驟的目的。
練習
將動詞 analyze 改成正確形式:The process involves ____ the samples to detect contamination.
查看答案
analyzing
harboring the HIV genetic information:帶有 HIV 遺傳資訊
這裡的 harboring 表示「內部含有或帶有」,尤其指藏在內部或可能有害的事物。即使這些細胞沒有明顯產生病毒,它們內部仍含有 HIV 遺傳資訊。 -ing 片語 harboring the HIV genetic information 修飾 all cells,是 all cells that harbor the HIV genetic information 的簡略形式。這裡的 harbor 是動詞,不是表示「港口」的名詞。
練習
這裡的 harboring the HIV genetic information 是什麼意思?
- 把它完全清除
- 把它送到港口
- 內部含有或帶有它
- 公開宣布它
查看答案
內部含有或帶有它
This would both destroy those cells and flush the virus out into the open, 慣用語
3:47這既會摧毀這些細胞,也會將病毒逼到明處,
flush the virus out into the open:把隱藏的病毒逼出來並使其暴露
Flush the virus out 表示迫使隱藏的病毒出現或變得可以偵測。Into the open 進一步強化了這個畫面:病毒從隱藏狀態進入暴露狀態,使治療能對它發揮作用。 這是空間隱喻,不是真的要用水沖洗病毒或把病毒移到戶外。可延伸使用的結構 flush + 受詞 + out 可以表示迫使隱藏的事物、問題或人現身。
練習
這句話中的 flush the virus out into the open 是什麼意思?
- 它用水把病毒沖走。
- 它讓病毒永久消失。
- 它把病毒移到戶外。
- 它讓隱藏的病毒暴露出來。
查看答案
它讓隱藏的病毒暴露出來。
looking to use:尋求或計畫使用
在 be looking to + 原形動詞 的結構中,looking to 表示「尋求、計畫或打算」,不是用眼睛看。這裡 Another 指另一種研究方法,looking to use 引出這個方法預定採用的手段。 這個片語描述的是方向或意圖,並不表示這個方法已經被使用或已經成功。
練習
用表示「計畫或尋求使用」的目標片語完成句子:The lab is ____ a faster screening method.
查看答案
looking to use
cut the HIV DNA out of cells' genomes:cut X out of Y 結構
Cut X out of Y 表示「透過切割或類似的編輯過程,把 X 從 Y 內部或 Y 這個較大的整體中移除」。在本句中,X 是 the HIV DNA,Y 是 cells' genomes;out of 指明 DNA 被移除的來源。 這個結構可以描述實際切割,也可以自然地用於手術、基因編輯,以及從文字、圖像、音訊或影片中刪除內容。
練習
用 cut X out of Y 結構完成句子:The editor ____ the repeated paragraph ____ the report.
查看答案
cut · out of
while ... may seem ...:先讓步,再提出主要結論
這裡的 while 表示「雖然」,用來引導讓步。說話者先承認:七千萬個病例中只有一例治癒,聽起來機率極低。 接著主句才提出真正的重點:一例治癒仍然遠比一例都沒有好。這個結構先承認不利的事實,再提出仍然正面或重要的結論。
練習
在 while one cure out of 70 million cases may seem like terrible odds 中,while 有什麼作用?
- 說明出現這個結果的原因。
- 指出治癒發生的地點。
- 表示兩個動作同時發生。
- 引導讓步,意思是「雖然」。
查看答案
引導讓步,意思是「雖然」。
for good:永久地,而不是暫時地
for good 是固定習語,意思是「永久地」或「徹底地」。beat HIV for good 表示目標是永久戰勝 HIV,而不只是暫時控制它。 這個片語作副詞使用,放在 leave、close、stop 或 solve 等動作之後。它不是「為了好的目的」的意思。
練習
用表示「永久地」的固定片語完成句子:After years of repairs, the roof finally stopped leaking ____.
查看答案
for good