吸引力的科學 - 唐·馬斯拉:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
652 詞 163 詞/分

影片簡介:這支科普影片說明,吸引力不只是浪漫感覺,而是視覺、嗅覺、聽覺、觸覺、親吻和腦內化學物質共同參與的快速全身反應。 主要英語知識點: 1. vote for or veto — 慣用語與比喻表達:你可以理解影片如何把感官寫成參與決策的角色,其中 “veto” 表示強力否決,能讓剛萌芽的吸引停止。 2. is particularly attuned to MHC molecules, — 詞彙意義與語域:你可以辨識 “attuned to” 表示對某種生物訊號特別敏感,或像是被「調校」到能接收它,比一般的 “sensitive to” 更精確。 3. blocking out surrounding distractions, — 片語動詞:你可以把 “block out” 用於隔絕聲音、光線、記憶或干擾,並理解這裡的正腎上腺素如何讓人在被吸引時注意力變窄。

本篇講解

We like to think of romantic feelings 文法

0:07

我們總把浪漫的情愫

as spontaneous and indescribable things

0:08

想像成自發產生、難以言表

that come from the heart, 慣用語

0:11

且發自內心的東西,

文法

think of romantic feelings as:把 X 視為 Y

在 think of X as Y 中,as 引出賦予 X 的描述或類別。本句的 X 是 romantic feelings,Y 是 spontaneous and indescribable things。這裡的 think of 表示「把……視為」,不是「想起」或「想到」。 We like to think 也表達說話者的立場:這是人們熟悉或樂於接受的一種理解浪漫情感的方式,而不是已經證實的事實。

練習

請用 think of X as Y 結構中缺少的兩個字完成句子:Many viewers think ____ documentaries ____ a fun way to learn science.

查看答案

of · as

慣用語

come from the heart:表示真情實感的比喻

這裡的 come from the heart 是一種比喻。heart 代表一個人內心深處的感情,因此,come from the heart 的浪漫情感被理解為從真實情緒中自然產生,而不是從身體器官裡出來。 用於話語、道歉、感謝或行動時,這個表達通常表示「真誠」或「確實包含真實感情」。重點是情感來源,而不是物理來源。

練習

在這個句子中,come from the heart 是什麼意思?

  1. 它是從別人那裡抄來的。
  2. 它是事先仔細計算出來的。
  3. 它是真誠的,源自真實的情感。
  4. 它由心臟這個器官產生。
查看答案

它是真誠的,源自真實的情感。

but it's actually your brain

0:13

但實際上是你的大腦

running a complex series of calculations 慣用語

0:14

在運行一系列複雜的計算,

within a matter of seconds 片語搭配

0:16

並在幾秒鐘之內

that's responsible for determining attraction. 片語搭配

0:18

負責決定了這種吸引力。

慣用語

running a complex series of calculations:以計算比喻心理處理過程

在這句話中,running a complex series of calculations 是指大腦為了判斷吸引力而迅速處理許多訊號。這是一種技術隱喻,並不是說人正在有意識地做算術題。 run calculations 這個搭配把某個過程描述得像電腦或系統在執行運算。科普說明常用這種說法,讓看不見的心理或生理處理過程更容易想像。

練習

在這句話中,running a complex series of calculations 表達了什麼意思?

  1. 大腦正在迅速處理許多訊號。
  2. 吸引力正在用精確數字來衡量。
  3. 電腦正在控制人類的每一種感受。
  4. 有人正在有意識地解答書面數學題。
查看答案

大腦正在迅速處理許多訊號。

片語搭配

within a matter of seconds:強調時間非常短

within a matter of seconds 表示某件事只過了幾秒就發生了。a matter of 在這裡強調時間非常短;matter 並不是「問題」的意思。 within a matter of + 時間單位這個結構也可以搭配 minutes、hours 或 days,前提是這段時間在具體情境中顯得很短。和 within seconds 相比,這個版本更強調「只花了這麼一點時間」。

練習

請用本課中表示「僅僅幾秒」的詞組完成句子:The confirmation message appeared within ____.

查看答案

a matter of seconds

片語搭配

be responsible for determining:表示功能或原因

在 that's responsible for determining attraction 中,be responsible for 後面接動名詞 determining。它表示大腦的快速計算具有判斷什麼會產生吸引力的功能。 這裡的 responsible 表示功能,而不是道德責任:它把某個過程或機制與其產生的結果連結起來。可套用的結構是 be responsible for + 名詞或 -ing 形式。

練習

完成固定搭配:This filter is responsible ____ removing dust from the air.

查看答案

for

Doesn't sound quite as poetic, does it? 文法

0:21

聽起來沒那麼充滿詩意,對吧?

文法

Doesn't sound ..., does it?:用附加問句邀請認同

Doesn't sound quite as poetic, does it? 由否定陳述和肯定附加問句組成。開頭省略的主詞可以由上下文理解,而 does it? 指回前面的整個判斷。 說話人已經認為這種科學描述沒那麼有詩意,並邀請聽者表示認同。這裡的附加問句帶有輕鬆的自我調侃,不是在完全開放地詢問新資訊。

練習

完成附加問句:This doesn't sound very fair, ____?

查看答案

does it

But just because the calculations 文法

0:23

但是,僅僅因為這些計算

are happening in your brain,

0:25

是在你的大腦中進行的,

doesn't mean those warm fuzzy feelings 用詞

0:26

並不意味著那些溫暖模糊的感覺

are all in your head. 慣用語

0:28

全憑你的想像。

文法

But just because ... doesn't mean ...:否定想當然的推論

Just because A doesn't mean B 用來阻止一種想當然的推論:A 可能是真的,但光憑 A 還不足以證明 B。本句承認計算發生在大腦中,卻否定「因此這些感受只是想像或並不真實」這個結論。 But 把這項修正與前面的討論連接起來。可套用的框架是 (But) just because + 子句 A + doesn't mean + 子句 B;如果前面沒有需要反駁的內容,就從 Just because 開始。

練習

使用 just because ... doesn't mean ... 句型完成句子。 ____ the meeting is online ____ it is optional.

查看答案

Just because · doesn't mean

用詞

warm fuzzy feelings:溫暖、舒服的正面情緒

Warm fuzzy feelings 是一種口語化而生動的說法,指親切、安心、溫柔或帶有感動和懷念的愉快情緒。Warm 和 fuzzy 借用溫度與柔軟的觸覺概念,讓抽象的情緒變得更具體。 在本句中,這個詞組指的就是這些正面情緒本身。這裡的 fuzzy 是比喻用法,不表示「毛茸茸的」、「模糊的」或「混亂的」。

練習

在這個句子中,warm fuzzy feelings 最自然的意思是什麼?

  1. 觸摸毛茸茸物體時的身體觸感
  2. 模糊或混亂的想法
  3. 強烈的恐懼和緊張
  4. 舒適、親切、愉快的感受
查看答案

舒適、親切、愉快的感受

慣用語

all in your head:只是想像,並非由外在因素造成

all in your head 是慣用語,表示某件事只存在於某人的想像中,或沒有外在、客觀的原因。它不是在說明物理位置。 這裡,are all in your head 位於被 doesn't mean 否定的子句中。說話者是在強調,那些溫暖愉悅的感受不該被當成純粹的想像而否定。更一般地說,not all in your head 用來反駁「某種體驗並不真實」的說法。

練習

在以下句子中,wasn't all in your head 是什麼意思? The buzzing wasn't all in your head.

  1. 那陣嗡嗡聲並不只是想像出來的。
  2. 這個人已經不記得那陣嗡嗡聲了。
  3. 那陣嗡嗡聲實際位於這個人的頭部裡面。
查看答案

那陣嗡嗡聲並不只是想像出來的。

In fact, all five of your senses play a role, 片語搭配

0:29

事實上,你的所有五種感官都發揮了作用,

each able to vote for or veto 慣用語

0:32

它們各自都能對

a budding attraction. 用詞

0:35

萌芽中的吸引力投下贊成或否決票。

片語搭配

play a role:對過程或結果發揮作用

play a role 表示對某個過程、情況或結果產生作用或影響。本句說五種感官都是吸引力形成過程中的因素;這裡的 role 指功能或影響,不是戲劇中的角色。 可以用 play a role in + 名詞或 -ing 形式指出具體過程,例如 play a role in learning 或 play a role in making a decision。important、major、small 等形容詞可以說明作用的大小。

練習

用 play a role in 的正確形式完成句子。 Regular exercise ____ keeping your heart healthy.

查看答案

plays a role in

慣用語

vote for or veto:支持或阻止剛萌生的吸引力

vote for or veto 把五種感官擬人化為決策小組的成員。對正在形成的吸引力 vote for,就是表示支持;對它行使 veto,則是果斷地加以阻止。 這句話並不是在描述真正的選舉。它的意思是,某種感官帶來的愉快訊號可能會促進吸引力發展,而強烈的負面訊號可能會使其停止。

練習

在這句話中,某種感官 veto 一種吸引力是什麼意思?

  1. 它讓這種吸引力維持更久。
  2. 它注意到這種吸引力,但保持中立。
  3. 它舉行一場真正的政治選舉。
  4. 它果斷阻止這種吸引力繼續發展。
查看答案

它果斷阻止這種吸引力繼續發展。

用詞

a budding attraction:才剛開始形成的吸引力

在 a budding attraction 中,budding 借用了植物開始生長的意象。它表示這種吸引力才剛開始形成,仍處於早期階段。 這裡強調的是發展階段,而不是強度或持續時間。這種感覺可能會繼續發展,也可能會消退。

練習

哪個片語專門描述才剛開始形成的吸引力?

  1. a lasting attraction
  2. a budding attraction
  3. a strong attraction
查看答案

a budding attraction

The eyes are the first components in attraction.

0:36

眼睛是吸引力的第一個組成部分。

Many visual beauty standards

0:39

許多視覺上的審美標準

vary between cultures and eras, 片語搭配

0:40

在不同文化和時代中各不相同,

片語搭配

vary between cultures and eras:因文化與時代而異

在本句中,vary between cultures and eras 表示「在不同文化與不同歷史時期中有所差異」。這裡的審美標準並非固定不變,也不是普遍一致的。 between 引出存在差異的類別。它並不只限於剛好兩個單獨事物:cultures 和 eras 是兩個界線清楚的廣泛面向,而每個面向都包含許多成員。

練習

在這個句子中,vary between cultures and eras 是什麼意思?

  1. 它們在不同文化與歷史時期中有所不同。
  2. 它們在每種文化與每個時期都保持不變。
  3. 它們只在剛好一種文化與一個時代之間來回切換。
  4. 它們只因時間流逝而改變,與文化差異無關。
查看答案

它們在不同文化與歷史時期中有所不同。

and signs of youth, fertility, and good health,

0:42

但年輕、生育能力強和身體健康的標誌,

such as long lustrous hair 表達脈絡

0:45

比如光澤的長髮

or smooth, scar-free skin,

0:47

或者光滑無疤痕的肌膚,

are almost always in demand 片語搭配

0:49

幾乎總是廣受歡迎的,

because they're associated with reproductive fitness. 片語搭配

0:51

因為它們與生殖適應度相關。

表達脈絡

such as:引出具體例子

Such as 把概括性的片語 signs of youth, fertility, and good health 轉化為具體例子:long lustrous hair 和 smooth, scar-free skin。 這段舉例片語插在主詞內部。舉例結束後,主要子句接回 are almost always in demand。Such as 不會開啟新的主要子句,也不表示原因;原因由後面的 because 引出。

練習

“such as long lustrous hair or smooth, scar-free skin” 在句中有什麼作用?

  1. 它陳述句子的主要動作。
  2. 它說明為什麼這些跡象很受青睞。
  3. 它列舉前面所說跡象的具體例子。
  4. 它列出所有健康跡象的完整清單。
查看答案

它列舉前面所說跡象的具體例子。

片語搭配

are almost always in demand:幾乎總是很受青睞

be in demand 表示「被許多人想要或需要」。這裡的主詞是青春、生育力與健康的跡象,所以 are almost always in demand 表示這些特徵普遍受到重視。demand 位於介系詞 in 之後,是名詞,不是表示「要求」的動詞。 almost always 讓概括不那麼絕對:它表示「通常如此」,而不是「毫無例外」。

練習

請用表示「廣受需要」的固定片語完成句子:Skilled nurses are ____ in many regions.

查看答案

in demand

片語搭配

associated with reproductive fitness:存在關聯,不代表因果證明

be associated with 表示與某事物存在連結或關聯。這裡說這些外貌跡象與 reproductive fitness 有關;reproductive fitness 是演化領域的術語,指生物成功繁殖並把基因傳給下一代的程度。 這個片語並沒有說這些跡象就等同於生殖適存度,也不能證明一方直接造成另一方。它是一種謹慎陳述關聯的方式。

練習

根據 The condition is associated with stress,我們可以穩妥地得出什麼結論?

  1. 壓力一定會造成這種狀況。
  2. 壓力和這種狀況完全相同。
  3. 兩者有關聯,但只根據這句話無法證明直接因果關係。
查看答案

兩者有關聯,但只根據這句話無法證明直接因果關係。

And when the eyes spot something they like, 慣用語

0:54

而當眼睛發現它們喜歡的東西時,

our instinct is to move closer

0:56

我們的本能是靠得更近,

so the other senses can investigate. 文法

0:58

這樣其他感官就可以進行調查。

慣用語

when the eyes spot something they like:把眼睛擬人化

在這個子句中,眼睛被寫成能主動發現某物並喜歡它的行動者。這是一種擬人化:視覺系統彷彿能自行注意和選擇。直接來說,就是一個人看到了在視覺上有吸引力的東西。 這裡 spot 是動詞,意思是「發現、辨認出」,常帶有快速或從其他事物中認出目標的感覺。它不是名詞 spot 所表示的「斑點」或「地點」。

練習

在本句中,when the eyes spot something they like 是什麼意思?

  1. 意思是一個人注意到了在視覺上有吸引力的東西。
  2. 意思是眼睛上的斑點開始移動。
  3. 意思是一個人選擇了一個叫作 spot 的地點。
  4. 意思是眼睛真的形成了獨立的看法。
查看答案

意思是一個人注意到了在視覺上有吸引力的東西。

文法

so the other senses can investigate:用 so 引出目的

so the other senses can investigate 這個子句說明 move closer 的目的:靠近一些後,嗅覺、觸覺等感官就能取得更多資訊。這裡 so 的意思是「好讓、以便」,不是「很、非常」。 結構是「動作 + so + 主詞 + can/could + 原形動詞」。目的子句有自己的主詞,因此它所說的行動者可以與前一個動作的行動者不同。

練習

哪一句使用 so + 子句,表示一個人採取行動是為了另一個人的目的?

  1. I moved aside to get a better view of the stage.
  2. I moved aside so the children could see the stage.
  3. The children could not see the stage, so I moved aside.
  4. I moved aside when the children entered the room.
查看答案

I moved aside so the children could see the stage.

The nose's contribution to romance

1:00

鼻子對浪漫的貢獻

is more than noticing perfume or cologne. 文法

1:02

不僅僅是聞到香水或古龍水的味道。

文法

is more than noticing...:不只是一種明顯作用

在「is more than noticing...」中,more than + -ing 表示「不局限於這項活動」。察覺香水或古龍水的氣味,只是鼻子在浪漫關係中所發揮的一個明顯作用。 X is more than Y 這個句型先提出一種過於狹窄的看法,再暗示接下來會說明更廣的作用或意義。這裡是在為後文解釋鼻子如何感知化學信號作鋪陳,並不是比較數量。

練習

請用本課中表示「不局限於這項活動」的兩個單字完成句子。 Good leadership is ____ giving orders.

查看答案

more than

It's able to pick up on natural chemical 片語動詞

1:05

它能夠接收到自然界中的化學

signals known as pheromones. 文化背景

1:07

信號,也就是被稱為費洛蒙的東西。

片語動詞

pick up on:察覺細微信號

Pick up on 是一個由三個單字組成的片語動詞,表示「察覺、意識到」某種細微、間接或沒有明說的資訊。本句中的天然化學信號,就是鼻子能偵測到的不明顯資訊。 要把 pick up on 當作一個整體來學。它的受詞常是 signal、hint、feeling、pattern、change 或 implication,強調對線索的敏銳察覺,而不是把某樣東西撿起來。

練習

請使用表示「察覺到細微線索」的三字片語動詞過去式。 Maya ____ the worry in his voice.

查看答案

picked up on

文化背景

known as pheromones:為科學術語命名

在 known as pheromones 中,known as 表示「被稱為」或「被命名為」。它是修飾 natural chemical signals 的簡化被動子句,完整形式是 signals that are known as pheromones。這裡不是「因……而聞名」。 費洛蒙是能影響同種其他個體行為或身體反應的化學訊號。了解這項基本背景,就能明白句子為什麼把它們視為身體可以偵測到的天然訊號。

練習

“natural chemical signals known as pheromones”是什麼意思?

  1. 這些訊號被稱為費洛蒙
  2. 這些訊號已經了解費洛蒙
  3. 這些訊號因費洛蒙而聞名
查看答案

這些訊號被稱為費洛蒙

These not only convey important physical or genetic information 講解

1:09

這些不僅能傳達重要的物理或遺傳資訊

about their source,

1:13

關於它們的來源,

片語搭配

convey important physical or genetic information:傳達重要的身體或遺傳資訊

這裡的 convey 是「傳達、讓人知道」,不是實際搬運。這個片語表示,與來源的身體特徵或遺傳有關的資訊會傳給接收者。 Convey information 是正式、精簡的搭配,用來說明訊號、影像、圖表、語氣或訊息傳達內容。主詞不一定是人。

練習

請用本課表示「傳達、讓人知道」的目標動詞完成句子:A clear diagram can ____ important information without many words.

查看答案

convey

but are able to activate 片語搭配

1:14

還能啟動

a physiological or behavioral response

1:15

生理或行為反應

in the recipient.

1:18

在接受者身上。

文法

not only convey ... but are able to activate:加入更進一步的第二個功能

not only A, but B 這個框架連接兩個都成立的要點。這裡 A 是 convey important physical or genetic information,B 是 are able to activate a physiological or behavioral response。第二個功能是比第一個更進一步的作用,而不是二選一的另一種可能。 not 並不否定 convey,它限制的是 only:傳遞資訊並不是唯一功能。兩個部分共用主詞 These,所以 but 後面不需要再次重複主詞。

練習

請用 not only ... but also ... 完成句子,表示兩個動作都會發生,並把第二個動作作為進一步補充。 The sensor ____ detects smoke, ____ sends an alert.

查看答案

not only · but also

片語搭配

activate a physiological or behavioral response:引發生理或行為反應

這裡的 activate 表示「使某件事開始或活躍起來」。Activate a response 是正式的科學搭配,表示刺激或訊號使接收者產生反應。 Physiological 修飾身體機能內部的反應,behavioral 修飾可觀察到的行為。在這個片語中,response 表示「反應」,不是口頭或書面答覆。

練習

請用表示「使反應開始」的目標動詞完成句子:A threat can ____ the body's fight-or-flight response.

查看答案

activate

In one study, a group of women

1:19

在一項研究中,一組女性

at different points in their ovulation cycles 用詞

1:21

在她們排卵週期的不同時間點

wore the same T-shirts for three nights.

1:24

連續三個晚上穿著同一件T恤。

用詞

at different points in their ovulation cycles:處於排卵週期的不同階段

在 at different points in their ovulation cycles 中,points 表示一個重複週期中的位置或階段,不是「分數」或「觀點」。這個片語表示這些女性處於週期的不同階段。 point 的這個抽象含義常與週期、流程和時間線搭配。例如,at this point in the process 表示「在流程的這個階段」。

練習

在原句中,at different points in their ovulation cycles 是什麼意思?

  1. 週期得分不同
  2. 對週期持有不同觀點
  3. 處於週期的不同階段
查看答案

處於週期的不同階段

After male volunteers were randomly assigned 用詞

1:26

之後,男性志願者被隨機分配

to smell either one of the worn shirts 文法

1:28

去聞其中一件穿過的襯衫

or a new, unworn one,

1:31

或者一件全新的、未穿過的襯衫,

用詞

were randomly assigned to smell:被隨機分派去聞

were randomly assigned to smell 使用被動結構。主動結構是 assign someone to do something;改成被動後就是 someone is assigned to do something。這裡,志願者被分派了聞某件襯衫的任務。 randomly 修飾的是任務分派,而不是聞這個動作。由隨機程序決定每個人聞哪件襯衫,而不是讓志願者自行選擇。

練習

請用表示「由隨機方式決定每個人任務」的標準研究表達完成句子。 Participants ____ evaluate one of the two designs.

查看答案

were randomly assigned to

文法

either one of the worn shirts or a new, unworn one:二選一與 one 的替代作用

either A or B 表示兩個備選項。這裡,每位志願者被分派去聞穿過的襯衫組中的一件,或全新、未穿過的對照組襯衫。 在 a new, unworn one 中,one 代替 shirt,以免重複。unworn 是關鍵資訊:它表示對照襯衫沒有人穿過,比只說 new 更精確。

練習

請用本課的成對選擇結構完成句子。 Each visitor may choose ____ the morning tour ____ the afternoon one.

查看答案

either · or

saliva samples showed an increase in testosterone 片語搭配

1:33

唾液樣本顯示睾酮水準有所增加

in those who had smelled a shirt 文法

1:36

在那些聞過T恤的男性中

worn by an ovulating woman.

1:38

(這件T恤)是由正在排卵的女性穿過的。

片語搭配

showed an increase in testosterone:顯示睪固酮上升

這裡的 showed 表示「顯示、表明」,也就是樣本提供了某項結果的證據,而不是「把某物展示給別人看」。樣本顯示所描述族群的睪固酮濃度較高。 show an increase in + 指標是報告結果時的自然結構。in 後面的名詞指出上升的指標;這裡上升的是 testosterone。

練習

請用本課的研究結果表達完成句子。 The survey ____ daily screen time.

查看答案

showed an increase in

文法

a shirt worn by an ovulating woman:簡化的被動關係子句

在 a shirt worn by an ovulating woman 中,worn by an ovulating woman 是放在 shirt 後面的過去分詞片語。它限定的是哪件襯衫,並表示被動關係:女性穿過襯衫,襯衫是承受動作的對象。 這個片語是簡化的被動關係子句。a shirt that was worn by an ovulating woman 可以縮短為 a shirt worn by an ovulating woman。Worn 不是新的主要動詞;這種「名詞 + 過去分詞」結構常見於事實說明和研究寫作。

練習

哪個句子正確使用了名詞後的過去分詞片語,表達 the samples that were collected this morning 的意思?

  1. The samples collected this morning are ready for testing.
  2. The samples collecting this morning are ready for testing.
  3. The samples were collected this morning are ready for testing.
查看答案

The samples collected this morning are ready for testing.

Such a testosterone boost may give a man the nudge 慣用語

1:40

這種睾酮水準的激增可能會促使男性

to pursue a woman he might not have otherwise noticed. 文法

1:43

去追求一個他原本可能不會注意到的女性。

慣用語

give a man the nudge:溫和地促使某人行動

這裡的 nudge 是比喻用法。Give a man the nudge 表示給某人一點推力,促使他採取行動。後面的 to pursue a woman 說明受到鼓勵的具體行動。 Nudge 會讓某個行動更可能發生,但不表示強迫。這個片語表示這種提升可能提供了促成行動的額外動力。

練習

用 give someone the nudge 的正確形式完成句子。 Her encouragement ____ I needed to apply.

查看答案

gave me the nudge

文法

might not have otherwise noticed:若非如此,原本可能不會注意到

在這句話中,otherwise 表示「如果沒有前面提到的原因或推動」。整個子句說明,如果沒有那個因素,他可能不會注意到這位女性。 might not have + 過去分詞表示過去可能出現的另一種結果。otherwise 代替了未明說的條件,所以它不只是單純的「否則」。

練習

用 otherwise 完成句子,說明如果沒有這則提醒可能會發生什麼:The reminder helped me catch a mistake I might not have ____ noticed.

查看答案

otherwise

A woman's nose is particularly attuned to MHC molecules, 用詞

1:47

女性的鼻子對MHC分子特別敏感,

which are used to fight disease. 文法

1:51

這些分子被用來對抗疾病。

用詞

be particularly attuned to MHC molecules:對 MHC 分子特別敏銳

be attuned to 表示「特別能夠注意到某件事或對它作出反應」。這裡的 is particularly attuned to 表示鼻子對與 MHC 分子有關的訊號尤其敏銳。 這個說法源自把某個東西調整到能接收特定訊號的狀態。在這種抽象用法中,它表示細緻的匹配或適應,而不是實際去調整這些分子。

練習

用 be attuned to 完成句子:Experienced nurses are ____ subtle changes in a patient's breathing.

查看答案

attuned to

文法

are used to fight disease:be used to + 原形動詞

在 are used to fight disease 中,be used to + 原形動詞表示用途或功能:這些分子被身體用來對抗疾病。to 後面的 fight 是原形動詞。 used 前面的複數形式 are 標示被動結構。如果沒有這個 be 形式,used to + 原形動詞通常表示過去的習慣或狀態,所以本句不是說這些分子過去曾對抗疾病。

練習

請用表示被動用途的 be used to + 原形動詞結構完成句子。 Safety goggles ____ protect your eyes in the lab.

查看答案

are used to

In this case, opposites attract. 慣用語

1:53

在這種情況下,異性相吸。

慣用語

opposites attract:相反者相吸

Opposites attract 是一句固定說法,表示具有相反特質的人或事物可能會彼此吸引。這裡用它簡潔地概括:MHC 差異較大可能與更強的吸引或偏好有關。 這是一種容易記住的概括,不是普遍規律。In this case 把這句話限定在目前討論的情況中。

練習

判斷對 In this case, opposites attract 的這項理解是否正確:這句話描述的是目前所討論情況中可能出現的吸引,而不是「所有相反者都必定相吸」的規律。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

正確

When a study asked women to smell T-shirts

1:55

當一項研究要求女性聞T恤

that had been worn by different men, 文法

1:58

這些T恤是由不同的男性穿過的,

文法

that had been worn by different men:過去完成式的被動語態

關係子句 that had been worn by different men 修飾 T-shirts。had been worn 是過去完成式的被動語態:had + been + 過去分詞 worn。 被動語態表示 T 恤是「穿」這個動作的承受者,過去完成式則把穿 T 恤的動作放在研究要求女性聞它們之前。若要表示某個被動動作在另一個過去時間點之前已經完成,可以使用 had been + 過去分詞。

練習

用 wear 的過去完成式被動語態完成句子:Before the fabric was tested, the shirts ____ by volunteers.

查看答案

had been worn

they preferred the odors of those

2:00

她們更喜歡那些人的氣味

whose MHC molecules differed from theirs. 文法

2:01

其MHC分子與自己不同的。

文法

whose ... differed from theirs:用所屬結構避免重複

關係子句 whose MHC molecules differed from theirs 修飾 those;這裡的 those 代表那些男性。whose 把這些男性與屬於他們的 MHC molecules 連結起來。 theirs 是所有格代名詞,代替 the women's MHC molecules。因此,句子比較的是兩組人的 MHC 分子,同時避免重複整個名詞片語。可套用的結構是 people whose X differs from ours, theirs, or yours。

練習

填入表示所屬關係的關係詞,完成句子:The sisters chose roommates ____ routines differed from theirs.

查看答案

whose

This makes sense.

2:04

這是有道理的。

Genes that result in a greater variety of immunities 片語搭配

2:06

導致更多樣化免疫力的基因

may give offspring a major survival advantage. 片語搭配

2:09

可能會給後代帶來重大的生存優勢。

片語搭配

result in a greater variety of immunities:帶來更多種免疫能力

在 result in 結構中,主詞表示原因,in 後面的名詞片語表示結果。這裡,genes 是原因,a greater variety of immunities 是結果。 a greater variety 表示類型範圍更廣。這句話說的是擁有更多種免疫保護,而不只是讓某一種免疫能力變得更強。

練習

哪一句表示「充分準備會導致較少的問題」?

  1. Careful preparation can result in fewer problems.
  2. Careful preparation can result from fewer problems.
  3. Fewer problems can result in careful preparation.
查看答案

Careful preparation can result in fewer problems.

片語搭配

may give offspring a major survival advantage:可能為後代帶來重大的生存優勢

這個片語使用 give + recipient + thing(give + 接收者 + 所給事物)的雙受詞結構:offspring 是接收者,a major survival advantage 是它們可能獲得的事物。offspring 指人、動物或植物產生的幼體或後代;單數和複數形式相同。 A survival advantage 指能提高存活機會的特徵。may 讓科學陳述保持謹慎:這些基因可能帶來這種益處,但句子並不是說它們一定會帶來。

練習

哪一句正確使用 give + recipient + advantage 結構?

  1. Clear instructions can give an advantage new employees.
  2. Clear instructions can give to new employees an advantage.
  3. Clear instructions can give new employees an advantage.
查看答案

Clear instructions can give new employees an advantage.

Our ears also determine attraction.

2:12

我們的耳朵也決定了吸引力。

Men prefer females with high-pitched breathy voices 用詞

2:15

男性更喜歡聲音尖細、帶氣聲

and wide formant spacing, 文化背景

2:18

且共振峰間距較寬的女性,

用詞

high-pitched breathy voices:音調高、帶氣聲的嗓音

high-pitched 和 breathy 是兩個共同修飾 voices 的形容詞。high-pitched 表示音調較高;breathy 表示嗓音中帶有可聽見的氣流感。 breathy 描述的是嗓音的音質,而不是呼吸動作或單獨的呼吸聲。遇到多個聲音形容詞連用時,可以判斷每個詞描述的面向:這裡一個描述音高,另一個描述音質。

練習

哪一項描述最符合 high-pitched breathy voices?

  1. 音調高並帶有氣流感的嗓音
  2. 音調低、粗糙且沒有氣流感的嗓音
  3. 音量大而且說得很快的嗓音
查看答案

音調高並帶有氣流感的嗓音

correlated with smaller body size, 片語搭配

2:20

這與較小的體型相關聯,

片語搭配

correlated with smaller body size:表示關聯,而非因果

correlated with smaller body size 表示,在這裡描述的觀察結果中,較寬的共振峰間距往往和較小的體型同時出現。 correlated with 表達的是關聯,而不是因果。它沒有說共振峰間距會使體型變小,也沒有說較小體型是產生這種間距的唯一原因。

練習

這裡的 correlated with smaller body size 是什麼意思?

  1. 這種聲音特徵與較小體型相關,但沒有證明因果關係。
  2. 較小體型直接導致這種聲音特徵。
  3. 這種聲音特徵能證明一個人的確切體型。
查看答案

這種聲音特徵與較小體型相關,但沒有證明因果關係。

while women prefer low-pitched voices

2:22

而女性更喜歡聲音低沉

with a narrow formant spacing

2:25

且共振峰間距較窄的男性,

文化背景

wide formant spacing ... narrow formant spacing:共振峰間距的寬窄

共振峰是由聲道形塑的共振頻率區域。formant spacing 指相鄰共振峰之間的頻率間距,因此 wide spacing 表示間距較大,narrow spacing 表示間距較小。 在這裡的對比中,較寬的間距與較小的體型相關,較窄的間距則與相反的較大體型模式相關。correlated with 表示存在關聯,並不表示可以據此準確測出一個人的體型。

練習

在 formant spacing 這個表達中,wide 和 narrow 描述的是什麼?

  1. 書面文字中空格的寬度
  2. 說話時單字之間停頓的長短
  3. 聲道相鄰共振頻率之間的間距
查看答案

聲道相鄰共振頻率之間的間距

that suggests a larger body size. 文法

2:27

這暗示著較大的體型。

文法

that suggests a larger body size:suggest 表示「顯示」

在 that suggests a larger body size 中,that 指回前面提到的聲音特徵,並作為 suggests 的主詞。這個關係子句說明該聲音特徵可能傳達什麼資訊。 這裡的 suggests 表示「顯示」或「提供某種證據」,而不是「提出建議」。它把較大的體型當作根據線索得出的推論,並不是已經證實的事實。

練習

在 "The dark clouds suggest a storm is coming," 中,suggest 是什麼意思?

  1. 烏雲顯示可能會有暴風雨。
  2. 烏雲準確證明暴風雨會在什麼時候到來。
  3. 烏雲建議暴風雨到來。
查看答案

烏雲顯示可能會有暴風雨。

And not surprisingly, 表達脈絡

2:29

毫不奇怪,

touch turns out to be crucial for romance. 片語搭配

2:30

觸覺被證明對浪漫至關重要。

表達脈絡

And not surprisingly:標示符合預期的結論

And not surprisingly 是放在句首的評論語,告訴聽者:接下來的主張是由前文自然推導而來的。這裡在談過其他感官之後,它把觸覺的重要性當成符合預期的下一個結論提出。 And 把這項結論與前面的討論連接起來。整個片語用來組織談話,而不是一個獨立的感嘆。

練習

哪種情況最適合用 And not surprisingly 引出結論?

  1. 前面的事實讓這項結論很容易預料。
  2. 說話者要轉到一個無關的話題。
  3. 這項結論與前面所說的內容完全矛盾。
查看答案

前面的事實讓這項結論很容易預料。

片語搭配

turns out to be crucial:表示後來發現某事至關重要

Turns out to be crucial 表示證據、經驗或後來發生的事情顯示某事極其重要。這裡說話者把觸覺的重要性當成一項發現來介紹,而不是直接陳述一項事實。 結構是主詞 + turn out to be + 補語。Crucial 是補語,表示對某個情況或結果不可或缺,而不只是有用。這裡的 turn out 表示「最後被發現或證明」,不是身體轉動。

練習

請用目標片語的過去式完成句子。 During the storm, the backup generator ____ for keeping the hospital open.

查看答案

turned out to be crucial

In this experiment,

2:33

在這個實驗中,

not realizing the study had begun, 文法

2:34

參與者在沒有意識到研究已經開始的情況下,

participants were asked to briefly hold the coffee, 文法

2:37

被要求短暫地端著咖啡,

either hot or iced.

2:40

可以是熱的也可以是冰的。

文法

not realizing the study had begun:用句首 -ing 片語補充背景

not realizing the study had begun 是放在句首的現在分詞片語,用來補充參與者當時的心理背景:他們不知道研究其實已經開始。 這個片語不是獨立子句。它的邏輯主詞就是主要子句的主詞 participants,因此把「參與者沒有意識到研究已經開始」濃縮成背景資訊。過去完成式 had begun 表示研究開始在主要子句所述的過去事件之前。

練習

哪一句正確使用句首的 -ing 片語來說明主要子句主詞的背景狀態?

  1. Not realizing the meeting had started.
  2. Not realizing the meeting had started, the door remained closed.
  3. Not realizing the meeting had started, Maya waited outside.
查看答案

Not realizing the meeting had started, Maya waited outside.

文法

participants were asked to briefly hold:be asked to do 被動指示結構

participants were asked to briefly hold 使用被動結構 be asked to + 原形動詞。這裡的 asked 表示「收到請求或指示」,不是「被問問題」:參與者收到的指示是短暫拿著咖啡。 被動語態沒有說出研究人員是誰,而是把重點放在參與者和實驗流程上。briefly 修飾 hold,表示拿著咖啡的時間很短。

練習

用被動結構 be asked to do 完成一份已結束實驗的報告:During the trial, the volunteers ____ to hold a warm cup for ten seconds.

查看答案

were asked

Later, the participants read a story

2:42

之後,參與者閱讀了一個故事

about a hypothetical person 用詞

2:44

關於一個假想的人,

and were asked to rate their personality. 片語搭配

2:46

並被要求評價他們的性格。

用詞

a hypothetical person:為情境設定的人物

在本句中,a hypothetical person 是為假設的研究情境設定出來的人物。它不是指真實參與者,也不是僅僅身分不明的人。 hypothetical 表示某個事物是為了討論、測試或推理而假定的。這個詞常見於學術與分析語境,例如 a hypothetical case、question 或 situation。

練習

在研究說明中,a hypothetical person 最可能指什麼?

  1. 一位為研究情境設定出來的人物
  2. 一位姓名不明的真實參與者
  3. 一位進行研究的研究人員
查看答案

一位為研究情境設定出來的人物

片語搭配

were asked to rate their personality:被要求評定人格

were asked to rate their personality 使用被動結構 be asked to + 動詞,表示有人要求參與者完成一項任務。這裡的 rate 是動詞,意思是判斷或依量表為此人的人格特質評分。 their 指回前面那一位 hypothetical person。這是單數 they/their,用於不知道某人的性別,或性別與表達無關的情況。

練習

請使用被動結構 be asked to + 動詞以及動詞 rate 完成研究報告。 The volunteers ____ each design from one to five.

查看答案

were asked to rate

Those who had held the hot cup of coffee

2:48

那些端著熱咖啡的人

perceived the person in the story 片語搭配

2:50

覺得故事中的人

as happier, more social,

2:52

更快樂、更善於交際、

more generous, and better-natured

2:55

更慷慨、性格更好,

片語搭配

perceive X as Y:在 perceived the person ... as happier 中表示「把 X 看作 Y」

perceive X as Y 表示形成一種印象或判斷,認為 X 具有 Y 這項特質。這裡的 X 是 “the person in the story”,Y 從 “happier” 開始。 這裡的 perceive 不只是指用眼睛看見。句子描述的是參與者的主觀評價,as 引出他們認為這個人物具有的各種特質。

練習

請填入構成 perceive X as Y 結構的單字:In the survey, readers perceived the ending ____ hopeful.

查看答案

as

than those who had held the cup of iced coffee, 文法

2:57

相比之下,那些端著冰咖啡杯的人,

文法

than those who...:比較中的另一群人

在 than those who had held the cup of iced coffee 中,those 表示「那些人」。關係子句 who had held... 說明具體是哪一群人,也就是曾拿著冰咖啡杯的參與者。 這個片語在比較中引出第二組人,並避免重複 participants 等名詞。比較中其餘內容可由前文補出:熱咖啡組對人物的評價比冰咖啡組更正面。

練習

在例句中,“those who had held the cup of iced coffee” 指的是誰?

  1. 裝冰咖啡用的杯子
  2. 故事中的人物
  3. 曾拿著冰咖啡杯的參與者
查看答案

曾拿著冰咖啡杯的參與者

who rated the person as cold, stoic, 講解

3:00

則認為那個人冷酷、冷淡、

and unaffectionate.

3:02

且不講情面。

片語搭配

rate X as Y:把某人評為冷淡、克制

Rated the person as cold, stoic 使用 rate X as Y 結構,表示「把 X 評定為具有 Y 這種特質」。這裡,參與者是在評價這個人的性格,而不是給出數字分數。 被評價的對象放在 rate 後面,as 引出評價結果。在本句中,cold、stoic 和 unaffectionate 是加在這個人身上的特質;as 不是在說明原因。

練習

用引出評價結果的字完成 rate X as Y 結構:The reviewers rated the proposal ____ too risky to approve.

查看答案

as

用詞

cold, stoic, and unaffectionate:對性格的三種評價

這裡的 cold、stoic 和 unaffectionate 是對性格與情感表現的三種評價。cold 是比喻義,表示感情疏離或不友善,不是溫度低;stoic 表示不流露痛苦或強烈情緒;unaffectionate 表示很少流露喜愛、親密或溫情。 這組詞把人際疏離、情緒克制和缺少愛意表達結合起來,形成更完整的人物印象。前面的溫度情境讓 cold 特別顯眼,但這裡仍然是在描述社交印象,而不是身體或物體的溫度。

練習

在這個句子中,cold, stoic, and unaffectionate 描述的是什麼?

  1. 這個人在感情上疏離、克制,而且很少表達愛意。
  2. 這個人的體溫很低。
  3. 這個人精力充沛而且很友善。
查看答案

這個人在感情上疏離、克制,而且很少表達愛意。

If a potential mate has managed to pass all these tests, 講解

3:04

如果一個潛在的伴侶設法通過了所有這些測試,

用詞

potential mate:潛在伴侶,不只是普通朋友

potential mate 指可能成為戀愛或繁殖伴侶的人或動物。potential 表示這只是一種可能,並不代表關係已經確立。這裡的 mate 是吸引力和擇偶討論中的「伴侶」,不是口語中的「朋友」。

練習

在客觀討論擇偶時,potential mate 是什麼意思?

  1. 可能成為戀愛或繁殖伴侶的人或動物
  2. 已經確定是配偶的人
  3. 完全沒有戀愛可能的親密朋友
查看答案

可能成為戀愛或繁殖伴侶的人或動物

there's still one more,

3:07

還有最後一關,

文法

If ... has managed to pass ...:在下一步之前已經成功完成

If 子句提出一個條件:在所談的時間點之前,這位潛在伴侶必須已經成功通過前面的考驗。has managed 使用現在完成式,回顧一個已經達成、而且會影響下一步的結果。 manage to + 動詞表示「設法做成」,通常暗示需要努力,或成功並非必然。在這個結構中,manage 不是「管理」或「主持」。

練習

請用表示「克服困難後成功」的動詞完成句子:After two failed attempts, she has ____ to pass the safety test.

查看答案

managed

the infamous first kiss, 用詞

3:09

臭名昭著的初吻,

慣用語

pass all these tests:把逐項達標比喻成通過考驗

在 pass all these tests 中,pass 表示達到要求或通過評估,並不是參加學校考試。all these tests 回指前文對可能伴侶進行的各種感官判斷。 「測試」這個比喻把吸引力形成的過程整理成一連串篩選關卡:通過一關,不代表之後不會再有其他評估。

練習

這句話中的 pass all these tests 是什麼意思?

  1. 這位可能的伴侶通過了好幾場學校考試。
  2. 這位可能的伴侶替別人設計了測試。
  3. 這位可能的伴侶符合了先前所有感官判斷的標準。
查看答案

這位可能的伴侶符合了先前所有感官判斷的標準。

a rich and complex exchange 用詞

3:11

這是一次豐富而複雜的交流

of tactile and chemical cues,

3:14

涉及到觸覺和化學信號,

用詞

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues:豐富複雜的觸覺與化學線索交換

這個名詞片語用正式、科學化的語言描述親吻時發生的事情。rich 表示種類多、資訊豐富,complex 表示多種因素彼此作用,exchange 則把這個過程說成雙向交換。 tactile cues 是透過觸碰接收到的訊號。chemical cues 包括由嗅覺和味覺感知的資訊。這裡的 cues 是幫助人形成印象的「線索、訊號」,不是給演員的提示。

練習

在這個句子中,a rich and complex exchange of tactile and chemical cues 是什麼意思?

  1. 一組告訴兩個人何時說話的舞台提示
  2. 透過觸摸進行的昂貴化學品交易
  3. 來自觸覺、嗅覺和味覺的多樣化雙向訊號流動
查看答案

來自觸覺、嗅覺和味覺的多樣化雙向訊號流動

such as the smell of one's breath

3:16

比如某人呼吸的氣味

and the taste of their mouth.

3:18

和他們口腔的味道。

用詞

infamous first kiss:帶負面評價的「出名」

在 infamous first kiss 中,infamous 加入了負面或麻煩的評價。這個說法把初吻描述成一個公認可能尷尬、冒險或具有決定性的時刻,而不只是「有名」。 這種用字帶有幽默的誇張:它把初吻塑造成可能影響吸引力的「惡名昭彰的最後一關」,並不是說某一次特定的吻真的具有公眾名聲。

練習

infamous first kiss 中的 infamous 暗示什麼?

  1. 因為尷尬或棘手而出名
  2. 純粹因為正面原因而有名
  3. 大多數人完全不知道
查看答案

因為尷尬或棘手而出名

This magical moment is so critical 文法

3:20

這個神奇的時刻如此關鍵,

that a majority of men and women

3:22

以至於大多數男性和女性

have reported losing their attraction to someone 片語搭配

3:24

都有過對某人失去吸引力的經歷

after a bad first kiss.

3:26

在一次糟糕的初吻之後。

文法

so + 形容詞 + that:is so critical that

so + 形容詞 + that + 子句這個結構把很高的程度和由此產生的結果連結起來。這裡 so 加強 critical,而 critical 表示「至關重要」。 that 在這裡引出結果子句,不是代名詞。整句表示,這個時刻重要到足以產生後面所說的結果。

練習

用 so ... that 補完整個結果結構:The instructions were ____ unclear ____ several people made the same mistake.

查看答案

so · that

片語搭配

have reported losing their attraction to someone:表示對某人失去吸引力

在這裡,have reported losing their attraction to someone 表示有些人曾經說過,通常是在調查或研究中,自己經歷了吸引力消退。結構是 report + -ing:當主詞回報自己的經歷時,用 report losing,而不用 report to lose。have reported 表示這些回報在此之前已經出現,而且與目前的討論有關。 Lose one's attraction to someone 表示對某人的浪漫或身體吸引力減弱或消失。這裡的 lose 不是「弄丟物品」,to 後面接原本受到吸引的對象。

練習

用標示結構的過去式完成句子。 In the survey, several participants ____ the person after one unpleasant date.

查看答案

reported losing their attraction to

Once attraction is confirmed, 文法

3:28

一旦吸引力得到確認,

your bloodstream is flooded with norepinephrine, 慣用語

3:30

你的血液中就會充滿去甲腎上腺素,

慣用語

is flooded with norepinephrine:突然大量充滿

在這句話裡,is flooded with 是比喻,表示血液中突然出現大量正腎上腺素,並不是真的發生洪水或進水。 be flooded with + 名詞把某種事物描寫成大量湧入或出現。它通常強調來得又快又強烈,不只是「充滿」。

練習

使用 be flooded with 的簡單過去式完成句子:After the product launch, our support team ____ customer emails.

查看答案

was flooded with

activating your fight or flight system. 文化背景

3:33

啟動你的「戰或逃」系統。

文法

Once attraction is confirmed:用 once 表示觸發條件

Once attraction is confirmed 是兼具時間與條件作用的子句,表示吸引力已經得到確定或證實。once 把「確認」呈現為後續事件的觸發條件,因此句子資訊從已完成的條件推進到身體反應。 Is confirmed 是被動語態:重點在於「已經確認」的狀態,而不是由誰確認。在流程說明中,once + 子句常用來表示一個條件完成後,下一階段隨即開始。

練習

哪一句正確使用 once + 被動子句,表示「確認」會觸發下一步?

  1. Once the payment will be confirmed, we will ship the order.
  2. Once the payment is confirmed, we will ship the order.
  3. Once the payment confirmed, we will ship the order.
查看答案

Once the payment is confirmed, we will ship the order.

文化背景

your fight or flight system:自動壓力反應

fight or flight system 指身體自動啟動的壓力反應系統。當大腦察覺危險或強烈挑戰時,它會讓身體準備好面對威脅或迅速逃離。 這裡的 activating 表示啟動這種反應。這個名稱並不是說人一定會真的打架或飛起來,而是在解釋心跳加快、瞳孔放大和快速釋放能量等變化。

練習

在這句話中,your fight or flight system 是什麼意思?

  1. 控制日常交通選擇的系統
  2. 身體自動產生的反應,使你準備好面對或逃離威脅
  3. 透過學習掌握的一套打架和飛行技能
查看答案

身體自動產生的反應,使你準備好面對或逃離威脅

Your heart beats faster,

3:35

你的心跳加快,

your pupils dilate, 用詞

3:36

瞳孔放大,

and your body releases glucose for additional energy,

3:38

身體釋放葡萄糖以獲得額外的能量,

用詞

your pupils dilate:瞳孔變大

在這句話中,pupils 指眼睛中央的深色開口,也就是「瞳孔」,不是「學生」。Your pupils dilate 表示這些開口變大。 dilate 是一個精確的生理學動詞,表示開口或管道變寬。這個片語說的是瞳孔大小發生變化,不是眼瞼張開。

練習

用本課中的精確生理表達補完整句子: In dim light, your ____ to let in more light.

查看答案

pupils dilate

not because you're in danger, 文法

3:41

這不是因為你身處險境,

but because your body is telling you 慣用語

3:42

而是因為你的身體在告訴你

that something important is happening.

3:44

有重要的事情正在發生。

文法

not because ..., but because ...:修正真正原因

not because A, but because B 會先否定 A 是原因,再把 B 作為真正原因提出。本句排除了「身處危險」這個解釋,並把「身體發出有重要事情正在發生的訊號」作為原因。 要把兩部分連起來理解:not because 引出被修正的原因,but because 引出說話者希望你接受的原因。

練習

用先否定第一個原因、再提出真正原因的成對結構補完整句子: Nora chose the course ____ it was easy, ____ it challenged her.

查看答案

not because · but because

慣用語

your body is telling you:把身體反應當成訊號

「your body is telling you」把身體擬人化了。身體並不是真的會說話;這裡把身體感受和反應當成你可以察覺的訊息。 在這句話中,這些反應表示有重要的事情正在發生。可套用的句型「your body is telling you that ...」和「your body is telling you to ...」表示身體反應正在提供資訊,或建議你採取某個行動。

練習

在「A racing heart may be your body telling you that you're nervous,」中,「your body telling you」是什麼意思?

  1. 你的身體真的在大聲說話。
  2. 其他人正在描述你的身體。
  3. 你的身體反應可能在顯示你感到緊張。
查看答案

你的身體反應可能在顯示你感到緊張。

To help you focus, 文法

3:46

為了幫助你集中注意力,

文法

To help you focus:句首目的不定詞

「To help you focus」是放在句首的不定詞片語,用來回答「為了什麼目的?」後面的主要子句說明為了幫助你專心而採取了什麼行動,或產生了什麼作用。 可套用的結構是「To + 原形動詞, 主要子句」。這裡的 to 是不定詞標記,help 是原形動詞,並不是介系詞 to 後面的名詞。句首片語和主要子句之間通常以逗號隔開。

練習

請使用本課的四字句首目的片語完成句子。 ____, turn off unnecessary notifications.

查看答案

To help you focus

norepinephrine creates a sort of tunnel vision, 慣用語

3:47

去甲腎上腺素創造了一種類似隧道視野的效果,

慣用語

a sort of tunnel vision:注意力範圍變窄

在這句話中,tunnel vision 是一個比喻,表示注意力範圍變得很窄:某個目標特別突出,周邊資訊則逐漸淡出注意範圍。它不是指某人真的身處隧道裡。 a sort of 表示「某種」或「有點像」。它會緩和說法,因此說話者是在描述一種類似隧道視野的效果,而不是作出嚴格的診斷。

練習

這句話中的 a sort of tunnel vision 是什麼意思?

  1. 真的在隧道中移動
  2. 完全失去視力
  3. 注意力範圍大致變窄
查看答案

注意力範圍大致變窄

blocking out surrounding distractions, 片語動詞

3:50

屏蔽了周圍的干擾,

片語動詞

blocking out surrounding distractions:屏蔽周遭干擾

block out 是一個片語動詞,表示讓某樣東西無法被看到、聽到、察覺或注意到。blocking out 是它的 -ing 形式,surrounding distractions 指周遭會分散注意力的聲音、景象或事件。 這裡的片語說明注意力變窄所產生的效果:外部干擾被排除在意識之外。out 是片語動詞的一部分;block 在這裡是動詞,不是表示「方塊」或「街區」的名詞。

練習

請用表示「讓噪音無法被聽到」的目標片語動詞完成句子。 Noise-canceling headphones help ____ background noise while I study.

查看答案

block out

possibly even warping your sense of time 慣用語

3:52

甚至可能扭曲你的時間感,

慣用語

warping your sense of time:扭曲主觀時間感

在 warping your sense of time 中,warping 使用的是比喻義。To warp 原本表示使某物彎曲、偏離正常形狀;這裡表示改變或扭曲人對時間流逝的感受。 Your sense of time 是你對時間長短與快慢的主觀感受,不是時間本身。這個片語可以描述某一刻感覺異常緩慢、迅速、漫長或短暫。

練習

在 warping your sense of time 這個片語中,被扭曲的是什麼?

  1. 一個人對時間如何流逝的主觀感受
  2. 客觀時間本身
  3. 時鐘的實體形狀
查看答案

一個人對時間如何流逝的主觀感受

and enhancing your memory.

3:54

並增強你的記憶力。

This might explain why people 表達脈絡

3:57

這也許解釋了為什麼人們

never forget their first kiss.

3:58

永遠不會忘記他們的初吻。

表達脈絡

This might explain why people...:連結前文原因與結果

這裡的 This 回指前面討論過的注意力、時間感與記憶所受到的影響,而不是初吻。This might explain why... 這個框架把前面的機制與 why 後面帶出的現象連結起來。 might 讓說法保持保留:說話者提出的是一種可能的解釋,而不是已經確定的事實。在本句中,people never forget their first kiss 是需要解釋的現象。

練習

閱讀英文:The alarm made Maya focus sharply, and the moment felt unusually slow. This might explain why she remembers every detail. 這裡的 This 指什麼?

  1. 剛才提到的高度專注與改變了的時間感
  2. 她記住的那些細節
  3. Maya 本人
查看答案

剛才提到的高度專注與改變了的時間感

The idea of so much of our attraction 文法

4:00

我們的很大一部分吸引力

being influenced by chemicals

4:02

受到化學物質的影響

and evolutionary biology

4:04

和進化生物學的影響,這種觀點

may seem cold and scientific 文法

4:06

似乎是冷冰冰且科學的,

rather than romantic,

4:07

而不是浪漫的,

文法

The idea of ... being influenced by ... 作句子主詞

以 The idea of 開頭的整個片語是 may seem 的主詞。在這個片語內部,our attraction being influenced by chemicals and evolutionary biology 表示「這個想法」所涉及的情況。 Being influenced 是 of 片語內的被動 -ing 子句,不是主要動詞。這個結構可以把複雜命題包裝成名詞片語,再讓句子對整個命題作出評價:The idea of X being affected by Y may seem ...

練習

閱讀句子:「The idea of our choices being shaped by habit can feel uncomfortable.」哪些字構成主要述語?

  1. can feel uncomfortable
  2. The idea of our choices
  3. being shaped by habit
查看答案

can feel uncomfortable

文法

may seem cold and scientific rather than romantic:對比兩種印象

May seem 表示某種印象「可能如此」,而不是確定如此。這裡的 cold 指情感上疏離、冷冰冰;scientific 則讓人感覺客觀理性,但少了人情味。 Rather than 把這種印象與 romantic 作對比:它可能顯得冷冰冰、很科學,而不浪漫。may seem X rather than Y 這個框架一面描述事物給人的印象,一面對比兩種描述。

練習

「The explanation may seem cold and scientific rather than romantic」是什麼意思?

  1. 它可能因為很科學而顯得浪漫。
  2. 它可能給人冷冰冰、很科學的印象,而不是浪漫的印象。
  3. 它肯定同時既冷冰冰、很科學,又浪漫。
查看答案

它可能給人冷冰冰、很科學的印象,而不是浪漫的印象。

but the next time you see someone you like, 文法

4:09

但下次你看到喜歡的人時,

try to appreciate how your entire body 講解

4:11

試著欣賞一下你的整個身體

is playing matchmaker

4:13

是如何充當紅娘的,

片語搭配

try to appreciate:溫和地邀請對方看見價值

Try to + 動詞表示努力去做某件事。在本句中,它讓 appreciate 成為較溫和的建議,而不是直接命令。 Appreciate 後面接 how 子句,因此這裡表示看見並理解身體運作方式的價值或意義,不是「價格上漲」。

練習

使用目標片語,溫和地請對方看見別人的付出:____ how much work Maya put into the project.

查看答案

Try to appreciate

to decide if that beautiful stranger

4:15

來決定那個美麗的陌生人

is right for you. 片語搭配

4:17

是否適合你。

文法

the next time you see someone you like:表示「下次……時」的時間結構

The next time + 主詞 + 動詞表示「下一次發生這件事時」。這裡,the next time you see someone you like 是時間副詞成分,為後面的主要建議設定情境。 The next time 後面可以直接接主詞和動詞,不需要另外加 when。句首的 but 只是把這個建議與前面的想法連起來,不會改變時間結構。

練習

用表示「下一次發生這種情況時」的目標片語完成句子:____ you see an unfamiliar word, guess from context first.

查看答案

The next time

慣用語

your entire body is playing matchmaker:擬人化比喻

這個片語把 your entire body 擬人化了。matchmaker 是幫助兩個人發展戀愛關係的人,因此說身體 is playing matchmaker,就是指各種感官與生理反應都在協助判斷這位陌生人是不是合適的對象。 身體並不是真的從事媒人的工作。這個比喻把一組複雜的反應化成一個清楚的形象:你的身體正在主動協助你做選擇。

練習

例句中的 your entire body is playing matchmaker 是什麼意思?

  1. 只有你的朋友才能決定你該和誰約會。
  2. 你的身體真的找到了一份安排約會的工作。
  3. 全身的各種反應都在協助判斷對方是否合適。
查看答案

全身的各種反應都在協助判斷對方是否合適。

片語搭配

is right for you:表示「適合你」

Be right for someone 表示某人或某個選擇符合那個人的需求、個性、目標或處境。在本句中,要判斷的是那位陌生人會不會成為適合你的戀愛對象。 這裡的 right 表示「合適、相配」。它不是與 left 相對的方向,也不只是說這個人在事實上是正確的。

練習

用 right for 和正確的受格代名詞完成句子,表達「不適合說話者」:The early-morning schedule isn't ____.

查看答案

right for me