爸爸的咖啡廳 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
267 詞 183 詞/分

影片簡介:Bluey盼著Winnie和她爸爸一起吃早餐,經過有點害羞的等待和一次遲到的碰面後,兩家人決定一起吃早餐。 主要英語知識點: 1. I wish Winnie was here. — 文法與句型:理解 I wish 後面用過去式來表達「現在不是這樣,但希望如此」的願望,能說出希望某人或某物此刻就在這裡。 2. No worries. — 會話語用與態度:辨識這個回應道歉或感謝的友善澳式口語,意思是「沒關係、別擔心」,表示事情不嚴重,對方不用不好意思。 3. would you like to come to our house for breakfast? — 會話語用與態度:學會比 Do you want to 更禮貌、更柔和的邀請方式,適合邀請別人來家裡或參加某個活動。

本篇講解

Do you like my dad?

0:00

你喜歡我爸爸嗎?

Croissant please 語氣意圖

0:01

請給我一個可頌,

語氣意圖

Croissant please:用「品項 + please」作簡短服務請求

Croissant please 是一種簡化的請求:說話者先說出想要的品項,再加上 please。在咖啡館等情境清楚的地方,即使省略主詞和動詞,對方也會把它理解為 A croissant, please 或 Can I have a croissant, please。 可套用的結構是「品項 + please」。這裡的 please 把簡短說法變成有禮貌的請求,而不是在陳述該品項。

練習

請用「品項 + please」結構完成咖啡館請求:A muffin, ____.

查看答案

please

and yeah, I do like your dad. 文法

0:02

而且是的,我喜歡你爸爸。

文法

I do like:肯定句中的強調 do

在 I do like 中,do 強調肯定句裡的動詞 like,意思是「我確實喜歡」或「我真的喜歡」。這裡的 do 不是用來形成疑問句。 當你想強烈確認一件事、糾正別人的懷疑,或表達與預期相反的情況時,可以使用「主詞 + do/does/did + 原形動詞」。這裡的 I do like 是對前面的問題作出明確肯定。

練習

朋友以為你不喜歡這個計畫。請用強調 do 完成回答:I ____ like the plan.

查看答案

do

Good, because he likes you

0:04

太好了,因為他喜歡你,

and we're all out of croissants. 片語搭配

0:07

另外我們的可頌全賣光了。

片語搭配

all out of croissants:一個都不剩

be all out of + 名詞表示某樣東西一個也沒剩。這裡,we're all out of croissants 表示已經沒有任何可頌了。 在這個固定結構中,out of 不是指實際位於某物外面。all 強調存量已經完全用完。

練習

用本筆記中表示「一個都不剩」的三個字詞片語完成句子:The café cannot serve any more soup because it is ____ soup.

查看答案

all out of

Bingo.

0:09

Bingo。

You sure you don't want to play cafe? 講解

0:10

你確定不想玩咖啡廳遊戲嗎?

語氣意圖

You sure ...?:口語中省略 are

You sure ...? 是 Are you sure ...? 的輕鬆口語形式。助動詞 are 被省略了,但整句仍然是在詢問對方是否確定。 在 You sure you don't want to play cafe? 中,說話者再次確認對方的決定。這裡的 sure 表示「確定」,不是「可靠」。

練習

哪個句子是輕鬆問句「You sure you don't need help?」的完整標準形式?

  1. Are you dependable when someone needs help?
  2. Do you know that you don't need help?
  3. Are you sure you don't need help?
查看答案

Are you sure you don't need help?

片語搭配

play cafe:玩假裝經營咖啡廳的遊戲

在這個問句中,play cafe 表示假裝經營一家咖啡廳。參與者可以扮演客人、店員或廚師;他們不是真的去咖啡廳或經營店家。 在兒童的扮演遊戲中,play 後面可以直接接角色或想像場景的名稱,例如 play doctor 或 play school。

練習

在兒童遊戲中,play cafe 是什麼意思?

  1. 去一家真正的咖啡廳
  2. 替一家咖啡廳演奏音樂
  3. 假裝經營一家咖啡廳
查看答案

假裝經營一家咖啡廳

No thanks.

0:12

不了,謝謝。

Okay.

0:13

好吧。

This is soy milk.

0:14

這是豆漿。

And Winnie has seen an echidna for real life. 講解

0:18

而且 Winnie 在現實中見過針鼴喔。

文法

has seen:用現在完成式談經歷

在 has seen 中,has 是助動詞,seen 是 see 的過去分詞。兩者一起構成現在完成式。 這裡的現在完成式表示截至現在曾有過的經歷。句子沒有說明確切的過去時間;重點是 Winnie 在現在之前至少見過一次針鼴。

練習

沒有說明確切時間。請用 see 的現在完成式補完句子:Mia ____ a whale before.

查看答案

has seen

文化背景

echidna:一種澳洲動物

echidna 是「針鼴」,一種身上有刺、會產卵的哺乳動物,原產於澳洲和新幾內亞。這裡的 echidna 是真實的動物名稱,不是人名或玩具名稱。 在澳洲語境中,現實裡看到針鼴可能是一次特別的野生動物經歷。這個背景能解釋孩子為什麼覺得這件事值得一提。

練習

在這句話中,echidna 是什麼意思?

  1. 一種玩具
  2. 一種身上有刺的哺乳動物
  3. 一個人的名字
查看答案

一種身上有刺的哺乳動物

用詞

for real life:兒童口吻的 in real life

在這句台詞中,for real life 的意思是「在現實中」或「真的」。它表示溫妮是在真實世界裡見過針鼴,而不只是在扮演遊戲或故事中見過。 應把 for real life 理解為角色的兒童口吻,而不是標準的成人固定用語。它讓台詞聽起來像小孩子說的話。把它和常見用語 in real life、for real 對照,就能看清這裡的意思。

練習

判斷:在一般成人英語中,表示「在現實世界中」時,in real life 通常比 for real life 更自然。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

Wow.

0:21

哇。

Yeah.

0:21

對啊。

That's what I said. 片語搭配

0:22

我也是這麼說的。

片語搭配

That's what I said:表示自己已經說過同樣的話

“That's what I said.” 是自然的口語回應,意思是「我說的也是這個」或「我當時也是這個反應」。在本句中,它是在呼應對方的反應,並不是正式地逐字引述原話。 在 “That's what + 主詞 + 動詞” 結構中,what 表示「……的事情或內容」。整個結構回指前面已經提到的想法、說法或反應。

練習

一位同事重複了你一分鐘前提出的同一個建議。哪一句回應能自然地表示你已經說過同樣的話?

  1. That's what I said.
  2. That's what I meant.
  3. That's what I heard.
查看答案

That's what I said.

And how's Winnie's dad?

0:23

那 Winnie 的爸爸怎麼樣?

Well, I don't know.

0:25

嗯,我不知道。

I didn't get to chat to him much this morning. 講解

0:26

今天早上我沒怎麼跟他聊天。

片語搭配

didn't get to + 動詞:沒有機會做某事

“Didn't get to + 動詞原形”表示當時的情況沒有給某人做某事的機會。它通常說的是錯過機會或機會有限,而不是本人不想做。 在本句中,much 限定 chat:說話者可能簡短聊過,但沒有多少機會或時間多聊。

練習

用表示「沒有機會做」的三個英文單字完成句子:The shop closed before I arrived, so I ____ buy the book.

查看答案

didn't get to

用詞

chat to him:英式和澳式英語中的自然搭配

這裡的 chat to him 意思是「和他輕鬆聊幾句」。介系詞 to 引出交談的對象,並不表示移動或方向。 chat to someone 在英式和澳式英語中很自然。美式英語更常用 chat with someone 表達相同的意思,因此 chat to 是地區用法,不是錯誤。

練習

判斷以下說法:在英式或澳式英語中,I chatted to my teacher 可以是自然的說法。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

正確

Ah, too bad. 語氣意圖

0:28

啊,真可惜。

語氣意圖

too bad:表示遺憾的簡短回應

這裡的 Too bad. 是一個固定的簡短回應,意思是「真遺憾」或「太可惜了」。它是對整個不如意的情況作出反應,不只是把某件事形容成「非常糟糕」。 加上 Ah 並使用同情的語氣時,它表達輕微的遺憾或同情,不是在責怪對方。

練習

朋友說:「I missed the beginning of the movie.」哪個簡短回應能自然地表達一點遺憾?

  1. Good for you!
  2. No problem.
  3. Too bad.
查看答案

Too bad.

Are we almost ready to have breakfast with them yet? 文法

0:29

我們快準備好和他們一起吃早餐了嗎?

文法

Are we almost ready to ... yet?:詢問是不是快到時候了

almost ready to + 動詞原形表示「差不多準備好要做……了」,也就是快到可以開始行動的時候。本句句尾的 yet 表示說話的人一直在等,並期待很快就能和對方一起吃早餐。 完整問句 Are we almost ready to ... yet? 問的是某個計畫的準備進度,而不只是此刻是否已經準備好。它常帶有期待的「是不是快到時候了?」的感覺。

練習

把 almost、ready 和 to 按正確順序組成片語,完成這個問題:We have packed our bags. Are we ____ leave yet?

查看答案

almost ready to

Well, not just yet, but soon. 片語搭配

0:32

嗯,還沒呢,不過快了。

片語搭配

not just yet, but soon:溫和地表示還要稍等

Not just yet 表示「現在還不行,但可能只要再等一下」。這裡的 just yet 是和 not 搭配使用的時間片語,不是「只是現在」的意思。 加上 but soon 之後,這個推遲聽起來有安撫的作用。說話的人不是完全拒絕,而是請對方再稍等一下。

練習

把 just 和 yet 按正確順序排列,完成這個溫和的回應:「Can I open the present now?」「Not ____, but soon.」

查看答案

just yet

Is Bingo coming?

0:39

Bingo 會來嗎?

No, she's still asleep.

0:40

不會,她還在睡覺。

Oh, okay.

0:41

喔,好吧。

Well, just us then. 語氣意圖

0:42

那就只有我們了。

語氣意圖

just us then:接受新的安排

just us 表示「只有我們」。這句話是「It will be just us, then.」在日常對話中的簡略說法。 這裡的 then 承接剛得知的資訊,表示由此得出的結論或安排,相當於「既然如此」或「那就這麼決定」。它不是時間順序上的「然後」。

練習

在「Just us then,」中,then 有什麼作用?

  1. 它表示再增加一個人。
  2. 它表示接受根據新情況得出的結論。
  3. 它表示過去的某個時間。
查看答案

它表示接受根據新情況得出的結論。

Come on.

0:43

來吧。

We're going to make disgusting smoothies for you and Fido.

0:45

我們要為你和 Fido 做超難喝的冰沙。

Well, we're going to eat all your gingerbread men 文化背景

0:48

那我們就要吃光你們的薑餅人,

and run off without paying. 片語動詞

0:50

而且不付錢就跑。

文化背景

gingerbread men:人形薑餅

gingerbread men 是 gingerbread man 的複數,指做成小人形狀的薑餅。men 在這裡表示餅乾的外形和複數數量,不是指成年男性。 這個名稱常見於兒童故事和烘焙情境,尤其是在聖誕節前後。在本句中,gingerbread men 就是說話人聲稱要吃掉的點心。

練習

用 gingerbread man 的複數形式完成句子:We decorated three ____ with icing.

查看答案

gingerbread men

片語動詞

run off:迅速離開或逃走

這裡的 run off 表示迅速離開某個地方。它通常帶有突然離開的感覺,也可能暗示逃走或逃避責任。 without paying 說明說話者打算不做什麼;它不是片語動詞 run off 的一部分。

練習

用 run off 的過去式完成句子:The rabbit ____ when it heard a loud noise.

查看答案

ran off

Oh, they're not here.

0:53

喔,他們不在這裡。

Well, I guess they don't come every morning. 語氣意圖

0:54

嗯,我想他們不是每天早上都來。

語氣意圖

I guess:用柔和語氣表達推論

在這句話中,I guess 引出一個根據目前情況得出的結論:說話者認為他們不是每天早上都來,但並不完全確定。 它能緩和語氣,讓後面的內容聽起來像不太確定的判斷,而不是確定的事實。這裡的 guess 不是指玩猜謎遊戲。

練習

在句子 I guess the shop is closed? 中,I guess 有什麼作用?

  1. 它請別人解一個猜謎遊戲。
  2. 它表達一個不完全確定的結論。
  3. 它宣布一個已經確認的事實。
查看答案

它表達一個不完全確定的結論。

Here's your smoothie. 片語搭配

0:58

你的冰沙來了。

片語搭配

Here's your smoothie:用 Here's your + 名詞遞交物品

Here's your smoothie 是遞交物品時常用的說法。說話者通常一邊把果昔遞給或端給對方一邊說,大致相當於「這是你的果昔,給你」。 在可重複運用的 Here's your + 名詞 結構中,here is 不只是指出位置;這句話本身也完成了遞交物品的動作。

練習

服務生正在把顧客點的檸檬水遞給對方。哪一句使用了自然的遞交結構?

  1. Here your lemonade is.
  2. Your lemonade is here.
  3. Here's your lemonade.
查看答案

Here's your lemonade.

Oh, thanks.

0:59

喔,謝謝。

Dulp lulp lulp.

1:00

咕嚕咕嚕咕嚕。

Oh, yuck!

1:03

噢,真噁心!

I wish Winnie was here. 文法

1:06

我希望 Winnie 在這裡。

文法

I wish Winnie was here:用 wish + 過去式表達現在不真實的願望

I wish Winnie was here 表示 Winnie 現在不在這裡,而說話者希望目前的情況有所不同。這句話說的是她現在不在場,不是在談過去的某次來訪。 在 wish 後面,英文常用過去式來標示與現在事實相反或不真實的情況,結構是 I wish + 主詞 + 過去式。這裡在日常口語中常用 was;were 也可以,而且通常顯得更正式或更傳統。

練習

你最好的朋友沒有來參加派對。哪一句表示你希望目前的情況有所不同?

  1. I wish my best friend was here.
  2. I wish my best friend is here.
  3. I hope my best friend is here.
查看答案

I wish my best friend was here.

I know you do. 文法

1:08

我知道你想。

文法

you do:用 do 代替前面的動詞片語

在 I know you do 中,do 代替前面提到的 wish Winnie was here。它不是「做某個動作」的意思;完整含義相當於 I know you wish Winnie was here。 英語會用 do、does 或 did 作為代用形式,避免重複整個動詞片語。理解時要往前找它所代替的動作、願望或狀態,並根據主詞和時態選擇形式。

練習

補上回應,不要重複 need a break:A: "I really need a break." B: "I know you ____."

查看答案

do

Do you wish Winnie's dad was here?

1:10

你也希望 Winnie 的爸爸在這裡嗎?

Yeah, I do.

1:13

對啊,我希望。

He's good fun actually. 用詞

1:14

他其實滿有趣的。

用詞

good fun actually:表示相處愉快,並帶輕微改觀

Good fun 是放在 be 後面的名詞片語。用來形容人時,表示和這個人相處很開心、很有活力。這是在正面評價一個人的陪伴,不一定是說他會講笑話。 放在句尾的 actually 表示輕微補充或改觀。在這裡,它讓這句評價帶一點出乎意料的感覺,而不是強烈反駁。

練習

哪一句表示「和他相處很有趣」,而不是特別說「他會逗人笑」?

  1. He's good fun, actually.
  2. He's having fun, actually.
  3. He's funny, actually.
查看答案

He's good fun, actually.

If you asked Winnie's dad to be your friend, 文法

1:16

如果你請 Winnie 的爸爸做你的朋友,

do you think he would say yes?

1:18

你覺得他會答應嗎?

文法

用 If you asked ... would ...? 提出假設性問題

在 If you asked ... 裡,asked 雖然是過去式形式,卻不表示「已經問過」。它把「去問」放進一個想像的情境中。 可能的結果用 would 表達:do you think he would say yes?。If + 過去式 ... would ... 這個結構用來詢問想像中會發生什麼,語氣通常比談論實際計畫更有距離感或不確定性。

練習

用 ask 的過去式和 would 完成假設性問題:If you ____ Sam to join us, do you think he ____ say yes?

查看答案

asked · would

Well, I don't know.

1:20

嗯,我不知道。

Maybe.

1:21

也許吧。

If you weren't my dad, 文法

1:22

如果你不是我爸爸,

I'd want to be your friend.

1:24

我會想成為你的朋友。

文法

用 If you weren't ..., I'd ... 表達現在反事實假設

If you weren't my dad 想像的是與目前事實相反的情況:他確實是說話人的爸爸。因此,weren't 表示與現在事實相反的條件,而不是過去發生的事。 I'd want 給出想像中的結果。這裡的 I'd 是 I would,因為後面接原形動詞 want。If + 過去式, would + 原形動詞可以表達與現在事實相反的想法;在這句話中,這種假設性的比較是在溫暖地稱讚對方。

練習

哪一句正確表達與現在事實相反的情況及其想像結果?

  1. If this park weren't so far away, I visited every day.
  2. If this park isn't so far away, I'll visit every day.
  3. If this park weren't so far away, I'd visit every day.
查看答案

If this park weren't so far away, I'd visit every day.

Ah, thanks mate. 用詞

1:25

啊,謝謝老兄。

用詞

「thanks mate.」中作為友善稱呼的 mate

這裡的 mate 是直接用來稱呼被感謝的人,意思接近「朋友」或「夥伴」,並不是指戀愛伴侶。 在 thanks 後加上 mate,會讓感謝聽起來溫暖、輕鬆而親近。這樣的友善稱呼表達的是雙方的關係和語氣,並不是按照字面說明對方的身分。

練習

判斷:用 “Thanks, mate.” 結束寫給教授的正式電子郵件是恰當的。

  1. 不恰當
  2. 恰當
查看答案

不恰當

Come on, we have to get back for brekkie. 講解

1:27

走吧,我們要回去吃早餐了。

語氣意圖

Come on:催對方開始行動

在這句話中,Come on 不是「走近我」的意思,而是在催對方開始行動,接近「走吧」或「快點」。後面的安排 we have to get back 表明,說話者是在催對方離開。 Come on 放在句首時,可以推動目前的活動進入下一步。它具體有多強的催促意味,要根據後面的話和說話者的語氣來判斷。

練習

當你催朋友開始行動時,哪個表達最適合補完整這句話?“____, the train leaves in five minutes.”

  1. Come here
  2. Come on
  3. Go on
查看答案

Come on

片語動詞

get back:回到先前的地點或繼續原來的活動

這裡的 get back 表示「回到之前所在的地方」。get 和 back 共同構成一個片語動詞,所以 get 不是「獲得」的意思。 句中沒有說出返回地點,因為上下文已經很清楚。更廣泛地說,get back 可以表示回到先前的地點,也可以表示重新繼續某項活動。

練習

用本課標示的兩字片語完成句子,表達「返回」:We need to ____ to the car before the gate closes.

查看答案

get back

用詞

brekkie:表示「早餐」的非正式親切說法

brekkie 是 breakfast 的非正式、親切暱稱,意思就是「早餐」。最後的句點屬於整個句子,不是這個字的一部分;字本身是 brekkie。 這個說法尤其與澳式英語有關,也會出現在非正式的英式英語中。在這種輕鬆的家庭對話裡,它讓「早餐」聽起來隨意而親切。

練習

哪一項最準確地描述例句中的 brekkie?

  1. 正式表達 breakfast 的標準用字
  2. breakfast 的非正式親切說法
  3. 在 breakfast 之後吃的另一頓餐
查看答案

breakfast 的非正式親切說法

Bluey!

1:29

Bluey!

Winnie!

1:30

Winnie!

Sorry we're late. 語氣意圖

1:32

抱歉我們來晚了。

語氣意圖

Sorry we're late:遲到時的簡短道歉

Sorry we're late 是一群人比預定時間晚到時所說的簡短、自然的道歉。Sorry 後面直接接 we're late 這個子句;可有可無的 that 被省略了,口語中在 sorry 後面經常這樣說。 這句話先承認遲到並表達歉意。主詞可以隨情況改變:一個人用 Sorry I'm late,一群人用 Sorry we're late。

練習

請用 Sorry 和縮寫 we're 完成這個簡短的多人道歉:____. The bus was delayed.

查看答案

Sorry we're late

Buggerlugs slept in. 講解

1:33

這小懶蟲睡過頭了。

用詞

Buggerlugs:帶打趣意味的玩笑暱稱

Buggerlugs 在這裡不是人名,而是給熟人取的、帶玩笑和打趣意味的暱稱。在這個家庭情境中,大致相當於「小淘氣」或「這個小傻瓜」。 它聽起來親暱,是因為說話人和對方關係親近、語氣輕鬆,而不是因為這個詞本身總是友善。離開這種情境後,它可能顯得奇怪、無禮,甚至像在罵人。

練習

一名學習者剛認識一位新同事,因為 Buggerlugs 在家庭場景中聽起來很友善,就這樣稱呼對方。這種做法適合嗎?

  1. 不適合
  2. 適合
查看答案

不適合

片語動詞

slept in:比平常晚起的過去式

sleep in 表示一直睡到比平常或預定時間更晚才醒來。slept in 是它的過去式。本句用它說明某人為什麼遲到了。 in 是片語動詞 sleep in 的一部分,並不是「在某個地方裡面睡覺」。是有意睡晚一點還是不小心睡過頭,要依語境判斷。

練習

用 sleep in 的過去式完成句子:I missed my early train because I ____.

查看答案

slept in

No worries. 語氣意圖

1:35

沒關係。

語氣意圖

No worries:友善回應道歉或感謝

「No worries」是一個友善的固定回應,這裡用來接受對方為小事道歉。它的意思是「沒關係,別在意」,並不是字面上的「完全沒有任何憂慮」。 它也可以用來回應感謝,意思接近「不客氣」。要依前後對話判斷它正在發揮哪一種社交功能。

練習

朋友說:「Sorry I'm a few minutes late.」哪一個回答能用輕鬆的語氣接受道歉?

  1. No worries.
  2. That is a worry.
  3. You need to worry.
查看答案

No worries.

We were just heading back for brekkie.

1:36

我們正要回去吃早餐。

Oh.

1:37

喔。

Okay.

1:39

好吧。

No worries.

1:40

沒關係。

Well, um

1:41

那個,嗯……

would you like to come to our house for breakfast? 語氣意圖

1:46

你們想來我們家吃早餐嗎?

語氣意圖

Would you like to come ...?:有禮貌地邀請

Would you like to + 原形動詞 ...? 是有禮貌地邀請某人或提議一起做某件事的常用句型。本句中,come to our house 表示來訪,for breakfast 說明來訪的目的或場合。 這裡的 would 不表示過去時間。它讓問句更委婉,也讓對方能自在地接受或婉拒。

練習

請用 Would you like to 句型完成邀請:____ join us for lunch?

查看答案

Would you like to

For real life? 用詞

1:49

真的嗎?

用詞

For real life?:區分真實安排和假裝遊戲

在這個場景中,For real life? 的意思是「這真的會發生,不是在玩遊戲嗎?」孩子剛才一直在玩咖啡館角色扮演,所以這句話是在確認早餐邀請是真實安排,而不是遊戲的另一部分。 這個說法帶有孩子氣和玩樂口吻。它不是在談「人生的目的」,而是在表示事情從假裝遊戲切換到了真正會發生的安排。

練習

玩過假裝的咖啡館遊戲後,孩子聽到一個早餐邀請。這裡的 For real life? 是什麼意思?

  1. 早餐是為了支持健康的生活方式。
  2. 假裝的咖啡館每天都營業。
  3. 邀請是真的,不是假裝遊戲的一部分。
查看答案

邀請是真的,不是假裝遊戲的一部分。

Only if it's okay with your dad. 講解

1:50

只要你爸爸同意就行。

文法

Only if:設定必要條件

Only if 引出必要條件。在這裡,它作為回答表示邀請可以進行,但必須先得到孩子爸爸的同意。 在「結果 + only if + 條件」結構中,只有滿足該條件,結果才可能發生。因此,這個片語可以為許可、同意或承諾加上明確限制。

練習

用表示「只有滿足這個必要條件才行」的兩個詞完成規則:You may use the tablet ____ you finish your homework first.

查看答案

only if

片語搭配

okay with your dad:誰需要表示同意

在 be okay with someone 中,okay 表示某件事對那個人來說可以接受,或是那個人同意。這裡的 your dad 是需要表示同意的人。 這個結構也可以搭配計畫或事物:someone is okay with something 表示那個人接受這件事或沒有異議。

練習

如果你想詢問對方是否同意提議的時間,哪個選項能正確完成問句?Is the new time ___?

  1. okay for you
  2. okay to you
  3. okay with you
查看答案

okay with you

I mean, it's pretty short notice. 講解

1:52

畢竟通知得有點倉促。

語氣意圖

I mean:補充、澄清或修正剛說的話

這裡的 I mean 是口語中的話語標記。它引出對前面意思的解釋:說話者補充說明為什麼這個安排可能不方便,而不是在替某個字下定義或解釋它的字面意思。 它也可以引出即時的修正或澄清。放在子句開頭時,它表示說話者想把剛才的意思說得更清楚。

練習

在例句中,I mean 有什麼作用?

  1. 轉到一個完全無關的話題。
  2. 引出解釋,說明為什麼這個時間安排可能不方便。
  3. 解釋 notice 這個字的定義。
查看答案

引出解釋,說明為什麼這個時間安排可能不方便。

片語搭配

short notice:事先通知時間很短

Short notice 表示從得知一件事到事情發生之間的時間很短。在 it's pretty short notice 中,pretty 表示「相當、很」,所以整個片語表示這項安排提出得很晚、很臨時。 這裡的 notice 指「事先告知」,不是公開公告,也不是篇幅很短的書面通知。對方可能沒有足夠時間準備時,常用這個表達。

練習

請完成表示「幾乎沒有事先通知」的固定片語:Thank you for coming at such ____.

查看答案

short notice

Can we, Dad, please? 語氣意圖

1:54

可以嗎,Dad,拜託?

語氣意圖

Can we, Dad, please?:帶央求語氣的許可請求

Can we ... please? 用來替說話者和至少另一個人請求許可。本句省略了具體動作——接受早餐邀請——因為前文已經交代清楚。 Dad 是稱呼語,用來指出正在直接對誰說話,並不是 we 後面的受詞。句尾的 please 增加禮貌;配合這裡的語序和語氣,也會讓請求顯得急切、帶有央求感。

練習

請用開頭 Can we 補完整個請求:____ have one more cookie, Dad, please?

查看答案

Can we

Yeah, right-o. 用詞

1:56

好,沒問題。

用詞

right-o:英式和澳式英語中非正式的「好的」

Right-o 是一個固定的非正式感嘆語,意思是「好的」、「行」或「同意」。它接在 Yeah 後面,確認說話者答應了對方的請求。 這個說法尤其帶有英式和澳式英語色彩,可能顯得輕快、老派,或帶有玩笑式的地域感。-o 是表達本身的一部分,並不是在談論字母 O。

練習

在 Right-o, I'll bring the sandwiches 中,right-o 表達了什麼?

  1. 它以輕鬆的方式接受了這項安排。
  2. 它表示三明治在右邊。
  3. 它在更正某個單字的拼法。
查看答案

它以輕鬆的方式接受了這項安排。

Yeah.

1:58

耶。