伊底帕斯到底發生了什麼事?- 史蒂芬·埃斯波西托 (Stephen Esposito):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
695 詞 134 詞/分

影片簡介:本影片重述伊底帕斯神話:從他將弒父娶母的預言,到在底比斯展開調查、認出可怕真相,再到索福克里斯後來描寫他流亡與死亡的續篇。 主要英語知識點: 1. Though Oedipus would dodge death, vanquish the monstrous Sphinx, and weather wrathful plagues, the truth would prove his greatest challenger. — 篇章、敘事與修辭:你可以看出敘事開頭如何用 Though 先鋪陳英雄事蹟,再轉向真正衝突,進而理解或仿寫帶有反差與懸念的開場。 2. divine plague would only relent if the killer of Thebes' previous king, Laius, was finally revealed, — 文法與句型:你能辨認 only if 表示「只有在……情況下才……」,強調唯一必要條件,適合理解規則、預言和劇情轉折中什麼必須先發生。 3. but it wouldn't be his final word on the tragic hero. — 文化、媒體與真實世界脈絡:你能理解 final word on 用來從劇情轉到作者後來如何繼續書寫某個角色,也能把 tragic hero 視為文學術語,掌握伊底帕斯的悲劇英雄定位。

本篇講解

Though Oedipus would dodge death, 表達脈絡

0:07

儘管伊底帕斯能躲過死亡,

vanquish the monstrous Sphinx,

0:09

戰勝可怕的人面獅身,

and weather wrathful plagues, 用詞

0:11

抵擋住憤怒的瘟疫,

用詞

weather wrathful plagues:weather 作動詞表示「熬過」

這裡的 weather 是及物動詞,意思是「經受住並熬過」危險或困難。它的直接受詞是 wrathful plagues,所以這個片語表示伊底帕斯從這些災禍中挺了過來,而不是在描述天氣狀況。 這個用法常把困境比作風暴,表示一個人、團體或系統承受住了衝擊。

練習

用 weather 的正確形式填空:The coastal town ____ the storm and reopened its harbor within a week.

查看答案

weathered

the truth would prove his greatest challenger. 用詞

0:13

真相卻成為了他最大的挑戰。

表達脈絡

Though ... the truth would prove his greatest challenger:先讓步,再凸顯真正的挑戰

Though 讓伊底帕斯的種種勝利成為背景,而不是全句重點。語法上,它把這些內容放進讓步關係中:即使他躲過死亡、擊敗斯芬克斯並熬過瘟疫,這些成就也沒有解決真正的核心衝突。 主句把焦點轉到 the truth。這種「Though + 讓步內容,再接主要判斷」的結構,可以先承認亮眼的實力或成就,再揭示更重要的阻礙。

練習

這句話開頭的 Though 子句有什麼作用?

  1. 它把一連串英雄事蹟當成句子的最終結論。
  2. 它先把英雄事蹟當作讓步鋪墊,再由主句點出更深層的挑戰。
  3. 它表示所有事件都恰好同時發生。
查看答案

它先把英雄事蹟當作讓步鋪墊,再由主句點出更深層的挑戰。

用詞

would prove his greatest challenger:prove + 補語

這裡的 prove 是連綴動詞,意思是「結果是、最終顯示為」,不是「用證據證明」。名詞片語 his greatest challenger 作主詞補語,說明真相最後對他而言扮演什麼角色。 would prove 表示「從過去看未來」:敘事者站在故事較早的時間點,預示之後才會明朗的結果。可套用的結構是「主詞 + prove + 形容詞或名詞補語」。

練習

用 would prove + 補語這個目標結構中的動詞完成句子:The final mile would ____ the hardest part of the race.

查看答案

prove

When Oedipus' mother, Queen Jocasta of Thebes,

0:17

當伊底帕斯的母親,底比斯王后伊俄卡斯塔,

gave birth to him,

0:20

生下他時,

a grim air seized the occasion. 慣用語

0:22

一種陰鬱的氣氛籠罩了這一刻。

慣用語

a grim air seized the occasion:文學性的擬人表達

air 可以指圍繞某個地點或事件的感覺、氛圍。因此,a grim air 表示陰沉、嚴肅而不祥的氣氛,並不是實際的空氣。 seized 在這裡是擬人化:這股氣氛被寫得彷彿能夠掌控整個場合。整個片語表示這個時刻被不祥的氛圍主導。這種寫法在文學敘事中會讓不祥的預感顯得突然而強烈。

練習

在這句話中,a grim air seized the occasion 是什麼意思?

  1. 活動現場的實際空氣突然變冷了。
  2. 有人利用這場活動宣布了一件事。
  3. 這個時刻被陰沉不祥的氣氛所籠罩。
查看答案

這個時刻被陰沉不祥的氣氛所籠罩。

Her husband,

0:25

她的丈夫,

King Laius,

0:26

國王萊伊俄斯,

had received a prophecy from Apollo's oracle

0:27

曾得到阿波羅神諭的預言,

foretelling that he would die at the hands of his own son. 慣用語

0:30

預言他將死在自己兒子的手中。

慣用語

at the hands of his own son:指出造成傷害的一方

at the hands of someone 用來指出造成他人死亡、痛苦、傷害或失敗的個人或群體。這裡預言他自己的兒子會成為導致他死亡的人;這個片語並不是在描述實際位置。 與中性的 by 結構相比,這個表達更突顯受害者和造成傷害的一方,因此語氣嚴肅,而且常帶有戲劇性。

練習

在這個句子中,die at the hands of his own son 是什麼意思?

  1. 他自己的兒子會導致他死亡。
  2. 他會導致自己的兒子死亡。
  3. 他會在實際握著兒子的雙手時死亡。
查看答案

他自己的兒子會導致他死亡。

Determined to escape this fate, 文法

0:34

為了逃避這種命運,

文法

Determined to escape this fate:表示動機的前置修飾語

Determined to escape this fate 是前置的過去分詞片語。它描述後面主要子句主詞的心理狀態,同時說明這個主詞為什麼會採取行動。 它本身不是完整的述語。句子仍然需要主要子句的主詞和限定動詞;其含義可以展開為 Because he was determined to escape this fate, ...

練習

用目標形式補全句首片語:____ to solve the problem, Maya tested a new approach.

查看答案

Determined

Laius had the newborn's ankles pierced, 文法

0:36

萊伊俄斯刺穿了新生兒的腳踝,

文法

had the newborn's ankles pierced:have + 受詞 + 過去分詞

在 had the newborn's ankles pierced 中,had 是 have 的過去式,使用 have + 受詞 + 過去分詞結構。它表示拉伊俄斯促使或安排別人刺穿腳踝;這裡不表示「擁有」,也不一定是他親自動手。 受詞 the newborn's ankles 承受動作,pierced 描述動作完成後的結果。這個結構通常把重點放在安排所產生的結果,而不是實際執行動作的人。

練習

用 have 的過去式和 repair 的過去分詞完成句子:Before the trip, Maya ____ her car ____ by a mechanic.

查看答案

had · repaired

and Jocasta ordered a shepherd to abandon him on Mount Cithaeron to perish. 文法

0:39

伊俄卡斯塔則命令一個牧羊人將他拋棄在喀泰戎山上等死。

文法

ordered a shepherd to abandon him:order + 受詞 + to do

在 ordered a shepherd to abandon him 中,ordered 是動詞,使用 order + 受詞 + to do 結構。a shepherd 是接到命令的人,to abandon him 是此人被要求執行的動作。 Order 表示強硬且帶有權威性的命令,而不是一般請求。這個結構會清楚說明誰必須行動,以及那個人必須做什麼。

練習

用 order 的過去式和必要的不定詞標記完成句子:During the drill, the captain ____ the crew ____ leave the ship immediately.

查看答案

ordered · to

But divine prophecies can be quite stubborn. 慣用語

0:45

但神聖的預言是相當固執的。

慣用語

divine prophecies can be quite stubborn:用擬人法表現難以改變

Stubborn 通常形容拒絕改變的「固執的人」,但這裡形容的是 divine prophecies。這種擬人法讓預言彷彿擁有自己的意志,會抗拒人們改變它的嘗試。 這句話真正表達的是預言所揭示的命運很難改變或逃脫,並不是說預言真的具有人格。

練習

divine prophecies can be quite stubborn 中的擬人法暗示了什麼?

  1. 這些預言的措辭有文法錯誤。
  2. 這些預言所揭示的命運很難改變或逃脫。
  3. 這些預言預測了個性難相處的人。
查看答案

這些預言所揭示的命運很難改變或逃脫。

The shepherd took pity on the baby and gave him to another shepherd, 片語搭配

0:50

牧羊人可憐這個嬰兒,把他交給了另一個牧羊人,

片語搭配

take pity on someone:憐憫某人並做出反應

Take pity on someone 是固定表達,表示對身處困境的人或動物產生憐憫。Took 是 take 的過去式,on 引出被憐憫的對象;這裡的 took 不是「拿走某物」的意思。 在敘事中,這個表達常引出寬待或幫助他人的反應。憐憫本身不保證一定會採取行動,但後文通常會說明這個人因為同情而做了什麼。

練習

用 take pity on 的過去式完成句子:Seeing the shivering dog, Maya ____ it and brought it inside.

查看答案

took pity on

this one from Corinth.

0:54

這是一個來自科林斯的人。

He decided to bring the baby to the childless Corinthian king and queen,

0:56

他決定把嬰兒交給沒有子嗣的科林斯國王和王后,

Polybus and Merope.

1:01

波呂玻斯和墨洛珀。

They called the boy Oedipus,

1:03

他們給男孩起名為伊底帕斯,

or swollen foot, 文化背景

1:05

意思是腫脹的腳,

文化背景

or swollen foot:解釋性的 or 與 Oedipus 的名字含義

在 Oedipus, or swollen foot 中,or 引出補充解釋:swollen foot 說明 Oedipus 這個名字的傳統含義。這裡的 or 接近 that is 或 in other words,不是在兩個名字之間做選擇。 這個名字讓人聯想到他嬰兒時期腳踝受傷的經歷。在神話中,它是指向人物身分和過去的線索,而不是隨意取的綽號。

練習

敘述者為什麼在 Oedipus 後面加上 or swollen foot?

  1. 表示這個男孩的傷勢已經完全消失。
  2. 解釋這個名字的傳統含義,並將它和他早年的腳踝傷勢連結起來。
  3. 提供另一個毫不相關的名字,讓聽者二選一。
查看答案

解釋這個名字的傳統含義,並將它和他早年的腳踝傷勢連結起來。

and raised him as their own, 片語搭配

1:07

並把他當成自己的孩子撫養長大,

片語搭配

raised him as their own:把孩子當作家人撫養

在 raise someone as one's own 中,raise 表示在孩子成長的過程中照顧、引導並將孩子撫養長大。As one's own 補充了家庭關係:這個人被當作自己的孩子,而不只是短期受到幫助。 這裡的 their own 是省略了 child 的名詞性片語。整個表達描述的是撫養過程和家庭歸屬;它本身並不表示已完成法律上的收養。

練習

使用 raise ... as one's own 的過去式完成句子:After Nora's parents died, her aunt and uncle ____.

查看答案

raised her as their own

never revealing his true origin.

1:09

從未透露他的真實身世。

Years passed till one night a drunken reveler

1:13

多年過去,直到一天夜裡,一個喝醉的狂歡者

told Oedipus that he was not Polybus and Merope's son by birth, 用詞

1:16

告訴伊底帕斯,他並非波呂玻斯和墨洛珀親生的兒子,

用詞

son by birth:按血緣關係的兒子

在 son by birth 中,by birth 表示「按出生血緣關係」。這句話是說,伊底帕斯並不是波呂玻斯與梅洛佩的親生兒子,即使在其他意義上他們被視為他的父母。 這裡的 by birth 說明家庭身分的來源,並不表示「在出生時」。同一結構也可以按照身分的取得方式說明國籍或其他身分。

練習

用本課表示「按親生血緣關係」的兩個英文單字補完整句子:Nora is their daughter ____, not through adoption.

查看答案

by birth

an allegation they staunchly denied. 片語搭配

1:21

他們堅決否認了這一說法。

片語搭配

an allegation they staunchly denied:他們堅決否認的一項未證實說法

allegation 指一項尚未證實、通常較嚴肅或帶負面意味的說法。把某件事稱為 allegation,表示其真實性仍未確定。staunchly denied 表示堅定、毫不動搖地予以否認。 從文法上看,they staunchly denied 是修飾 allegation 的關係子句,其中省略了關係代名詞 that:an allegation that they staunchly denied。這種精簡結構常見於正式敘事與新聞報導。

練習

對 an allegation they staunchly denied 最準確的理解是哪一項?

  1. 一個他們部分同意的輕鬆建議。
  2. 一項他們堅決斥為不實的嚴肅或有爭議的說法。
  3. 一個已經獲得證實並被他們平靜接受的事實。
查看答案

一項他們堅決斥為不實的嚴肅或有爭議的說法。

But the seeds of doubt burrowed into Oedipus' mind. 慣用語

1:24

但懷疑的種子已經在伊底帕斯的心中生根發芽。

慣用語

懷疑的種子鑽進了伊底帕斯的心中

這個片語使用了隱喻:doubt 被描寫成種子,而 burrowed 則讓懷疑彷彿一路鑽進伊底帕斯的思想深處。這裡並沒有真正的種子。 這組意象表達的不只是短暫的疑問。懷疑已經開始扎根,而且可能持續影響他的思考與行動。

練習

在這句話中,the seeds of doubt burrowed into Oedipus' mind 表示什麼?

  1. 真正的種子進入了他的頭部。
  2. 他立刻發現了全部真相。
  3. 他的疑慮開始扎根,並持續留在他的思緒中。
查看答案

他的疑慮開始扎根,並持續留在他的思緒中。

He left to seek counsel 片語搭配

1:28

他離開家去尋求神諭,

from Apollo's oracle at Delphi,

1:29

前往德爾菲的阿波羅神廟,

片語搭配

離開去向德爾菲的阿波羅神諭尋求指引

left to seek ... 用 to + 動詞說明離開的目的:他離開是為了獲得指引。seek counsel from 表示向某人或權威來源尋求建議或指引,from 則引出提供建議的來源。 本句中的來源是德爾菲的阿波羅神諭,這是古希臘人尋求神意答覆的宗教機構。這裡的 counsel 指建議或指引。

練習

用 seek counsel from 的過去式完成句子:Before accepting the offer, Maya ____ an experienced attorney.

查看答案

sought counsel from

who instead delivered a deeply disturbing prophecy. 片語搭配

1:32

但神諭卻給出了一個令人極度不安的預言。

片語搭配

deliver a deeply disturbing prophecy:正式傳達一則極度令人不安的預言

在 deliver a prophecy 中,deliver 表示「正式傳達或宣布」,不是「把某物送到某處」。prophecy 是被說出的重要內容。 deeply 加強 disturbing 的程度,因此這則預言令人極度不安。可套用的結構是 deliver + 重要的口頭或正式宣布的內容,例如 deliver a speech、verdict、message、warning 或 prophecy。

練習

在這個句子中,delivered a deeply disturbing prophecy 是什麼意思?

  1. 把一份寫下來的預言實際運送到另一個地方。
  2. 阻止一則令人不安的預言被宣布。
  3. 正式傳達了一則極度令人不安的預言。
查看答案

正式傳達了一則極度令人不安的預言。

Oedipus would murder his father

1:36

伊底帕斯將謀殺他的父親,

and have children with his mother.

1:38

並與他的母親生下孩子。

Horrified,

1:41

滿心恐懼之下,

Oedipus determined to stay far from Corinth

1:42

伊底帕斯決定遠離科林斯,

and the only parents he'd ever known. 文法

1:45

遠離他唯一認識的父母。

文法

the only parents he'd ever known:他一直以來唯一認作父母的人

The only parents he'd ever known 指截至那個時間點,他經歷過並認作父母的只有這些人。這裡 he'd 是 he had 的縮寫,因為 known 是過去分詞;它不是 he would。 完整結構是 the only parents (that) he had ever known,其中作為受詞的關係代名詞被省略了。過去完成式從過去的某個時間點往前回看,ever 涵蓋此前的全部人生經歷。在這裡,known 不只是短暫見過或認識。

練習

在句子 It was the only home she'd ever known. 中,she'd 表示什麼?ever known 涵蓋哪個時間範圍?

  1. she had;截至那個過去時間點的全部經歷
  2. she would;那個時間點之後的一種未來可能性
  3. she had;只發生在那個時間點的一次短暫事件
查看答案

she had;截至那個過去時間點的全部經歷

He ventured towards Thebes

1:48

他向底比斯方向走去,

and thus unwittingly towards the city 表達脈絡

1:50

從而在不知不覺中走向了那座

where his birth parents reigned.

1:53

他親生父母統治的城市。

表達脈絡

and thus unwittingly towards:在不知情中走向結果

在本句中,thus 將後面的內容標示為「前往底比斯」所造成的結果:這趟路也讓他走向親生父母統治的城市。 unwittingly 表示他並不知道自己行動的真正結果。敘述者讓觀眾看見角色自己看不見的後果,因而形成悲劇反諷;它不只是說他「粗心地」前進。

練習

在本句中,and thus unwittingly towards 表達了什麼?

  1. 雖然他完全知道誰統治著這座城市,但他仍不情願地走向那裡。
  2. 由於這趟旅程,他在沒有察覺這座城市重要意義的情況下走向了它。
  3. 他明知情況,並因為想見親生父母而選擇了這座城市。
查看答案

由於這趟旅程,他在沒有察覺這座城市重要意義的情況下走向了它。

At a crossroads on the way,

1:55

在路上的一個十字路口,

a fancy carriage threatened to run Oedipus off the road, 片語動詞

1:57

一輛華麗的馬車險些把伊底帕斯逼出道路,

片語動詞

threatened to run Oedipus off the road:眼看要把伊底帕斯逼出道路

Run someone off the road 表示迫使某人或其車輛離開道路。這是一個結果結構:run + object + off the road,其中 off the road 說明動作造成的最終位置。 這裡的 threatened to 表示這輛馬車看來很可能造成這個危險後果。它描述的是即將發生的風險,並不是說馬車開口發出威脅。

練習

完成句子,使其表示卡車差點迫使我們離開道路:The truck nearly ran us ____ the road.

查看答案

off

and a lethal fight ensued. 用詞

2:01

隨後引發了一場致命的搏鬥。

用詞

a lethal fight ensued:正式敘事中 ensued 的用法

這裡的 ensued 是過去式謂語:a lethal fight 是接著發生的事件。ensued 不是像形容詞一樣修飾 fight。 Ensue 表示「作為結果或緊接著發生」。它把這場打鬥與前一個事件連在一起,推動正式敘事繼續發展。

練習

用 ensue 的過去式完成句子:After the referee's decision, a heated argument ____.

查看答案

ensued

Little did Oedipus know, 文法

2:04

伊底帕斯渾然不知,

文法

Little did Oedipus know:little 前置引發的倒裝

這裡的 Little 被放到句首,並帶有否定含義:伊底帕斯不知道或幾乎不知道那個關鍵事實。由於 little 位於句首,句子要使用主詞與助動詞倒裝:Little + did + 主詞 + 原形動詞 know。 在故事中,Little did X know 表示觀眾即將得知一個角色並不知道的重要事實,因而製造懸念或戲劇反諷。

練習

用 did + 主詞 + know 完成製造懸念的倒裝結構:Little ____ that the message had already been sent.

查看答案

did he know

one of the casualties was King Laius of Thebes,

2:05

死者之一就是底比斯國王萊伊俄斯,

his own birth father.

2:09

他的親生父親。

In killing him,

2:11

殺了他,

Oedipus had fulfilled the first half of Apollo's prophecy. 片語搭配

2:12

伊底帕斯已經實現了阿波羅預言的前半部分。

片語搭配

had fulfilled the first half of Apollo's prophecy:使阿波羅預言的前半部應驗

在 fulfill a prophecy 中,fulfill 表示某個事件或行動讓預言的內容真的發生。在這裡,伊底帕斯殺死那個人,使阿波羅預言的第一部分成真;fulfill 並不是「滿足願望」。 過去完成式 had fulfilled 把預言應驗放在故事中另一個較晚的過去時間點之前。這個結構可以幫助敘事者表明,一個事件在下一個過去事件發生前已經完成。

練習

用 fulfill the prophecy 的過去式完成句子:The prince's return ____.

查看答案

fulfilled the prophecy

When Oedipus reached the gates of Thebes,

2:16

當伊底帕斯到達底比斯城門時,

he was met by the treacherous Sphinx. 文化背景

2:19

他遇到了陰險的人面獅身。

文化背景

希臘神話中的 the treacherous Sphinx(凶險的斯芬克斯)

在這個希臘神話中,Sphinx 是底比斯附近的怪物,不是一般動物,也不是紀念建築。牠用謎語考驗旅人,並殺死或吞食答不出謎語的人,因此造成了與底比斯有關的危機。 treacherous 在這裡表示「危險而不可信的」。這個詞說明遇到斯芬克斯是致命威脅,而不是一般的相遇。

練習

在這個希臘神話語境中,the treacherous Sphinx 指的是什麼?

  1. 一個用謎語考驗旅人,並殺死答錯者的神話怪物
  2. 一座供遊客參觀的一般石像
  3. 一個保護伊底帕斯、值得信任的嚮導
查看答案

一個用謎語考驗旅人,並殺死答錯者的神話怪物

She'd ravaged the city,

2:22

牠蹂躪著這座城市,

posing a bewildering riddle to those she encountered, 片語搭配

2:23

向遇到牠的人提出一個令人困惑的謎語,

片語搭配

posing a bewildering riddle to those she encountered:向遇到的人提出令人困惑的謎題

在 pose a riddle to someone 中,pose 表示把謎題「提出」來讓對方回答。這裡是說她向遇到的每個人提出一道令人困惑的謎題;pose 不是指為了拍照而擺姿勢。 可套用的結構是 pose + a question/riddle/problem + to + 人或群體。它常表示把某件事交給聽者回答、思考或解決。

練習

在「The moderator posed a riddle to the panel,」中,主持人做了什麼?

  1. 解開了評審小組提出的一道謎題。
  2. 擺好姿勢,讓評審小組拍照。
  3. 向評審小組提出一道謎題,讓他們解答。
查看答案

向評審小組提出一道謎題,讓他們解答。

and mercilessly devouring all who answered incorrectly. 文法

2:26

並無情地吞噬所有回答錯誤的人。

文法

all who answered incorrectly:所有回答錯誤的人

在 all who answered incorrectly 中,all who 相當於 everyone who,表示「所有……的人」。answered incorrectly 這個子句限定包括哪些人,因此整個片語表示「每一個答錯的人」。 all who + 動詞子句整體充當一個名詞片語。正式表達中可用它簡潔地指由某個動作或條件界定的一整群人。

練習

補全正式的 all who 結構,填入缺少的關係代名詞:All ____ register by Friday will receive a confirmation.

查看答案

who

But when she fixed her keen expectant gaze on Oedipus, 片語搭配

2:31

但當牠將敏銳而期待的目光投向伊底帕斯時,

片語搭配

fix one's keen, expectant gaze on someone:把銳利而期待的目光牢牢投向某人

fix one's gaze on someone/something 表示把目光投向某個目標並持續凝視。這裡的 fixed 不是「修理」,而是 fix 的過去式,意思是讓目光固定在一個位置。 keen 表示目光銳利而且高度專注;expectant 表示正在等待答案或結果。兩個修飾語合在一起,讓這道目光顯得專注並帶來壓力,而不是隨意一看。

練習

用 fix one's gaze on 的過去式完成句子:As the winner was announced, everyone ____ the screen.

查看答案

fixed their gaze on

he gave the correct response.

2:35

他給出了正確的回答。

Thebes celebrated the Sphinx's defeat,

2:38

底比斯慶祝人面獅身的落敗,

and Oedipus married the city's recently widowed queen, 用詞

2:40

伊底帕斯娶了這座城市新近喪夫的王后,

Jocasta.

2:44

伊俄卡斯塔。

用詞

the city's recently widowed queen:這座城市新近喪偶的王后

在 recently widowed queen 中,widowed 是形容詞,表示這個人的配偶已經去世;recently 表示這件事發生在不久前。它不只是「未婚」、「獨居」或「離婚」。 recently 修飾的是 widowed,不是 queen:最近發生的是喪偶這件事。widowed 放在 queen 前面,用來說明王后的婚姻身分。

練習

在 a recently widowed queen 中,recently widowed 是什麼意思?

  1. 她的配偶去世不久。
  2. 她從未結過婚。
  3. 她的婚姻不久前因離婚而結束。
查看答案

她的配偶去世不久。

They had four children,

2:46

他們生了四個孩子,

neither realizing they were in fact mother and son, 文法

2:47

兩人都沒意識到他們其實是母子,

文法

neither realizing ...:兩個人都沒有意識到

這裡的 neither 指 They 所代表的兩個人。在 neither realizing ... 中,neither 是 realizing 的主詞,因此這個片語表示兩個人都沒有意識到後面的事實。 這個 -ing 子句以精簡的方式,在主要動作之外補充兩人共同不知情的狀態。它可以展開為 and neither of them realized they were in fact mother and son。

練習

用 neither 加上 realize 的 -ing 形式完成句子:The two managers approved the plan, ____ it depended on outdated data.

查看答案

neither realizing

or that they'd completed the second half of Apollo's prophecy. 表達脈絡

2:51

也沒有意識到他們已經完成了阿波羅預言的後半部分。

表達脈絡

that they'd completed the second half of Apollo's prophecy:對前文的敘事回扣

這個 that 子句補充了受前面 realizing 支配的第二個事實:他們既沒有意識到自己的身分,也沒有意識到自己的行為已使預言的這一部分應驗。這裡的 completed 表示「使其應驗」,而不是「完成一項交付的任務」。 second half 回扣了前面同一則預言的 first half。用 first half 和 second half 配對,可以把故事中發生在不同位置的事件連結起來,並顯示預言剩下的部分現在也已應驗。

練習

second half of Apollo's prophecy 在資訊組織上主要有什麼作用?

  1. 它回扣先前提到的 first half,並顯示同一則預言剩下的部分現在也已應驗。
  2. 它描述的是他們原本計畫完成的一般任務的第二個步驟。
  3. 它引入了一則與先前事件無關的新預言。
查看答案

它回扣先前提到的 first half,並顯示同一則預言剩下的部分現在也已應驗。

Eventually,

2:55

最終,

a devastating plague descended on Thebes. 慣用語

2:56

一場毀滅性的瘟疫降臨到了底比斯。

慣用語

a devastating plague descended on Thebes:descend on 的比喻義

在這裡,descended on 不是說瘟疫真的從高處往下移動,而是表示這場毀滅性的瘟疫突然襲擊底比斯,彷彿籠罩了整座城市。 「某物 + descend on + 地點」可以把災難、黑暗、寂靜或人群描寫成猛然降臨某處。它比單純說某件事在那裡發生更生動、更有戲劇性。

練習

在句子 "a devastating plague descended on Thebes," 中,"descended on Thebes" 是什麼意思?

  1. 一種破壞性疾病突然襲擊並籠罩了底比斯。
  2. 底比斯人前往地勢較低的另一座城市。
  3. 這種疾病從底比斯那裡往下移動。
查看答案

一種破壞性疾病突然襲擊並籠罩了底比斯。

To save the city,

2:59

為了拯救這座城市,

Oedipus sent his brother-in-law to consult Apollo's oracle. 片語搭配

3:00

伊底帕斯派他的小舅子去請示阿波羅的神諭。

片語搭配

to consult Apollo's oracle:向權威來源尋求指引

不定詞 to consult Apollo's oracle 說明這次派遣的目的:向阿波羅的神諭尋求指引。在這個神話情境中,神諭被視為傳達神明指引的權威來源。 Consult 表示有意向專家或權威來源尋求意見或資訊。它通常直接以對方或資訊來源作受詞,例如 consult a doctor、consult an expert 或 consult the manual。

練習

請使用 consult 的正確形式,且不要加介系詞:Before signing the contract, you should ____ a lawyer.

查看答案

consult

She declared that the divine plague would only relent 文法

3:05

她宣稱這場神降的瘟疫只有在以下情況下才會平息:

if the killer of Thebes' previous king,

3:08

那就是殺害底比斯前任國王,

Laius,

3:11

萊伊俄斯的兇手,

was finally revealed,

3:12

最終被查明身分,

文法

would only relent if ...:only if 表示必要條件

在 would only relent if... 中,only if 引出瘟疫緩和所必須滿足的條件:凶手必須被揭露。only 限定的是 if 子句,而不是「緩和」的方式或程度。 A only if B 表示:只有 B 成立,A 才可能發生。本句中 A 是瘟疫緩和,B 是凶手被揭露。B 是 A 的必要條件,但這句話並沒有說只要 B 成立,A 就一定發生。

練習

填入正確的兩個英文單字,使「持有有效證件」成為必要條件:You may enter the lab ____ you have a valid badge.

查看答案

only if

then driven out or avenged with blood. 用詞

3:13

然後被驅逐出境或血債血償。

用詞

driven out or avenged with blood:驅逐與血債復仇

這個子句列出凶手被揭露後的兩種嚴厲處置。then 表示這些是接下來的步驟。driven out 指被強行逐出城市或群體;avenged with blood 表示以流血回應拉伊俄斯遭殺害一事,甚至可能處死凶手。 這種措辭屬於莊重的神話悲劇語域。with blood 使 avenge 比普通的報復強烈得多,把暴力描述成對死亡的償還。

練習

在這個神話語境中,driven out or avenged with blood 表達了什麼?

  1. 凶手被驅逐,或以流血替拉伊俄斯被殺一事復仇。
  2. 凶手受到詢問,接著在道歉後獲得原諒。
  3. 凶手自願離開,或支付金錢賠償。
查看答案

凶手被驅逐,或以流血替拉伊俄斯被殺一事復仇。

Oedipus hastily opened an investigation. 片語搭配

3:17

伊底帕斯匆忙展開了調查。

片語搭配

opened an investigation:正式啟動調查

在 opened an investigation 中,open 表示「開始、正式啟動」,不是把某樣東西實際打開。這裡把 investigation 視為一項可以啟動的、有組織的程序。 這種以名詞為核心的搭配比 began to investigate 更正式,也更凸顯程序性。可以用 open an investigation into + 事項 來說明調查對象。

練習

用正式搭配 open an investigation 的過去式完成句子:After receiving the complaint, the agency ____.

查看答案

opened an investigation

He interrogated Tiresias,

3:20

他審問了提瑞西阿斯,

a blind prophet,

3:21

一位盲人先知,

who stayed silent before suggesting that Oedipus himself was the killer. 文法

3:23

他先是保持沉默,隨後暗示伊底帕斯本人就是兇手。

文法

stayed silent before suggesting that...:排列兩個動作的先後順序

Stayed silent before suggesting that... 把兩個動作按時間順序排列:這個人先保持沉默,之後提出一個看法。在 before + -ing 結構中,suggesting 的隱含主詞與 stayed silent 的主詞是同一個人。 這裡的 suggest that + 子句表示「提出或暗示一個看法」,不是「建議採取行動」。that 子句提供被提出的內容:Oedipus himself was the killer。

練習

用 before + suggest 的 -ing 形式 + that 完成句子:Lena stayed quiet ____ the deadline should move.

查看答案

before suggesting that

Oedipus denied and deflected the accusation, 片語搭配

3:28

伊底帕斯否認並轉移了指控,

片語搭配

deny and deflect an accusation:否認並轉移指控

deny an accusation 表示直接說某項指控不是真的。deflect an accusation 則表示不正面處理指控,而是把注意力、責任或追問移往別處。 在這裡,這項指控是指伊底帕斯就是凶手的說法。兩個過去式動詞並列,呈現兩層防禦反應:他既否認這項說法,也試圖把指控的壓力從自己身上移開。

練習

哪一句表示某人先否認一項說法,再轉移後續追問?

  1. The candidate investigated the accusation and asked for more evidence.
  2. The candidate denied the accusation and deflected further questions.
  3. The candidate admitted that the charge was true and answered every question directly.
查看答案

The candidate denied the accusation and deflected further questions.

but it stuck with him. 片語動詞

3:31

但這在他心裡留下了揮之不去的陰影。

片語動詞

it stuck with him:這件事一直縈繞在他心頭

這裡的 it stuck with him 表示這項指控一直留在他的腦海中,並持續影響他。這是比喻用法,不是有東西真的黏在他身上。 當主詞是想法、警告、畫面、教訓或經歷時,stick with someone 表示「讓某人一直記得或持續影響某人」。這種影響可以是正面的、負面的,也可能只是令人不斷思考。

練習

用 stick with 的過去式片語完成句子,表示「一直留在我的記憶中」:The coach's advice ____ long after the season ended.

查看答案

stuck with me

Jocasta likewise insisted that Laius' killer couldn't have been Oedipus, 文法

3:32

伊俄卡斯塔同樣堅稱殺害萊伊俄斯的兇手不可能是伊底帕斯,

文法

couldn't have been Oedipus:對過去情況的強烈否定推斷

在 couldn't have been Oedipus 中,couldn't have + 過去分詞表示對過去情況作出強烈的否定推斷。been 是 be 的過去分詞,因此這句話是在判斷伊底帕斯不可能是那名凶手。 這裡談的不是伊底帕斯有沒有能力做某件事。說話者根據自己認為可靠的資訊,排除過去的一種可能性。同樣的情態動詞完成式也能判斷過去的動作,例如 couldn't have left 或 couldn't have known。

練習

使用 couldn't have been 補全對過去身分的強烈否定推斷:The caller ____ Mia; she was sitting beside me.

查看答案

couldn't have been

for she'd heard that Laius was killed at a crossroads by robbers. 用詞

3:37

因為她聽說萊伊俄斯是在一個十字路口被強盜殺害的。

用詞

for she'd heard that:書面語中表示「因為」的 for

這裡的 for 是對等連接詞,意思是「因為」。she'd heard that ... 這個子句說明前面主張的原因;for 不是表示「為了」的介系詞,也不是用來引出接受者。 表示原因的 for 通常放在它所解釋的陳述之後,用來補充理由。認識這個結構有助於理解正式、文學性或傳統的敘事文體。

練習

填入一個表示 because、通常放在主要陳述之後的單字對等連接詞:The path must be wet, ____ it rained all night.

查看答案

for

Yet,

3:42

然而,

through conversations with a messenger from Corinth,

3:42

透過與來自科林斯的信使的交談,

and finally the shepherd who'd rescued him as an infant,

3:45

最後透過那位在他還是嬰兒時救過他的牧羊人,

the truth came bearing down upon Oedipus. 慣用語

3:49

真相向伊底帕斯重重壓來。

慣用語

the truth came bearing down upon Oedipus:無法逃避的壓力

這個片語把真相擬人化成一股朝伊底帕斯逼近並壓迫他的力量。它不是說某樣東西真的從上方落下;隨著證據不斷累積,真相變得讓他無處可逃。 bear down on/upon 可以描述具有威脅性或迫切性的事物逐漸逼近,並造成越來越強的壓力。這裡的 came bearing down 讓真相的揭露像一場正在逼近的災難,因而加強敘事張力。

練習

在這句話中,the truth came bearing down upon Oedipus 表達了什麼意思?

  1. 不斷累積的真相帶著無可逃避的壓力向他逼近。
  2. 真相真的從上方落下來砸中了他。
  3. 伊底帕斯強迫另一個人承認真相。
查看答案

不斷累積的真相帶著無可逃避的壓力向他逼近。

In searching for Laius' murderer, 表達脈絡

3:52

在尋找殺害萊伊俄斯的兇手時,

he'd been looking for himself,

3:54

他其實一直在尋找自己,

表達脈絡

In searching for Laius' murderer ... looking for himself:追查最後指向伊底帕斯自己

開頭片語先建立一場向外追查:伊底帕斯以為拉伊俄斯的凶手是另一個必須找出來的人。主句接著把這場追查轉回伊底帕斯本人:他一直在找的人就是自己。句子將這項修正延後揭露,因此把資訊組織成一次敘事反轉。 這裡的 looking for himself 在調查情境中是字面意思,不是「探索自己的身分或人生目標」。伊底帕斯既是調查者,也在不知情的狀況下成為調查對象。He'd been looking 就是 he had been looking,將持續進行的尋找放在後來的真相揭露之前。

練習

哪一句使用了相同的資訊組織方式:先設定一個外部目標,再揭露追查最後指向追查者自己?

  1. He thought he was tracking a stranger, but the evidence finally showed that he had been tracking himself.
  2. He looked at his reflection while waiting for the investigation to end.
  3. He stopped tracking the stranger because he wanted time to think about his identity.
查看答案

He thought he was tracking a stranger, but the evidence finally showed that he had been tracking himself.

and Apollo's prophecy had come to pass in all its dreadful detail. 講解

3:56

阿波羅的預言已經在所有可怕的細節中應驗了。

慣用語

Apollo's prophecy had come to pass:阿波羅的預言已經應驗

come to pass 是固定說法,意思是「發生」或「成為現實」。主詞是 prophecy 時,它表示先前預言的事已經應驗,並不是在描述實際的移動。 had come to pass 是過去完成式,表示預言應驗發生在敘述中的過去時間點之前。

練習

補上表示「成為現實」的固定說法:The prediction finally came to ____.

查看答案

pass

片語搭配

in all its dreadful detail:連所有可怕的細節都完整呈現

in all its dreadful detail 表示預言完全應驗,連每一個令人恐懼的具體細節都包含在內。all 強調完整無缺,dreadful 則表達敘述者的負面評價。 its 指 Apollo's prophecy。detail 在這裡使用單數,把各個具體細節當成一個完整畫面來呈現,而不是逐一計數。

練習

哪一句自然地使用了相同結構,呈現完整且帶有負面評價的畫面?

  1. The report described the collapse in all their painful detail.
  2. The report described the collapse in all its painfully details.
  3. The report described the collapse in all its painful detail.
查看答案

The report described the collapse in all its painful detail.

Full of fury, resentment, and shame, 文法

4:01

充滿憤怒、怨恨和羞恥,

文法

Full of fury, resentment, and shame:前置的狀態片語

Full of fury, resentment, and shame 是放在主要子句前面的形容詞片語。它描述後續子句的主詞採取行動時的情緒狀態;在完整語境中,這個主詞是 Oedipus。它不是完整句子,full 也不是主要動詞。 先寫人物狀態,可以讓敘述者先呈現情緒,再交代行動。這會讓行動動機顯得更直接,也能使文學敘事更精簡。

練習

閱讀這個句子:「Full of doubt, Nina opened the results email.」誰心中充滿疑慮?

  1. 未明確出現的敘述者
  2. 結果電子郵件
  3. Nina
查看答案

Nina

Oedipus rushed to kill Jocasta,

4:03

伊底帕斯衝進屋內要去殺伊俄卡斯塔,

but she too had realized the truth and taken her own life. 慣用語

4:06

但她也意識到了真相,並已結束了自己的生命。

慣用語

taken her own life:表示「自殺」的委婉說法

Take one's own life 是表示「自殺」的固定委婉語。本句中的 taken her own life 間接說明她有意結束了自己的生命,並不是字面上的「把生命拿走」。 所有格形式要隨主詞變化,可以說 take his own life、take her own life、take their own life 或 take my own life。這裡 taken 是過去分詞,與 had realized 共用 had:she had realized ... and [had] taken ....

練習

閱讀這個句子:「The report said that he had taken his own life.」taken his own life 是什麼意思?

  1. 他拿回了屬於自己的東西。
  2. 他從危險的情況中生還。
  3. 他因自殺而身亡。
查看答案

他因自殺而身亡。

Using brooches from her dress,

4:11

伊底帕斯用她衣服上的胸針,

Oedipus blinded himself in anguish,

4:13

痛苦地刺瞎了自己的雙眼,

expunging his deceitful sense of sight, 用詞

4:16

抹殺了他那欺騙性的視覺,

which had kept him from truly seeing so much. 慣用語

4:19

這視覺曾讓他看不清太多真相。

用詞

expunging his deceitful sense of sight:徹底抹除

expunging 表示把某物清除得非常徹底,彷彿它已經被抹去。這裡,它和 his deceitful sense of sight 搭配作比喻:伊底帕斯刺瞎自己,毀掉了那種讓他能看見、卻沒能讓他認清真相的視覺能力。 這個 -ing 子句補充 blinded himself 的結果和象徵意義。正式動詞 expunge 讓這個行為聽起來像徹底註銷,而不是一般清潔或單純移除。

練習

哪一個句子使用 expunge 最自然?

  1. The court agreed to expunge the old charge from her record.
  2. Could you expunge the chair into the hallway?
  3. Please expunge the dishes after dinner.
查看答案

The court agreed to expunge the old charge from her record.

慣用語

which had kept him from truly seeing:生理視覺與理解

Which 指前面的 his deceitful sense of sight。keep someone from doing something 表示阻止某人做某事,因此這個子句是說,他的生理視覺反而讓他無法真正「看見」。 這裡的 see 也表示理解或認清真相,就像 I see what you mean 中的用法。兩層含義同時存在:伊底帕斯的眼睛能看見,卻沒能看清真相。這構成帶有悲劇意味的雙關,而不只是對視力的描述。

練習

在這個句子中,truly seeing 除了生理上的看見,主要還增加了哪一層含義?

  1. 長時間觀看某個事物
  2. 更清楚地注意到遠處的物體
  3. 認清並理解真相
查看答案

認清並理解真相

Oedipus begged for exile,

4:23

伊底帕斯懇求流放,

but was led back into the castle to await word from Apollo's oracle. 片語搭配

4:24

但被帶回城堡去等待阿波羅的旨意。

片語搭配

await word from:正式地等待某方的消息或答覆

在 await word from Apollo's oracle 中,word 指「消息、答覆或指示」,不是一個單字。from 表明這些資訊來自哪裡。 await 是正式的及物動詞,後面直接接受詞:await word。不定詞 to await ... 說明被帶回城堡的目的。在其他情境中,await word from X 可表示等待 X 的正式通知或決定。

練習

用表示「等待……的消息」的正式三字片語完成句子:After the interview, Maya will ____ the hiring committee.

查看答案

await word from

Thus ends Sophocles' first play centering Oedipus, 表達脈絡

4:30

索福克勒斯以伊底帕斯為中心的第一部劇作就此結束,

表達脈絡

Thus ends ...:用倒裝正式收束敘事

Thus ends ... 是正式的敘事收束結構,意思是「……就這樣結束」或「……於是告一段落」。thus 回指剛才敘述的事件,並把它們概括成結尾,提示敘事即將轉向下一部分。 這句話使用文學性的主詞與動詞倒裝:動詞 ends 位於完整的名詞主詞 Sophocles' first play centering Oedipus 之前。中性的主詞在前結構可以說 Sophocles' first play ... ends this way,但刻意收束的效果較弱。

練習

在正式敘事中,“Thus ends the first chapter”這個句首前置並倒裝的結構主要有什麼作用?

  1. 正式標記前一部分的敘事已經結束。
  2. 詢問第一章將如何結束。
  3. 表示這一章因為一個新事件而結束。
查看答案

正式標記前一部分的敘事已經結束。

but it wouldn't be his final word on the tragic hero. 文化背景

4:34

但這不會是他對這位悲劇英雄的最後描述。

文化背景

final word on the tragic hero:對悲劇英雄的最後處理

在這句話中,someone's final word on a subject 指某人針對某個主題最後一次重要表態或創作處理,不是字面上的「他說出的最後一個字」。否定形式 wouldn't be his final word 表示他之後還會在另一部作品中再次處理這個悲劇人物。 A tragic hero 是悲劇的核心人物,其選擇、重大缺點或命運會使其遭受嚴重痛苦或走向毀滅。這裡這個術語指出伊底帕斯的文學角色,並把討論從一齣戲轉向作者之後對同一人物的處理。

練習

這裡的 'it wouldn't be his final word on the tragic hero' 是什麼意思?

  1. 他忘記了這齣戲的最後一個字。
  2. 這位悲劇英雄會說出最後一句台詞。
  3. 他之後還會在作品中再次處理這位悲劇英雄。
查看答案

他之後還會在作品中再次處理這位悲劇英雄。

Decades later,

4:38

幾十年後,

a roughly 89-year-old Sophocles wrote its sequel 文法

4:39

大約89歲的索福克勒斯寫了它的續集,

set in Colonus,

4:43

背景設定在科羅諾斯,

his own birthplace.

4:44

索福克勒斯自己的出生地。

文法

sequel set in Colonus:set in + 地點

在 sequel set in Colonus 中,set in Colonus 是放在 sequel 後面的過去分詞片語。它是 a sequel that is set in Colonus 的簡化形式,用來說明這部續作的故事發生在哪裡。 介紹書籍、戲劇、電影或遊戲時,be set in + 地點或時代用來描述故事背景。這裡的 set 不是指某人把物體放到某個地方。

練習

用兩個英文單字完成句子,讓 'a remote mountain village' 表示故事背景:They recommended a mystery novel ____ a remote mountain village.

查看答案

set in

It finds Oedipus,

4:46

在劇中,伊底帕斯

now aged and exiled,

4:47

現已年邁且被流放,

confronted with accusations of incest and patricide. 用詞

4:49

面臨著亂倫和弒父的指控。

用詞

confronted with accusations of incest and patricide:面對亂倫與弒父指控

Confronted with accusations of ... 表示某人被置於必須面對或回應指控的處境中。這裡是描述伊底帕斯狀態的被動分詞片語,並不是他主動發起的行為。 Accusations of 後面說明被指控的行為。incest 指近親之間的性關係,patricide 特指殺害自己的父親。accusations 表示有人提出了指控,本身並不代表罪名已經證實。

練習

用表示「不得不面對……指控」的正式片語完成報導:At the hearing, the director was ____ fraud.

查看答案

confronted with accusations of

Oedipus,

4:54

伊底帕斯,

having accepted the truth and released himself from its shame, 文法

4:54

在接受了真相並將自己從恥辱中解脫出來後,

文法

having accepted ... and released ...:主要子句動作之前已完成的動作

Having accepted the truth and released himself from its shame 是完成式分詞子句。having + 過去分詞表示這兩個動作在主要子句的動作之前已經完成。一個 having 同時帶領並列的過去分詞 accepted 和 released。 這個子句修飾 Oedipus,因此兩個動作隱含的主詞都是 Oedipus。它補充較早發生的背景,而不是充當句子的主要動詞;released himself from its shame 表示他在心理上不再受那份羞恥控制。

練習

用 review 的完成式分詞完成句子,表示審閱先發生:____ the contract, Nina signed it.

查看答案

Having reviewed

proclaims his innocence 片語搭配

4:58

宣告了自己的清白,

and maintains that he committed these deeds unwittingly and unwillingly. 用詞

5:00

並堅稱他是在不知情且不情願的情況下犯下這些罪行的。

片語搭配

proclaims his innocence and maintains that ...:正式聲明立場

proclaims his innocence 表示公開而強烈地宣稱自己沒有罪。maintains that 引出他持續主張為真的說法,尤其適用於該說法受到質疑時;這裡的 maintain 是「繼續主張」,不是「維修」或「維持良好狀態」。 兩個動詞合在一起,使這段辯解聽起來正式而鄭重,而不是日常隨口說明。這個結構可幫助你辨認正式或公開立場:proclaim + 名詞片語,接著用 maintain that + 子句。

練習

例句中的「proclaims his innocence and maintains that ...」表達了什麼意思?

  1. 他正式宣稱自己無罪,並持續主張自己的說法屬實。
  2. 他隨口承認自己有罪,並改變了說法。
  3. 他維修某件東西,並使它保持正常運作。
查看答案

他正式宣稱自己無罪,並持續主張自己的說法屬實。

用詞

unwittingly and unwillingly:不知情與非自願

unwittingly 表示「不知道自己在做什麼,或沒有意識到真實情況」;unwillingly 表示「不想這樣做」或「不情願地」。 同時使用兩個詞,是為了區分與責任有關的兩個問題:他是否知情?他是否自由選擇這樣做?這句話對兩個問題都給出否定答案,因此不能把這兩個詞籠統地合併成「不小心」。

練習

用 unwittingly 或 unwillingly 完成句子,每個詞使用一次:Leo revealed the password ____ because he did not know the camera was recording, and Nora resigned ____ under intense pressure.

查看答案

unwittingly · unwillingly

Finally,

5:06

最後,

Oedipus knows it's time to go, 語氣意圖

5:06

伊底帕斯知道是時候離開了,

語氣意圖

It's time to go:依語境委婉表示死亡

在這句話中,it's time to go 委婉表示伊底帕斯的生命即將結束。go 仍然包含「離開」的意思,但周圍與死亡有關的內容讓它變成「離開人世」的比喻,而不只是離開某個地方。 這種理解取決於語境,並不是這個片語的固定意思。它通常表示「該走了」,但臨終、永別或死亡相關的線索可以讓它委婉表示「即將離世」。

練習

在一個故事中,一位垂死的王后閉上眼睛,說:「It's time to go.」這個片語最可能是什麼意思?

  1. 她在叫另一個人離開。
  2. 她需要離開房間去參加會議。
  3. 她知道自己的生命即將結束。
查看答案

她知道自己的生命即將結束。

and a divine voice urges him on. 片語動詞

5:09

一個神聖的聲音在催促他。

片語動詞

Urge someone on:鼓勵某人繼續努力

Urge someone on 表示強烈鼓勵或推動某人繼續前進、繼續努力。本句中,a divine voice 是發出鼓勵的來源,him 是受到推動、繼續向前的人。 在這個片語動詞中,受詞放在 urge 和 on 之間,也就是 urge him on。on 增加了「繼續下去」的意思,在這裡不是表示位置的介系詞。

練習

使用 urge someone on 的過去式和受詞 her 完成句子:The runner was slowing down, so the crowd ____.

查看答案

urged her on

Having said his loving farewells,

5:11

在充滿愛意地道別後,

Oedipus then transcends peacefully and marvelously into death. 用詞

5:14

伊底帕斯平靜而奇蹟般地升入死亡。

用詞

transcends peacefully and marvelously into death:以莊重語調把死亡寫成超越

在這句話中,transcends ... into death 不是在描述移動到某個地點。transcend 表示超越一般的界線,因此這段文字用比喻把死亡呈現為超越凡俗生命的一次過渡,而不只是陳述伊底帕斯死了。 peacefully 和 marvelously 讓這個過程顯得平靜而奇妙。這些詞合在一起營造出莊重、神話般的語氣,把死亡塑造成一次非凡的轉化。

練習

這句話中標示部分的主要作用是什麼?

  1. 它用中性的醫學語言陳述伊底帕斯死亡。
  2. 它把死亡呈現為一次平靜、奇妙且超越凡俗生命的轉化。
  3. 它表示伊底帕斯真的移動到一個名為「死亡」的地方。
查看答案

它把死亡呈現為一次平靜、奇妙且超越凡俗生命的轉化。

Follow another more ancient king

5:22

透過這個影片,你可以看看另一位更古老的國王

as he struggles against his fate with this video,

5:24

是如何與命運抗爭的,

or delve into a dark tale of fickle realities,

5:28

或者深入了解一個關於無常現實的黑暗故事、

familial strife,

5:31

家庭紛爭

and tragic misfortune with this one.

5:33

以及那充滿悲劇的不幸。