粉紅豬小妹故事集 🐷 佩佩和喬治搭飛機飛向太空!🐷 粉紅豬小妹卡通:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
257 詞 114 詞/分

影片簡介:佩佩和喬治想幫助第一次搭飛機、感到害怕的羚羊夫人;幾個方法都不太奏效後,著色活動讓她放鬆下來,最後覺得飛行並不可怕。 主要英語學習點: 1. have never been on an aeroplane before. — 文法與句型:學會用現在完成式表達「到目前為止從未有過某種經驗」,特別適合說明這是第一次遇到或嘗試某件事。 2. keep my mind off things. — 慣用語與比喻表達:理解這個片語表示「讓自己不要去想擔心或害怕的事」,不能逐字直譯;可用來描述靠活動轉移注意力。 3. cannot wait to — 慣用語與比喻表達:辨認並使用這個表達來表示「非常期待很快做某事」,它不是字面上的「不能等待」,而是在表達興奮與期待。

本篇講解

Peppa Pig Tales.

0:00

粉紅豬小妹故事集。

Peppa and her family are flying in an aeroplane. 文法

0:04

佩佩和她的家人正在搭飛機。

文法

are flying:用現在進行式表示正在發生的動作

are flying 是現在進行式,由 are 加上動詞的 -ing 形式 flying 構成。這裡表示一家人搭飛機的旅程正在目前的畫面中進行,不是在說他們經常這麼做,也不是長期不變的事實。 要表達此刻前後正在發生的事,可以用 be + 動詞-ing。主詞 Peppa and her family 是複數,所以 be 動詞用 are。

練習

用 fly 的現在進行式完成句子:Look! The birds ____ over the lake.

查看答案

are flying

Woohoo!

0:08

嗚呼!

Yay!

0:09

耶!

I love flying in aeroplanes.

0:10

我喜歡搭飛機。

But not everyone loves flying in aeroplanes. 文法

0:16

但不是每個人都喜歡搭飛機。

文法

not everyone loves:部分否定「並不是每個人都喜歡」

not everyone loves 是部分否定。它表示至少有一個人不喜歡搭飛機,但其他人仍可能喜歡;它並不表示「沒有人喜歡」。 not everyone + 動詞 可以用來說明某個說法並不適用於整個群體。everyone 在文法上是單數,所以這裡用 loves。

練習

Not everyone loves flying? 的意思符合下列哪一項?

  1. 每個人都喜歡搭飛機。
  2. 沒有人喜歡搭飛機。
  3. 至少有一個人不喜歡搭飛機,但其他人可能喜歡。
查看答案

至少有一個人不喜歡搭飛機,但其他人可能喜歡。

Oh, hello, Madame Gazelle.

0:21

噢,你好,羚羊老師。

George and I love flying.

0:23

喬治和我都很喜歡飛行。

Do you love it, too?

0:26

你也喜歡嗎?

Actually, I have never been on an aeroplane before. 講解

0:28

其實,我以前從來沒搭過飛機。

語氣意圖

Actually:溫和修正原先的想法

放在回答開頭的 Actually 表示說話者接下來要說的資訊與聽者的預期或假設不同。這裡,它溫和地修正了「說話者喜歡搭飛機」這個想法,並帶出真實情況。 在對話中,這個話語標記常表示「實際情況有點不一樣」。它能讓話題轉折比突然說 No 更自然。

練習

朋友以為你不喜歡藍色的包包,但你其實喜歡。哪一句回答能溫和地修正這個想法?

  1. Finally, I like the blue bag.
  2. Actually, I like the blue bag.
  3. For example, I like the blue bag.
查看答案

Actually, I like the blue bag.

文法

have never been on ... before:截至目前從未有過的經驗

Have never been on an aeroplane before 使用現在完成式結構 have + never + 過去分詞 been,表示這種經驗從過去到現在一次也沒有發生過。Before 指現在之前的時間。 在這裡,be on an aeroplane 表示「以乘客身分搭飛機」。這句話談的是人生經驗,而不只是在描述某一刻人在哪裡。

練習

用 be 的過去分詞完成句子:I have never ____ on an aeroplane before.

查看答案

been

And I am scared.

0:33

而且我很害怕。

Huh?

0:35

咦?

Hmm.

0:39

嗯……

Oh, I know what to do. 文法

0:40

噢,我知道該怎麼做了。

文法

what to do 作為 know 的受詞

What to do 是疑問詞不定詞子句,結構是 what + to + 原形動詞,表示「該採取什麼行動」。在 I know what to do 中,整個子句作 know 的受詞。 它說明說話人所知道的具體內容,並不是直接向別人提問。這裡的 I know what to do 與 I know what I should do 意思接近。

練習

用表示「該採取什麼行動」的詞組完成句子:The recipe has pictures, so I know ____ next.

查看答案

what to do

Miss Rabbit,

0:45

兔小姐,

please can you make the plane go really, really high? 講解

0:46

請問妳可以讓飛機飛得非常非常高嗎?

語氣意圖

please can you:有禮貌地提出請求

Please can you + 原形動詞是口語中常見的請求結構。在原句中,can you 是請對方讓飛機飛高,主要不是在問對方有沒有這個能力。 Please 增加禮貌感,can you 則把動作說成問句,而不是直接命令。說話人仍是在請對方做某件事。

練習

用標示出的請求開頭完成這個禮貌請求:____ close the gate?

查看答案

Please can you

文法

make the plane go:make + 受詞 + 原形動詞

在 make the plane go 中,make 表示使飛機移動或飛行。the plane 是受到 make 影響的受詞,go 表示飛機做出的動作。 結構是 make + 受詞 + 原形動詞。在主動句中,最後一個動詞前不加 to:應該說 make the plane go,而不是 make the plane to go。

練習

用 dance 的原形補完整句子:The music can make everyone ____.

查看答案

dance

I don't see why not. 語氣意圖

0:53

當然沒問題。

語氣意圖

I don't see why not:因為沒有拒絕的理由而同意

這句話表示說話者想不到拒絕的理由,因此具有同意或允許的功能,也就是「可以,應該沒問題」。 這裡的 see 表示「理解、想到」,不是用眼睛看。說話者藉由表示沒有明確的反對理由來答應請求,而不是很熱情地直接說 yes。

練習

有人問 Can we try it?,I don't see why not 最可能是什麼意思?

  1. 表示說話者看不到某個東西。
  2. 表示說話者想在決定前先聽解釋。
  3. 表示說話者同意,因為沒有明確的拒絕理由。
查看答案

表示說話者同意,因為沒有明確的拒絕理由。

It's really fun when the plane goes high, Madame Gazelle. 文法

0:58

飛機飛得高很好玩的,羚羊老師。

文法

“It's really fun when ...”:把感受與情境連結起來

“It's really fun when ...”先給出評價,再用 when 子句點出產生這種感受的情境。這裡,飛機飛高這件事讓這段體驗變得好玩。 在這個句型裡,when 不只是標出某個時間,還把一種情境與它帶來的反應連結起來。可以用 It's + adjective + when + clause 說明在什麼情境下會產生某種感受。

練習

在“It's really fun when the plane goes high,”中,when 子句有什麼作用?

  1. 詢問飛機什麼時候起飛。
  2. 說明什麼情境讓人覺得這段體驗很好玩。
  3. 說明飛機一直飛得很高。
查看答案

說明什麼情境讓人覺得這段體驗很好玩。

Look, we're nearly in space.

1:03

看,我們快要到太空了。

Too high.

1:10

太高了。

Too high.

1:12

太高了。

Oh.

1:13

噢。

Can we go lower instead, 語氣意圖

1:16

我們可以飛低一點嗎,

Miss Rabbit?

1:18

兔小姐?

語氣意圖

“Can we ... instead?”:提出不同的方案

“Can we go lower instead?”用來禮貌地提議把目前的方案換成另一個方案。Can we ...? 把它表達成一起商量的請求,而不是命令;instead 則把 go lower 標示為 go high 的替代選擇。 instead 通常回指前文提過或現場很清楚的選項。在這句話裡,它表示「改選這個方案」,不是「也」。

練習

用表示「改用另一個選擇」的單字完成句子:The red path is closed. Can we take the blue path ____?

查看答案

instead

Certainly.

1:19

當然。

Yay!

1:21

耶!

Too low.

1:26

太低了。

Far too low. 用詞

1:28

實在太低了。

用詞

far too low:遠低於合適範圍

在 far too low 中,far 用來加強 too。整個片語表示比可接受或安全的高度低很多。這裡的 far 不是指物理距離很遠。 far too + 形容詞或副詞表示某種程度明顯超出合適限度,通常帶有負面評價。

練習

far too low 最符合下列哪一種意思?

  1. 表示距離遠而且位置低。
  2. 表示比可接受的範圍低很多。
  3. 表示非常低,但仍然可以接受。
查看答案

表示比可接受的範圍低很多。

Hmm.

1:31

嗯……

Let's do a loop-de-loop. 片語搭配

1:32

我們來做個空中翻滾吧。

片語搭配

do a loop-de-loop:完成一次完整翻環動作

do a loop-de-loop 是表示完成一次完整翻環動作的自然搭配,例如飛機沿垂直圓形路線翻轉一圈。do 是動詞,a loop-de-loop 是這個動作的名稱。 loop-de-loop 是一個帶連字號的完整動作名稱,不要把它理解成要把普通的 loop 重複兩次。

練習

用本課表示「完成一次完整空中翻環」的準確表達補完句子:The small plane is going to ____.

查看答案

do a loop-de-loop

I don't think that worked either, George. 語氣意圖

1:40

我覺得那樣也沒用,喬治。

語氣意圖

I don't think ... worked either:又一次嘗試沒有成功

I don't think that worked 是一種較委婉的說法,表示說話者認為剛才的嘗試沒有成功。這裡的 work 指「達到想要的效果」。 either 放在句尾時,在否定意思中表示「也」。它把這次失敗和先前的失敗連在一起,不表示「兩者中的一個」。

練習

I don't think that worked either 表示什麼意思?

  1. 說話者正在兩個嘗試中選擇一個。
  2. 最近這次嘗試似乎也成功了。
  3. 最近這次嘗試似乎也沒有成功。
查看答案

最近這次嘗試似乎也沒有成功。

Look, Madame Gazelle.

1:45

看,羚羊老師。

That cloud is shaped like a bird. 片語搭配

1:47

那朵雲看起來像一隻鳥。

片語搭配

is shaped like:描述形狀像某物

is shaped like 表示「具有……的形狀」。它描述的是雲看得見的輪廓,重點是雲目前的形狀,而不是有人塑造了它。 結構是 be + shaped like + 名詞。be 要依主詞和時態變化。

練習

用 be shaped like 的正確形式完成句子:The swimming pool ____ a guitar.

查看答案

is shaped like

Do you see?

1:50

妳看到了嗎?

Yes, I see.

1:51

是的,我看到了。

And that one is shaped like a relaxing desert island.

1:55

那一朵像一個令人放鬆的荒島。

Dinosaur.

2:01

恐龍。

It's no good. 片語搭配

2:07

沒用的。

片語搭配

It's no good:表示一個方法行不通

這裡,It's no good 表示「這個方法行不通」或「這樣沒有幫助」。說話人是在判斷一個試過的解決方法能否奏效,而不是評價某件物品的品質。 當前文已經交代失敗的嘗試時,可以用這個表達作簡短判斷。

練習

一把鑰匙已經試了好幾次,但鎖還是打不開。這裡的 It's no good 是什麼意思?

  1. 這個方法沒有奏效。
  2. 鑰匙的品質非常好。
  3. 鑰匙在鎖的上方。
查看答案

這個方法沒有奏效。

I will just close my eyes and wait for this to be over. 片語搭配

2:09

我還是閉上眼睛等這一切結束吧。

片語搭配

wait for this to be over:等待一段經歷結束

Wait for this to be over 表示「等到這段經歷結束」。結構是 wait for + 事情或事件 + to be over,其中 be over 表示「結束」。 與 just 和 close my eyes 連在一起時,這個片語顯示說話人打算忍受眼前的經歷,而不是投入其中。

練習

下面哪一句正確使用 wait for + 事件 + to be over,表示等待一件不愉快的事結束?

  1. We'll wait for the storm to be above before we leave.
  2. We'll wait for the storm to be over before we leave.
  3. We'll wait the storm for be over before we leave.
查看答案

We'll wait for the storm to be over before we leave.

Oh, dear.

2:14

噢,天哪。

Hello.

2:16

你好。

Would you two like an activity book? 語氣意圖

2:17

你們倆想要遊戲冊嗎?

語氣意圖

Would you two like ...?:禮貌地向兩個人提供或邀請

「Would you two like ...?」是向兩個人禮貌地提供某物或發出邀請的說法。you two 清楚表示問題是同時問正好兩個人。 這裡的 would 不表示過去時間,而是讓問題更柔和:Would you like + 名詞? 用來提供某物;Would you like to + 動詞? 用來邀請對方做某件事。

練習

哪一句是在禮貌地向正好兩個人提供果汁?

  1. Would you two like some juice?
  2. You two must have some juice.
  3. Did you two like some juice?
查看答案

Would you two like some juice?

They're lots of fun.

2:19

裡面很有趣喔。

Ooh.

2:20

哇。

Oh, yes, please. 語氣意圖

2:22

噢,好啊,謝謝。

語氣意圖

yes, please.:禮貌接受提議

Yes, please. 是禮貌接受別人提供的物品、食物、飲料、協助或服務時常用的固定回應。yes 給出肯定回答,please 則讓接受聽起來更友善、更有禮貌。 這裡的 please 不是另提一個請求,而是禮貌接受這個固定說法的一部分。在服務和日常交流中,只說 Yes 可能顯得簡短或直接。

練習

有人問:「Would you like some cake?」哪個回答表示禮貌接受?

  1. Yes, please.
  2. Yes, I did.
  3. No, thank you.
查看答案

Yes, please.

Would you like to do some coloring in with us, Madame Gazelle? 片語搭配

2:25

羚羊老師,妳想和我們一起著色嗎?

片語搭配

do some coloring in:把塗色當作一項活動

do some coloring in 把替圖畫上色說成一項整體活動,而不是指出某一張要塗的圖。do some + 活動名稱表示花一點時間做這項活動,不強調確切的量。 這裡的 in 屬於活動用語 coloring in,並不是表示地點的字。整句是在邀請對方加入大家,一起做一會兒塗色活動。

練習

哪一句是在邀請別人參加一般的塗色活動,而且沒有說具體要塗哪一張圖?

  1. Would you like to do some drawing with us?
  2. Would you like to do some coloring in with us?
  3. Would you like to color this picture in with us?
查看答案

Would you like to do some coloring in with us?

Well, I suppose that might keep my mind off things. 講解

2:29

嗯,我想那也許能讓我轉移注意力。

語氣意圖

I suppose that might:謹慎接受一種可能性

這裡的 I suppose 引出一種試探性的看法,並不是正式提出「假設」。說話人正在考慮這項建議,願意接受,但還沒有完全被說服。 that 指的是前面建議的活動:這項活動可能讓她暫時別去想那些事。might 表示可能性,因此 I suppose that might ... 大致是「我想那也許能……」,刻意降低了確定程度。

練習

在 “I suppose that might help” 中,說話人表現出什麼態度?

  1. 說話人拒絕考慮這個想法。
  2. 說話人完全確定這個方法一定有效。
  3. 說話人不確定,但覺得有這種可能,也願意考慮。
查看答案

說話人不確定,但覺得有這種可能,也願意考慮。

慣用語

keep my mind off things:暫時不去想煩心事

在這句話中,keep my mind off things 的意思是「讓我別去想正在困擾我的事」。這裡的 things 指說話者對搭飛機的害怕或擔心。 結構 keep + someone’s mind + off + something 表示某項活動或某種情況讓注意力持續離開擔憂、疼痛或其他不愉快的想法。這是比喻用法,並不是把 mind 真的移到別處。

練習

在句子「I played music to keep my mind off the storm.」中,標出的片語是什麼意思?

  1. 音樂讓我記住暴風雨的每個細節。
  2. 音樂讓我不再去想暴風雨。
  3. 音樂讓我走到外面去找暴風雨。
查看答案

音樂讓我不再去想暴風雨。

And so Peppa, George, and Madame Gazelle 表達脈絡

2:37

於是佩佩、喬治和羚羊老師

did some relaxing coloring for the rest of the flight. 片語搭配

2:40

在剩下的飛行時間裡做了一些輕鬆的著色畫。

表達脈絡

And so:在故事中帶出結果

在這句話中,And so 回指前面的建議,並帶出接著發生的結果:大家做了些讓人放鬆的著色活動。它讓故事從解決問題的嘗試推進到嘗試後的結果。 放在句首時,And so 常作為敘事連接語,意思接近「於是,接下來發生了這件事」。And 帶有繼續講故事的感覺,so 則標明結果。

練習

選出能明確表示第二件事是第一件事所帶來的結果的連接語:The rain stopped. _____ we continued the game.

  1. And so
  2. And then
  3. But
查看答案

And so

片語搭配

for the rest of the flight:飛行剩餘的全部時間

在 for the rest of the flight 中,the rest of 表示「剩下的部分」,不是「休息」。整個片語說明讓人放鬆的著色活動持續了這趟飛行剩餘的全部時間。 這個結構可以替換使用:for the rest of + 時段或事件,例如 for the rest of the day 或 for the rest of the trip。

練習

用本課的四字片語補完整句子:After lunch, Maya stayed in the library ____ the school day.

查看答案

for the rest of

Look at these.

2:43

看看這些。

The line work, the attention to detail. 片語搭配

2:46

這線條,這對細節的關注。

片語搭配

attention to detail:仔細處理細小之處

Attention to detail 是一個固定片語,表示注意到細小之處並仔細處理。本句用它來稱讚著色作品的品質:細小的部分都處理得很用心。 這個片語常用來描述一件作品呈現出的品質,或一個人認真細心的工作習慣。在這個搭配中,detail 通常使用單數,因為它指的是「重視細節」這種整體特質。

練習

補完整固定搭配:Her careful model shows great attention ____ detail.

查看答案

to

Incredible.

2:49

難以置信。

A star plus!

2:51

給妳A+!

Hooray!

2:57

萬歲!

We've landed. 文法

2:58

我們降落了。

文法

We've landed:已完成的動作及其當前結果

We've landed 是 We have landed 的縮寫形式,結構是 have + 過去分詞。現在完成式把降落視為已完成的動作,並連結到目前的情況:飛機現在已經在地面上。 We landed 使用簡單過去式,通常是在敘述一件過去發生的事。這裡自然使用現在完成式,因為說話者是在宣布一個剛產生的當前結果,而不是指出降落發生在某個已結束的過去時間。

練習

用 land 的縮寫現在完成式補完通知:飛機現在已經在跑道上。____.

查看答案

We've landed

Already? 語氣意圖

3:01

這麼快?

語氣意圖

Already?:表示驚訝的單字反應

Already? 可以單獨作為簡短的口語反應,相當於在問 Has that happened already?,表示事情發生得比說話者預期更早。 在這個情境中,說話者驚訝的是飛機這麼快就已經降落。這裡不是中性地表示「到現在為止已經發生」,疑問形式還帶有「這麼快就?」的意思。

練習

朋友說 The game is over.,但你原本以為遊戲會持續更久。哪個反應表示「這麼快就結束了?」

  1. Still?
  2. Not yet?
  3. Already?
查看答案

Already?

But I was having fun. 文法

3:02

可我玩得很開心耶。

文法

was having fun:表示過去當時正享受其中

Was having 是由 was + having 構成的過去進行式。它把愉快的體驗呈現為過去一段時間裡正在進行的事,而不只是已經完成的事件。 Have fun 是固定用法,意思是「玩得開心」或「過得愉快」,不能照字面理解成「擁有樂趣」。在這句話中,說話者表示自己在活動進行時很享受。

練習

用 have fun 的過去進行式完成句子:The game ended just as I ____.

查看答案

was having fun

That wasn't scary at all. 片語搭配

3:04

一點也不嚇人。

片語搭配

wasn't scary at all:強調完全不可怕

At all 加強了 wasn't scary 裡的否定。That wasn't scary at all 的意思是「那完全不可怕」或「那一點也不可怕」。 可以套用的結構是 not + 描述或動作 + at all。At all 修飾整個否定敘述;在這裡不能單獨理解成「全部」。

練習

用表示「一點也不」的片語完成句子:The puppy looked fierce, but it wasn't dangerous ____.

查看答案

at all

I told you, flying is really fun. 語氣意圖

3:08

我告訴過妳,搭飛機真的很好玩。

語氣意圖

I told you:表示「你看,我早就說過了」

I told you 在這裡回指說話人先前說過的話。現在對方發現飛行確實很好玩,所以它不只是陳述以前說過什麼,而是表示:「你看,我說對了吧。」 這種用法把現在的結果和先前的判斷連結起來。依照語氣和雙方關係,它可以顯得輕鬆、開心,也可能略帶得意或責備。

練習

你建議的一條捷徑真的比較快,而你的好朋友走完後很滿意。你笑著說:「I told you!」這樣用合適嗎?

  1. 不合適:I told you 只能用來傳達新資訊。
  2. 合適:在親近朋友之間,I told you 可以開玩笑地表示「你看,我說對了吧」。
查看答案

合適:在親近朋友之間,I told you 可以開玩笑地表示「你看,我說對了吧」。

Thank you for helping me, Peppa and George. 片語搭配

3:12

謝謝你們幫我,佩佩和喬治。

片語搭配

Thank you for helping me:Thank you for + 動詞 -ing

Thank you for helping me 使用 Thank you for + 動詞 -ing 結構,明確說出感謝對方做了什麼。這裡的 helping 表示說話人感謝佩佩和喬治所做的「幫助我」這個動作。 這裡的 for 是介系詞,所以後面如果接動詞,要使用 -ing 形式,例如 Thank you for calling。不能說 Thank you for help me。如果 for 後面接的是事物而不是動作,也可以使用名詞片語,例如 Thank you for your help。

練習

用 help 的正確形式完成這個感謝結構:Thank you for ____ me with the boxes.

查看答案

helping

Now, I cannot wait to fly home. 慣用語

3:15

現在,我迫不及待想飛回家了。

慣用語

cannot wait to + 動詞原形:非常期待做某事

cannot wait to 表示「非常興奮、迫不及待想做某事」。在本句中,說話者很期待搭飛機回家;這裡的 cannot 是加強語氣的非字面說法,用來表達強烈期待,並不是客觀上無法等待。 結構是 cannot wait to + 動詞原形,例如 cannot wait to fly、cannot wait to see 或 cannot wait to begin。

練習

請用三個詞補完整句子,表達「非常期待做某事」,並使用 cannot 的完整形式:I ____ see my cousin this weekend.

查看答案

cannot wait to