中美應對氣候變遷 - 6分鐘英語：英語精讀講義

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

這裡是 bbclearningenglish.com 帶來的6分鐘英語。

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

大家好，這裡是 BBC 英語教學的6分鐘英語。

I'm Neil.

我是 Neil。

And I'm Rob.

我是 Rob。

In this programme, 表達脈絡

在本期節目中，

we'll be discussing climate change and teaching you some useful vocabulary

我們將討論氣候變遷，並教給大家一些實用的詞彙，

so you can talk about it too. 文法

這樣你們也可以談論這個話題了。

Such as emitters, 用詞

像是 emitters（排放源），

a word used to describe countries, 文法

這個詞用來描述國家、

industries, or just things

工業或者僅僅是事物，

that produce harmful substances 文法

那些產生有害物質、

that harm the environment.

危害環境的事物。

Substances such as carbon dioxide,

這些物質例如二氧化碳，

an example of a greenhouse gas. 用詞

它就是一種溫室氣體。

These gases contribute to our warming planet. 片語搭配

這些氣體導致了我們星球的暖化。

And we're going to be discussing

我們將要討論的是，

whether the world's two biggest emitters 文法

世界上兩大最大的排放國，

of greenhouse gases,

即溫室氣體的排放國，

the USA and China,

美國和中國，

can work together for the good 片語搭配

能否為了環境的利益

of the environment.

而攜手合作。

But a question for you first, Rob.

但首先問你一個問題，Rob。

In November this year,

今年11月，

world leaders are due to meet 文法

世界領袖們按計畫將會面，

at a climate conference.

在一場氣候大會上。

In which city will this be taking place? 片語搭配

這場大會將在哪座城市舉行？

Is it A, Brisbane,

是 A，布里斯本，

B, Glasgow,

B，格拉斯哥，

or C, Vienna?

還是 C，維也納？

Well, I've heard about this,

嗯，我聽說過這個，

so I think it's the Scottish city

所以我覺得是蘇格蘭的城市，

of Glasgow.

格拉斯哥。

Okay, Rob.

好的，Rob。

I'll tell you if you are right

稍後我會告訴你

or wrong later.

回答是否正確。

Let's talk more about climate change then. 表達脈絡

那麼讓我們多談談氣候變遷吧。

Back in 2015,

回溯到2015年，

world leaders met in Paris.

世界領袖們在巴黎會面。

It was the first time 文法

那是第一次，

virtually all the nations of the world 用詞

世界上幾乎所有的國家，

came together to agree 片語搭配

齊聚一堂並達成共識，

they all needed to tackle the issue. 片語搭配

他們都需要著手解決這個問題。

Under the terms of the Paris deal, 用詞

根據《巴黎協定》的條款，

countries promise to come back

各國承諾重新審視，

every five years

每五年一次，

and raise their carbon-cutting ambitions. 片語搭配

並提高他們減少碳排放的目標（ambitions）。

An ambition is something you want to achieve,

Ambition 意為你想達成的目標，

even if it's difficult to do so. 文法

即使它很難實現。

President Trump pulled out of this Paris agreement, 片語動詞

川普總統退出了這項巴黎協定，

but now President Biden has brought the USA 片語動詞

但現在拜登總統又把美國帶了

back into it.

回來。

But the USA still has a lot to do 片語搭配

不過美國還有許多工作要做，

to help reduce its contribution 片語搭配

以幫助減少其

to air pollution.

對空氣污染的影響。

In China,

在中國，

where smog is a common occurrence, 文法

霧霾是常見現象，

President Xi Jinping has pledged 片語搭配

習近平主席承諾

the country will be carbon neutral by 2060. 用詞

該國將在2060年前實現碳中和。

That means it will do things to reduce

這意味著中國將採取行動，減少

the amount of carbon dioxide

二氧化碳的量，

by the same amount that it produces. 文法

減少的量與其產生的量相等。

The BBC World Service programme,

BBC 世界服務頻道的節目

The Climate Question,

The Climate Question（氣候問題），

has been looking at this in more detail.

一直在更詳細地探討此事。

BBC journalist Vincent Ni explains why Xi Jinping's plans

BBC 記者 Vincent Ni 解釋了為什麼習近平主席的計畫

might be tricky to achieve. 片語搭配

實施起來可能會很棘手。

What I'm really thinking is that this is 語氣意圖

我真正想表達的是，這

actually a real inherent paradox 用詞

實際上是一個真實存在的內在悖論（paradox），

of today's China.

在當今的中國。

It is leading many ways

它在很多方面處於領先地位，

on green initiatives, 用詞

在綠色倡議上，

while at the same time 表達脈絡

但同時，

it's also a big polluter 用詞

它也是一個排污大國，

and a greenhouse gas emitter.

以及溫室氣體的排放國。

It's got to alleviate poverty 講解

它必須緩解貧困，

as well as fight pollution. 文法

同時也要對抗污染。

Now, the thing to watch now is 表達脈絡

那麼，現在需要觀察的是，

how this dynamic would play out 片語動詞

這種動態將如何演變

in the next few years.

在接下來的幾年裡。

So, China currently has two things going on, 片語動詞

所以，中國目前正在發生兩件事，

one good, one bad. 表達脈絡

一件是好的，一件是壞的。

An impossible situation

這是一種不可能的情況，

because it has two opposite factors.

因為它包含兩個相反的因素。

What Vincent called a paradox.

Vincent 稱之為 paradox（悖論）。

And this paradox is

這個悖論就是，

that on one hand, 表達脈絡

一方面，

China has many projects

中國有許多專案

to improve the environment,

去改善環境，

but on the other hand,

但另一方面，

it is a big polluter.

它也是個排污大國。

And as well as tackling pollution, 文法

在解決污染的同時，

Vincent also said China has

Vincent 也提到中國還要

to alleviate poverty.

去 alleviate（緩解）貧困。

Alleviate means make less severe or serious.

Alleviate 意為使情況變得不那麼嚴重或嚴峻。

But as we've said,

但正如我們所說，

China is not alone.

中國並非唯一面臨這問題的國家。

The USA is another big polluter

美國是另一個排污大國，

which is also trying to develop ways

它也在試圖開發新的方法

to clean up its act. 慣用語

去 clean up its act（改邪歸正）。

An informal way of saying

這是一種非正式的說法，

change the way it behaves

表示改變其行為方式

for the better.

使其變得更好。

President Biden wants the US to achieve 文法

拜登總統希望美國能實現

100% clean energy economy 用詞

100%清潔能源經濟，

and reach net zero emissions 用詞

並達到淨零排放，

by 2050.

到2050年前。

He also wants to create

他還希望創造

10 million new green jobs. 用詞

一千萬個新的綠色就業機會。

Green means related to protecting

綠色（Green）意味著與保護

and helping the environment.

和幫助環境相關的。

The former governor of California,

加州前州長，

Jerry Brown,

Jerry Brown，

who's now with the California-China

他現在在加州大學柏克萊分校的

Climate Institute at Berkeley,

加州-中國氣候研究院任職，

also spoke to The Climate Question programme.

他也接受了 The Climate Question 節目的採訪。

He thinks the USA should do its bit 慣用語

他認為美國應該盡自己的一份力

to help climate change,

以幫助應對氣候變遷，

but it also involves working together globally. 文法

但這同樣需要全球共同努力。

We have to really face reality 片語搭配

我們必須真正去面對現實，

with humility.

帶著謙卑（humility）。

We have put more heat-trapping gases 講解

我們排放了更多的吸熱氣體

in the atmosphere

到大氣中，

that are still there

並且它們至今仍在大氣裡，

than China has.

比中國排放的還要多。

That's the historical fact.

這是歷史事實。

So, I think we need to stop 慣用語

所以，我認為我們需要停止

pointing fingers as though evil is outside. 表達脈絡

相互指責，好像罪惡都在別人身上。

And we have to work with China 片語搭配

我們必須與中國、

and Russia and Europe

俄羅斯、歐洲

and everywhere else as partners

以及所有其他地方作為夥伴進行合作，

in humankind's very dangerous path forward. 慣用語

在人類充滿危險的前進道路上。

So, I'd worry more about that

所以，我更擔心這一點，

than figuring out all the flaws, 片語動詞

而不是去找出所有的 flaws（缺點），

of which there are many, 文法

雖然缺點有很多，

in my competitive friends and enemies. 表達脈絡

在我的競爭對手和朋友們身上。

Jerry talks about facing the situation

Jerry 談到了去面對目前的局勢，

with humility.

帶著 humility（謙卑）。

So, not trying to be

也就是，不要試圖表現得

more important than others

比其他人更重要，

and admitting your bad qualities.

並承認自己不好的特質。

He says the USA should not think 表達脈絡

他說美國不應該認為，

evil, the polluters in this case,

罪惡——在這種情況下指污染者——

are from elsewhere.

是來自其他地方的。

Stop pointing fingers at other people.

停止用手指去指責別人（相互指責）。

Yes, the solution may be is not 文法

是的，解決的辦法也許不是

to blame others,

去責怪別人，

but to work together,

而是去共同努力，

trust each other,

相互信任，

and make tough choices 片語搭配

並做出艱難的抉擇，

rather than pointing out each other's flaws, 講解

而不是指出彼此的 flaws，

faults, or mistakes.

也就是缺點或錯誤。

Hopefully, many countries can work together

希望許多國家能更多地進行合作，

more when they attend this year's 片語搭配

當他們出席今年的

climate conference, Rob.

氣候大會時，Rob。

But in which city?

不過在哪個城市舉行呢？

Ah, yes.

啊，對。

I said Glasgow in Scotland.

我說是蘇格蘭的格拉斯哥。

Was I right?

我答對了嗎？

You were, Rob.

你說對了，Rob。

Well done.

幹得好。

World leaders are due to meet

世界領袖按計畫將齊聚一堂，

there in November this year.

在今年11月的格拉斯哥。

Right, now there's just time 表達脈絡

好的，現在正好有時間

to recap on some of the vocabulary

來複習一下其中的一些詞彙，

we've discussed.

那些我們剛才討論過的詞彙。

Yes.

好的。

We talked about emitters,

我們談到了 emitters（排放源），

countries, industries, or just things

指那些國家、工業或僅僅是事物，

that produce or emit harmful

那些產生或排放有害的、

substances that harm the environment.

破壞環境物質的事物。

Ambitions are things you want to achieve

Ambitions（抱負/目標）是你想實現的事情，

even if they are difficult.

即使它們很困難。

A paradox is an impossible situation

Paradox（悖論）是一種不可能的情況，

because it has two opposite factors.

因為它具有兩個相反的因素。

To alleviate means make less

Alleviate（緩解）意思是使情況變得不那麼

severe or serious.

嚴重或嚴峻。

Humility involves trying not to be

Humility（謙卑）包括盡量不去認為

more important than others

自己比別人更重要，

and admitting your bad qualities.

並承認自己不好的特質。

And flaws is another word

Flaws（缺點）是另一個詞

for faults or mistakes.

表示缺點或錯誤。

Well, hopefully there are no flaws 表達脈絡

好吧，希望沒有發現任何缺點

in this programme!

在本期節目中！

That's all for now, 片語搭配

這就是今天的全部內容，

but we'll be back again 表達脈絡

但我們很快會

soon to discuss more trending topics

再次回來討論更多熱門話題

and vocabulary here at 6 Minute English.

和詞彙，就在6分鐘英語。

Goodbye for now.

暫時說到這啦。

Bye.

拜拜。

6 Minute English from the BBC.

BBC 的6分鐘英語節目。