幸運老爸的規則 | 傳包裹 - 第三季 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
144 詞 152 詞/分

影片簡介:孩子和家長依照 Lucky 爸爸的規則玩 Pass the Parcel,Bingo 沒有贏,卻看見 Lila 獲勝,並學著友善地接受結果。 主要英語知識點: 1. Pass the Parcel. — 文化、媒體與真實情境:你可以辨認出這是兒童派對遊戲的名稱,因此後面關於傳包裹、規則、誰贏誰輸的對話,會連成一個清楚的情境。 2. Maybe next time. — 會話語用與態度:你能理解並使用這句簡短的安慰語,在別人沒贏或感到失落時,柔和地表達「下次還有機會」,不會聽起來冷淡或生硬。 3. you're getting quite good at losing. — 固定語塊與搭配:你能看出 get good at + -ing 表示逐漸擅長某件事;這裡不是嘲笑輸掉遊戲,而是溫柔地稱讚 Bingo 越來越會面對失望。

本篇講解

Time for Pass the Parcel. 講解

0:01

傳包裹的時間到了。

片語搭配

Time for + 活動:宣布接下來要開始的事

「Time for + 名詞或活動」表示「現在該進行這件事了」。本句用它宣布 Pass the Parcel 遊戲即將開始;for 引出下一項活動,不表示目的。 這個簡短結構省略了完整形式 It's time for + noun 中的 It's。口語中可以把它當作簡潔的提示,用來切換到日常安排或活動的下一個環節。

練習

補上這個表示「下一項活動該開始了」的兩字英文開頭:Everyone has finished breakfast. ____ the morning game.

查看答案

Time for

文化背景

Pass the Parcel:兒童派對遊戲的名稱

Pass the Parcel 是一個兒童派對遊戲的名稱。玩家通常會在音樂播放時傳遞一個多層包裝的包裹;音樂停止時,拿著包裹的人依照遊戲規則行動,常見做法是拆掉一層包裝。 在本句中,整個以大寫開頭的片語是活動名稱。Parcel 是遊戲名稱的一部分,所以這句話並不是單純叫人把一般的寄送包裹交出去。

練習

在 “Time for Pass the Parcel” 這句話中,Pass the Parcel 指的是什麼?

  1. 一個兒童派對遊戲的名稱
  2. 一項郵政服務的名稱
  3. 要求把包裹送出去的指令
查看答案

一個兒童派對遊戲的名稱

Hooray!

0:03

萬歲!

Okay, kids and parents.

0:04

好了,孩子們和家長們。

Jasper has asked that we play Pass the Parcel 文法

0:06

Jasper想讓我們玩傳包裹,

文法

has asked that we play:ask that + 主詞 + 動詞原形

has asked that we play 表示 Jasper 已經提出請求,要大家去玩。that 引出子句,說明請求的具體內容。 在 ask that + 主詞 + 動詞結構中,動詞可以維持原形,例如 that we play、that she play、that everyone play。這叫要求式假設語氣(mandative subjunctive),所以 play 並不是漏了時態或主詞動詞一致的字尾。

練習

請用括號中的動詞完成這個正式請求:The coach has asked that every player ____ on time. (arrive)

查看答案

arrive

by Lucky's Dad's rules. 片語搭配

0:09

用Lucky爸爸的規則。

片語搭配

by Lucky's Dad's rules:by 表示「按照」

by Lucky's Dad's rules 表示「按照 Lucky 爸爸的那套規則」。這裡的 by 引出決定遊戲玩法的標準或規則系統。 by 與 rules、instructions 或 code 等字搭配時,可以表示「按照、遵循」,例如 play by the rules 和 live by a code。這裡不是「在……旁邊」的意思。

練習

在句子 We are playing by Maya's rules 中,by Maya's rules 是什麼意思?

  1. 參加 Maya 創作的遊戲
  2. 在屬於 Maya 的書面規則旁邊
  3. 按照 Maya 選擇或採用的規則
查看答案

按照 Maya 選擇或採用的規則

They're not my rules. 語氣意圖

0:13

那不是我的規則。

語氣意圖

They're not my rules.:表示規則是別人制定的

They're not my rules. 表示這些規則不是說話者制定的。在這段對話中,它也能避免讓說話者因為這些規則而受到責怪。 當你只是在解釋或遵守別人制定的規則時,可以用這個意思來澄清。這句話並不是說根本沒有規則。

練習

有人抱怨一條規則,說話者回答:They're not my rules. 說話者最可能在做什麼?

  1. 說話者在邀請大家重新制定規則。
  2. 說話者在澄清規則不是自己制定的。
  3. 說話者在表示自己忘記了規則內容。
查看答案

說話者在澄清規則不是自己制定的。

Oh, what?

0:14

喔,什麼?

So, let's just do our best, okay? 語氣意圖

0:15

所以,我們就盡力而為吧,好嗎?

語氣意圖

let's just do our best, okay?:溫和地鼓勵大家

Let's 把說話者和聽話者都包括在同一個提議中。do our best 表示在當下盡自己所能做出最好的努力。 這裡的 just 讓提議聽起來更柔和、壓力更小,並不是說只要稍微努力一下。句尾的 okay? 是在徵求大家的同意,因此整句話比命令更有商量的感覺。

練習

閱讀句子:Let's just do our best, okay? 這裡的 just 主要有什麼作用?

  1. 它讓提議更柔和,並減輕壓力。
  2. 它表示只付出一點點努力就夠了。
  3. 它把這句話變成嚴格的命令。
查看答案

它讓提議更柔和,並減輕壓力。

Okay.

0:17

好的。

Here we go. 片語搭配

0:19

我們開始了。

片語搭配

Here we go.:表示「開始」的信號

Here we go. 是一種口語信號,表示某項活動或下一個環節現在要開始了。在這個情境中,它標示遊戲開始,並不是說大家要前往一個叫做「這裡」的地方。 可以在遊戲、示範或嘗試某件事之前使用這個表達,讓大家從準備狀態進入行動。

練習

大家都準備好了,你想表示遊戲要開始了。應該說哪一句?

  1. Here it is.
  2. Here you go.
  3. Here we go.
查看答案

Here we go.

Oh, it's me.

0:25

喔,是我。

Oh, sorry, Bingo.

0:27

喔,對不起,Bingo。

Keep passing. 文法

0:31

繼續傳。

文法

Keep passing:用 keep + -ing 表示動作持續

keep + 動詞-ing 表示繼續做某個動作。在 Keep passing. 中,keep 後面接 pass 的 -ing 形式 passing,所以這句指令要求對方繼續傳遞物品,不要停下來。 這是祈使句,因此省略了主詞 you。和指令 Pass it 相比,Keep passing 更強調這個動作已經開始,而且需要繼續。

練習

用 pass 的 -ing 形式完成指令:Keep ____ the ball until the whistle blows.

查看答案

passing

Ah, it's me.

0:37

啊,是我。

Oh, sorry, Lila.

0:39

喔,對不起,Lila。

Oh,

0:44

喔,

Oh, it's an aero-copter-bopter.

0:45

喔,是一個直升機玩具。

Woah!

0:47

哇!

I was so close. 片語搭配

0:48

我就差一點了。

片語搭配

so close:差一點就成功

這裡,so close 表示「離成功非常近」,但說話人最後並沒有成功。close 描述的是離想要的結果有多近,不是空間距離近,也不是關係親密。 當目標已經很清楚時,I was so close 可以單獨使用。要說出具體目標,可以用 so close to + 名詞或 -ing 形式,例如 so close to victory 或 so close to winning。

練習

一名玩家在遊戲中差一點獲勝後說 I was so close.。這句話是什麼意思?

  1. 我有一個好朋友。
  2. 我當時站在附近。
  3. 我差一點就成功了。
查看答案

我差一點就成功了。

Oh, Bingo.

0:50

喔,Bingo。

Maybe next time. 語氣意圖

0:52

也許下次吧。

語氣意圖

Maybe next time:不作保證的溫和鼓勵

Maybe next time. 是在對方經歷小失敗或錯過機會後給予的溫和回應。它承認這次沒有成功,同時指出以後可能還有機會。 Maybe 表示不確定,因此這句話是在安慰或鼓勵對方,並不是保證一定會有下一次,也不是保證對方一定會成功。

練習

判斷:說 Maybe next time. 就是保證對方下一次嘗試時一定會成功。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

Ready for Pass the Parcel? 片語搭配

0:55

準備好玩傳包裹了嗎?

片語搭配

Ready for Pass the Parcel?:Ready for + 活動

Ready for + 名詞或活動,用來詢問對方是否已為接下來的事情做好準備。這裡的 Pass the Parcel 是即將開始的遊戲,for 引出大家需要準備參加的事情。 在口語中,可以省略 Are you。因此,Ready for Pass the Parcel? 是 Are you ready for Pass the Parcel? 的簡短、輕快說法。

練習

請用放在名詞或活動前的片語完成問句:Are you ____ the science quiz?

查看答案

ready for

Yeah!

0:57

耶!

We're doing Lucky's Dad's rules. 用詞

0:58

我們用Lucky爸爸的規則。

用詞

doing Lucky's Dad's rules:do 表示採用這套規則

在 doing Lucky's Dad's rules 中,do 是口語裡用法靈活的動詞。它表示大家選擇並按照 Lucky 爸爸那一版規則玩,而不是制定規則。 這種用法依賴共同情境:大家已經知道所說的活動是什麼。當受詞是某個選項、版本或形式時,do 可以表示採用並執行這個選擇,例如 do the short version。

練習

在句子 “We're doing Maya's rules for this round,” 中,doing 最自然的意思是什麼?

  1. 為 Maya 制定新規則。
  2. 採用 Maya 那一版規則。
  3. 把 Maya 的規則寫下來。
查看答案

採用 Maya 那一版規則。

Hooray!

1:00

萬歲!

Did they say hooray? 語氣意圖

1:01

他們說萬歲了嗎?

語氣意圖

Did they say hooray?:用驚訝語氣確認

這裡的 Did they say hooray? 不只是在問說了什麼。說話人聽到出乎意料的歡呼,想確認對方說的確實是 hooray,反應就像「我沒聽錯吧?」 過去式問句結構 Did + 主詞 + say + 說出的內容? 可以用來確認剛剛聽到的話。它是中性的問題還是帶有驚訝,要看情境和語調。

練習

聽到出乎意料的歡呼後,說話人問「Did they say hooray?」。說話人正在做什麼?

  1. 詢問 hooray 這個字怎麼拼
  2. 命令所有人歡呼
  3. 確認自己剛剛聽到的意外內容
查看答案

確認自己剛剛聽到的意外內容

Please let me win this time. 文法

1:05

拜託,這次讓我贏吧。

文法

let me win:let + 受詞 + 動詞原形

在 let me win 中,let 表示「允許」或「給某人機會」。me 是受詞,win 是動詞原形。 這個結構是 let + 人或受詞 + 動詞原形。let 後面不要加 to:要說 let me win,不能說 let me to win。

練習

請用 let、me 和 try 完成這個請求:Please ____ first.

查看答案

let me try

It's me!

1:24

是我!

Ah, Bingo, look!

1:25

啊,Bingo,看!

A bubble shooter.

1:27

是一個泡泡槍。

Woah!

1:28

哇!

I love Lucky's Dad's rules.

1:32

我愛Lucky爸爸的規則。

Yeah!

1:35

耶!

What have you started? 語氣意圖

1:36

你都帶起了什麼風氣啊?

語氣意圖

What have you started?:對已造成後果的反應

在這句話裡,What have you started? 不是中性地詢問某人開始了哪項活動。它是在回應對方的行動已經引發的局面,意思接近「你造成了什麼後果?」語氣可能同時帶有驚訝和輕微責備。 現在完成式 have started 把先前的行動和眼前可見的結果連結起來。當一個選擇引發仍在發展的連鎖反應時,可以使用這種說法。

練習

一個孩子教會一個人喊口號,很快整個操場的人都跟著喊。這裡的 What have you started? 最可能是什麼意思?

  1. 說話者在詢問新活動的名稱。
  2. 說話者在詢問大家何時會開始喊口號。
  3. 說話者在回應意外出現的連鎖反應。
查看答案

說話者在回應意外出現的連鎖反應。

I'm sorry you didn't win Pass the Parcel, Bingo. 語氣意圖

1:38

很遺憾你沒贏傳包裹遊戲,Bingo。

語氣意圖

I'm sorry you didn't win:表達同情,不一定是道歉

在 I'm sorry you didn't win 中,I'm sorry 是對 Bingo 的失望表達同情。說話者不一定是在承認責任,意思接近「這件事發生在你身上,我也感到難過」。 I'm sorry + 子句 可以用來回應別人遇到的壞消息。它是在安慰還是道歉,要看後面的內容,以及說話者是否造成了這個問題。

練習

判斷:在 I'm sorry you didn't win 中,說話者一定是在承認自己造成了對方落敗。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

It's okay.

1:40

沒關係的。

I don't mind. 語氣意圖

1:41

我不介意。

語氣意圖

I don't mind:溫和地表示可以接受

I don't mind 表示某個情況或結果不會讓說話者感到困擾。這裡是在平靜地表示,沒有贏也沒關係。 它表達的是接受,而不是漠不關心。可以用它表示某個選擇、小小的不便或結果對你來說都可以。

練習

請用表示「可以接受等待」的說法完成這句禮貌回應:'Take your time. I ____ waiting.'

查看答案

don't mind

Really?

1:42

真的嗎?

Yeah.

1:43

嗯。

When Lila is happy, I'm happy. 文法

1:44

Lila開心,我就開心。

文法

When ... , ...:表示一般或反覆的關係

在 When Lila is happy, I'm happy. 中,when 引出一種會反覆出現並帶來主要子句結果的情況。這裡的意思接近 whenever,而不只是指某一個特定時刻。 兩個子句都用現在式,因此 When + 現在式,主要子句現在式 可以描述習慣、一般規律或穩定關係。這裡把一個人的快樂和另一個人的快樂連結起來。

練習

在句子 'When the dog hears the doorbell, it runs to the door,' 中,when 表示什麼?

  1. 一個不可能成立的條件
  2. 遙遠過去的某一個確切時刻
  3. 一種反覆發生或普遍存在的規律
查看答案

一種反覆發生或普遍存在的規律

Oh, Bingo.

1:46

喔,Bingo。

Maybe next time.

1:47

也許下次吧。

You know what, Bingo? 語氣意圖

1:49

你知道嗎,Bingo?

語氣意圖

You know what, 作為口語引導語

這裡的 You know what, 並不是真的在問 Bingo 知道什麼。它是口語中的話語標記,用來吸引聽者注意,並提示說話者接下來要表達看法或引出新想法。 重點資訊在後面。聽到這個開頭時,要留意隨後出現的評論、想法或話題轉向。

練習

在「You know what, you handled that really well,」中,You know what 主要有什麼作用?

  1. 確認聽者是否知道某個事實。
  2. 引出說話者接下來的評價。
  3. 表示對話已經結束。
查看答案

引出說話者接下來的評價。

I think you're getting quite good at losing. 片語搭配

1:51

我覺得你越來越能坦然面對輸贏了。

片語搭配

you're getting quite good at losing:get good at + -ing 結構

在 you're getting quite good at losing 中,getting 表示隨時間發生的變化:這個人正變得更擅長某件事。結構是 get good at + 名詞或 -ing 形式,所以 lose 放在 at 後面要變成 losing。Quite 表示「相當」或「頗為」,加強了 good 的程度。 在這個情境中,good at losing 不是稱讚一個人常常輸,而是稱讚對方越來越能平靜地接受失敗,並在輸了之後保持良好的態度。

練習

用 solve 的正確形式完成句子,以使用 get good at + -ing:Ravi is getting quite good ____ puzzles.

查看答案

at solving