如何成為一個溫暖的人:英語精讀講義
The School of Life
影片簡介:文章對比只守禮節的客氣與真正的溫暖,指出善意始於看見身分與體面外表之下,每個人共有的脆弱、笨拙,以及對安慰的需要。 主要英語知識點: 1. “miss the mark”——慣用語與比喻表達:辨認「沒有達到預期效果、沒有切中要點」的非字面說法,並用它評論看似得體卻未能奏效的觀點、行為或措辭。 2. “irrespective of their status or outward dignity,”——固定詞組與搭配:理解「不論其地位或外在體面」的正式表達,用來陳述不會因身分或表象而改變的判斷與原則。 3. “"Just because” + “it doesn't mean”——文法與句型:掌握「僅僅因為一個事實,並不表示另一個結論成立」的反駁框架,把已接受的前提與要否定的刻板推論清楚分開。
本篇講解
While politeness is ... preferable:先讓步,再轉折
這裡的 while 表示「雖然」,不是「在……期間」。開頭的子句先承認一個通常成立的觀點:有禮貌比粗魯更好。 這個被認可的觀點為後面主要子句中的轉折鋪路。這個句型讓說話者先承認一個合理之處,再補充限制、問題或例外。
練習
在這句話中,開頭的 while 子句有什麼作用?“While the idea sounds helpful, it may create new problems.”
- 說明這個想法造成問題的原因。
- 先承認一個優點,再提出與之相對的限制。
- 表示兩件事發生在同一時間。
查看答案
先承認一個優點,再提出與之相對的限制。
miss the mark:沒有達到預期效果
Miss the mark 是一個慣用語,表示「沒有達到預期結果」或「不符合實際需要」。在本句中,有些禮貌行為可能表面上做得正確,卻仍然無法讓人感到受到尊重或自在。 這個說法來自沒有擊中目標的畫面,但這裡並沒有真正的標靶。它透過是否產生預期效果來評價一次嘗試。
練習
用表示「沒有達到預期效果」的慣用語完成句子:The advertisement looked polished, but its message ____.
查看答案
missed the mark
leave us feeling:留下來的情緒結果
在 leave us feeling 中,leave 是使役動詞:某件事使我們在事情過後仍處於某種情緒狀態。us 是受詞,feeling oddly detached and dissatisfied 描寫由此產生的狀態。 這個結構是 leave + 人 + feeling + 形容詞。與只說明當下情緒相比,它通常把重點放在一段經歷之後留下來的情緒影響上。
練習
哪一個句子正確使用 leave + 人 + feeling 來描述產生的情緒結果?
- The long delay left us felt frustrated.
- The long delay left us feeling frustrated.
- The long delay left us feel frustrated.
查看答案
The long delay left us feeling frustrated.
despite their best efforts:努力與結果的反差
despite their best efforts 是讓步片語:它表示他們已經在合理範圍內盡了最大努力,但結果仍不理想,或與期望不同。這個片語為接下來形成反差的結果作鋪墊。 despite 是介系詞,所以後面接名詞片語或 -ing 形式。在這個例子中,their best efforts 就是名詞片語。
練習
哪一個句子正確表達 Mia 已經盡了最大努力,但仍未解開謎題?
- Despite she tried her best, Mia did not solve the puzzle.
- Despite of her best efforts, Mia did not solve the puzzle.
- Despite her best efforts, Mia did not solve the puzzle.
查看答案
Despite her best efforts, Mia did not solve the puzzle.
what we can call:引出暫定名稱
這裡,what we can call 用來引出說話者為某個概念選定的稱呼:coldly polite。整個 what we can call coldly polite 結構是 seeming 的補語內容,並不是直接問句。 這個框架可以幫助組織說明:先描述一種現象,再給它一個方便討論的名稱,同時不表示這個名稱是唯一可能的術語。
練習
哪個片語能正確引出一個暫定名稱?The team is entering ___ a rebuilding phase.
- how can we call
- what we can call
- what do we call
查看答案
what we can call
keen to please:急於讓別人滿意
Keen to please 表示非常想讓別人開心或滿意,通常是因為希望獲得對方的認可。在本句中,extremely 加強了 keen 的程度,因此這種意願特別強烈。 它的結構是 keen to + 原形動詞。這裡的 keen 表示「熱切、急於」,不是「敏銳」或「洞察力強」。
練習
下面句子中的 keen to please 是什麼意思?The new assistant is keen to please.
- 善於看清細小的事物
- 很難被別人滿足
- 很想讓別人滿意
查看答案
很想讓別人滿意
rules of etiquette:公認的社交規範
在本句中,rules of etiquette 指社交場合中受到認可的得體行為規範。etiquette 是整套禮儀習俗,而 rules of 則把它表達為人們可以遵守的具體規則。 它比單純的友善或熱情更具體,也更正式。一個人可以正確遵守所有禮儀規範,卻不一定讓人感到溫暖或留下深刻印象。
練習
哪個片語最適合描述正式晚宴中的一套既定社交規範?
- rules of etiquette
- 個人的善良
- 熱情的歡迎
查看答案
rules of etiquette
And yet:引出出乎預期的轉折
And yet 表示接下來的內容和剛才所說的相比出乎意料。這裡,它把話題從一連串正面行為轉向一個不符合這些行為所形成預期的結果。 And 把新的陳述與前一點連接起來,yet 則加上「儘管如此」的意思。放在句首時,這個片語可以組織論述,並凸顯這個逆轉。
練習
哪個連接語明確表示第二個陳述違背了第一個陳述所形成的預期?The jacket looked warm. I was cold all afternoon.
- And so
- And
- And yet
查看答案
And yet
they never manage to make their hospitality feel either engaging or memorable. 文法
0:33他們卻從未讓自己的款待顯得吸引人或令人難忘。
never ... either engaging or memorable 的否定範圍
Either A or B 連接兩個並列的選項。這裡,engaging 和 memorable 都是形容詞,用來說明待客方式可能給人的感覺。 never 否定的是 manage to make ... feel,因此它的否定範圍涵蓋整個 either-or 結構。在 not/never ... either A or B 句型中,A 和 B 都被否定;這不是要求其中一項一定成立的二選一。
練習
句子「The room never felt either warm or welcoming」是什麼意思?
- 這個房間不是溫暖,就是讓人覺得親切,但不能兩者兼有。
- 這個房間既不溫暖,也不讓人覺得親切。
- 這個房間有時很溫暖,但從不讓人覺得親切。
查看答案
這個房間既不溫暖,也不讓人覺得親切。
It may be a long time before ... 句型
It may be a long time before + 子句表示,before 子句裡的事情可能要到很久以後才發生。這裡的 It 不指稱具體事物,而是形式主詞;a long time 表示可能要等待的時間。 在這種用法中,那件事還沒有發生。原句的意思是,可能要過很久,才會有人提議再次見面。
練習
請用表示「重新開放可能要等很久」的句型完成句子:The bridge needs major repairs. ____ it opens again.
查看答案
It may be a long time before
用 By contrast, 帶出相反情況
By contrast 告訴聽者,接下來的內容與前文有明顯差異。這裡,它結束對較冷淡的禮貌類型的說明,並帶出一種更溫暖、相反的類型。 它是連接兩部分資訊的轉承語。這裡的 by 是固定片語的一部分,不表示「因為」或「透過某種方式」。
練習
選出能表示直接對比的轉承語:Leo answered every question with one word. ___ Maya chatted warmly with everyone.
- For example,
- By contrast,
- As a result,
查看答案
By contrast,
用 rather than 排除一個平行選項
rather than 帶出沒有被選擇或較不偏好的選項。這裡,被放棄的選項是 going out to a restaurant;前文提到的首選計畫是在他們那裡做烤起司三明治。 當 rather than 對比地位相同的選項時,文法形式要保持平行。前一個動作使用 -ing 形式 making,所以這裡也用 going。
練習
選出兩個動作都使用平行 -ing 形式的句子。
- We talked about cooking at home rather than eating out.
- We talked about cooking at home rather than to eat out.
- We talked about cooking at home rather than eat out.
查看答案
We talked about cooking at home rather than eating out.
put on:開始播放音樂
這裡的 put on 表示「開始播放」。它的受詞是 the songs,所以這個片語指的是播放音樂,不是穿衣服。 當受詞是音樂或媒體內容時,put on 常表示開始播放,讓人聽到或看到,例如 put on a song、put on a playlist 或 put on a video。要根據受詞判斷正確意思。
練習
在句子「Could you put on some music while we cook?」中,put on 是什麼意思?
- 開始播放音樂。
- 一邊播放音樂一邊挑選衣服。
- 寫下歌曲名稱。
查看答案
開始播放音樂。
plump up:讓靠墊恢復飽滿
Plump up 表示把柔軟的物品抖一抖、拍一拍或重新整理形狀,使它再次變得飽滿而有彈性。例句中,靠墊被放到某人背後之前,先被整理得更舒適。 整個片語動詞表示一種恢復狀態的動作:up 帶有讓柔軟物品重新變得更飽滿的意思。
練習
哪一個句子中的 plump up 和例句裡的居家用法相同?
- She covered the pillows with clean cases.
- She stacked the pillows in the cupboard.
- She plumped up the pillows before the guests arrived.
查看答案
She plumped up the pillows before the guests arrived.
confess to feeling intimidated by:坦承自己感到畏縮
confess to feeling intimidated by 表示坦白承認某個人讓自己緊張、缺乏自信或感到有壓力,通常帶有一點不情願或難為情。這裡的 confess 是坦露個人感受,不是認罪;intimidated 也不一定表示對方曾威脅自己。 在 confess to + 名詞或 -ing 形式的結構中,to 是介系詞,所以要用 feeling。feel intimidated by + 人用來指出引起這種感受的人。
練習
哪一句正確使用目標結構來坦承個人感受?
- I confess to feeling intimidated by our debate coach.
- I confess to feel intimidated by our debate coach.
- I confess feeling intimidated from our debate coach.
查看答案
I confess to feeling intimidated by our debate coach.
mutual acquaintance:彼此都認識的熟人
mutual acquaintance 指說話者和另一個人都認識的同一個人。acquaintance 表示彼此有過接觸或認識,但不一定是朋友。 這裡的 mutual 表示兩人共享與同一個第三人的連結:這兩個人各自都認識該第三人。它不是說兩位熟人彼此認識。
練習
哪一項描述最符合 mutual acquaintance?
- 一個你們兩人都認識的人,但雙方與此人的關係都不一定親近。
- 彼此認識、但你並不認識的兩個人。
- 你們兩人都很親近的朋友。
查看答案
一個你們兩人都認識的人,但雙方與此人的關係都不一定親近。
call us up:call ... up 中代名詞的位置
在本句中,call us up 表示「打電話給我們」。call ... up 是可分片語動詞,us 是它的受詞。 當受詞是 us、me、him 或 them 等代名詞時,代名詞必須放在 call 和 up 之間:call us up,不能說 call up us。受詞是名詞時,call your friend up 和 call up your friend 都可以。
練習
請用 call ... up 完成句子,並把代名詞 us 放在正確位置:If you need an update, ____.
查看答案
call us up
down with the flu:表示目前得了流感
在 we're down with the flu 中,be down with + illness 表示「因某種疾病而生病」。這裡的 down 不是指向下或較低的位置;整個片語描述的是健康狀態。 be down with + illness 用來描述目前的生病狀態,常用於說明缺席或無法進行平常活動的原因。
練習
用表示「目前得了流感」的說法完成句子:Nina is ____, so she will miss school today.
查看答案
down with the flu
用 by mistake 表示「無意中」
by mistake 是一個固定介系詞片語,意思是「意外地」或「不是故意地」。它在這裡當作副詞片語,同時修飾 spill something 和 fart,所以這兩個動作都被表達為意外行為。 要使用不加冠詞的固定形式 by mistake,不能說 by a mistake。它通常可以放在動作之後:I opened the wrong door by mistake.
練習
用本課中表示「不是故意地」的正確兩字片語完成句子:Leo picked up my backpack ____, then returned it.
查看答案
by mistake
「I'm so glad you did that. It's usually me.」:用玩笑安慰對方
在這個語境中,「I'm so glad you did that」並不是真的在慶祝對方灑了東西或放屁。這是一種帶玩笑的誇張:說話者裝作因為這次是別人出了尷尬的小差錯而感到鬆一口氣。 「It's usually me」是在自我調侃。說話者把自己說成平常最常發生這種意外的人,讓對方覺得這類失誤很正常,主動分擔尷尬,並傳達「你不必覺得丟臉」。兩句話合起來是一種顧及對方面子的安慰策略。
練習
一位朋友吃飯時不小心掉了湯匙。另一位朋友說:「I'm so glad you did that. It's usually me.」這句話最可能想表達什麼?
- 你不必覺得尷尬;這種小意外我也會遇到。
- 我真的希望你把湯匙掉下去。
- 我很生氣,希望你離開。
查看答案
你不必覺得尷尬;這種小意外我也會遇到。
Beneath ... lies ...:把深層觀點放在動詞之後
句子先放出表示比喻性位置的片語 Beneath the difference between the warm and the cold person,再把 lies 放在文法主詞 a contrasting vision of human nature 前面。按照一般語序可寫成:A contrasting vision of human nature lies beneath the difference between the warm and the cold person。這裡 Beneath 表示「在更深層的解釋上」,不是指實際位置在下方。 這種把位置片語前置並倒裝的語序,先呈現看得見的對比,再揭示背後隱藏的觀點。它標示出論述從具體行為轉向文章的抽象主張。
練習
這個句子結構主要有什麼作用?
- 從可觀察到的差異轉向解釋這項差異的深層觀點
- 把熱情者引入為 lies 的文法主詞
- 表示熱情者和冷漠者在空間上位於某種觀點下方
查看答案
從可觀察到的差異轉向解釋這項差異的深層觀點
operating with an implicit view:依循未明說的信念行事
這裡,operating with an implicit view 表示一個人在某種未被明確說出的信念引導下行動或做決定。Operating 描述的是這個人如何行事,而不是操作機器;view 表示信念或理解方式,不是眼前看到的景色。 這個片語可以用來揭示行為背後的預設;後面的 that 子句可以說明這個觀點的具體內容。
練習
哪一個句子用 operating with an implicit view 表示某種未明說的信念正在引導行為?
- The coach is operating the scoreboard with an implicit view.
- The coach is viewing the field while operating.
- The coach is operating with an implicit view that strict rules always improve the team.
查看答案
The coach is operating with an implicit view that strict rules always improve the team.
用 endowed only with 限定所擁有的事物
Be endowed with 表示「天生具備或被賦予某種特質、能力或資源」。這裡的 endowed 描寫這些生物被想像成擁有什麼,並不是指金融上的捐贈基金。 Only 限定後面的 with 片語:這些生物被說成除了最高層次的需求以外沒有其他需求。副詞 only 可以放在 endowed 和 with 之間,而較大的 be endowed with 結構仍保持完整。在這個語境中,正式措辭營造出反諷意味,而不是在陳述中立的生物學事實。
練習
用本課表示「除了這項特質外沒有其他特質」的三個字正式表達補完整句:In the fable, the creature is ____ patience; it has no other special gift.
查看答案
endowed only with
用 As a result, 標示結果
As a result 是結果連接語。它告訴聽者,接下來的陳述是前面所說內容產生的影響或後果,因此把說明從原因推進到結果。 位於句子或子句開頭時,後面通常加逗號。它不只是補充另一點,而是明確建立因果關係。
練習
用本課表示第二句是前一句後果的三個字連接語補完整句子:The road was flooded. ____, the school bus arrived late.
查看答案
As a result
so-called serious topics:所謂的「嚴肅話題」
so-called 用來帶出別人使用或接受的一個標籤。它常表示說話者與這個標籤保持一定距離。 這裡,serious topics 並不是一個不容質疑的分類。這個片語暗示說話者在懷疑:是否只有某些主題才值得被稱為「嚴肅」。
練習
在這句話中,so-called 最可能為 serious topics 加上什麼態度?
- 它把 serious topics 當成一個說話者並不完全認同的標籤。
- 它表示這些話題最近獲得了一個正式名稱。
- 它表示這些話題太難討論。
查看答案
它把 serious topics 當成一個說話者並不完全認同的標籤。
that they will appreciate a degree of formality in dining and sitting, 片語搭配
1:51認為他們會欣賞有一定儀式感的用餐和入座方式,
a degree of formality:一定程度的正式感
在 a degree of + 抽象名詞這個結構中,degree 表示某種數量或程度,而不是學位。a degree of formality 表示「一定程度的正式感」,但沒有說明精確程度。 這個結構能讓說話者做出謹慎、有限度的表述。這裡,它表示用餐和就座方式需要比較正式,但不必達到完全禮儀化的程度。
練習
用本課所學、表示「某種程度」的三個字英文表達完成句子:The event requires ____ formality, but guests do not need to wear suits.
查看答案
a degree of
mature enough never to have:形容詞 + enough + to 不定詞
在 mature enough never to have... 中,enough 放在形容詞 mature 後面,表示已達到足以產生後面不定詞結果的程度:句子把這個人說成成熟到不會有那種需要。 Never 否定的是不定詞中的 have any hunger...,不是 mature。它讓結果變得絕對:這個人在任何時候都不會有那種需要。這裡的說法是在轉述某人對這個人的假設,並不能證明該假設是真的。
練習
把 mature、enough 和 never 按正確順序填入空格:Maya was ____ to blame others for her mistakes.
查看答案
mature enough never
hunger for reassurance:強烈的情感需要
在 hunger for reassurance 中,hunger 是比喻用法,表示強烈的情感需要或渴望,不是身體對食物的飢餓。 Reassurance 指讓人感到安心、確定或不再懷疑的安慰與確認。因此,a hunger for reassurance 就是非常希望從別人那裡得到這種安慰和確認。
練習
用 hunger 和正確的介系詞完成句子:After years of being ignored, he felt a ____ recognition.
查看答案
hunger for
prove deeply offensive:prove 用作連綴動詞
在 prove deeply offensive 中,prove 是連綴動詞,表示「結果是」或「後來發現是」。它把主詞和形容詞片語 deeply offensive 連接起來,並不是說有人提出了證據。 prove + 形容詞描述逐漸顯現的結果或影響。這裡的 might 表示可能性:提到那些事情最後可能會造成嚴重冒犯。
練習
用表示「結果證明是」的正式連綴動詞完成句子:The shortcut may ____ dangerous after dark.
查看答案
prove
curl up:舒服地把身體蜷成一團
Curl up 表示彎曲身體,把身體縮成小小的圓團狀姿勢,通常是在坐著或躺著時做這個動作。本句中的沙發和毯子讓人聯想到休息、保暖和舒適。 Up 與 curl 一起組成完整的片語動詞,所以這裡的 curl up 不只是 curl 所表示的「讓頭髮或紙張彎曲」。常見搭配包括 curl up on the sofa、curl up in bed 和 curl up with a book。
練習
用表示「為了舒服而把身體縮成一團」的片語動詞完成句子:On rainy afternoons, I ____ by the window with a book.
查看答案
curl up
headed for + 目的地
在本句中,headed 是動詞 head 的過去式,不是表示身體部位的名詞「頭」。「head for + 目的地」表示開始朝某地移動,或動身前往那裡。 這個表達凸顯方向和出發這個動作,本身並不能確認最後已經抵達。
練習
用本課中表示「開始朝……移動」的兩個字過去式表達完成句子:After lunch, we ____ the train station.
查看答案
headed for
irrespective of + 一個不影響結論的因素
“Irrespective of”表示「不考慮……」或「不受……影響」。它引出一個不會改變主要陳述的因素。 這裡的“their status or outward dignity”列出兩個這樣的因素:社會地位和外表上顯得有尊嚴。“Outward”把 dignity 限定為外在表現,因此這個片語並不是在評價一個人的內在價值。
練習
哪一個句子正確使用了表示「不受……影響」的正式表達?
- The rule applies irrespective to age or experience.
- The rule applies irregardless of age or experience.
- The rule applies irrespective of age or experience.
查看答案
The rule applies irrespective of age or experience.
Warmly polite people have much in common with the character Kanga, 片語搭配
2:39熱情禮貌的人與Kanga這個角色有很多共同點,
have much in common with:與……有許多共同之處
have much in common with 表示「與……共享許多重要特徵、特質、興趣或想法」。在本句中,它表示待人熱情有禮的人在幾個重要方面和 Kanga 相似;這裡的 common 是「共同的」,不是「普通的」。 結構是:主詞 + have/has much in common with + 人、群體、作品或觀點。第三人稱單數主詞要用 has。
練習
用 have much in common with 的正確形式完成句子:One novel ____ the other.
查看答案
has much in common with
A. A. Milne 創作的《Winnie-the-Pooh》原著書籍
所有格 A. A. Milne's 表明作者身分:A. A. Milne 創作了最初的 Winnie-the-Pooh 系列書籍。這裡的 books 指文學原著,而不只是後來改編的電影或電視版本。 在這些故事中,Kanga 是袋鼠媽媽,Roo 是她的孩子,Tigger 是後來出現的另一個角色。知道這些最基本的背景,就足以理解圍繞這三個名字所做的比較。
練習
下列哪一項正確解釋例句中的 A. A. Milne's Winnie-the-Pooh books?
- 它們是由 Kanga 這個角色創作、內容講述 Roo 和 Tigger 的書。
- 它們是 A. A. Milne 創作的原著書籍,當中有 Kanga、Roo 和 Tigger 等角色。
- 它們只指後來改編的《Winnie-the-Pooh》電影和電視版本。
查看答案
它們是 A. A. Milne 創作的原著書籍,當中有 Kanga、Roo 和 Tigger 等角色。
the little animals are deeply disconcerted by the arrival in the Hundred Acre Wood
2:49小動物們對於百畝森林裡新來的訪客感到非常不安,
treat him with caution:因可能有風險而謹慎對待某人
這裡的 treat 表示「對待」或「應對」,不是「治療」。treat him with caution 表示其他人與他互動時很謹慎,因為他們認為他可能帶來風險,或行為難以預測。 可套用的結構是 treat + 人或事物 + with + 態度或方式,例如 treat someone with respect、kindness 或 caution。with caution 說明對待這個人或事物時採取的方式。
練習
用 treat + 人 + with caution 結構完成句子:Until the visitor's identity is confirmed, staff should ____.
查看答案
treat the visitor with caution
we might say:引出一個暫定的概括
We might say 是一個引出評論的表達:它告訴聽者,後面的詞語只是描述或概括某件事的一種可能說法。它幫助說話者從事實轉向自己的解讀。 這裡的 might 讓這個概括聽起來不那麼絕對。這個片語大致表示「一個合理的說法是……」,並不是說以後可能真的會把這些話說出口。
練習
哪個表達最適合把下面的描述說成一種謹慎的解讀?The reply was, ___, more polite than friendly.
- we can say
- we might say
- we must say
查看答案
we might say
think of A in much the same terms as B:用幾乎相同的方式看待 A 和 B
think of him in much the same terms as she does her own child 表示:她看待和理解他時,所採用的觀念或標準,幾乎與她看待 Roo 時相同。這裡的 terms 指看待或描述某人的方式,不是「條款」、「條件」或「學期」。 可以活用的結構是 think of A in the same terms as B。much 讓比較不那麼絕對:兩種看法非常接近,但不一定完全相同。在 as she does her own child Roo 中,does 代替 thinks of,以避免重複。
練習
哪一句明確表示教練幾乎用同一套思考框架看待兩名球員?
- The coach thinks of the new player in much the same terms as the team captain.
- The coach thinks the new player is like the team captain.
- The coach treats the new player the same as the team captain.
查看答案
The coach thinks of the new player in much the same terms as the team captain.
Just because A, it doesn't mean B:不能只因 A 就推論出 B
Just because A, it doesn't mean B 把 A 當作目前討論中的事實,但否定 B 是由此必然得出的結論。本句沒有否認動物體型龐大,而是否定「大型動物不需要或不想得到善意」這項推論。 Just because 引出某人作為依據的事實,it doesn't mean 則阻止從這個事實直接推出後面的結論。常見的精簡形式是 Just because A doesn't mean B,其中整個 just because 子句作為 doesn't mean 的主詞。
練習
哪一句正確否定了「年輕就必然缺乏經驗」這項推論?
- Just because Maya is young, it doesn't mean she is inexperienced.
- Because Maya is young, it means she is inexperienced.
- Just because Maya is young, she is inexperienced.
查看答案
Just because Maya is young, it doesn't mean she is inexperienced.
However + 形容詞:However big Tigger seems to be
這裡的 however 不是「但是」或「然而」。However + 形容詞 + 主詞 + 動詞引導程度上的讓步:however big Tigger seems to be 就是「不管 Tigger 看起來多麼高大」。 這個子句先承認一種不影響主要結果的情況。即使「高大」的程度很高,後面要說的結論仍然成立。
練習
使用 difficult 和 however + 形容詞結構完成句子:____ the task seems, we will finish it.
查看答案
However difficult
as much + 不可數名詞 + as:as much kindness as
as much + 不可數名詞 + as 用來比較相等的量。kindness 是不可數名詞,所以使用 much:as much kindness as 表示「同樣多的善意」。 這裡省略了第二個 as 後面的內容。as Roo 相當於 as Roo wants,因為英文的比較結構常省略重複的字詞。
練習
使用 patience 和 as much + 不可數名詞 + as 結構完成句子:Mia needs ____ Leo.
查看答案
as much patience as
in what might be a definition:謹慎地為前文分類
in what might be a definition 是一個介系詞片語,把引用或陳述的想法歸為「或許可算是定義」的內容。這裡的 what 是融合關係詞,相當於 the thing that 或 a statement that,並不是用來提出問題。 might 讓這種分類較為保留。作者表示這些話像定義一樣概括了某個概念,但沒有斷言它們是唯一或正式的定義。這個表達既能替前文資訊分類,也能保留其他解讀的空間。
練習
in what might be a definition 向讀者傳達了什麼?
- 它要求讀者補上一個缺少的定義。
- 它斷言這些話是唯一的正式定義。
- 它保留地把附近的話表述為一種可能的定義。
查看答案
它保留地把附近的話表述為一種可能的定義。
taken this thought very much to heart:慣用語 take something to heart
take something to heart 是一個慣用語,表示認真看待某個想法、建議或批評,並讓它深刻影響自己的想法或行為。在原句中,this thought 是放在 taken 和 to heart 之間的受詞,very much 加強了接受的程度。 這個表達與身體器官「心臟」無關。現在完成式 we've taken 表示,先前的接受對現在仍有影響。在這裡,very much 還可能暗示人們接受得幾乎過了頭,因此語氣帶有一點批評或反諷。
練習
哪一句表示 Nora 認真看待老師的回饋?
- Nora took her teacher's feedback to heart.
- Nora took heart before reading her teacher's feedback.
- Nora gave her teacher heartfelt feedback.
查看答案
Nora took her teacher's feedback to heart.
moving on from:離開一個階段並繼續前進
這裡的 moving on from 表示離開某個階段或狀態,並繼續成長。它描述的是隨時間發生的變化,不是身體上的移動。 結構是 move on from + 被留在身後的經歷、觀念、習慣或階段。本句中,from 後面的內容是小孩子的天真。
練習
哪一句正確使用 move on from 來指出被留在身後的經歷?
- After the argument, Nina found it hard to move on what had happened.
- After the argument, Nina found it hard to move on from what had happened.
- After the argument, Nina found it hard to move on to what had happened.
查看答案
After the argument, Nina found it hard to move on from what had happened.
if you might like to:試探性的提議
在這句話中,if you might like to 是一種很試探、很溫和的提議:孩子在建議聽者難過時可以聞聞那條毯子來得到安慰。這裡不是一般的「如果……那麼……」條件關係。 If、might 和 like to 疊加了多層緩和語氣,因此說話者沒有直接認定對方想做什麼。原句是省略成分的兒童式問句;較標準的完整結構是 I wondered if you might like to....
練習
哪一句使用 if you might like to 提出了溫和、不給對方壓力的邀請?
- If you like our table, you must join it.
- You might join our table now.
- I was wondering if you might like to join our table.
查看答案
I was wondering if you might like to join our table.
However + 形容詞 + 主詞 + appears
在 however solid and dignified someone appears 中,however 表示「無論多麼」,而不是「然而」。它引出讓步子句:即使一個人給人非常穩重、體面的印象,後面的主要陳述仍然成立。 結構是 however + 形容詞/副詞 + 主詞 + 動詞。這裡把 solid and dignified 放在 someone appears 前面,表示外在印象無論達到什麼程度,都不會改變後文所說的事實。
練習
哪個句子中的 however 和原句一樣,表示「無論多麼」?
- He appears calm; however, he is still worried.
- However calm he appears, he is still worried.
- He is, however, much calmer today.
查看答案
However calm he appears, he is still worried.
Behind the scenes:幕後發生的事
Behind the scenes 的字面意思是劇院或製作過程中觀眾看不到的後台區域或活動。這裡使用的是比喻義,指大眾看不到的私下現實、工作、決定或掙扎。 這個片語常把光鮮的公開形象與不為人知的真實情況進行對比。它表示某件事沒有公開呈現,但不一定暗示其中有欺騙行為。
練習
用表示「在大眾看不到的地方」的固定片語完成句子:The concert looked effortless, but dozens of people were working ____ to make it happen.
查看答案
behind the scenes
beset by physical appetites:受身體欲求所困
Beset by 表示反覆或嚴重地受到某事困擾,就像各種壓力從四面逼近。它比 bothered by 語氣更強,也更正式。 常見結構是 be + beset by + 問題或壓力來源。這裡的 beset by physical appetites 是一個分詞片語,用來描述所談論的人。Physical appetites 泛指身體上的欲望與需求,例如飢餓、休息和舒適,並不只是對食物的食慾。
練習
在這個語境中,哪一項解釋最符合 beset by physical appetites?
- 反覆受到身體欲望和需求的困擾
- 一時覺得有點餓
- 站在一堆餐點旁邊
查看答案
反覆受到身體欲望和需求的困擾
on the verge of loneliness:幾乎陷入孤獨
On the verge of 表示非常接近進入某種狀態,或某件事即將發生。它描繪的是一個臨界點:變化尚未完全發生,但已經很近了。 結構是 on the verge of + 名詞或 -ing 形式。這裡後接名詞 loneliness,因此整個片語表示幾乎要陷入孤獨,而不是已經完全處於孤獨之中。
練習
請用本講解中表示「非常接近某個變化」的四字英文片語完成句子:After months of testing, the team is ____ launching the new app.
查看答案
on the verge of
in need of + 名詞片語
in need of 表示「需要某種必需或有幫助的東西」。這裡的 need 是固定片語 in need of 中的名詞,of 引出所需的事物:nothing more subtle。 可套用的結構是 be in need of + 名詞或名詞片語,例如 be in need of repairs。這個片語把需要表達為一種狀態,而不是個人願望。
練習
用表示「需要維修」的固定片語完成句子:The old bridge is ____ repairs.
查看答案
in need of
nothing more subtle or elevated than + 名詞
nothing more subtle or elevated than 為所需事物設定了上限。接在 in need of 後面時,它表示不需要任何更精緻或更高雅的東西;一份普通的起司三明治就夠了。 幽默感來自用 subtle 和 elevated 這類隆重的形容詞來描述非常普通的東西。這個片語不是在稱讚三明治細緻或高雅,而是在強調真正的需求很簡單。
練習
這裡的結構是什麼意思?After the long hike, we wanted nothing more subtle or elevated than hot soup.
- 我們想要比熱湯更高級的東西。
- 我們想要的只是一碗簡單的熱湯。
- 熱湯似乎比其他所有食物都更精緻。
查看答案
我們想要的只是一碗簡單的熱湯。