成年布魯伊回家探望 👀💙 | 全新片段 - 驚喜 🎾 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
233 詞 162 詞/分

影片簡介:在一場家庭假裝遊戲中,爸爸安慰與眾不同的 Finucan,Bluey 主動選擇照顧他,之後一次回家探訪又帶來一個小小的意外。 主要英語知識點: 1. hold you back. — 片語動詞:你能理解它表示阻礙一個人前進或發展,因此聽到別人說困難不會「限制你」時,能抓住其中的鼓勵和面向未來的語氣。 2. got your back. — 慣用語與比喻表達:你能辨認這不是在說身體的「背」,而是在親密關係中表達會支持、保護、站在你這邊。 3. pop by. — 片語動詞:你能學會用一個輕鬆口語的說法表示短暫順路拜訪,適合理解或描述不太正式、不是很早就安排好的到訪。

本篇講解

There you go, Finucan. 語氣意圖

0:00

給你,Finucan。

語氣意圖

There you go:親切地遞交或表示完成

在本句中,There you go 是說話人在遞出、放好或安置好某樣東西時使用的口語。它相當於「好了」或「給你」,並不是說 Finucan 正要去某個地方。 實際翻譯會隨動作改變,但這個片語的作用都是親切地表示一次小小的遞交或操作已經完成。

練習

咖啡師把飲料放到櫃台上並說「There you go.」這句話在這裡是什麼意思?

  1. 你的飲料已經被拿走了。
  2. 你的飲料好了,給你。
  3. 去那個地方。
查看答案

你的飲料好了,給你。

Uh can the hospital be in the TV room?

0:01

呃,醫院能開在電視房嗎?

No, it's under the tree.

0:04

不行,在樹下。

Okay.

0:06

好吧。

Here you go.

0:08

給你。

Now,

0:09

現在,

I'll be right here, little mate. 講解

0:11

我就在這裡,小傢伙。

語氣意圖

I'll be right here:用留下陪伴的承諾安撫對方

I'll be right here 用 I will 對接下來的一小段時間作出簡短承諾:說話人會留在附近。在本句中,這個承諾是在安撫對方,讓對方知道自己不會被單獨留下。 right 加強了 here,因此 right here 表示「就在這裡」或「就在身邊」,不是「在右邊」。

練習

一個緊張的孩子問你,看診期間你會不會離開。哪一句最清楚地表示你會留在附近,讓孩子安心?

  1. I'll be right here with you.
  2. I'll see you another day.
  3. I'll wait somewhere outside.
查看答案

I'll be right here with you.

用詞

little mate:親切溫暖的稱呼

在這句話裡,little mate 是對孩子或小夥伴的親暱稱呼,帶有疼愛與安撫的語氣;它不是在按字面說明對方和說話者的關係。 在非正式的英式與澳式英語中,mate 可以用來友善地稱呼別人。這裡加上 little,會讓語氣更像是在照顧孩子,而不只是描述個子小。

練習

這句話中的 little mate 有什麼作用?

  1. 表示這個人是某人的配偶。
  2. 正式說明對方是一位商務同事。
  3. 親暱地稱呼一個孩子或小夥伴。
查看答案

親暱地稱呼一個孩子或小夥伴。

You have to talk to him. 文法

0:13

你得跟他說話。

文法

have to talk to him:表示必須採取的行動

在 have to talk to him 中,have to 表示因為規則、責任或當下情況,和他談話是必須做的事。它比單純想去說或選擇去說的語氣更強。 結構是 have to + 原形動詞:have to talk。talk 後面再用 to 引出交談對象:talk to him。這裡的 have 是表示必要性的結構之一,不是「擁有」的意思。

練習

用 have to 完成句子:Because the deadline is fixed, we ____ send the report by noon.

查看答案

have to

Uh yep, will do. 片語搭配

0:15

呃,好的,我會的。

片語搭配

Will do:簡短答應照辦

Will do 是一句簡短回應,意思是「好,我會照你的要求去做」。主詞 I 省略了,do 代替前面已經提到的任務。 它用來接受請求、提醒或交辦,不必重複具體動作。它承諾接下來會採取行動,不表示任務已經完成。

練習

用這裡學到的簡短表達完成回應:"Please lock the door when you leave." — "____."

查看答案

Will do

Um oh look, you've got your very own bed. 片語搭配

0:17

嗯,喔看,你有自己的床了。

片語搭配

your very own bed:強調這張床專屬於你

在 your very own bed 中,very 加強的是 own,不是 bed。這個片語表示一張特別屬於你的床,而不是與別人共用或只是暫時使用的床。 「所有格形式 + very own + 名詞」這個結構帶有溫暖的情感強調,常讓這件物品顯得特別、令人興奮或值得慶祝。

練習

用表示「完全屬於你」的目標雙詞表達完成句子:After sharing a desk for months, you finally have your ____ desk.

查看答案

very own

How good's that? 語氣意圖

0:20

多棒啊?

語氣意圖

How good's that?:用問句表達熱烈讚嘆

How good's that? 形式上是問句,但在這裡是熱烈的正面評價,相當於「這真的很棒!」。說話人是在分享喜悅並鼓勵對方,不是在要求對方仔細評分。 在這種非正式說法中,good's 是 good is 的縮合,因此完整形式是 How good is that?。上下文和興奮的語氣會顯示這個問句其實具有感嘆功能。

練習

在這個語境中,說話人用 How good's that? 是在做什麼?

  1. 熱情地表示某件事非常棒
  2. 抱怨某件事令人失望
  3. 要求對方仔細評估品質
查看答案

熱情地表示某件事非常棒

Oh, Ee sorry, mate.

0:21

噢,呃,抱歉,兄弟。

It's just you've got something going on with your head and your body. 講解

0:23

只是你的頭和身體好像有點毛病。

語氣意圖

It's just:柔化敏感的說明

It's just 用來引出後面的理由或說明,同時讓內容聽起來不那麼直接或嚇人。這裡說話人小心地描述身體狀況,因此 just 把後面的情況說成範圍有限的問題,降低了整句話的力度。 這裡的 just 不是「剛剛」。可套用的非正式結構是 It's just + 子句,常用來謹慎地補充解釋、理由或修正前面的說法。

練習

請用本課中的兩個字英語柔化開頭完成句子:____ I don't want anyone to get hurt.

查看答案

It's just

片語搭配

something going on with:含蓄表示「有點狀況」

在 something going on with + 人或事物 這個結構中,something 讓情況保持不明確,going on 表示「正在發生」,而且常暗示有些地方不太正常。本句表示頭和身體似乎有尚未查明的狀況,但沒有說成具體診斷。 它比直接說 there is a problem 更含蓄,也更不確定。當只能看出跡象,卻還不知道確切原因時,可以用這個結構來理解或描述某種疑慮。

練習

在句子「There's something going on with the heating,」中,something going on with 最自然的意思是什麼?

  1. 暖氣系統似乎有問題,但確切原因還不清楚。
  2. 暖氣系統正完全按照計畫繼續運作。
  3. 有人正帶著暖氣系統去某個地方。
查看答案

暖氣系統似乎有問題,但確切原因還不清楚。

It's basically your head and your body.

0:28

基本上就是你的頭和身體。

But don't worry, 語氣意圖

0:30

但別擔心,

語氣意圖

don't worry:提到問題後安撫對方

Don't worry 在形式上是祈使句,但在這裡是用來安撫對方:說話人的意思是對方不必焦慮,並不是在批評對方,也不是命令對方控制情緒。 提到令人擔心的情況後,Don't worry 可以把對話轉向鼓勵、理由或解決方式。在完整台詞中,But 也幫助標示這種轉變。

練習

判斷正誤:在「Don't worry, I'll help you,」中,Don't worry 是在安撫對方,而不是責怪對方感到擔心。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

this won't hold you back. 片語動詞

0:31

這不會妨礙你的。

片語動詞

hold you back:阻礙你前進

在本句中,hold you back 表示「阻止你取得進展,或妨礙你發揮自己的能力」。障礙可能是某種狀況、恐懼、缺錢或其他困難。這裡說的是抽象的限制,不是有人真的把你往後拉。 hold back 帶有表示人的受詞時可以分開。代名詞要放在 hold 和 back 之間,例如 hold you back 或 hold me back。

練習

用目標表達完成句子:One bad result won't ____.

查看答案

hold you back

You know why? 表達脈絡

0:33

你知道為什麼嗎?

表達脈絡

You know why?:用來引出理由

這裡的 You know why? 是一個用來組織後文的短問句。說話人主要不是在確認聽者知不知道,而是準備馬上自己說出原因。 這個問題製造了短暫停頓,把注意力引向後面的解釋。在對話中,這種自問自答的方式可以讓原因顯得更重要,也更有鼓勵意味。

練習

說話人說:「We will be fine. You know why? We prepared carefully.」這裡的 You know why? 有什麼作用?

  1. 引出說話人馬上要給出的原因
  2. 不作解釋就結束這個話題
  3. 測試聽者是否背過一個答案
查看答案

引出說話人馬上要給出的原因

You've got a whole bunch of brothers and sisters who've got your back. 講解

0:34

你有一大群兄弟姊妹在支持你。

片語搭配

a whole bunch of:非正式地表示數量很多

a whole bunch of 是非正式的數量表達,表示某物的數量很多。在本句中,它修飾 brothers and sisters,強調兄弟姊妹很多,而不是給出確切人數。 whole 加強了 a bunch of 的語氣。這裡的 bunch 不是字面上的「一束」或「一捆」,並不是說這些人被綁在一起。

練習

用本課學到的四字非正式數量片語完成句子:There are ____ bicycles outside the library.

查看答案

a whole bunch of

慣用語

got your back:支持並保護某人

have got someone's back 是非正式習語,表示支持、維護或保護某人,尤其是在對方遇到困難時。who've got your back 把這些兄弟姊妹描述為可靠、會站在你這邊的人。 who've 是 who have 的縮寫;這裡的 have got 和 have 類似,表示現在的狀態。got 並沒有把整句話變成簡單過去式,back 也是習語的一部分,並非字面上的身體部位。

練習

用本課學到的三字習語補完這句安慰:Go ahead and present our plan. I've ____.

查看答案

got your back

And your mum and I are behind you all the way 慣用語

0:38

你的媽媽和我也會一路挺你,

'cause we're a family. 用詞

0:41

因為我們是一家人。

慣用語

behind you all the way:一路支持你

這裡的 be behind someone 表示支持某人,不是實際站在某人身後。Your mum and I are behind you 表示父母站在對方這一邊,會幫助或鼓勵對方。 all the way 加強了這個承諾:即使遇到困難,也會在整個過程中一直支持對方。

練習

用表示「全程支持你」的醒目片語完成句子:Whatever happens during the competition, we're ____.

查看答案

behind you all the way

用詞

'cause:because 的非正式縮短形式

'Cause 是 because 的非正式縮短形式,用來引出原因。本句中的 'cause we're a family 說明前面承諾給予支持的原因。 開頭的撇號表示 because 開頭有一些音被省略了。閱讀對話或字幕時,可以在心裡把 'cause 還原成 because,從而看清因果關係。

練習

用醒目標示的 because 非正式形式完成句子:I wore a jacket ____ it was cold outside.

查看答案

'cause

And you mean the world to us. 慣用語

0:43

你對我們來說就是全世界。

慣用語

mean the world to us:對我們無比重要

mean the world to someone 是一個片語,表示某人對另一個人極其重要,深受對方喜愛或重視。本句中,us 指抱持這種感受的人;world 不是地理或字面上的「世界」。 句型是 A means the world to B。把 B 換成 me、him、her 或 them,就能表示是誰認為 A 無比重要。

練習

在這個情境中,You mean the world to us 是什麼意思?

  1. 你教我們關於地球的知識。
  2. 你對我們來說極其重要。
  3. 你到世界各地旅行。
查看答案

你對我們來說極其重要。

Um hey Bingo, what's this kid's name?

0:45

嗯,嘿,Bingo,這孩子叫什麼名字?

Finucan.

0:48

Finucan。

Finucan.

0:49

Finucan。

Ah,

0:51

啊,

no!

0:51

不!

It's okay, Dad.

0:52

沒關係,爸爸。

I'm Finucan's sister.

0:54

我是Finucan的姊姊。

I'll look after him. 片語動詞

0:55

我會照顧他的。

片語動詞

look after him:照顧某人

look after someone 表示照顧某人,幫助確保對方安全或狀況良好。在 I'll look after him 中,說話人是在承諾承擔照看他的責任。 要把 look after 當成一個整體。受詞放在整個片語後面,例如 look after him、look after the baby、look after a pet。

練習

用 look 加上一個字詞,組成表示「照顧」的片語並完成句子:Can you ____ my cat while I'm away?

查看答案

look after

You take the others to daycare. 片語搭配

0:56

你帶其他人去托兒所吧。

片語搭配

take the others to daycare:take + 人 + to + 地點

在 take the others to daycare 中,take 表示把人帶到或送到一個目的地。可套用的結構是 take + person + to + place。這裡的 the others 指其他孩子,daycare 是他們要去的地方。 這裡的 take 不是「拿著或攜帶物品」。它可以表示步行帶人去、開車送人去,或用其他方式確保他們抵達目的地。

練習

請完成 take + person + to + place 這個結構:Please ____ Leo ____ school before eight.

查看答案

take · to

Really?

0:58

真的嗎?

You sure? 語氣意圖

0:59

你確定嗎?

語氣意圖

You sure?:Are you sure? 的非正式口語簡略形式

You sure? 是 Are you sure? 在非正式口語中的簡短形式。句首的 are 被省略了,但疑問語調和上下文仍會讓它成為確認問句。 它用來詢問對方是否確定某個選擇、說法或提議。依語氣不同,它可以表示關心、驚訝或些微懷疑。

練習

哪一句是 You sure? 的完整形式?

  1. Are you sure?
  2. Do you sure?
  3. Have you sure?
查看答案

Are you sure?

You don't want to play your game? 語氣意圖

1:00

你不想玩你的遊戲了嗎?

語氣意圖

You don't want to ...?:用來確認預期的否定問句

這是否定問句。中性問句只會詢問對方想做什麼,而這裡的說話者原本以為對方想去玩,現在是在確認這個預期是否錯了。 在這個情境中,它表達的是些微的意外和關心,而不是責備。否定問句常會透露說話者原本期待得到什麼回答。

練習

You don't want to play your game? 在這裡最自然地表達了什麼態度?

  1. 說話者在嚴厲命令對方停止玩耍。
  2. 說話者只是在中性地詢問對方是否擁有一個遊戲。
  3. 說話者原本以為對方想玩,現在正確認這個出乎意料的變化。
查看答案

說話者原本以為對方想玩,現在正確認這個出乎意料的變化。

No, I'm okay. 語氣意圖

1:01

不玩了,我沒事。

語氣意圖

用 No, I'm okay. 委婉拒絕

在這個回答中,No 確認說話者不想參加剛才提到的活動;I'm okay 表示說話者不需要去做,因為維持現狀也可以。這裡主要不是在說明身體狀況。 I'm okay 能讓拒絕聽起來更委婉,也能讓對方放心。它的具體意思取決於前面提出的邀請或問題。

練習

有人提議再給你一杯茶。No, I'm okay, thanks 最自然的意思是什麼?

  1. 不;我是在說明自己的身體很健康。
  2. 不用了,謝謝;我不需要再喝茶了。
  3. 不;我沒有聽見這個問題。
查看答案

不用了,謝謝;我不需要再喝茶了。

That's the thing about kids, Finucan. 表達脈絡

1:05

孩子們就是這樣,Finucan。

They're always surprising you. 文法

1:07

他們總是給你帶來驚喜。

表達脈絡

That's the thing about kids:引出一般性觀察

That's the thing about + 人或話題 用來先點出這個人或話題值得注意或典型的特點。本句第一句把 kids 設為話題,下一句再說明這個特點:孩子會一次又一次帶給人驚喜。 這個句型能讓說話者從一件具體的事轉到較概括的評論。這裡的 thing 是抽象的,表示「特點」或「關鍵之處」,不是具體物品。

練習

請用本課的四字詞框架完成句子:____ old houses: every room has a surprise.

查看答案

That's the thing about

文法

They're always surprising you:always + 現在進行式

always + 現在進行式可以把一個動作說成反覆發生,同時顯示說話者對這種模式的反應。在 They're always surprising you 中,一次又一次的驚喜帶著溫暖、欣賞的感受。 這裡的進行式不只表示「此刻正在發生」。與 They always surprise you 相比,它讓這種反覆模式更鮮明,也更帶有說話者的個人評價。

練習

哪一句最能表示某個動作反覆發生,而且說話者帶著欣賞與會心的感受,而不只是陳述中性習慣?

  1. Leo came up with a clever solution.
  2. Leo's always coming up with clever solutions.
  3. Leo always thinks of clever solutions.
查看答案

Leo's always coming up with clever solutions.

Oop.

1:08

哎喲。

Hi, Mum.

1:29

嗨,媽媽。

Bluey,

1:30

Bluey,

what a lovely surprise. 文法

1:31

真是個可愛的驚喜。

文法

What a + 形容詞 + 單數名詞感嘆句

這裡的 What 不是在提問。它引出 What a + 形容詞 + 單數可數名詞的感嘆句型,用來對這個名詞表達強烈評價。 本句中,說話者對意外來訪做出熱情的反應。It is a lovely surprise 這類中性陳述傳達相同的基本資訊,但 What a... 會把感受放在最前面。

練習

使用 What a + adjective + singular noun 句型完成感嘆句:____ clever idea!

查看答案

What a

Bandit.

1:33

Bandit。

I just thought I'd pop by. 講解

1:34

我就是想順便來看看。

語氣意圖

I just thought I'd...:柔和說明來意

I just thought I'd... 把接下來的行動說成輕鬆、隨意的小想法,而不是強硬的計畫或要求。在本句中,它讓沒有事先約好的來訪聽起來輕鬆又友善。 I'd 在這裡是 I would 的縮寫,後面接原形動詞:I just thought I'd pop by。在這種用法中,just 主要是淡化行動,不一定表示「剛剛」。

練習

使用緩和開頭 I just thought I'd... 完成句子:____ bring over the book you lent me.

查看答案

I just thought I'd

片語動詞

pop by:短暫、隨意地拜訪

這裡的 pop by 意思是「短暫、隨意地拜訪一下」。它是片語動詞,因此 pop 在這裡不是「突然移動」或「爆開」的字面意思。 這個片語讓來訪聽起來輕鬆、不造成壓力,通常暗示說話者只會待一下,或是沒有做正式安排。

練習

用本課標示的片語動詞完成句子,表達短暫、隨意地來訪:I have your charger. I'll ____ after lunch and give it back.

查看答案

pop by

It's so good to see you. 片語搭配

1:36

見到你太開心了。

片語搭配

It's so good to see you:久別重逢時的熱情寒暄

It's so good to see you 是一種熱情的見面寒暄,用來表達見到一位自己已經認識的人時很開心。good 描述的是「見到對方這件事很好」,不是說「你這個人很好」。 so 加強了這份喜悅。整句話比 Nice to see you 更熱情、更有感情,特別適合久別重逢或對方意外來訪時使用。

練習

你見到一位已經兩年沒見的朋友。哪句話最自然地表達再次見到對方時的喜悅?

  1. Nice to meet you.
  2. It's so good to see you.
  3. You look good.
查看答案

It's so good to see you.

Come in.

1:38

進來吧。

Bandit.

1:39

Bandit。

I hear you. 語氣意圖

1:39

聽見了。

語氣意圖

I hear you:表示理解對方的意思

在對話中,I hear you 常表示「我明白你在說什麼或你的感受」。它是在回應對方的觀點、擔憂、請求或抱怨,而不只是說自己聽見了聲音。 這裡的簡短回應表示對方的訊息已經被接收到。它本身並不表示說話者同意,也不等於承諾會採取行動。

練習

朋友說:「This plan feels unfair.」哪個回應能表示你理解他的擔憂,但不一定同意?

  1. I can hear you.
  2. I hear you.
  3. I agree with you.
查看答案

I hear you.

Hey, Bluey.

1:41

嘿,Bluey。

Hey, Dad.

1:42

嘿,爸爸。

Come on, Bingo's out the back. 用詞

1:43

快來,Bingo在後院。

用詞

out the back:在建築物後面的戶外區域

在非正式的英式和澳式英語中,out the back 表示「在房子或其他建築物後面的戶外區域」,通常就是後花園或後院。這個句子是在說明 Bingo 在哪裡。 the back 指建築物後面的戶外區域,因此 out the back 在這些英語變體中是完整的地點表達,不需要再加介系詞。

練習

在句子「The dog is out the back near the shed,」中,out the back 是什麼意思?

  1. 在房子內部的後側。
  2. 正從後門出去。
  3. 在房子或建築物後面的戶外區域。
查看答案

在房子或建築物後面的戶外區域。

Wow, the house is looking good. 片語搭配

1:45

哇,這房子看起來真不錯。

片語搭配

is looking good:表示眼下看起來不錯

在 is looking good 中,look 是連綴動詞,意思是「顯得」或「看起來」,不是把視線轉向某物的動作。good 描述房子的外觀。 進行式 is looking 表達說話人對眼前狀態的正面觀感。be looking good 這個句型也可以描述一個人、計畫或情況目前看起來如何。

練習

請用包含 look 和 good 的現在進行式片語稱讚房間現在的樣子:After the fresh paint, the room ____.

查看答案

is looking good

Thanks.

1:47

謝謝。

Can you believe Dad almost sold it? 表達脈絡

1:47

你敢信爸爸當初差點把它賣了嗎?

表達脈絡

Can you believe ...?:引出令人驚訝的資訊

Can you believe ...? 把一則令人驚訝的資訊放進疑問句框架中。believe 後面的子句承載具體消息;這裡令人驚訝的重點是 Dad almost sold it。 在對話中,說話人通常不是在測試聽者有沒有相信的能力。這個開頭表達說話人的驚訝,並邀請聽者回應或產生同感。

練習

請使用包含 believe、用來邀請對方分享驚訝感的三個字框架:____ Nina built this table by herself?

查看答案

Can you believe

Are you ever going to let that go? 語氣意圖

1:50

你這輩子還打算翻篇嗎?

語氣意圖

Are you ever going to let that go?——別再糾結這件事

這裡的 let that go 意思是「不再揪著那件過去的事不放,也不要再提起」。that 指已經談過的一件事,不是要鬆開的實體物品。 Are you ever going to...? 形式上是在問未來,但 ever 加入了不耐煩的質問意味:說話者覺得對方這樣做已經太久了。依照語氣和雙方關係,這句話既可能是真正的抱怨,也可能是開玩笑地調侃。

練習

說話者說「Are you ever going to let that go?」時,最可能是什麼意思?

  1. 說話者在問對方什麼時候會鬆開一個實體物品。
  2. 說話者希望對方別再糾結或提起一件舊事。
  3. 說話者在中性地詢問對方未來的計畫。
查看答案

說話者希望對方別再糾結或提起一件舊事。

Huh?

1:54

咦?

Hello?

1:56

有人嗎?

Huh,

1:57

呃,

no one.

1:58

沒人。

That's weird.

1:59

真奇怪。

Oh no.

2:02

噢,不。