廁所簡史 - 法蘭西斯·德·洛斯·雷耶斯:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本影片梳理廁所與下水系統的歷史,從古代公共廁所、早期水流排污設施談到現代衛生系統,最後指出安全廢棄物管理在全球仍有明顯落差。 主要英語知識點: 1. as early as 3000 BCE. — 固定表達與搭配:你可以用這個時間表達強調某項制度或技術出現得比預期更早,適合歷史、科技和資料說明,不只是單純交代年份。 2. It would be several millennia before — 文法與句型:你能辨識這個句型是在回顧歷史時表示「還要過很久才……」,比簡單說 after 更能凸顯人類理解污水與疾病關係的漫長延遲。 3. putting these communities at risk of — 文法與句型:你可以用這個現在分詞結構說明前面提到的事實造成後果,特別適合表達缺乏衛生設施如何讓社區面臨具體疾病風險。
本篇講解
On sunny days, the Roman citizens of Ostia could be found on a long stone bench near the forum. 講解
0:07在陽光普照的日子裡,奧斯提亞的羅馬公民常聚集在廣場附近的長石凳上。
the Roman citizens of Ostia:指向一座古城的表達
奧斯蒂亞是羅馬附近的一座古羅馬港口城市。在 the Roman citizens of Ostia 中,of Ostia 指出這些公民所屬或居住的城市;Ostia 是地名,不是形容詞,也不是現代機構名稱。 這個名稱把句子放在古羅馬的公共生活背景中。這裡的 forum 指城市的公共廣場,因此這個片語提醒你把場景理解為歷史場景,而不是現代場景。
練習
在這句話中,the Roman citizens of Ostia 指的是誰?
- 用某個詞表示晴朗天氣的羅馬人
- 居住在古城奧斯蒂亞或屬於這座城市的羅馬公民
- 一個名為 Ostia 的現代機構的員工
查看答案
居住在古城奧斯蒂亞或屬於這座城市的羅馬公民
could be found:表示通常會出現在某處
could be found 由情態動詞 could 加上被動結構 be found 構成。這裡的 found 不是說這些公民在尋找什麼,也不是指某一次具體的「發現」。整個片語表示人們通常能在那個地方看到這些公民,也就是他們常在那裡。 這個被動表達不說觀察者是誰,而把重點放在人物及其通常出現的地點上。它常用於歷史敘述和場景描寫。
練習
用由 could 和 find 構成的三字被動片語完成場景描寫:On summer evenings, chess players ____ in the park.
查看答案
could be found
exchanged news and gossip:彼此分享消息與閒話
動詞 exchanged 表示分享是雙向的:每個人都可以提供資訊,也可以接收資訊。因此,exchanged news and gossip 描寫的是彼此交流,而不是由一個人單方面宣布消息。 這裡的 news 指事情或他人的近況、消息;gossip 指非正式閒聊,常涉及別人的私事或未經證實的傳聞。
練習
用本課詞組完成句子,並將 exchange 改成過去式:At the reunion, the old friends ____ all afternoon.
查看答案
exchanged news and gossip
while simultaneously:連接同時進行的動作
while simultaneously 把這個子句中的動作與前面的動作連接起來:人們在彼此分享消息與閒話的同時,也在處理「更迫切的事」。while 建立時間重疊的關係,simultaneously 則明確強調兩件事同時發生。 這個結構把兩項活動並列呈現。在這裡,more urgent business 是對上廁所的一種禮貌、詼諧說法,因此把它與社交閒聊放在一起,會產生輕微的幽默感。
練習
哪一句把回答問題和指出地標表達為同時發生的動作?
- The guide answered questions before pointing out landmarks.
- The guide answered questions while simultaneously pointing out landmarks.
- The guide answered questions after pointing out landmarks.
查看答案
The guide answered questions while simultaneously pointing out landmarks.
attending to more urgent business:如廁的委婉說法
attend to 表示「處理」或「照料」。在這個公共廁所的情境中,attending to more urgent business 委婉地表示處理眼下必須上廁所的需求,並不是處理公司業務。 幽默來自用正式、嚴肅的措辭談一個普通的生理需求。更一般來說,business 也可以指需要處理的事情;究竟是字面意思、私事或委婉說法,要根據上下文判斷。
練習
在公共廁所的情境中,attending to more urgent business 暗示什麼?
- 管理一個緊急的公司專案
- 禮貌而幽默地指上廁所
- 參加一場重要的商務會議
查看答案
禮貌而幽默地指上廁所
public latrines:歷史與公共衛生情境中的公共廁所
latrine 指廁所或廁所設施,尤其常見於歷史、軍事、營地、災害救援和公共衛生的情境。這裡的 public latrines 指古羅馬人共同使用的公共廁所設施。 在現代美式日常英語中,restroom 或 bathroom 通常是較有禮貌的說法。Latrine 更強調衛生設施本身,聽起來可能較簡陋、制度化或具有歷史感。
練習
哪一種情境最適合使用 latrines?
- 在現代餐廳禮貌地詢問洗手間在哪裡
- 一份關於緊急安置營地廁所設施的報告
- 描述某人家中的私人衛浴
查看答案
一份關於緊急安置營地廁所設施的報告
seat up to 20 Romans:表示最大座位容量
在 seat up to 20 Romans 中,seat 是及物動詞,意思是「有足夠的位置讓這麼多人坐下」。它的受詞是 20 Romans;這裡的 seat 不是名詞「座位」。 up to 表示上限,而不是確切人數。可套用的結構是:場所、交通工具或家具 + can seat/seats + up to + 數字 + people。
練習
用本課中表示「提供座位、可容納就座」的動詞完成句子:The new auditorium can ____ up to 600 guests.
查看答案
seat
draining waste:作為動詞的 drain
在 draining waste 中,drain 是及物動詞,waste 是它的受詞。這個片語表示讓廢物經由水渠流走;這裡的 drain 不是表示排水口或管道的名詞。 -ing 形式把它呈現為同時發生的動作:公共廁所下方的水渠把廢物帶走。可套用的結構是 drain + 液體或可流動廢物 + 路徑或目的地。
練習
用本課中表示「讓液態廢物流走」的動詞完成句子:This pipe is designed to ____ waste into a sealed tank.
查看答案
drain
Today, most cultures consider trips to the restroom to be a more private occasion, 文法
0:30如今,大多數文化都認為上廁所是一件比較私密的事,
consider X to be Y:認為 X 是 Y
在 consider X to be Y 結構中,X 是被判斷的人、事物或活動,Y 是給予 X 的描述或類別。這裡,X 是 trips to the restroom,Y 是 a more private occasion,所以這句話表示多數文化把上廁所視為私密的事情。 這個結構用來清楚表達意見或共同看法,語氣稍微偏正式。to be 後面的內容會補完整對 X 的判斷。
練習
請補上 consider X to be Y 結構中缺少的字詞:The committee considers this plan ____ the safest option.
查看答案
to be
even when going alone:即使獨自去時
Even when going alone 的意思是 even when people are going alone,也就是「即使人們是獨自去的」。even when 引出一種看起來可能是例外的情況,接著說明主要敘述仍然成立。這裡表示即使獨自去上廁所,仍然要依賴共用的污水處理基礎設施。 When + -ing 是一種省略子句。當動作者可由上下文判斷時,可以省略主詞與 be 動詞的相應形式;這裡隱含的動作者是一般所說的人們,也可以理解為 we。
練習
請用表示 even when Leo trains alone 的省略形式完成句子:____, Leo still checks in with his coach.
查看答案
Even when training alone
shared sewage infrastructure:共用的公共污水系統
這裡,shared sewage infrastructure 指收集、輸送和處理污水的公共管網與設施。infrastructure 指整套支撐系統,而不是一個馬桶、一根管線或一棟建築。 shared 強調許多人都依賴同一個系統,儘管每個人是各自使用洗手間的。這個詞組常見於城市、公共衛生和公共服務相關話題。
練習
在一份城市服務報告中,shared sewage infrastructure 最可能指什麼?
- 許多人共同依賴的污水收集與處理公共系統。
- 一個水槽下方的一根管線。
- 一戶家庭使用的馬桶。
查看答案
許多人共同依賴的污水收集與處理公共系統。
one of the most pivotal inventions:one of the most + 形容詞 + 複數名詞
one of the most + 形容詞 + 複數名詞 表示某個人或事物屬於具有某種最高程度特質的一組。這裡,它把共用的污水基礎設施列入人類最重要的發明之中,並不是說它是唯一最重要的發明。 結構是 one of the most + 形容詞 + 複數名詞。這裡 inventions 必須使用複數,因為是從一個更大的群體中選出一個。
練習
請用 one of the most ... 結構以及 important 和 tools 完成句子:The microscope is ____ in modern science.
查看答案
one of the most important tools
keeping waste away from drinking water:用 keep X away from Y 表示「使……遠離……」
keep X away from Y 表示「使 X 與 Y 保持安全距離」或「防止 X 靠近 Y」。本句中,X 是 waste,Y 是 drinking water。 在 instructions for keeping... 中,介系詞 for 後面使用 -ing 形式 keeping。可套用的結構是 keep + X + away from + Y;當兩者都要明確說出時,from 引出 X 不應靠近的對象 Y。
練習
用 keep X away from Y 結構完成句子:Keep the kite ____ power lines.
查看答案
away from
waste management took a more familiar shape as early as 3000 BCE. 講解
0:52但早在公元前3000年,廢棄物管理就已初具現代雛形。
While:先承認背景,再凸顯主句重點
這裡的 While 接近「雖然」,不是「在……期間」。句首子句先承認古代典籍已包含衛生指示,主句再把注意力轉向廢棄物管理發展出較為人熟悉的形式。 這個結構依照「While + 已承認的背景,主句重點」來組織資訊。在說明文中,作者可以先承認一項事實,再凸顯與它形成對照的發展或結論。
練習
閱讀這個句子:While the museum is small, it tells an important story. While 在這裡有什麼作用?
- 它先承認一項背景事實,再凸顯主句。
- 它標示廢棄物管理開始的確切時刻。
- 它表示兩件事同時發生。
查看答案
它先承認一項背景事實,再凸顯主句。
took a more familiar shape:呈現出更熟悉的形態
在 took a more familiar shape 這個片語中,shape 指可辨認的形態,不是被拿起的實體物品。這個片語表示廢棄物管理逐漸發展成更接近現代人所熟悉的制度形態。 可靈活運用的基本表達是 take shape,意思是「開始形成清楚的形態」。加入 more familiar 這類修飾語,可以說明正在形成的形態具有什麼特點。
練習
請用本課中表示「開始形成清楚形態」的表達完成句子:The community garden plan began to ____ after volunteers agreed on a design.
查看答案
take shape
as early as 3000 BCE:早在西元前3000年
as early as + 時間點表示某件事在早得令人意外的時間就已發生,或當時就已是事實。在本句中,as early as 3000 BCE 不只是提供日期,還強調西元前3000年比讀者可能預期的時間更早。 BCE 是 Before Common Era 的縮寫,中文表示「西元前」。它放在年份之後,用來標示西元紀年開始以前的日期,例如 3000 BCE。
練習
請填入強調日期早得出乎意料的表達:The school archive mentions a chess club ____ 1912.
查看答案
as early as
古代美索不達米亞聚落
Ancient Mesopotamian settlements 指古代美索不達米亞有人居住的聚落。美索不達米亞是底格里斯河與幼發拉底河一帶的古代地區,因此這個片語同時交代了歷史時期和地點。 這裡的 settlements 指村落或城鎮等有人居住的地方,不是指結束法律爭議的「和解協議」。
練習
在這個句子中,Ancient Mesopotamian settlements 是什麼意思?
- 現代房屋裡使用的陶土座椅
- 古代美索不達米亞有人居住的聚落
- 古代結束法律爭議的和解協議
查看答案
古代美索不達米亞有人居住的聚落
made for squatting or sitting:供人蹲著或坐著使用
Made for squatting or sitting 修飾 clay structures,並說明這些構造的預定用途:它們是為了供人在蹲著或坐著時使用而製作的。 使用 made for + 名詞或 -ing 形式說明某物的用途。用途是動作時,for 後面接動名詞,例如 made for carrying,不能接原形動詞 carry。
練習
用放在 -ing 用途前面的介系詞完成句子:This picnic mat is made ____ sitting on.
查看答案
for
connected to pipes:be connected to + 名詞
Be connected to + 名詞表示一個事物與另一個事物有物理或技術上的連接。這裡,這些設施與管道實際相連。 to 後面的名詞說明連接到的對象或連接點。這個結構可以描述設備、纜線、網路和交通路線之間的連接。
練習
補上表示物理連接的常用搭配:The solar panel is connected ____ the battery.
查看答案
to
used running water to move waste:use X to do Y 表示手段與目的
use X to do Y 說明手段和目的:X 是使用的事物或方法,to do Y 是想達成的目的。這裡,running water 是手段,move waste 是目的。 Running water 表示流動的水,並不是字面上的「會跑的水」。
練習
用引出目的的字補上 use X to do Y 結構:Scientists use satellites ____ study storms.
查看答案
to
flourished:歷史敘述中的蓬勃發展
在這個歷史敘述中,flourished 表示「蓬勃發展並達到很高的水準」。它說明這類供水基礎設施在青銅器時代已經發展得相當成熟,並不是說它真的開花了。 這個比喻性的書面用法常用來描述文明、貿易、科技、藝術、產業或機構在某個時期或地區發展得特別好。
練習
在句子 “Water infrastructure flourished in the Bronze Age.” 中,flourished 是什麼意思?
- 它真的開出了花。
- 它完全消失了。
- 它發展強勁並達到很高的水準。
查看答案
它發展強勁並達到很高的水準。
the Indus Valley:古代文明所在的區域
the Indus Valley 指南亞印度河周邊的區域。本句中,這個名稱指出與古代印度河流域文明相關的歷史背景,而不只是沒有特定所指的一般山谷地形。 了解這個背景,就能看出全城污水系統是早期文明中有組織的都市技術實例。
練習
本句中的 the Indus Valley 指的是什麼?
- 任何兩座山之間的低地
- 家用廁所內部的一個零件
- 與古代都市文明相關的南亞歷史區域
查看答案
與古代都市文明相關的南亞歷史區域
citywide sewage system:服務整座城市的基礎設施
在 citywide sewage system 中,citywide 修飾 sewage system,意思是「涵蓋或服務整座城市的」。這個詞組描述的是城市規模的共用基礎設施,不是某一戶專用的系統,也不只是位於城市某處的系統。 字尾 -wide 表示某個地點或群體的完整範圍。citywide 放在名詞前,可以修飾遍及全市的計畫、網路、規則或服務。
練習
選出表示「涵蓋整座城市」的單字:The mayor announced a _____ clean-water plan.
- downtown
- nationwide
- citywide
查看答案
citywide
manual flushing option:手動操作的功能
在 manual flushing option 中,option 是中心名詞,flushing 說明功能,manual 說明操作方式。整個詞組表示一種可選功能或方法,讓人可以手動啟動沖水。 這裡的 manual 是形容詞,意思是「由人操作,而不是自動完成的」。它不是「說明書」;manual 在 user manual 等詞組中作為名詞時,才表示操作手冊。
練習
在詞組 “manual flushing option” 中,manual 說明了什麼?
- 沖水說明印在一本書裡。
- 沖水由人操作。
- 沖水會自動發生。
查看答案
沖水由人操作。
can't say for certain:謹慎表達無法確定
can't say for certain 表示「因為證據或資訊不足,無法有把握地下定論」。這裡的 can't 是對確定程度的限制,不是指不會開口說話。 這個片語會弱化斷言:說話者讓問題保持未定,而不是把猜測當成事實。說明研究結果、資訊不完整或原因不明時都可以使用。
練習
請用表示「無法有把握地下定論」的目標表達完成句子:Without the lab report, we ____ what caused the problem.
查看答案
can't say for certain
we do know:在主要動詞前用 do 加強肯定
在 we do know 中,do 是用來強調 know 的助動詞,不是「做」的意思。整個部分表示「我們確實知道」。 前面提到不確定的資訊後,but we do know 把注意力轉向說話者認為已經確定的事實。可延伸使用的結構是 do/does/did + 原形動詞,例如 I do agree、she does care 和 they did try。
練習
請用 know 的強調形式完成句子:Some details are unclear, but we ____ the bridge is safe.
查看答案
do know
essential for public health:對公共衛生不可或缺
X is essential for Y 表示「X 對 Y 不可或缺」。essential 的語氣比 important 更強,表示 X 不是可有可無,而是達成、保護或維持 Y 所必需的條件。 這裡的 public health 指整個社區或人群的健康,而不只是某一個人的健康。這句話把廢棄物管理視為保護公共衛生的必要條件。
練習
使用本課標示的搭配完成句子:Reliable information is ____ making good decisions.
查看答案
essential for
Untreated sewage:未經處理的污水
Untreated sewage 指尚未經過處理以去除或減少有害物質的污水。在環境語境中,treat 表示清潔、過濾、消毒或以其他方式處理某種物質,不是醫療上的「治療」。 Sewage 是含有人類排泄物及其他污染物的廢水。untreated 直接修飾 sewage,說明污水仍處於尚未接受必要處理的狀態。
練習
在 untreated sewage 中,untreated 是什麼意思?
- 尚未接受醫療照護的人
- 尚未經過處理以去除有害物質的污水
- 已經清潔並處理至安全狀態的污水
查看答案
尚未經過處理以去除有害物質的污水
a breeding ground for:讓有害事物滋生的環境
這裡的 a breeding ground for 指「為某事物的生長或擴散提供條件的環境」。未經處理的污水會讓危險微生物繁殖,所以 ground 不是單指一塊地,而是有利於其發展的環境。 結構是 a breeding ground for + 名詞。它既能描述真實的生物,也能比喻容易滋生的有害問題。
練習
在原句中,a breeding ground for dangerous microorganisms 是什麼意思?
- 危險微生物能夠繁殖的環境
- 人們教微生物學習的地方
- 危險微生物擁有的一塊土地
查看答案
危險微生物能夠繁殖的環境
those that cause:代替複數名詞並限定其中一類
在 those that cause... 中,those 代替前面提到的複數名詞 dangerous microorganisms,因此不必重複整個名詞片語。 關係子句 that cause cholera, dysentery, and typhoid 把所指範圍縮小到其中一類,也就是會引發這些疾病的微生物。更一般地說,當複數指涉對象很清楚時,those that + 動詞可以表示「那些會……的人或事物」。
練習
在原句中,對 those 的哪一項解釋正確?
- 它回指複數名詞 dangerous microorganisms。
- 它指 cholera, dysentery, and typhoid。
- 它表示某物離說話者很遠。
查看答案
它回指複數名詞 dangerous microorganisms。
It would be several millennia before:從過去看漫長的延遲
It would be + 時間長度 + before + 過去事件 表示:要等這段時間過去,後面的事件才發生。敘述者站在過去較早的時間點,沿著時間線往後看。 這裡的 would 表示「從過去看未來」,不表示意願。這個句型特別強調漫長的等待或延遲。
練習
在歷史敘述中,"It would be several millennia before scientists understood it" 是什麼意思?
- 科學家在數千年前就已經理解它。
- 科學家直到數千年後才理解它。
- 科學家願意等待數千年。
查看答案
科學家直到數千年後才理解它。
the relationship between sewage and sickness:污水與疾病之間的關聯
the relationship between X and Y 表示把兩個事物連結起來的關係或關聯。這裡的兩個事物是污水和疾病,所以 relationship 指現象之間的關聯,不是人際關係。 between X and Y 這個架構明確說出關聯的兩方。relationship 本身並不表示 X 導致 Y、Y 導致 X,或兩者透過其他方式相關。
練習
完成固定結構 the relationship between X and Y:The project examines the relationship ____ screen time ____ sleep quality.
查看答案
between · and
but the noxious odors of sewage have recorded associations with disease as early as 100 BCE. 講解
1:57但早在公元前100年,就有關於污水惡臭與疾病有關的記載。
noxious odors:有害而不只是難聞的氣味
「noxious odors」指有害或可能有害的氣味,不只是難聞的氣味。形容詞 noxious 修飾 odors,並帶有健康或安全方面的警示。 在本句中,這個片語描述人們曾與疾病聯繫起來的污水氣味。它並不只是說氣味很濃或很臭。
練習
句中的「noxious odors」最準確的意思是什麼?
- 難以聽清的聲音
- 清新好聞的氣味
- 可能有害的氣味
查看答案
可能有害的氣味
have recorded associations with:有記錄的關聯,而非因果證明
在「have recorded associations with」中,have 表示「具有」或「顯示」,recorded 修飾 associations,with 引出與之相關的對象。整個片語表示「與……有記錄在案的聯繫」。 這種措辭是在陳述歷史紀錄中發現的關聯。它不是說這些氣味自己做了記錄,而且 association 本身無法證明一件事造成了另一件事。
練習
根據「The condition has a recorded association with poor sleep」,可以穩妥地得出什麼結論?
- 睡眠不足已被證明是唯一原因。
- 紀錄顯示存在關聯,但僅憑這些紀錄無法證明因果關係。
- 兩者沒有任何記錄在案的聯繫。
查看答案
紀錄顯示存在關聯,但僅憑這些紀錄無法證明因果關係。
were emerging:正在發展中的變化
這裡的 were emerging 表示,到了那個時候,更複雜的衛生處理方案正開始出現或發展成形。這裡的 emerge 是抽象用法,不是說這些方案真的從某個地方冒出來。 過去進行式 were emerging 把這項變化呈現為西元 100 年前後正在發生的過程,而不是一次已經完成的事件,也不表示這些方案當時已經完全成熟。
練習
請用 emerge 的兩個字過去進行式完成句子:During the early trials, several useful patterns ____.
查看答案
were emerging
continuously flowing aqueducts:水流不斷的大型輸水渠
Continuously flowing aqueducts 指水持續從中流過的大型人工輸水渠。Aqueduct 是為了遠距離輸送水而興建的工程,可能位於地下、地面或高架結構上。 從文法上來說,continuously flowing 修飾 aqueducts;從實際意義上來說,流動的是水渠中的水。在本句中,這種持續水流被描述為協助將廢棄物帶到城牆外。
練習
閱讀英文句子並選擇 aqueduct 的正確含義:The town depended on an ancient aqueduct.
- 用來儲存飲用水的小容器
- 只供士兵使用的道路
- 遠距離輸水的大型人工水渠或系統
查看答案
遠距離輸水的大型人工水渠或系統
dedicated to carrying waste:用 to + -ing 表示特定用途
這裡,dedicated to carrying waste 說明這些輸水道有一個明確用途:把廢棄物運到城外。因為 dedicated 描述的是輸水道,所以它表示「專門用於或為……而設計」,不是形容人「很盡心」。 在 dedicated to + 動作中,to 是介系詞,因此動作要用 -ing 形式 carrying。這個結構可以說明場所、設備、團隊或資源的用途。
練習
請將括號中的動詞改成正確形式:This cabinet is dedicated to ____ science equipment. (store)
查看答案
storing
of the same period:把事物放在同一歷史時期中比較
of the same period 表示「屬於同一歷史時期」。它放在 Chinese dynasties 後面,把這些朝代與前面提到的羅馬帝國連結起來,讓句子比較處於同期的社會。 這裡的 period 表示一段歷史時期,不是標點符號「句點」。名詞 + of the same period 這個結構可用來比較同一時代的人、物品、作品或社會。
練習
哪一個句子能自然地描述來自同一歷史時期的硬幣?
- Coins of same the period often share design features.
- Coins at the same period often share design features.
- Coins of the same period often share design features.
查看答案
Coins of the same period often share design features.
except:在共同點之後引出關鍵差異
這裡的 except 引出一個完整子句:their waste was immediately recycled。前文先說明共同點,它再標出重要的差異。 在說明和比較中,這種結構按照「整體相同,但有一個例外」來組織資訊。閱讀時,要把 except 後面的內容看成與前面共同點不一致的部分。
練習
假設一段文字先說明一個共同點,接著說:except their waste was immediately recycled. 這裡的 except 有什麼作用?
- 指出應該從清單中刪除的一個項目。
- 在前面的共同點之後引出關鍵差異。
- 增加一個支持前面共同點的資訊。
查看答案
在前面的共同點之後引出關鍵差異。
fed into pigsties:描述流入一個系統的方向
在 fed into pigsties 中,fed 是 feed 的過去式。feed into 表示某物被連接或引導,使其中的物質流入另一個地方或系統。這裡是廁所產生的廢棄物流入稱為 pigsties 的豬圈,並不是說有人在餵豬。 這個片語動詞既能描述實際流向,例如管線匯入排水管,也能描述抽象輸入,例如資料被納入報告。
練習
用 feed into 的過去式完成句子:Before the repairs, the small pipe ____ the old tank.
查看答案
fed into
excrement collectors:收集人體排泄物的工作人員
excrement 是「排泄物」的正式說法,指人體排出的廢物,尤其是糞便。這裡的 collectors 指負責收集和清運某種東西的工作人員,所以 excrement collectors 就是受僱收集這類廢物的人。 collector 也可以指因興趣而收集物品的「收藏者」,但本句中的 specialized 和 gathered waste 清楚表明這裡說的是一種工作。
練習
在本句中,excrement collectors 是什麼人?
- 受僱收集人體排泄物的人
- 研究如何製作肥料的人
- 把收集稀有物品當作興趣的人
查看答案
受僱收集人體排泄物的人
to sell as fertilizer:as 表示用途或角色
不定詞 to sell 說明收集廢棄物的目的:收集人員把廢棄物收集起來,以便將它出售。在 as fertilizer 中,as 表示廢棄物出售時被賦予的用途或角色。 這裡的 as 相當於「作為」或「用作」,不是表示「當……時」的時間用法。類似結構還包括 use something as、serve as 和 work as。
練習
填入表示商品預期用途而非價格的單字:The garden center sells compost ____ fertilizer.
查看答案
as
In China, this tradition of waste management continued for centuries, 片語搭配
2:36在中國,這種廢物管理傳統延續了幾個世紀,
continued for centuries:用 for 表示持續時間
在這句話中,continued 表示這種廢棄物管理傳統一直延續,for centuries 說明其持續時間:數百年。 使用 continue for + 時間長度來回答「持續了多久?」for 引出的片語表示一段時間,而不是某一個特定世紀。
練習
用 continue 的過去式和表示「數百年之久」的片語完成句子:The custom ____.
查看答案
continued for centuries
the fall of the Roman Empire:羅馬帝國的歷史性衰亡
the fall of the Roman Empire 指羅馬帝國在西歐統治的瓦解,通常與西元5世紀西羅馬帝國的終結連結在一起。這裡的 fall 表示權力喪失和政治體系崩潰,不是身體或物體的「掉落」。 這句話把該事件視為一個轉折點:隨著羅馬在西方的統治結束,支撐公共衛生的體系逐漸惡化。Roman Empire 是歷史上的帝國名稱,不是現代國家名。
練習
在這句歷史敘述中,the fall of the Roman Empire 是什麼意思?
- 羅馬帝國進入秋季
- 一棟羅馬建築真的倒塌
- 羅馬帝國統治的崩潰
查看答案
羅馬帝國統治的崩潰
brought public sanitation into the Dark Ages:嚴重倒退
bring X into Y 這個結構把 Y 表示成 X 被帶入的狀態或時期。這裡的 brought public sanitation into the Dark Ages 是說公共衛生出現了嚴重倒退。 這裡的 the Dark Ages 是比喻,指一個被認為落後或停滯的時代,並不是「沒有光的年代」。這個說法讓歷史評價帶有強烈的負面語氣。
練習
在這句話中,brought public sanitation into the Dark Ages 是什麼意思?
- 公共衛生被移到了一個沒有電燈的地方。
- 公共衛生進入了快速發展的時期。
- 公共衛生變得嚴重落後了。
查看答案
公共衛生變得嚴重落後了。
called gongs:坑式廁所的舊稱
called gongs 是 that were called gongs 的縮短被動形式,用來修飾 pit latrines。因此,這部分表示「人們稱為 gongs 的坑式廁所」。 在這個關於歷史衛生設施的語境中,gongs 是這類坑式廁所的舊稱,並不是金屬樂器「鑼」。當一個看起來熟悉的字在句中顯得不合理時,可以根據它前面的名詞和整段話題來判斷字義。
練習
在 Pit latrines called gongs 中,gongs 是什麼意思?
- 清掃公共街道的工人
- 一種坑式廁所的歷史稱呼
- 金屬打擊樂器
查看答案
一種坑式廁所的歷史稱呼
chamber pots:室內管線普及前的室內便器
chamber pot 是一種放在室內、可以移動的便器。在室內管線尚未普及的年代,人們尤其會在夜間使用它。 在這個複合詞中,chamber 使用了「私人房間」這個較早的含義,pot 表示容器。chamber pot 合起來指這種特定的生活用品,不是煮飯用的鍋子,也不是議事廳。
練習
在介紹室內管線普及前生活的情境中,chamber pot 是什麼?
- 放在室內、用作便器的可移動容器
- 委員會開會的房間
- 煮飯用的大鍋子
查看答案
放在室內、用作便器的可移動容器
communal cesspits:收集污水與污物的共用坑
communal cesspits 指為一群人收集污水和排泄物的坑或地下容器。在本句中,城堡產生的污物會進入共用的污物坑。 communal 表示由一個群體共同使用,不是 commercial「商業的」。cesspit 用來裝污水,而不是乾淨的水,所以它不是普通水池。
練習
本句中的 communal cesspits 是什麼意思?
- 儲存乾淨水的私人水池
- 收集污水和排泄物的共用坑
- 販售廢棄物容器的商家
查看答案
收集污水和排泄物的共用坑
so-called gong farmers:一個歷史職業名稱
在這句話中,so-called gong farmers 指歷史上受雇清理坑式廁所或糞坑中排泄物的工人,他們通常在夜間工作。這裡的 gong 指坑式廁所,farmers 是舊職業名稱的一部分,並不是種田的農民。 so-called 表示後面的詞是人們使用的一種稱呼。在這段中性的歷史說明中,它是在引出一個陌生名稱,不一定表示懷疑或嘲諷。
練習
在這句話中,so-called gong farmers 指哪些人?
- 歷史上清理坑式廁所污物的工人
- 帶著銅鑼穿過街道的樂手
- 在大型銅鑼附近種植糧食的農民
查看答案
歷史上清理坑式廁所污物的工人
load up the waste:裝載物品以便運送
在這句話中,load up the waste 表示把收集來的廢棄物裝進車輛或容器,以便運走。up 增添了「裝入較多東西」或「完成裝載工作」的意味。 受詞是名詞時,可以說 load up the waste,也可以說 load the waste up。受詞是代名詞時,要放在 load 和 up 之間:load it up。
練習
使用 load up 的過去式完成句子:Before the truck left, the crew ____ the supplies.
查看答案
loaded up
beyond city limits:越過城市的正式邊界
在 beyond city limits 中,beyond 表示越過某條界線或位於界線的另一側。city limits 是城市正式的行政界線,因此這個片語表示前往城市正式轄區以外的地方。 這裡的複數名詞 limits 指界線,不是規定或限制。beyond + 界線名詞這個結構既可以描述越過界線的移動,也可以描述界線以外的位置。
練習
哪一個句子明確表示診所在城市的正式界線之外?
- The clinic is beyond city limits.
- The clinic is within city limits.
- The clinic is near the city center.
查看答案
The clinic is beyond city limits.
unsanitary approach:不符合衛生標準的處理方式
在 unsanitary approach 中,unsanitary 表示不符合基本衛生標準,而且可能帶來健康風險。approach 在這裡表示處理問題的方法或方式。 整個片語是對某種處理方式正式而負面的評價。在本句中,它描述的是一種持續使用的方法,不是朝某個地點靠近的動作。
練習
在公共衛生報告中,an unsanitary approach to food storage 表示什麼?
- 一種在空間上靠近食物的方法
- 一種乾淨但成本很高的方法
- 一種可能帶來衛生或健康風險的方法
查看答案
一種可能帶來衛生或健康風險的方法
underwent some major changes:正式動詞 undergo
Underwent 是 undergo 的過去式。在 underwent some major changes 中,經歷變化的是 toilets;這個動詞是及物動詞,some major changes 是它的受詞。 Undergo changes 是表示某事物經過一個過程而發生變化的較正式說法。它尤其常用於描述技術、身體、制度和社會的變化。
練習
用 undergo 的過去式完成句子:The old system ____ major changes during the upgrade.
查看答案
underwent
By the late Middle Ages:設定時間界線
By + 時間點會在時間線上設定一個界線。By the late Middle Ages 告訴聽者,接下來描述的情況最遲到那個階段已經成立;這裡的 by 是「到……時」,不是「透過」。 在歷史敘述中,這個開頭的時間框架會把敘述推進到下一個階段,並把後面的事實呈現為到那時已經形成的結果或狀態。the late Middle Ages 指歐洲中世紀的後期。
練習
哪一句表示這座橋最遲到 1900 年時已經完工?
- In 1900, the bridge was complete.
- By 1900, the bridge was complete.
- After 1900, the bridge was complete.
查看答案
By 1900, the bridge was complete.
commode stools:歷史上的室內便器家具
在這句話中,commode stools 指現代沖水馬桶出現前使用的室內便器家具。它通常是在盛放排泄物的容器上方或周圍裝上座位。 後面的 wooden boxes with seats and lids 直接說明了這種物件的外形:配有座位和蓋子的木箱。這裡的 stools 是完整歷史名稱的一部分,並不是指普通凳子。
練習
根據原句,哪一項描述最符合 commode stools?
- 配有座位和蓋子的木製室內便器家具
- 用來存放衣物的小箱子
- 供用餐賓客使用的普通木凳
查看答案
配有座位和蓋子的木製室內便器家具
the royal court of England:君主的宮廷組織與權力圈
在 the royal court of England 中,royal court 指君主的宮廷組織,以及圍繞國王或女王的貴族、官員和侍從所形成的圈子。它是一個社會和政治中心,不是法院。 of England 說明這裡指的是哪一個君主政體的宮廷。在歷史文本中,court 前面的 royal 是判斷其「宮廷與權力圈」含義的關鍵線索。
練習
the royal court of England 在這句話中是什麼意思?
- 審理王室相關案件的法院
- 英格蘭君主身邊的宮廷組織與權力圈
- 專供君主使用的運動場
查看答案
英格蘭君主身邊的宮廷組織與權力圈
the Groom of the Stool:一個歷史宮廷職位
Groom of the Stool 是英格蘭王室宮廷中的歷史職稱,指負責君主如廁及相關私密事務的官員。本句中,這個職稱說明便器由誰掌管。 由於這個職位能接觸君主非常私密的生活,任職者可能獲得不同尋常的信任與影響力。要把 Groom of the Stool 當成一個完整的專名理解:這裡的 groom 不是「新郎」,stool 也不是一般的凳子。
練習
本句中的 the Groom of the Stool 指什麼?
- 替王室製作木椅的工匠
- 負責籌辦王室婚禮的新郎
- 負責君主如廁及相關私密需求的歷史宮廷官員
查看答案
負責君主如廁及相關私密需求的歷史宮廷官員
In addition to monitoring:用動名詞補充資訊
In addition to 用來在主要資訊之前補充一項活動或事實。這裡的 In addition to monitoring 表示監測國王的腸道健康是一項職責,而後面的主要子句還會補充關於這個職位的另一項事實。 在這個表達中,to 是介系詞,後面要接名詞或 -ing 形式:應說 in addition to monitoring,不能說 in addition to monitor。
練習
請用 study 的正確 In addition to + -ing 形式完成句子:____ science, Leo builds small robots after school.
查看答案
In addition to studying
made him a surprisingly influential figure:make + 受詞 + 名詞片語
在 made him a surprisingly influential figure 中,made 使用 make + 受詞 + 名詞片語 結構。him 是受到影響的人,a surprisingly influential figure 則說明他最後獲得的身分或地位。 這裡的 make 表示「使某人成為」,不是「製造」。他與君主的親密關係使他獲得了出乎意料的強大影響力。這個結構可以把某個原因與一個人的新身分、角色或評價連結起來。
練習
哪一句正確使用 make + 受詞 + 名詞片語,表示某個原因使一個人獲得新的角色?
- Her clear explanations made Elena the team's spokesperson.
- Her clear explanations made Elena to be the team's spokesperson.
- Her clear explanations made to Elena the team's spokesperson.
查看答案
Her clear explanations made Elena the team's spokesperson.
major leap in toilet technology:某個領域的重大進步
在 major leap in toilet technology 中,leap 是比喻,表示一次重大而重要的進步,不是身體上的跳躍。major 強調變化的幅度和重要性,in toilet technology 則說明進步發生的領域。 a major leap in + 領域 這個結構適合用來說明某項發展遠遠超過一般的小變化。
練習
major leap in toilet technology 在這句話中是什麼意思?
- 對廁所的一次例行小修
- 一座馬桶真的跳了起來
- 廁所技術上的一次重大進步
查看答案
廁所技術上的一次重大進步
the first modern flush toilet:flush toilet 的意思
在 flush toilet 中,flush 表示用水把馬桶內的排泄物沖入排水系統。整個複合名詞指「沖水馬桶」;這裡的 flush 不是「臉紅」或「與表面齊平」等其他意思。 在 the first modern flush toilet 中,first 和 modern 都修飾複合名詞 flush toilet。整個詞組把這項設計稱為最早的現代沖水馬桶。
練習
在這句話中,flush toilet 是什麼意思?
- 用水把排泄物沖走的馬桶
- 會讓人臉紅的馬桶
- 與地板安裝得齊平的馬桶
查看答案
用水把排泄物沖走的馬桶
Its use of levers to release water:use of X to do Y 結構
在 Its use of levers to release water 中,use 是名詞。Its 指前面提到的發明,of levers 說明所採用的機械部件,to release water 則說明它的用途。 「所有格 + use of X to do Y」結構把一個動作變成名詞片語。技術說明可以用它來突顯某項設計選擇或機制,而不是直接說 The invention uses levers to release water。
練習
用 use of X to do Y 結構中缺少的兩個部分完成句子:The camera's ____ infrared light ____ detect movement improves security at night.
查看答案
use of · to
still inform modern designs:inform 表示「協助塑造」
這裡的 inform 不是「通知」,而是「影響、協助塑造」。早期使用控制桿和閥門的方式,持續影響現代系統的設計。 在這個意思下,證據、經驗或早期成果會為後來的設計、決定、政策或理解提供想法與依據。still 表示這種影響一直延續到現在。
練習
在例句中,"still inform modern designs" 是什麼意思?
- 它們持續影響現代設計的發展方式。
- 它們列出現代設計的每個細節。
- 它們向現代設計傳送通知。
查看答案
它們持續影響現代設計的發展方式。
stank of sewage:stank 是 stink 的過去式
stank 是 stink 的簡單過去式。stank of sewage 表示「散發出強烈而難聞的污水臭味」。of sewage 指明氣味的種類或來源。 stink 比 smell bad 語氣更強,也更生動,通常帶有厭惡感。stink of 也可以比喻某件事非常糟糕或可疑,但例句描述的是真實氣味。
練習
請用 stink 的簡單過去式和引出氣味的介系詞完成句子:After the flood, the basement ____ sewage.
查看答案
stank of
a bend in the drain pipe:排水管中的彎曲部位
這裡的 bend 指管子改變方向的彎曲部位。它是可數名詞,不是表示彎曲動作的動詞 bend。 drain pipe 是一個複合名詞,指把廢水排走的排水管。a bend in the drain pipe 合起來表示排水管的一個結構部位;在這種設計中,該彎曲部位會留住一些水,幫助阻隔臭味。
練習
a bend in the drain pipe 在這句話中是什麼意思?
- 排水管中的彎曲部位
- 在管子旁彎下身體的動作
- 負責排空管子的人
查看答案
排水管中的彎曲部位
retain water and limit odors:並列說明兩個目的
retain water and limit odors 表示 to 後面由 and 連接的兩個動作。從文法上說,它們是兩個並列的動詞片語:一個 to 同時適用於兩者,也就是 to retain water and (to) limit odors。它們一起說明這項設計的兩個目的。 retain water 表示把水留在原處。limit odors 表示減少臭味的量或強度。
練習
哪一句最準確地表示某項設計能留住水並減少臭味,但不保證完全消除臭味?
- The seal retains water and limits odors.
- The seal removes all water and eliminates every odor.
- The seal retains odors and limits water.
查看答案
The seal retains water and limits odors.
so-called S-trap:引出技術名稱
S-trap 是一種外形像字母 S 的管路存水彎。在管路語境中,trap 指能留住水、協助阻隔下水道臭氣的彎管,不是用來捕捉東西的陷阱。 這裡的 so-called 用來引出既定名稱 S-trap,相當於「名為 S-trap 的裝置」。so-called 在某些語境中會表達懷疑或嘲諷,但這段中性的技術說明沒有這種語氣。
練習
這句話中的 so-called S-trap 是什麼意思?
- 一種名為 S-trap 的管路存水彎
- 一個外形像字母 S 的捕獸陷阱
- 一個無法運作的假陷阱
查看答案
一種名為 S-trap 的管路存水彎
was later improved into:變成更好的新形態
was later improved into 表示早期形態後來發生變化,成為更好且不同的新形態。was improved 是被動語態,因此主詞是接受改良的一方;later 說明變化發生的時間;into 引出變化後的結果形態。 基本結構是 be improved into + 結果。它不只是說原來的事物獲得改善,還會明確說出它變成了什麼新形態。
練習
使用 was、later、improved 和 into,以相同的被動變化結構補完整句子:The rough prototype ____ a reliable product.
查看答案
was later improved into
though the term crap predates the inventor by several centuries. 講解
4:17儘管「crap」(屎)這個詞比這位發明家早出現了幾個世紀。
though:引出糾正式轉折
這裡的 though 引出帶有讓步意味的轉折。Crapper 這個姓可能讓人以為 crap 一詞來自這位發明家,但後面的事實——這個詞早了幾個世紀——修正了這個很自然的推論。 though 放在子句開頭時,提醒你把新資訊和上下文造成的預期對照起來理解。它不是無關的插話。
練習
例句中的 though 主要有什麼作用?
- 引出一項修正可能推論的事實。
- 只是轉到時間順序中的下一個事件。
- 說明這個詞起源的確切原因。
查看答案
引出一項修正可能推論的事實。
predates the inventor by several centuries:predate X by Y 結構
predate X by Y 表示「在 X 之前 Y 時間就已經存在或發生」。本句中,the term crap 是較早的一方,the inventor 是 X,several centuries 表示兩者的時間差距。 predate 是一個完整動詞,意思是「早於」。by 引出早了多久,而不是較早事物開始時的具體日期。
練習
請用 predate X by Y 結構完成句子:This festival ____ the museum ____ two centuries.
查看答案
predates · by
the turn of the 19th century:19 世紀之交
世紀之交是兩個世紀交替前後的一段時期。the turn of the 19th century 通常指 1800 年前後,也就是從 18 世紀進入 19 世紀的時候;這裡的 turn 表示時期轉換,不是物體轉動。 在 By the turn of... 中,by 表示「不晚於那個大致時期」。它為已經完成的事情設定一個歷史時間參照點。
練習
請用指定的確切詞組 the turn of the twentieth century 完成句子:By ____, electric streetlights were common in many large cities.
查看答案
the turn of the twentieth century
wastewater treatment plants:廢水處理廠
Wastewater treatment plants 指清潔和處理使用過的水或受污染水的設施,水經過處理後才會排放或再次利用。plants 前面的詞說明設施的類型:wastewater 是要處理的水,treatment 是設施的用途。 這裡的 plant 表示工廠或大型處理設施,和 power plant 中的意思相同,不是「植物」。
練習
在這個句子中,plant 是什麼意思?The city is building a wastewater treatment plant.
- 輸送飲用水的管線
- 生長在土壤中的生物
- 處理廢水的大型設施
查看答案
處理廢水的大型設施
a wide range of features:各式各樣的功能
在 a wide range of features 中,a wide range of 表示「許多不同種類的」。這裡的 range 指選擇的廣度或多樣性,不是山脈,也不是爐具。 這裡的結構是 a wide range of + 複數可數名詞。它強調「種類多」:這些馬桶具備許多不同類型的功能,而不只是大量相同的功能。
練習
請用目標詞組 a wide range of 完成句子:The website provides ____ payment options.
查看答案
a wide range of
from the luxurious to the sustainable:用兩個端點概括範圍
from the luxurious to the sustainable 用兩個端點來表示功能類型的範圍:一端是豪華型功能,另一端是永續環保型功能。這兩個形容詞代表功能類別,不是兩群人。 from the X to the Y 這個框架藉由點出兩個不同的端點來概括一個很大的範圍。在這裡,the 讓每個形容詞像類別標籤一樣使用,而重複的名詞 features 被省略,但可以從上下文理解。
練習
句子:And today, toilets have a wide range of features, from the luxurious to the sustainable. from the luxurious to the sustainable 在這裡有什麼作用?
- 它描述兩群人。
- 它在眾多功能類型中指出兩個端點。
- 它表示每一種豪華功能也都具有永續性。
查看答案
它在眾多功能類型中指出兩個端點。
But roughly 2 billion people still don't have their own toilets at home, 表達脈絡
4:36但仍有約20億人家中沒有自己的廁所,
still don't have:持續到現在的缺口
這裡的 still 表示否定狀態一直持續到現在:這些人以前沒有廁所,現在也仍然沒有。 在介紹現代廁所的各種功能之後,But ... still don't have 改變了資訊的方向。話題從已取得的進步轉向尚未解決的缺口,因此這個否定事實比單純使用 don't have 顯得更迫切。
練習
在句子“The clinic has new equipment, but some patients still don't have access to basic care,”中,still don't have 增加了什麼意思?
- 這句話只是在中性地陳述目前的事實,沒有持續的含意。
- 這種缺乏一直持續到現在。
- 這種缺乏在現在之前已經結束。
查看答案
這種缺乏一直持續到現在。
another 2.2 billion:增加一個獨立的數量
another 2.2 billion 表示在前面提到的大約 20 億人之外,另外還有一組 22 億人。another 表示這裡是在補充一個新數字,而不是重複前面的數字。 名詞 people 可以根據前一句推斷出來,完整形式是 another 2.2 billion people。在數據說明中,another + 數字是引入額外數量的簡潔方式。
練習
一份報告寫道:「The first event drew 500 visitors, and another 200 came the next day.」another 200 表示什麼?
- 另外增加的 200 名訪客
- 大約 200 名訪客,與第一個數字沒有關聯
- 再次計算的同一批 200 名訪客
查看答案
另外增加的 200 名訪客
能妥善處理其廢棄物的設施
這裡的 facilities 指實際的衛生基礎設施、設備或系統。它的範圍比單獨的 toilets 更廣,也可能包含能安全收集、容納、處理或處置人類排泄物的系統。 關係子句 that properly manage their waste 限定了所需設施的種類。properly 表示安全且有效地處理,使廢棄物不會傷害人或污染環境。
練習
在這個公共衛生句子中,facilities that properly manage their waste 指什麼?
- 能安全處理人類排泄物的實體衛生設施或系統
- 監督廢棄物處理人員的辦公室
- 讓日常生活更方便的小福利
查看答案
能安全處理人類排泄物的實體衛生設施或系統
使這些社區面臨……的風險
-ing 子句 putting these communities at risk of numerous diseases 表示前述事實造成的結果。它可以理解為 thereby putting...,把原因和有害後果連接起來。 可遷移的結構 put X at risk of Y 表示「使 X 面臨發生 Y 的可能性」。這裡的 put 是使役用法,不是實際移動或放置;X 是 these communities,Y 是 numerous diseases。
練習
請使用 put X at risk of Y 的現在簡單式,並令 X = the house:Leaving the candles unattended ____ a fire.
查看答案
puts the house at risk of
To solve this problem:轉入解決方案
To solve this problem 是表示目的的不定詞片語:後面要採取的行動是為了處理前面已經說明的問題。 在這裡,它也組織了演講的內容。它回指先前提到的衛生設施短缺及其造成的健康風險,接著表示內容將從解釋問題轉向提出必要行動。
練習
在演講中,這裡的 To solve this problem 表示什麼?
- 它表示說話者要轉到一個無關的主題。
- 它把前面說明的問題與接下來要處理問題的行動連結起來。
- 它表示問題已經徹底解決。
查看答案
它把前面說明的問題與接下來要處理問題的行動連結起來。
we'll need to invent ... and address:並列的必要行動
這句話把兩個動詞放進同一個並列結構:we'll need to invent ... and address ...。need to 同時作用於 invent 和 address,雖然 address 前面沒有再次出現 to。 這個結構把兩項行動都表達為必要行動。invent new sanitation technologies 指創造技術工具;address the behavioral, financial, and political issues 指處理造成不平等的非技術性原因。
練習
用 invent 和 address 填空,完成兩個並列行動:We'll need to ____ a better cooling system and ____ the safety concerns.
查看答案
invent · address
行為、財務與政治層面的問題
behavioral、financial 和 political 是三個並列的形容詞,共同修飾同一個名詞 issues。這裡的 issues 指需要處理的問題,包括與人的行為、資金條件,以及政治決策或權力有關的問題。 這種列舉方式把多類原因歸在同一個名詞之下。在政策文本中,它表示複雜的結果不能只從單一面向來解釋或處理。
練習
在這句話中,behavioral, financial, and political issues 是什麼意思?
- 三種關於行為、金融與政治的出版物
- 涉及行為、資金與政治層面的問題
- 一個與衛生設備有關的單一技術問題
查看答案
涉及行為、資金與政治層面的問題
整個環境衛生流程中的不公平
inequity 指不公平或不公正的差距,這類差距通常由制度、資源取得機會或資源分配所造成或維持。它不只是說兩種情況「不相等」,還明確判斷這種差距是不公平的。 這裡的 pipeline 是比喻,指環境衛生系統中彼此相連的各個環節,不是實體管線。throughout 表示不公平可能出現在整條流程中,而不只是某一個環節。
練習
哪一項解釋最符合 inequity throughout the sanitation pipeline?
- 環境衛生流程的許多環節都可能存在不公平。
- 大小不同的物體正在實體衛生管線中移動。
- 環境衛生流程的每一個環節都完全平等。
查看答案
環境衛生流程的許多環節都可能存在不公平。
with all the humans and animals ... defecating daily:用 with + 名詞 + -ing 交代背景
這裡的 with 帶出 with + 名詞片語 + -ing 結構。名詞片語 all the humans and animals in the world 指出動作的執行者,defecating daily 描述牠們的動作;with 在這裡不是「和」。 整個 with 片語設定了主要問句所處的情境:既然人類和動物每天都會產生排泄物,為什麼所說的結果沒有發生?這種結構可以簡潔地交代主句的背景、伴隨狀況或原因。
練習
哪一句正確使用 with + 名詞片語 + -ing 來交代背景?
- With barking the dogs outside, I could not sleep.
- With the dogs barking outside, I could not sleep.
- With the dogs bark outside, I could not sleep.
查看答案
With the dogs barking outside, I could not sleep.
covered in an endless stream of feces:誇張式提問
covered in an endless stream of feces 刻意把排泄物的累積描繪成一個極端而具體的畫面。這是誇張,並不是聲稱地球真的被糞便覆蓋。 在 why isn't ...? 這個否定問句中,這個畫面發揮引子的作用:它讓觀眾想知道所有排泄物去了哪裡,並把話題帶向協助清除或循環利用排泄物的生物,例如糞金龜。更廣泛地說,誇大某種後果可以讓話題轉換像一道謎題一樣吸引人。
練習
covered in an endless stream of feces 在這個問句中的主要作用是什麼?
- 用生動的誇張畫面讓觀眾好奇排泄物是如何被清除的。
- 報告地球已經完全被排泄物覆蓋。
- 描述一條真正的糞便河流正在環繞地球。
查看答案
用生動的誇張畫面讓觀眾好奇排泄物是如何被清除的。
Check out this video:非正式推薦
在這句話中,check out this video 是非正式的邀請,意思是「看看這部影片」。片語動詞 check out 直接以 this video 作受詞。 這種說法會把聽者的注意力引向受到推薦的內容。實際動作取決於受詞:受詞是影片時,它表示觀看或進一步了解。
練習
請用一個以 check 開頭、表示「看看」的兩字片語動詞完成推薦:Please ____ this short video after class.
查看答案
check out
the humble dung beetle:不起眼卻值得注意
這裡的 humble 不是在描述糞金龜的道德品格。它把糞金龜——一種以動物糞便為食或搬運糞便的甲蟲——描寫成普通、不起眼、容易被忽略的生物。 the humble + 名詞 這個結構常把注意力引向一個看似平凡或地位不顯眼,卻值得更多關注的人、動物或物品。在這個片語中,它帶有輕微的欣賞語氣,而不是侮辱。
練習
在 the humble dung beetle 這個片語中,humble 傳達了什麼意思?
- 這種甲蟲看似平凡或不起眼,卻值得關注。
- 這種甲蟲會有禮貌地避免談論自己的成就。
- 這種甲蟲身體太弱,因此沒有用處。
查看答案
這種甲蟲看似平凡或不起眼,卻值得關注。
who you can thank for:thank X for Y 中前置的受詞
基本結構是 thank + 受詞 + for + 原因。受詞是被感謝的人或事物,for 引出感謝的原因。本句中,for their mighty cleanup skills 說明感謝的原因。 在這個關係子句中,who 指前面提到的糞金龜,並充當 thank 的受詞。who 放到子句開頭後,thank 後面就不再出現受詞。一般語序是 You can thank the dung beetle for its mighty cleanup skills. 因此,you can thank for 本身不是完整的動詞片語;要往前找到 who,才能確定缺少的受詞。
練習
用 thank + 受詞 + for + 原因結構中缺少的兩個字完成關係子句:Nora, who you can ____ organizing the event, won an award.
查看答案
thank for