大自然最小的工廠:卡爾文循環 - Cathy Symington:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
685 詞 140 詞/分

影片簡介:影片追蹤 CO2 中的碳如何在卡爾文循環中轉化為葡萄糖,並說明植物為什麼透過可重複利用材料的生化循環,而不是單向流程來製造糖。 主要英語知識點: 1. represents one of nature's most sustainable production lines. — 慣用語與比喻表達:你可以理解科普講解如何用「生產線」隱喻呈現卡爾文循環,把投入物、組裝、再利用與產出串成一個像工廠般的過程。 2. So sugar has just been manufactured, right? Not quite. — 語篇、敘事與修辭:你能看出說話者先替觀眾說出一個看似合理的結論,再立刻修正;這種寫法常用來製造懸念,引出尚未說明的關鍵步驟。 3. Cycles create vital feedback loops — 詞彙意義與語域:你能把 “feedback loops” 理解為系統與生物脈絡中的術語,指會反覆利用結果的過程,進而看懂結尾關於自然依賴循環的論證。

本篇講解

You're facing a giant bowl of energy-packed carbon crunchies. 慣用語

0:07

你正看著一大碗充滿能量的碳脆麥片。

慣用語

一大碗充滿能量的「碳脆片」

這個片語把普通早餐穀片變成俏皮的科學意象。energy-packed 指食物中的能量,carbon crunchies 則把酥脆的穀片重新說成含碳材料,而不是真實商品名或正式科學術語。 giant bowl 增添誇張效果。這些詞合在一起構成吸引注意力的開場:熟悉的食物聽起來陌生又科學,引導觀眾思考其中含有什麼,以及它如何提供能量。

練習

這句話中的 carbon crunchies 最合理的理解是什麼?

  1. 聲稱碗本身完全由碳製成
  2. 某個穀片品牌的正式名稱
  3. 對普通早餐穀片的俏皮化學式描述
查看答案

對普通早餐穀片的俏皮化學式描述

One spoonful,

0:12

一匙,

two,

0:13

兩匙,

three.

0:14

三匙。

Soon, you're powered up by the energy surge 片語動詞

0:15

很快地,你就充滿了能量

that comes from your meal.

0:18

這能量來自你的這一餐。

片語動詞

powered up by:從某個來源獲得能量

在這句話中,be powered up by 表示「因為某個來源而變得充滿活力」。這裡把人想像成接收到電力的裝置,因此是描述獲得能量的比喻,不是字面上的開機指令。 結構是 be + powered up + by + 來源。powered up 強調變成更有活力或準備就緒的狀態,by 則帶出造成這個變化的來源。

練習

請用本課中包含 up、表示「因……而更有活力」的三個詞動力表達完成句子:After the break, the runners felt ____ the fruit and water.

查看答案

powered up by

But how did that energy get into your bowl? 表達脈絡

0:19

但是這能量是怎麼進到你的碗裡的呢?

表達脈絡

But how did that energy get into your bowl?:用問題帶出機制說明

這個 how 問句把一個熟悉的結果——從食物中獲得能量——轉化成接下來要回答的過程問題。But 表示從聽眾已經知道的內容轉向缺少的一步:能量是如何到達碗裡的食物中的。 在說明中,這可以是一個用來轉場的設問。說話者不一定期待聽眾立刻回答;詢問某件事如何發生,可以自然地為接下來的機制說明提供理由。

練習

這個問題在這段說明中的主要功能是什麼?

  1. 詢問這個碗是誰的
  2. 帶出說話者接下來要解釋的過程
  3. 宣布說明已經結束
查看答案

帶出說話者接下來要解釋的過程

Energy exists in the form of sugars 片語搭配

0:22

能量以醣類的形式存在

片語搭配

exists in the form of sugars:說明存在的形式或媒介

A exists in the form of B 這個結構表示 A 以 B 的形式存在或呈現。這裡,句子把糖描述為能量存在的化學形式;它並不是單純表示能量和糖完全相同。 這個結構常用於科學和正式說明,因為它能把能量、資訊等抽象事物與承載或呈現它的具體形式或媒介連結起來。

練習

使用目標表達完成句子:On this device, the information exists ____ digital signals.

查看答案

in the form of

made by the plant your cereal came from, 文法

0:25

由生產你麥片的植物製造,

like wheat or corn.

0:28

像是小麥或玉米。

文法

made by the plant your cereal came from:兩層巢狀修飾

made by the plant 是修飾 sugars 的過去分詞片語,可以展開為 that are made by the plant。 your cereal came from 是修飾 plant 的關係子句。作為受詞的關係詞 that 或 which 被省略了,完整形式是 the plant that your cereal came from。英文可以把這兩層修飾疊在一起,在一個名詞片語中精簡地說明來源資訊。

練習

哪一項正確拆解了「sugars made by the plant your cereal came from」?

  1. 這種植物製作了早餐穀片,而這些糖來自這種穀片。
  2. 早餐穀片製造了這些糖,而這種植物來自這種穀片。
  3. 這種植物製造了這些糖,而早餐穀片來自這種植物。
查看答案

這種植物製造了這些糖,而早餐穀片來自這種植物。

As you can see, 表達脈絡

0:29

如你所見,

表達脈絡

As you can see:把注意力引向可見證據

As you can see 把聽眾的注意力引向可見的證據,例如圖片、圖表、實物或結果。它表示接下來的重點可以從眼前看到的內容中觀察出來。 作為開場片語,它把視覺證據和說話者的解說連接起來,並幫助組織接下來要說的內容。

練習

判斷:你和聽眾正在一起看一張圖表。下面這個開頭自然嗎?「As you can see, the red bar is the tallest.」

  1. 自然
  2. 不自然
查看答案

自然

carbon is the chemical backbone, 用詞

0:31

碳是化學骨架,

用詞

carbon is the chemical backbone:backbone 表示支撐框架

這裡的 backbone 指化學結構中負責核心支撐的框架,不是人體的脊椎。把碳稱為 the chemical backbone,是說碳構成基本框架,許多更大的分子可以在這個框架上形成。 當熟悉的身體部位詞出現在科學內容中時,要看看它是不是結構隱喻。在 molecular backbone 或 chemical backbone 這類片語中,backbone 指連接在一起的主要框架。

練習

在 carbon is the chemical backbone 中,backbone 是什麼意思?

  1. 包在碳外面的保護殼
  2. 人的脊椎
  3. 化學結構的核心支撐框架
查看答案

化學結構的核心支撐框架

and plants get their fix of it 慣用語

0:33

而植物獲取它的方式

in the form of carbon dioxide,

0:34

是以二氧化碳的形式,

慣用語

get their fix of it:取得需要或非常想要的補給

get their fix of it 是非正式的隱喻,意思是「取得它們需要或非常想要的份量」。這裡的 their 指植物,it 指碳:植物以二氧化碳的形式取得碳。 在這個表達中,fix 是名詞,表示能滿足需求的一劑或一份補給,不是「修理」這個動詞。這種說法把植物寫得彷彿也會渴求某物,讓科學解說更生動。

練習

在這句話中,plants get their fix of it 是什麼意思?

  1. 植物停止使用碳。
  2. 植物修理二氧化碳。
  3. 植物取得它們需要的碳。
查看答案

植物取得它們需要的碳。

CO2,

0:37

也就是CO2,

from the air that we all breathe.

0:38

來自我們呼吸的空氣中。

But how does a plant's energy factory, 慣用語

0:40

但是植物的能量工廠,

housed in the stroma of the chloroplast, 片語搭配

0:42

位於葉綠體的基質中,

turn a one carbon gas like CO2 片語搭配

0:45

是如何將像CO2這樣的單碳氣體

into a six carbon solid like glucose?

0:48

轉變成像葡萄糖這樣的六碳固體呢?

慣用語

a plant's energy factory:作為生產流程的隱喻

在這個句子中,a plant's energy factory 是一個隱喻,指利用能量製造糖的化學系統。植物體內並沒有一座真正的工廠。 這個隱喻把過程整理成生產流程:CO2 是投入物,化學反應是加工步驟,葡萄糖是產品。這個框架讓後續與工廠有關的說法更容易理解。

練習

a plant's energy factory 這個說法主要幫助聽者理解什麼?

  1. 它是一個隱喻,把生物系統描述成處理投入物並製造產品的工廠。
  2. 它是一座真正組裝植物的建築。
  3. 它表示植物從工廠機器取得能量。
查看答案

它是一個隱喻,把生物系統描述成處理投入物並製造產品的工廠。

片語搭配

housed in the stroma of the chloroplast:意思與句中作用

這裡的 housed in 表示「位於……中」或「容納在……中」。它說明這個製造能量的系統位於葉綠體的基質內,並不是指有人獲得了住所。 逗號隔開的片語是被動關係子句的簡化形式:housed in the stroma of the chloroplast 相當於 which is housed in the stroma of the chloroplast。它補充說明 a plant's energy factory 所在的位置。

練習

請用 house 的正確形式與所需介系詞完成句子:The telescope's sensitive electronics are ____ a sealed compartment.

查看答案

housed in

片語搭配

turn X into Y:把一種事物變成另一種事物

turn X into Y 表示「改變或轉化 X,使它成為 Y」。X 是起始材料,Y 是轉化後的結果。 在這個問題中,含一個碳原子的氣體是 X,含六個碳原子的固體葡萄糖是 Y。因為前面有 does,turn 要使用原形:How does ... turn X into Y?

練習

用 turn X into Y 完成句子:Heat can ____ water ____ steam.

查看答案

turn · into

If you're thinking photosynthesis, 語氣意圖

0:52

如果你想到的是光合作用,

you're right.

0:54

你答對了。

語氣意圖

If you're thinking photosynthesis:預判聽眾的答案

If you're thinking + 答案表示說話者在猜聽眾心裡想到的答案。這裡,說話者認為聽眾可能會想到 photosynthesis,接著用 you're right 確認這個答案正確。 這個結構把解說變成一小段想像中的對話。在口語化教學中,thinking 後面可以直接接猜測的答案;If you're thinking of photosynthesis 也很自然。

練習

說話者說「If you're thinking photosynthesis, you're right」是在做什麼?

  1. 提出一個說話者認為絕不會發生的條件。
  2. 要求聽眾開始長時間研究光合作用。
  3. 預判聽眾的答案並確認它正確。
查看答案

預判聽眾的答案並確認它正確。

But photosynthesis is divided into two steps. 片語搭配

0:55

但光合作用分為兩個步驟。

片語搭配

is divided into two steps:be divided into 被動結構

被動結構 be divided into + 數量/部分 表示把一個整體呈現為由較小的部分或階段組成。本句中,photosynthesis 是整體,two steps 是劃分後得到的兩個階段。 表示劃分結果時,部分前用 into:流程可以分為 stages,班級可以分為 groups,報告可以分為 sections。被動語態把重點放在整體的結構上,而不是誰進行了劃分。

練習

使用 divide 的被動形式,並加上引出劃分後各部分的介系詞:The workshop ____ three short sessions.

查看答案

is divided into

The first which stores energy from the sun 表達脈絡

0:58

第一步儲存來自太陽的能量,

in the form of adenosine triphosphate

1:00

形式為三磷酸腺苷

or ATP.

1:03

或ATP。

And the second,

1:05

第二步,

the Calvin cycle,

1:06

卡爾文循環,

that captures carbon and turns it into sugar. 片語搭配

1:07

捕捉碳並將其轉化為糖。

表達脈絡

The first ... And the second ...:依序組織兩個部分

The first ... and the second ... 是一組平行的順序標記,用來呈現兩個相互對應的部分。The first 開啟第一部分,並讓聽者預期後面還有第二部分;and the second 表示話語轉到第二部分。 這裡的 first 和 second 代指前面剛提到的兩個步驟。這樣不必重複完整名稱,也能讓說明順序清楚易懂。

練習

完成這個平行的兩部分順序結構:____ reason is cost, and ____ reason is time.

查看答案

The first · the second

片語搭配

captures carbon and turns it into sugar:兩步功能鏈

在關係子句中,that 指的是 the Calvin cycle,也是 captures 和 turns 共同的主詞;turns it into sugar 中的 it 回指 carbon。 「動詞1 + and + 動詞2」可以快速呈現一連串功能:一個過程先取得某種材料,再把這種材料轉化成結果。兩個動詞共用主詞,因此不必重複主詞。

練習

使用 turn ... into 完成這個兩步功能鏈:The app records your speech and ____ written text.

查看答案

turns it into

This second phase

1:10

這第二階段

represents one of nature's most sustainable production lines. 慣用語

1:12

代表著大自然中最具永續性的生產線之一。

慣用語

represents one of nature's most sustainable production lines:過程比喻

這裡的 production line 是比喻。卡爾文循環被描述成一個有組織的系統:材料依序經過相連的階段,並產生有用的結果。Sustainable 帶有讚賞,表示這個過程可以持續運作,而不會浪費性地耗盡資源;這裡並不是真的工廠。 這裡的 represents 表示「可以看作」或「是……的一個例子」。one of nature's most + 形容詞 + 複數名詞 把這個過程列為大自然中最突出的例子之一,語氣帶有讚嘆和強調。

練習

這句話中的 production lines 表達了什麼?

  1. 它指某家公司的一系列相關產品。
  2. 它把自然界的生化過程比作一個依序分階段產出結果的系統。
  3. 它表示大自然真的擁有一座由工人和機器運作的工廠。
查看答案

它把自然界的生化過程比作一個依序分階段產出結果的系統。

And so with that, 表達脈絡

1:16

接著,

表達脈絡

And so with that, 作為轉場語

And so with that 是口語轉場語。with that 回指剛才說過或完成的內容,and so 則把聽眾的注意力往前帶。整個片語用來收束鋪陳,並表示下一個階段即將開始。 它通常會直接引出主要子句,例如 welcome to ... 或 let's begin ...。這個片語負責組織話語結構,本身不會增加新的事實資訊。

練習

引言已經結束,現在要開始示範。哪一個開場是最清楚自然的口語轉場?

  1. And so with that, let's begin the demonstration.
  2. With anything, let's begin the demonstration.
  3. The introduction, let's begin the demonstration.
查看答案

And so with that, let's begin the demonstration.

welcome to the world's most minuscule factory. 表達脈絡

1:17

歡迎來到世界上最微小的工廠。

表達脈絡

welcome to the world's most minuscule factory:引入解說場景

Welcome to ... 在這裡採用主持人式的口吻,引出下一部分的場景。它邀請觀眾把接下來的解說想像成一次參觀,即使大家並沒有真的進入某個地方。 最高級結構 the world's most 和名詞片語 minuscule factory 讓這個場景顯得生動而富有戲劇感。minuscule 表示「極其微小的」,而 factory 則把主題描繪成進行某種過程的場所。整句話是在開啟新的解說部分,而不只是向訪客問好。

練習

這句話在解說中的主要作用是什麼?

  1. 把下一個主題介紹成一次想像中的參觀。
  2. 提供一座公共工廠的街道地址。
  3. 結束解說並請觀眾離開。
查看答案

把下一個主題介紹成一次想像中的參觀。

The starting materials, 表達脈絡

1:20

初始材料是,

a mix of CO2 molecules from the air 片語搭配

1:21

來自空氣的CO2分子

片語搭配

a mix of:引出組合中的內容

a mix of + 名詞用來說明一個組合包含哪些內容。在完整說明中,a mix of 開啟了構成起始材料的分子種類清單。 of 後面的名詞既可以是具體成分,也可以是方法、想法或活動等較抽象的內容。重點是把不同部分合在一起,視為一個組合。

練習

請使用 a mix 和正確的介系詞完成句子:The club offers ____ sports, art, and music.

查看答案

a mix of

and pre-assembled molecules called ribulose bisphosphate 用詞

1:24

與稱為核酮糖雙磷酸的預組裝分子

or RuBP,

1:28

或RuBP的混合物,

each containing five carbons.

1:30

每個包含五個碳。

表達脈絡

The starting materials,:作為輸入清單的標籤

在這裡,The starting materials, 像標題或主題標籤一樣使用。它告訴你,後面的內容會指出這個過程開始時有哪些物質。 這種標籤用來組織技術說明:先列出輸入物,再繼續說明它們會發生什麼事。在科學語境中,materials 可以指物質或分子,不只指用來製作物品的材料。

練習

在流程說明中,The starting materials, 表示接下來會說什麼?

  1. 說話者正在轉入個人故事。
  2. 說話者正在說明最後的結果。
  3. 說話者接下來要說明過程開始時使用的輸入物。
查看答案

說話者接下來要說明過程開始時使用的輸入物。

用詞

pre-assembled molecules called ribulose bisphosphate:預先組裝、名為核酮糖二磷酸的分子

pre-assembled 意為「在需要之前就已組裝好」。這裡表示這些分子已經是下一步可用的現成材料,而不是在這一刻才組裝出來。 called ribulose bisphosphate 說明這些分子的名稱。noun + called + name 這個結構表示「一個叫這個名稱的某類事物」。

練習

用 pre- 和 assembled 組成的連字號單字完成句子:The kit includes ____ parts.

查看答案

pre-assembled

The initiator, 表達脈絡

1:32

啟動者,

an industrious enzyme named RuBisCO

1:33

是一種名叫RuBisCO的勤勞酵素,

表達脈絡

The initiator, an industrious enzyme named RuBisCO:先說角色,再說明身分

The initiator 先給這個參與者一個角色標籤,說明它在過程中做什麼,然後才說明它究竟是什麼。逗號後的 an industrious enzyme named RuBisCO 指的是同一個參與者;這是同位語,不是另一個參與者。 這種「先說角色、再說身分」的結構能幫助聽者跟上複雜流程:先記住功能,再把科學身分和名稱連結到這個角色。

練習

這個片段如何組織資訊?

  1. 引出兩個不同的參與者:一位啟動者和一種酵素。
  2. 把 initiator 當成 RuBisCO 的正式職稱。
  3. 先說明 RuBisCO 的角色,再指出它是一種酵素。
查看答案

先說明 RuBisCO 的角色,再指出它是一種酵素。

that welds one carbon atom 慣用語

1:36

它將一個碳原子

from a CO2 molecule

1:38

從CO2分子中

with the RuBP chain

1:39

焊接到RuBP鏈上,

to build an initial six carbon sequence. 文法

1:41

建立一個初始的六碳序列。

慣用語

welds one carbon atom ... with the RuBP chain:以焊接隱喻牢固接合

在這段科學解說中,welds 是隱喻,意思是「牢固接合」,不是「用高溫熔接金屬」。這句話描述的是將一個來自 CO2 的碳原子接到 RuBP 鏈上。 weld A with B 這個結構把 A 和 B 描寫成一個連接起來的整體。像 weld 這樣的日常動作動詞,能讓看不見的分子過程更容易想像。

練習

在例句中,welds one carbon atom ... with the RuBP chain 是什麼意思?

  1. 它把這個碳原子牢固接到 RuBP 鏈上。
  2. 它用焊接工具熔化一條金屬製的 RuBP 鏈。
  3. 它把這個碳原子從 RuBP 鏈上切除。
查看答案

它把這個碳原子牢固接到 RuBP 鏈上。

文法

to build an initial six carbon sequence:用 to 不定詞表示目的

To build 是表示目的的 to 不定詞。它說明前面的接合動作為什麼要進行:目標是形成一個包含六個碳原子的初始序列。 在一個動作之後,to + 原形動詞常用來回答「為了什麼目的」。在流程說明中,這個結構把某個步驟與該步驟要達成的目標連接起來。

練習

使用 charge 構成表示目的的不定詞,完成句子:I plugged in the tablet ____ the battery before class.

查看答案

to charge

That rapidly splits into two shorter chains 片語搭配

1:44

這序列迅速分裂成兩條較短的鏈,

containing three carbons each

1:48

每條包含三個碳,

片語搭配

split into two shorter chains:分裂成兩條較短的鏈

這裡,splits into 表示一個事物分開並變成幾個較小的部分。主詞 That 指前面已經提到的事物,片語 two shorter chains 說明分裂後的結果。 可重複使用的結構是 thing + split into + resulting parts。Rapidly 是副詞,表示這個變化發生得很快;into 引出形成的部分,不表示鏈進入了某個地方。

練習

用 split 的一般現在式和引出結果部分的介系詞完成句子:During the reaction, the molecule ____ two smaller pieces.

查看答案

splits into

and called phosphoglycerates

1:50

被稱為磷酸甘油酸

or PGAs for short. 片語搭配

1:52

或簡稱PGA。

片語搭配

or PGAs for short:用 PGAs 表示簡稱

Or PGAs for short 用 PGAs 來表示 phosphoglycerates 的較短名稱。這裡的 or 不是提供二選一的選項,而是連接同一事物的兩個名稱。 可重複使用的結構是 full name, or SHORT FORM for short。它常用於第一次介紹某個術語,這樣之後就可以使用較短的形式。

練習

使用 LRC 完成介紹簡稱的結構:The center is called the Language Resource Center, ____.

查看答案

or LRC for short

Enter ATP and another chemical 表達脈絡

1:54

接著ATP和另一種化學物質登場,

called nicotinamide adenine dinucleotide phosphate

1:57

叫做菸鹼醯胺腺嘌呤二核苷酸磷酸

or just NADPH.

2:01

或是簡稱NADPH。

表達脈絡

Enter ATP and another chemical:引入新的參與者

句首的 Enter ATP and another chemical 就像舞台指示,意思是 ATP 和另一種化學物質現在於解說中登場。Enter 把它們當成流程中的新參與者引入;這裡不是要人輸入內容,也不是字面上的進入某個地方。 這種句型透過提示某個新的人或事物開始變得重要來組織資訊:Enter + 名詞,後面常接關於該名詞的補充資訊。

練習

在句子 “Enter the backup battery, which keeps the lights on,” 中,Enter 有什麼作用?

  1. 它把備用電池當成新的參與者引入敘述。
  2. 它表示電池真的進入了一個房間。
  3. 它要某人輸入 backup battery 這幾個字。
查看答案

它把備用電池當成新的參與者引入敘述。

ATP, working like a lubricant, 慣用語

2:04

ATP就像潤滑劑一樣運作,

delivers energy

2:06

輸送能量,

慣用語

working like a lubricant:比較事物發揮作用的方式

working like a lubricant 把 ATP 的作用與潤滑劑的作用相比。Like 表示功能上的類比:這個形象化說法讓人聯想到 ATP 能幫助過程更順暢地進行,但它並不是說 ATP 真的是潤滑劑。 這個用逗號隔開的 -ing 片語補充說明 ATP 如何發揮作用。主要子句是 ATP delivers energy;working like a lubricant 描述 ATP 同時所處的狀態或發揮作用的方式。

練習

請把 working、like 和 a 按正確順序排列,完成這個類比:The app, ____ digital key, unlocks the office door.

查看答案

working like a

while NADPH affixes one hydrogen 文法

2:08

而NADPH則將一個氫原子

to each of the PGA chains,

2:11

附著在每個PGA鏈上,

文法

while NADPH affixes one hydrogen:連接並行動作

在這句話中,while 引出同一流程階段裡發生的另一個動作:ATP 提供能量,同時 NADPH 加上一個氫。它把這兩個動作組織成並行的分工,而不是嚴格的先後順序。 可套用的結構是「子句 + while + 主詞 + 動詞」。這裡 while 後面是一個完整子句,有自己的主詞 NADPH 和動詞 affixes。

練習

例句中的 while 表達什麼關係?

  1. 只有 ATP 的動作完成後,NADPH 的動作才開始。
  2. 兩個動作在同一階段並行發生。
  3. NADPH 的動作阻止了 ATP 的動作。
查看答案

兩個動作在同一階段並行發生。

changing them into molecules called glyceraldehyde 3-phosphates 文法

2:13

將牠們變成稱為3-磷酸甘油醛的分子,

or G3Ps.

2:18

或稱G3P。

文法

changing them into molecules called glyceraldehyde 3-phosphates:用 -ing 子句補充結果

Changing them into ... 是一個補充結果的 -ing 子句,說明前面所述的過程產生了什麼結果。它可以理解為「and this changes them into ...」,但使用 -ing 形式能讓流程說明更緊湊。 可套用的結構是「子句,changing A into B」。這裡 them 指前面的 PGA chains,而 molecules called glyceraldehyde 3-phosphates 則說明它們變成了什麼。

練習

使用代名詞 it 和 change A into B 的 -ing 結果形式完成句子:The process reshapes the metal, ____ a thin sheet.

查看答案

changing it into

Glucose needs six carbons to form, 片語搭配

2:20

葡萄糖的形成需要六個碳,

片語搭配

Glucose needs six carbons to form:need + 條件 + to + 動詞

在這個科學句子中,needs 表示「需要」,而不是「想要」。這句話的意思是,葡萄糖要形成,必須有六個碳原子。 「事物 + needs + 條件 + to + 動詞」這個結構用來說明某個過程或結果所需的條件。這裡的 to form 指出需要這項條件才能達成的結果。

練習

在這個科學語境中,Glucose needs six carbons to form 是什麼意思?

  1. 葡萄糖的形成需要六個碳原子。
  2. 六個碳需要葡萄糖才能形成。
  3. 葡萄糖想收集六個碳。
查看答案

葡萄糖的形成需要六個碳原子。

made from two molecules of G3P, 片語搭配

2:22

由兩個G3P分子製成,

片語搭配

made from two molecules of G3P:來源材料

Made from 指出來源材料或起始成分。這裡,兩個 G3P 分子被用來形成另一種分子,也就是葡萄糖。 Made 是過去分詞。在這個句子片段中,它補充說明葡萄糖的形成來源;完整結構是 glucose is made from two molecules of G3P。

練習

請用 made + 表示「經過轉化的來源材料」的介系詞完成句子:Paper is ____ wood pulp.

查看答案

made from

which incidentally have six carbons between them. 語氣意圖

2:25

巧合的是,它們加起來剛好有六個碳。

語氣意圖

which incidentally ...:補充相關旁注

關係子句 which ... 補充說明前面剛提到的複數事物。incidentally 把「它們合計有六個碳原子」標記為有用的旁注,而不是講解的主要步驟。 這個結構能幫助你掌握說話者的資訊脈絡:主要講解短暫停一下,加入相關細節,然後再繼續。

練習

在這個句子中,which incidentally 表示什麼?

  1. 六個碳原子的資訊是對前面所提事物的相關旁注。
  2. 說話者要用一個無關問題取代前面的話題。
  3. 說話者正在陳述整段講解的主要結論。
查看答案

六個碳原子的資訊是對前面所提事物的相關旁注。

So sugar has just been manufactured, right? 表達脈絡

2:28

所以糖已經製造出來了,對吧?

Not quite.

2:31

不完全是。

表達脈絡

So ... right? Not quite:先提出結論,再引導修正

So 引出聽眾可能自然得出的結論,right? 把它說成一個等待確認的問題。接著,說話者用 Not quite 回答自己的問題,表示這個結論接近正確,但還不完整或不完全正確。 這種「提出問題再修正」的結構用來組織講解:它先停在一個看似合理的答案上,再溫和地修正,並提示接下來還有重要細節或步驟。

練習

So ... right? Not quite. 完成了什麼樣的語篇動作?

  1. 它確認講解已經結束,不需要任何修正。
  2. 它向聽眾詢問說話者自己不知道的資訊。
  3. 它先說出一個可能的結論,再立即表明這個結論並不完全正確。
查看答案

它先說出一個可能的結論,再立即表明這個結論並不完全正確。

The Calvin cycle works like a sustainable production line, 慣用語

2:32

卡爾文循環就像一條永續的生產線,

慣用語

works like a sustainable production line:像永續生產線一樣運作

在這句話中,works like 引出一個類比:卡爾文循環的運作方式類似一條永續生產線。生產線讓材料依序經過彼此銜接的階段,而 sustainable 表示這個過程能藉由再生和重複利用所需材料持續進行。 這個比較說明的是系統如何運作,而不是它實際上是什麼。卡爾文循環並不是真的工廠;這個形象把抽象的生化循環轉化成一系列相互協調、可以重複的步驟。

練習

在這句話中,works like a sustainable production line 是什麼意思?

  1. 循環透過彼此銜接的步驟運作,並再生材料,讓過程能夠繼續。
  2. 這個循環只使用材料一次,之後就永久停止。
  3. 這個循環是一座有工人和機器的真實工廠。
查看答案

循環透過彼此銜接的步驟運作,並再生材料,讓過程能夠繼續。

meaning that those original RuBPs

2:35

意味著那些最初的RuBP

that kicked things off at the start 片語動詞

2:38

也就是在開頭啟動一切的東西

need to be recreated by reusing materials 文法

2:40

需要透過重複利用材料來重新生成,

within the cycle now.

2:42

就在循環之內。

片語動詞

that kicked things off at the start:最初啟動這個過程的

這裡,kicked things off 表示「啟動了這個過程」。things 廣泛指涉相關事件或反應;這裡沒有真的「踢」這個動作。 整個 that kicked things off at the start 是修飾 those original RuBPs 的關係子句,用這些 RuBP 在循環開始時扮演的角色來指明它們。at the start 再次強調時間點,雖然 kicked things off 本身已經帶有「開始」的意思。

練習

請用習語 kick things off 的過去式(意思是「啟動了活動」)完成句子:The host ____ with a short welcome speech.

查看答案

kicked things off

文法

need to be recreated by reusing materials:被動必要性與方法

need to be recreated 表示重新生成原始 RuBP 是必要的。被動形式 be recreated 把 RuBP 放在承受動作的位置,而不是執行動作的位置。 by reusing materials 是由 by + -ing 構成的方式片語。可套用的結構是 noun + need(s) to be + past participle + by + -ing:它說明必須發生什麼,以及要用什麼方法完成。

練習

請用 need(s) to be + past participle + by + -ing 結構完成句子,並使用 repair 和 replace:The cracked wall ____ the loose bricks.

查看答案

needs to be repaired by replacing

But each RuBP needs five carbons,

2:44

但每個RuBP需要五個碳,

and manufacturing glucose takes a whole six. 用詞

2:47

而製造葡萄糖需要整整六個。

用詞

takes a whole six:強調所需數量

在本句中,takes 表示「需要某個數量」,不是「拿起」或「攜帶」。-ing 片語 manufacturing glucose 是主詞,所以整句的意思是「製造葡萄糖需要六個」。 a whole 加強了數字 six 的語氣,把整整六個呈現為一個值得注意的數量。six 後省略了名詞 carbons,因為前一個子句已經說明了計量單位。

練習

在句子 “A basic recipe uses two eggs, but this cake takes a whole six,” 中,「takes a whole six」是什麼意思?

  1. 這個蛋糕需要烤六個小時。
  2. 這個蛋糕需要六顆蛋,而且說話者強調了這個數量。
  3. 這個蛋糕把六顆蛋帶到別處。
查看答案

這個蛋糕需要六顆蛋,而且說話者強調了這個數量。

Something doesn't add up. 慣用語

2:49

數量似乎兜不攏。

慣用語

Something doesn't add up:察覺不一致之處

在這句話中,Something doesn't add up 表示目前的事實或數字在邏輯上對不起來。說話者察覺到矛盾,但可能還不知道究竟是哪裡有錯。 Add up 的字面意思是「相加得到總數」,但沒有說出具體總數時,doesn't add up 常當作慣用語,表示某個解釋、說法或一組數字不合理。

練習

請用包含 add、表示「事實互相矛盾」的三字慣用語完成句子:The door was locked, but the report says nobody had a key. Something ____.

查看答案

doesn't add up

The answer lies in one phenomenal fact. 片語搭配

2:51

答案在於一個驚人的事實。

片語搭配

The answer lies in ...:引出關鍵解釋

The answer lies in ... 表示答案或關鍵解釋可以從後面的內容中找到。在這句話中,它把一項事實當成解開問題的關鍵引出來。 這裡的 lie in 是抽象用法,表示「存在於」或「取決於」,不是「躺在某處」或「說謊」。這個結構會特別凸顯後面的內容,通常比直接使用 The answer is + 補充內容更正式。

練習

請用表示「存在於」的正式雙字片語完成句子:Why did the garden recover? The answer ____ regular watering.

查看答案

lies in

While we've been focusing on this single production line, 文法

2:54

當我們一直關注這條單一生產線時,

five others have been happening at the same time.

2:57

其他五條生產線也在同時進行。

文法

While we've been focusing ... five others have been happening:同時發生的背景與主要資訊

While 子句把我們持續關注一條生產線這件事放在背景位置。後面的主要子句再補上容易被忽略的重點:同一期間,另外五條生產線上的作業也一直在進行。Five others 代替 five other production lines,以避免重複。 這裡的 while 主要表示時間,把兩個持續中的情況放進同一個時間範圍;同時也在「正在看的那一條」和「沒有被關注的另外五條」之間形成輕微的資訊對比。它不表示一件事發生在另一件事之後。兩個現在完成進行式強調動作一直持續到目前這個時間點。

練習

這句話是什麼意思?While we've been checking one room, teams have been cleaning three others at the same time.

  1. 我們一直把注意力放在一個房間,同時團隊也一直在另外三個房間工作。
  2. 除了我們一直檢查的那個房間,其他地方都沒有進行任何工作。
  3. 團隊直到我們檢查完第一個房間後,才開始清潔其他房間。
查看答案

我們一直把注意力放在一個房間,同時團隊也一直在另外三個房間工作。

With six conveyor belts moving in unison, 文法

3:01

六條輸送帶同步運轉,

文法

With six conveyor belts moving in unison:with + 名詞 + -ing

這裡使用了 with + 名詞 + -ing 結構。Six conveyor belts 是名詞片語,moving 描述這些輸送帶正在進行的動作。整個片語為後面的主要子句提供背景或伴隨狀態;這裡的 with 不是「使用」的意思。 這段內容以 With 開頭並以逗號結尾,因此本身不是完整句子。它把 while six conveyor belts are moving in unison 這樣的完整子句壓縮得更加簡潔。

練習

使用括號中的單字完成 with + 名詞 + -ing 結構:With the audience ____ quietly, the speaker began. (wait)

查看答案

waiting

there isn't just one carbon 文法

3:03

其實不只有一個碳

that gets soldered to one RuBP chain,

3:04

被焊接到一條RuBP鏈上,

but six carbons soldered to six RuBPs.

3:07

而是六個碳被焊接到六個RuBP上。

文法

There isn't just one ... but six:不只有一個,而是六個

There isn't just A, but B 用來修正只停留在 A 的理解。說話者指出 A 的數量太小或資訊不完整,並把真正的重點放在 B 上。 這裡,just 把一開始的情況限制為一個碳原子和一條 RuBP 鏈。but 接著帶出修正後的規模:六個碳原子和六個 RuBP。這並不是說一個碳原子不存在,而是說這個過程不只限於一個。

練習

請用本課的結構完成對比:There ____ one camera in the studio, ____ six cameras working together.

查看答案

isn't just · but

That creates 12 G3P chains instead of just two, 片語搭配

3:11

這創造了12條G3P鏈,而不僅僅是兩條,

片語搭配

instead of just two:而不是只有兩個

實際的選擇、結果或數量放在前面;instead of 後面帶出被它取代的內容。just 又讓 two 顯得數量有限或比預期少。 在這句話中,實際結果是十二條 G3P 鏈,而不是兩條。two 代替 two G3P chains,因此省略重複的名詞。

練習

請用本課中表示「而不是只有」的三個英文單字完成句子:The kit includes twelve batteries ____ two.

查看答案

instead of just

meaning that altogether 36 carbons exist,

3:15

意味著總共有36個碳存在,

the precise number needed to manufacture sugar 片語搭配

3:18

正是製造糖

and rebuild those RuBPs.

3:21

和重建那些RuBP所需的確切數量。

片語搭配

製造糖並重建 RuBP 所需的確切數量

名詞片語「the precise number needed to manufacture sugar and rebuild those RuBPs」回指「36 carbons」,說明這個總數為什麼重要。precise 表示數量是確切的,而不是大約的。 「Needed to manufacture sugar and rebuild those RuBPs」放在 number 後面進一步描述它。這是「that is needed to ...」的簡化形式,因此這個句型能把確切數量與它可以完成的任務連結起來。

練習

在「The box holds 24 tiles, the precise number needed to cover the board,」中,「the precise number needed to cover the board」說明了什麼?

  1. 另外 24 塊方磚存放在板子下面。
  2. 鋪滿板面大約有 24 塊方磚可能就夠了。
  3. 鋪滿板面正好需要 24 塊方磚。
查看答案

鋪滿板面正好需要 24 塊方磚。

Of the 12 G3Ps pooled together, 文法

3:24

在匯集在一起的12個G3P中,

文法

在集中到一起的 12 個 G3P 當中

「Of the 12 G3Ps」先設定一個由 12 個 G3P 構成的整體。後面的主要子句再從這個整體中指出一個數量或子集,例如「Of the twelve samples, three failed.」 「Pooled together」說明這些 G3P 已被集中成一組。由於這段字幕以逗號結尾,所以它是句首片語,而不是完整句子;它先為後文說明這 12 個 G3P 中的一部分會如何作準備。

練習

在「Of the twelve samples, three failed the test,」中,「Of the twelve samples」建立了什麼關係?

  1. 它把 12 個樣本設定為整體,3 個樣本是從這個整體中計算出來的。
  2. 它表示這 12 個樣本來自 3 次不同的測試。
  3. 它表示在這 12 個樣本之外又增加了 3 個。
查看答案

它把 12 個樣本設定為整體,3 個樣本是從這個整體中計算出來的。

two are siphoned off 片語動詞

3:27

有兩個被抽出

to form that energy-rich six carbon glucose chain,

3:28

去形成那條富含能量的六碳葡萄糖鏈,

片語動詞

two are siphoned off:從整體中分流一部分

這裡的 two are siphoned off 表示從一個較大的整體中分出兩個單位,轉去完成另一項用途,也就是形成葡萄糖鏈。此處的 siphon off 是比喻用法,並沒有使用管子或真的進行虹吸。 被動形式 are siphoned off 把重點放在這兩個單位及其經歷的過程上,而不是執行動作的人或機制上。描述從供應、流動或群體中分出一部分的流程時,可以使用這種表達。

練習

在實驗報告中,"Two samples were siphoned off for further testing" 最自然的意思是什麼?

  1. 兩份樣本透過管子被灌入了液體。
  2. 兩份樣本從較大的一批中被分出來,用於另一項測試。
  3. 兩份樣本因為測試失敗而被丟掉了。
查看答案

兩份樣本從較大的一批中被分出來,用於另一項測試。

the one fueling you via your breakfast. 文法

3:32

也就是透過早餐為你提供能量的那個。

文法

the one fueling you via your breakfast:the one + -ing 片語

The one 回指前面提到的 glucose chain,因此不必重複這個名詞。Fueling you via your breakfast 是放在 the one 後面的 -ing 分詞片語,透過說明作用來指明是哪一條鏈。 這裡的 fueling 是比喻用法,表示葡萄糖鏈為你的身體提供能量。Via your breakfast 表示「透過你的早餐」或「經由你的早餐」。完整結構接近 the one that fuels you via your breakfast。

練習

使用 the one 和 lead 的 -ing 形式完成句子:Choose the narrow path, ____ to the lake.

查看答案

the one leading

Success!

3:34

成功了!

But back on the manufacturing line, 表達脈絡

3:35

但回到生產線上,

表達脈絡

But back on the manufacturing line:回到主要流程

But 表示話鋒轉變,back on the manufacturing line 則在一段插入說明之後,把聽者帶回先前的流程。這裡把流程比作一條生產線,因此 on 標出講解重新開始的場景;它不一定表示有人真的移動了位置。 可以把這個結構當作路標:But back on + 先前的場景或活動,……。它告訴聽者,補充內容已經結束,現在要繼續主要流程。

練習

But back on the manufacturing line 在這段解說中主要有什麼作用?

  1. 它讓解說回到先前的流程。
  2. 它表示生產線已經停止。
  3. 它引入一個毫不相關的地點。
查看答案

它讓解說回到先前的流程。

the byproducts of this sugar production

3:37

這種糖生產的副產品

are swiftly assembled to recreate those six RuBPs. 文法

3:39

被迅速組裝以重新生成那六個RuBP。

文法

are swiftly assembled to recreate...:被動流程與目的

are swiftly assembled 是現在簡單式的被動語態:are + assembled。它把 byproducts 放在文法焦點上,而不說明動作執行者。這在解說流程時很自然,因為執行者可能未知或並不重要。Swiftly 說明組合發生得有多快。 to recreate those six RuBPs 是表示目的的不定詞。它回答這些副產物為何被組合:為了重新形成六個 RuBP 分子。be + 過去分詞 + to + 動詞這個結構可以把被動的流程步驟和目的連接起來。

練習

哪個選項最能說明這個結構?The leftover pieces are quickly assembled to recreate the frame.

  1. 這些零件組合其他東西,而框架是動作執行者。
  2. 框架被拆開,好讓這些零件消失。
  3. 這些零件承受組合的動作,目的是重新做出框架。
查看答案

這些零件承受組合的動作,目的是重新做出框架。

That requires 30 carbons,

3:44

這需要30個碳,

the exact number contained by the remaining 10 G3Ps. 文法

3:46

確切來說就是剩餘10個G3P所包含的數量。

文法

the exact number contained by ...:精簡的後置修飾語

名詞片語 the exact number 對前面的 30 carbons 進行補充說明:30 正好就是剩下 10 個 G3P 所能提供的總數。 Contained by the remaining 10 G3Ps 是放在 number 後面的過去分詞片語,可以展開為 that is contained by the remaining 10 G3Ps。這種縮略的被動關係子句能在事實或數據說明中,精簡地補充總數的來源。

練習

在句子 “The cabinet holds twelve maps, the exact number contained in the three tubes,” 中,“contained in the three tubes” 有什麼作用?

  1. 它修飾 cabinet,表示櫃子位於管子裡面。
  2. 它開始了一個由說話者執行的新動作。
  3. 它修飾 number,並說明這個確切總數存在於哪裡。
查看答案

它修飾 number,並說明這個確切總數存在於哪裡。

Now, a molecular mix and match occurs. 慣用語

3:51

現在,分子層級的重新排列組合發生了。

慣用語

a molecular mix and match:非正式的科學比喻

Mix and match 通常表示把現有部分用不同方式混合、搭配。這裡它被用作名詞片語 a molecular mix and match:molecular 指明過程發生在分子層級,整個片語則把分子重組描述成一種熟悉的零件重新搭配活動。 這種說法是幫助理解的比喻,不是遊戲名稱,也不是精確的化學機制名稱。它的作用是讓抽象過程更容易想像;具體重組了什麼,仍需由前後的科學說明來解釋。

練習

在句子 “Next, a molecular mix and match occurs,” 中,“a molecular mix and match” 表達了什麼意思?

  1. 所有分子都被永久移除了。
  2. 這些分子真的在進行一場競賽遊戲。
  3. 分子或分子部分正在重新組合,就像把熟悉的零件混合搭配一樣。
查看答案

分子或分子部分正在重新組合,就像把熟悉的零件混合搭配一樣。

Two of the G3Ps are welded together, 片語搭配

3:54

兩個G3P被焊接在一起,

片語搭配

are welded together:用被動結構描述連接

Are welded together 是被動動詞片語,由 are + welded 構成。它說明兩個 G3P 發生了什麼事——它們彼此連接起來——但沒有指出是誰或什麼促成連接。 這裡的 welded 借用金屬零件熔接在一起的畫面。在這段科學解說中,它形象地表示兩個分子片段被牢固連接,並不是說真的有人使用焊接工具。

練習

用 weld together 的被動形式完成句子:The two steel plates ____.

查看答案

are welded together

forming a six carbon sequence. 文法

3:56

形成一個六碳序列。

文法

forming a six carbon sequence:補充動作產生的結果

Forming a six carbon sequence 是一個 -ing 分詞子句,接在前面的陳述之後。它說明兩個 G3P 被連接所產生的直接結果:它們形成一個含六個碳原子的序列。 這種「主要子句, forming + 結果」結構先陳述動作,再補充該動作產生的結果。Forming 的邏輯主語應該能與主要子句的主語或事件清楚對應。

練習

使用 form 的 -ing 形式表示結果:The streams join, ____ a wider river.

查看答案

forming

By adding a third G3P, 文法

3:58

藉由加上第三個G3P,

a nine carbon chain is built.

4:00

建立了一條九碳鏈。

文法

By adding ...:用 by + -ing 表示方法

by + 動詞的 -ing 形式表示產生某個結果所採用的方法。這裡,By adding a third G3P 回答的是「這條鏈是如何形成的?」 主要子句說明結果。被動形式 a nine carbon chain is built 把重點放在新形成的鏈上,而不是執行建構的主體。可套用的結構是 By doing X, Y happens or is created。

練習

用 by 和 add 的正確形式完成表示方法的片語:____ more water, the mixture becomes thinner.

查看答案

By adding

The first RuBP, made up of five carbons, 片語動詞

4:02

第一個由五個碳組成的RuBP,

片語動詞

made up of five carbons:說明組成

Made up of five carbons 表示「由五個碳原子組成」。它說明第一個 RuBP 是由什麼構成的;在這裡的科學語境中,carbons 是 carbon atoms 的簡略說法。 這幾個字構成簡化的關係子句,完整形式是 which is made up of five carbons。可套用的結構 be made up of + 組成部分會先說整體,再列出它由哪些部分組成。

練習

用 made、up 和 of 完成表示組成的片語:The committee is ____ six local residents.

查看答案

made up of

is cast from this, 用詞

4:06

就是從這裡塑造出來的,

用詞

「is cast from this」:由某個來源塑造成形

在這段科普說明中,「is cast from this」表示「由這種材料或結構形成」。cast 借用了把材料倒入模具並使其成形的畫面,因此這裡把分子描寫成被塑造成一個新產物。 被動形式「is cast」把新形成的 RuBP 放在資訊焦點,「from this」則指出它的來源。這是一種比喻,並不是說真的發生了金屬鑄造。

練習

在「The small statue is cast from recycled metal.」中,「is cast from」是什麼意思?

  1. 被選中去扮演這種材料
  2. 從這種材料處被扔走
  3. 由這種材料塑造或製成
查看答案

由這種材料塑造或製成

leaving four carbons behind. 片語動詞

4:07

留下了四個碳。

片語動詞

「leaving four carbons behind」:說明剩餘的結果

「Leaving four carbons behind」表示前一步完成後還剩下四個碳。這裡的「leave something behind」描述的是剩餘物;「behind」不一定指實際空間中的「後面」。 「leaving...」這個 -ing 子句補充說明前一個動作產生的結果。這個結構可以先說一個動作,再緊接著說明還剩下什麼。

練習

下面句子中的結果子句是什麼意思?「The machine used six bolts, leaving two bolts behind.」

  1. 有兩顆螺栓移動到了機器後方。
  2. 有兩顆螺栓被故意從說明中省略。
  3. 使用六顆螺栓後,還剩下兩顆。
查看答案

使用六顆螺栓後,還剩下兩顆。

But there's no wastage here. 用詞

4:09

但這裡沒有浪費。

用詞

there's no wastage here:流程中沒有損耗

在這句話中,wastage 指材料或其他資源在某個過程中損失或未被有效運用的量。there's no wastage here 表示這個過程沒有造成任何損耗。 wastage 通常是不可數名詞,常用於生產、食物、能源、時間或其他資源方面的技術性或正式討論。

練習

哪一句自然地使用 wastage 表示流程中的損耗?

  1. We found three wastages beside the bin.
  2. Please wastage less water when you brush your teeth.
  3. The factory reduced material wastage by reusing offcuts.
查看答案

The factory reduced material wastage by reusing offcuts.

Those are soldered to a fourth G3P molecule,

4:11

牠們被焊接到第四個G3P分子上,

making a seven carbon chain.

4:14

形成一條七碳鏈。

Added to a fifth G3P molecule, 文法

4:16

加上第五個G3P分子,

a 10 carbon chain is created,

4:18

形成了一條10碳鏈,

文法

Added to ..., a ... chain is created:句首過去分詞步驟

Added to a fifth G3P molecule 是放在句首的過去分詞片語。過去分詞 Added 讓這個步驟帶有被動含義:某個省略未說的物質被加到該分子上。主要子句 a 10 carbon chain is created 接著說明結果。 這種結構壓縮了 When X is added to Y 這類完整子句。在嚴謹寫作中,省略的 X 應與主要子句的主詞有清楚的連結;這裡的步驟和結果能夠理解,但壓縮後的說法讓這項連結不夠明確。

練習

哪一句使用句首過去分詞片語,而且片語與主要子句主詞的關係清楚?

  1. Added to the soup, the cream makes it richer.
  2. Adding to the soup, a richer flavor is created.
  3. Added to the soup, the cook tastes a richer flavor.
查看答案

Added to the soup, the cream makes it richer.

enough now to craft two more RuBPs. 文法

4:20

足夠用來再製造兩個RuBP。

文法

enough now to craft ...:enough + 不定詞

Enough ... to + 原形動詞表示數量或程度已達到完成某個動作所需的標準。這裡的 to craft two more RuBPs 說明現有數量足以達成什麼結果。 Now 表示情況發生了變化:經過前面的步驟,所需數量現在已經達到。這個字幕片段沒有說出具體是什麼東西已經足夠,因為上下文會提供這項資訊。

練習

請用 enough now to + 括號中動詞的原形完成句子:After collecting more wood, there is ____ two more shelves. (build)

查看答案

enough now to build

With three full RuBPs recreated 文法

4:24

有了重新生成的三個完整的RuBP,

from five of the 10 G3Ps,

4:26

利用10個G3P中的5個,

文法

With three full RuBPs recreated ...:with + 名詞 + 過去分詞

With three full RuBPs recreated ... 使用 with + 名詞片語 + 過去分詞結構。Three full RuBPs 是名詞片語,recreated 是過去分詞。由於 RuBP 是動作的承受者,這個片語表示它們已經被重新構成。 整個 with 片語先把這個完成狀態當作背景,再由主要子句說明接下來發生什麼。逗號表示這個句首片語本身不是完整句子。

練習

請用 with + 名詞 + 過去分詞以及括號中的字完成句子:____, the hall was ready for the concert. (with / the chairs / arrange)

查看答案

With the chairs arranged

simply duplicating this process will renew 文法

4:29

只要重複這個過程就能更新

the six RuBP chains needed

4:31

所需的六條RuBP鏈,

to restart the cycle again.

4:34

以再次重新啟動循環。

文法

simply duplicating this process will renew:-ing 片語作主詞

在這裡,整個 -ing 片語 simply duplicating this process 作主詞。它把「重複這個過程」這個動作視為一個整體;simply 修飾 duplicating,表示光做這個動作就足夠了。 述語 will renew 說明這個動作會帶來什麼結果。可套用的句型是 Doing X will produce Y,也就是把表示動作的 -ing 片語放在主詞位置。

練習

哪一句正確地用 -ing 動作片語作主詞來表達結果?

  1. Checking the label will prevent mistakes.
  2. To checking the label will prevent mistakes.
  3. Check the label will prevent mistakes.
查看答案

Checking the label will prevent mistakes.

So the Calvin cycle generates the precise number 表達脈絡

4:36

因此,卡爾文循環生成了精確數量的

of elements and processes required

4:39

元素和所需過程,

表達脈絡

So the Calvin cycle generates ...:用 So 引出總結性結論

句首的 So 把這句話與前面的說明連接起來,並表示現在要得出結論。它是在提醒聽眾,接下來要說的是這些步驟帶來的整體結果。 這種 So 用來組織資訊:先說明細節,再用 So 引出這些細節共同導出的結果。它並不是在引入流程中的下一個步驟。

練習

在這段科學解說中,句首的 So 有什麼作用?

  1. 它表示時間順序中的下一步。
  2. 它引出根據前面步驟得出的結論。
  3. 它開啟一個無關的話題。
查看答案

它引出根據前面步驟得出的結論。

to keep this biochemical production line 文法

4:41

以保持這條生化生產線

turning endlessly.

4:43

無休止地運轉。

文法

keep this biochemical production line turning:keep + 受詞 + -ing

keep + 受詞 + -ing 表示「讓該受詞繼續某個動作,或維持在持續進行的狀態」。這裡的 this biochemical production line 是受詞,turning 說明它持續進行的動作;endlessly 加強了「不停地」的意思。開頭的 to 把這種持續運作表示為前面所述過程的目的。 production line 在這裡是一個比喻,指彼此相連的生化過程。因此,turning 表示「繼續運作」,不是字面上的繞圈旋轉。

練習

用 run 的 -ing 形式補完 keep + 受詞 + -ing:Regular maintenance keeps the machine ____.

查看答案

running

And it's just one of the hundreds of cycles 文法

4:45

而且它只是自然界中存在的

present in nature.

4:47

數百個循環之一。

文法

just one of the hundreds of cycles:one of + 複數名詞

one of + 複數名詞片語表示從一個較大的群體中選出一個成員。在 one of the hundreds of cycles 中,cycles 使用複數,因為這個大群體包含數百個循環,而 one 指其中的一個。 just 縮小了這句話的範圍:正在討論的循環只是自然界許多循環中的一個例子。它不一定表示這個循環不重要。

練習

使用 cycle 的複數形式補完 one of + 複數名詞結構:This is just one of the natural ____ found on Earth.

查看答案

cycles

Why so many? 表達脈絡

4:48

為什麼會有這麼多?

表達脈絡

用 Why so many? 引出原因說明

Why so many? 是一個省略問句:上下文已經清楚的字詞被省略了。它的意思大致是「為什麼它們的數量這麼多?」,並回指前面提到的複數事物。 這裡,說話者先提出聽眾可能正在想的問題,接著用 Because... 回答。這種問答結構把說明從「注意到數量很多」推進到「解釋造成這個數量的原因」。

練習

Why so many? 在這段說明中有什麼作用?

  1. 它針對數量提出簡短問題,讓說話者接著說明原因。
  2. 它要求聽眾算出確切總數。
  3. 它表示說話者要轉到無關的話題。
查看答案

它針對數量提出簡短問題,讓說話者接著說明原因。

Because if biological production processes were linear, 文法

4:50

因為如果生物生產過程是線性的,

they wouldn't be nearly as efficient or successful

4:53

牠們在利用能量製造物質方面

at using energy to manufacture the materials

4:55

就不會像現在這樣高效或成功,

that nature relies upon, 片語搭配

4:58

製造出大自然所依賴的物質,

片語搭配

nature relies upon:關係子句中的 rely upon

Rely upon 表示「依賴」或「需要某事物才能運作」。在名詞片語 the materials that nature relies upon 中,that 指回前面的 the materials,並充當 upon 的受詞。因此,整個片語表示「自然界所依賴的材料」。 介系詞 upon 留在關係子句末尾。something that a person, organization, or system relies upon 這個結構可用來指出某個人、組織或系統所必需的資源或支援。

練習

用目標表達 rely upon 的正確形式完成句子:These are the records that the research team ____.

查看答案

relies upon

like sugar.

5:00

像是糖。

文法

if ... were ..., ... wouldn't be ... 表達反事實條件

if + 過去式, ... would/wouldn't + 原形動詞這個結構用來表達假設結果。這裡,were linear 設想了一個不同於實際生物過程的情況,而 they wouldn't be 表示這個情況會造成較差的結果。 Wouldn't be nearly as efficient or successful 的意思是「效率或成效會遠低於現在」。在否定比較中,not nearly as 不是「幾乎一樣」的意思,而是強調兩者差距很大。

練習

This device is not larger. 請用 were 和 would not 的縮寫形式完成這個與事實不符的條件句:If the device ____ larger, it ____ fit in this case.

查看答案

were · wouldn't

Cycles create vital feedback loops 用詞

5:01

循環創造了至關重要的反饋迴路,

用詞

至關重要的回饋迴路 vital feedback loops

Feedback loop 是一種系統模式:某個輸出或結果會返回系統,並影響接下來發生的事。loop 表示這種作用會回到過程中,而不是只朝單一方向發展。 在 Cycles create vital feedback loops 中,vital 表示「極其重要」或「不可缺少」。這句話說明循環會形成返回路徑,幫助系統持續調整、重複或運作。回饋迴路可以讓系統保持穩定,也可以加強某種變化;這個術語本身並不表示結果一定是好的。

練習

哪一項最準確地描述系統中的 feedback loop?

  1. 過程結束,不會影響之後的任何步驟。
  2. 結果返回系統,並影響接下來發生的事。
  3. 兩個互不相關的事件同時發生。
查看答案

結果返回系統,並影響接下來發生的事。

that repeatedly reuse and rebuild ingredients, 片語搭配

5:03

不斷重複利用和重建原料,

片語搭配

repeatedly reuse and rebuild:一個副詞修飾兩個並列動詞

在這個關係子句中,repeatedly 同時修飾並列動詞 reuse 和 rebuild。這裡,that 是兩個動作共同的主詞,ingredients 是共同的受詞,所以這個結構表示兩個動作一再發生。 reuse 和 rebuild 都使用相同的動詞原形,形成平行結構。這讓兩步驟的循環更容易理解,也使描述具有穩定的節奏。

練習

請用 repeatedly 加上並列動詞 reuse 和 rebuild 完成句子:Closed-loop factories ____ the same materials.

查看答案

repeatedly reuse and rebuild

crafting as much as possible 文法

5:06

盡可能多地

out of the planet's available resources.

5:08

利用地球上的可用資源進行製造。

文法

crafting as much as possible out of...:補充說明如何運用資源

Crafting 是使用 -ing 形式的分詞片語,為前面的主要子句補充從屬資訊。它說明這個過程如何進行或達成什麼結果;這段字幕若單獨出現,並不是完整句子。 在 craft A out of B 中,A 是製作出來的東西,B 是使用的原材料。這裡 as much as possible 取代 A 的位置,因此整個片語表示利用地球上可取得的資源,做出實際條件允許的最大數量。

練習

請用 craft 的 -ing 形式和 as much as possible out of 結構完成句子:The workshop reduced waste, ____ the wood it already had.

查看答案

crafting as much as possible out of

Such as that sugar, 表達脈絡

5:11

像是那種糖,

表達脈絡

Such as that sugar:用口語片段補上例子

Such as that sugar 是一個片段,用來為剛才提到的類別補上一個具體例子。這裡的 such as 表示「舉個例子」,that sugar 則指回解說中已經提到、聽者知道的那種糖。 在口頭解說中,這樣的片段可以作為追加說明,也可以把話題帶向後面的細節。聽者會依照上下文補出更完整的句子,所以它雖然本身沒有完整的主詞—動詞子句,仍能組織資訊。

練習

在這段口頭解說中,Such as that sugar 有什麼作用?

  1. 它用自己的主詞和動詞開始一個新的完整陳述。
  2. 它表示所有糖都完全以同一種方式製成。
  3. 它引出前面所說類別的一個具體例子。
查看答案

它引出前面所說類別的一個具體例子。

built using raw sunlight and carbon, 文法

5:12

利用純粹的陽光和碳構成,

converted in plant factories

5:14

在植物工廠裡轉化,

to become the energy that powers you

5:16

成為驅動你的能量,

文法

built using ...,converted ... to become ...:濃縮流程步驟

Built ... 和 converted ... 是過去分詞片語,繼續說明前面剛提到的糖。糖是兩個動作的承受者:它由某些原料製成,接著被轉化。重複的名詞與 be 動詞形式都被省略了。 Using raw sunlight and carbon 說明所用的原料,in plant factories 說明轉化發生的地方,to become the energy that powers you 則說明結果。把這些片語串在一起,可以讓科普解說以精簡的形式呈現多個步驟。

練習

請用 collect 和 filter 的過去分詞完成這個濃縮的被動流程:Water ____ from rooftops and ____ through sand can be used in the garden.

查看答案

collected · filtered

and keeps the cycles revolving in your own life. 慣用語

5:18

並讓你自己生命中的循環生生不息。

慣用語

keeps the cycles revolving in your own life:把自然循環連回人的生命

在 keeps the cycles revolving 中,keep + 受詞 + -ing 這個句型表示「使某個動作或過程持續進行」。動詞 revolving 讓這些循環呈現不斷轉動的鮮明畫面,但這裡用的是比喻,不是說真的有實體輪子在轉動。 in your own life 把科學概念帶回聽眾自身。放在說明結尾,這個片語表示剛才談到的自然循環並不遙遠;它們有助於讓聽眾自身的生命過程持續運作。

練習

在說明結尾,keeps the cycles revolving in your own life 主要有什麼作用?

  1. 它把自然循環重新連結到聽眾自己的生命。
  2. 它引入了一個與前文說明無關的新主題。
  3. 它表示聽眾體內真的有實體輪子在轉動。
查看答案

它把自然循環重新連結到聽眾自己的生命。