大藍猴 | 動物園 | 布魯伊 (Bluey):英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
154 詞 142 詞/分

影片簡介:一場像動物園參觀的情節變得混亂:沒精神的「大藍猴」不理會遊客,孩子轉去看笑翠鳥,接著 Snowdrop 被大猩猩抱走,管理員承諾立刻處理。 主要英語學習點: 1. Well, I rather thought — 會話語用與態度:能聽出這是禮貌、稍微正式的開場,用來表達「原本以為會怎樣卻沒有發生」,比直接指責更像含蓄的不滿。 2. kookaburras think everything is funny. — 文化、媒體與真實語境:連結笑翠鳥叫聲像笑聲的背景,理解為什麼台詞把牠們擬人化成「覺得什麼都很好笑」。 3. sort this out — 片語動詞:掌握它表示「處理、解決這件事」,常用在有人承諾接手混亂狀況、把問題處理好的情境。

本篇講解

Bluey!

0:02

Bluey!

Now, this next one is definitely not friendly. 講解

0:04

接下來這隻絕對不友善。

表達脈絡

this next one:帶出下一個對象

this next one 指按照順序接下來要介紹的對象。this 把注意力引向它,next 標示它在順序中的位置,one 則代替語境中已經明確的可數名詞,例如 animal、picture 或 question。 這個片語把聽眾的注意力從目前的項目轉到說話者即將講解的下一個項目。這裡的 one 表示已知類別中的一個對象或成員,不是數字「1」。

練習

在導覽式講解中,this next one 通常有什麼作用?

  1. 把注意力引向已知順序中的下一個項目。
  2. 表示數字「1」。
  3. 讓聽眾回到上一個項目。
查看答案

把注意力引向已知順序中的下一個項目。

片語搭配

definitely not friendly:高度確定的否定判斷

definitely not friendly 是帶有強烈確定性的否定判斷。definitely 加強了整個否定片語 not friendly,所以說話者不是只表示「不友善」有可能或很可能成立。 在這句話中,這種強烈判斷也讓評論帶有警告意味:不應把這隻動物當成可以隨意接近的對象。更一般地說,當說話者確信某個描述不適用時,可以使用 definitely not + 形容詞。

練習

哪一句表示說話者最確定這位鄰居不友善?

  1. The neighbour may not be friendly.
  2. The neighbour is definitely not friendly.
  3. The neighbour is probably not friendly.
查看答案

The neighbour is definitely not friendly.

He's a big stinky baboon.

0:07

牠是一隻又大又臭的狒狒。

Big blue monkey!

0:13

大藍猴!

Well, I rather thought we'd see more movement from the animals. 講解

0:15

唉,我本來以為這些動物會更活躍一點呢。

語氣意圖

Well, I rather thought:含蓄地表達落空的預期

Well, I rather thought 帶出說話者先前抱有、現在看來沒有實現的預期。Well 讓說話者在提出不同看法前稍作停頓,rather 則緩和 I thought,使失望聽起來含蓄,而不是直白。 這裡的 rather 不是 rather noisy 中「相當」的意思。可套用的結構 Well, I rather thought + 子句,可以委婉暗示:「實際情況和我預期的不一樣。」

練習

這句話中的 Well, I rather thought 主要傳達什麼?

  1. 它興奮地宣布動物活動得更多了。
  2. 它委婉暗示先前的預期沒有實現。
  3. 它直接命令聽者讓動物動起來。
查看答案

它委婉暗示先前的預期沒有實現。

文法

we'd see more movement:would 表示過去視角中的預期

we'd see 中的 we'd 完整形式是 we would,因為後面接原形動詞 see。放在 I thought 之後,would 表示從過去那個時間點來看,之後預期會發生的事。 這常稱為「過去視角中的未來」:thought + 主詞 + would + 原形動詞。would 本身不會使句子成為條件句;這裡沒有提出任何條件。

練習

用 we would 的縮寫完成句子:I thought ____ arrive before noon.

查看答案

we'd

What a brute! 講解

0:21

真粗魯!

文法

What a brute!:What a + 名詞感嘆句

What a brute! 是感嘆句,不是疑問句。這裡的 what 引出強烈反應或評價,a brute 指出受到評價的人或動物。 What a + 單數可數名詞! 這個結構用來表達強烈感受。名詞前也可以加形容詞,例如 What a strange idea!

練習

完成這個 What a + 名詞感嘆句:____ a surprise!

查看答案

What

用詞

brute:形容粗暴或凶狠者的強烈貶稱

名詞 brute 是一個強烈的貶稱,用來指被認為粗暴、凶狠,或只靠蠻力而不講道理的人或動物。它不是中性的動物名稱。 在 What a brute! 中,說話人用它進行誇張的辱罵或批評,而不是說明這種動物屬於什麼物種。

練習

閱讀句子:The guard was a brute. brute 表達了什麼意思?

  1. 溫和體貼的人
  2. 某一種特定的動物
  3. 粗暴或暴力的人
查看答案

粗暴或暴力的人

Stay back, Snowdrop. 語氣意圖

0:23

退後點,Snowdrop。

語氣意圖

Stay back:警告對方保持安全距離

Stay back 是直接命令對方留在安全距離之外、不要靠近。stay 表示「繼續保持某個位置或狀態」,back 在這裡表示處於或移向更遠的位置,不是「回來」。 本句是在警告 Snowdrop 保持距離。這個片語既可以表示「不要靠近」,也可以要求對方先後退,然後待在那裡。

練習

在「Stay back from the dog」中,Stay back 是什麼意思?

  1. 保持安全距離。
  2. 看向身後。
  3. 回到那隻狗身邊。
查看答案

保持安全距離。

Oh, get up, you big ape! 片語動詞

0:25

噢,快起來,你這隻大猩猩!

片語動詞

get up:從床上或躺著、坐著的狀態起身

Get up 是片語動詞,表示從床上、地上或躺著、坐著的狀態起身。它需要當成一個整體理解;這裡的 get 不是通常的「獲得」。 在這個命令句中,主詞 you 沒有說出來,但可以理解為「(You) get up.」。說話者要這隻動物別再躺著,趕快起來。

練習

用表示「離開床鋪並起身」的兩字片語動詞完成句子:It is seven o'clock; please ____ and get dressed.

查看答案

get up

Our visitors don't want to see you lying around all day. 講解

0:26

我們的遊客可不想看你整天躺在這裡。

文法

see you lying around:see + 受詞 + -ing

在 see you lying around 中,you 是 see 的受詞,lying around 是 -ing 片語,說明訪客看到你正在做什麼。 當某人親眼看到一個正在進行的動作或狀態時,可以使用 see + 受詞 + -ing。重點是動作正在展開的畫面,而不是把它視為完整事件。

練習

哪一句最明確表示說話者看到 Maya 當時正在進行這個動作?

  1. I asked Maya to cross the street.
  2. I saw Maya crossing the street.
  3. I saw Maya cross the street.
查看答案

I saw Maya crossing the street.

片語動詞

lying around:閒躺著、無所事事,而不只是躺下

Lying around 是 lie around 的 -ing 形式。這裡的 lie 表示橫躺或處於休息姿勢,不是「說不實的話」。這個片語動詞通常表示懶散地消磨時間,幾乎沒有做什麼有用的事。 All day 加強了抱怨語氣:說話者在批評這種狀態持續太久。

練習

用 lie around 的 -ing 形式完成句子:Instead of helping us pack, Ben spent the afternoon ____.

查看答案

lying around

What?

0:32

怎麼了?

Monkey sleep. 文法

0:33

猴子睡覺。

文法

Monkey sleep. 中的兒童式省略

Monkey sleep. 是刻意簡化、帶有兒童口吻的說法。在這個場景中,它表示猴子正在睡覺,但省略了限定詞 the,也沒有使用標準現在進行式所需的助動詞 is。 一般標準英文會說 The monkey is sleeping.。原句的短促形式營造出幼兒或玩具角色的說話方式;這並不是可以普遍省略文法詞的規則。

練習

判斷:Monkey sleep. 是適合一般正式書寫的完整標準英文句子。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

Monkey sleep.

0:34

猴子睡覺。

That's it! 語氣意圖

0:36

夠了!

語氣意圖

That's it!:結束忍耐並採取行動

That's it! 可以標記話語中的轉折點。這裡下一句立刻是命令,因此說話人是在結束忍耐並開始採取行動,大致相當於「夠了,我現在就要行動」。 這個片語並不總是字面上的「就是它」。在其他情境中,它也可以確認正確答案或表示事情已經完成。要結合前後的動作和語氣判斷它的具體功能。

練習

在這個場景中,That's it! 後面立刻接了一句命令。這個片語最可能表示什麼?

  1. 說話人已經到達忍耐極限,準備採取行動。
  2. 說話人忘了該做什麼。
  3. 說話人正在說出附近某個物品的名稱。
查看答案

說話人已經到達忍耐極限,準備採取行動。

Dance for the lady, you lazy ape! 語氣意圖

0:40

給這位女士跳個舞,你這懶猩猩!

語氣意圖

Dance for the lady:for 標示表演對象

在 Dance for the lady 中,Dance 是祈使句:說話者命令對方做出這個動作。 for the lady 指明觀看或接受表演的人。這裡的 for 表示「為她表演」或「跳給她看」,而不是「因為她」。這種用法也常見於表演或服務,例如 sing for someone 和 play for an audience。

練習

哪一句表示客人是 Leo 表演時的觀眾?

  1. Leo danced with the guests.
  2. Leo danced for the guests.
  3. Leo danced because of the guests.
查看答案

Leo danced for the guests.

語氣意圖

you lazy ape!:「you + 形容詞 + 名詞」的侮辱性稱呼

在 you lazy ape 中,you 引出一個直接稱呼聽者的名詞片語。lazy 對對方作負面評價,ape 是侮辱性的稱呼;整體大致相當於「你這個大懶蟲」,不是中性的動物描述。 因為這是直接稱呼,所以不需要 are,也不在 ape 前加冠詞。驚嘆號加強了語氣,可能讓斥責聽起來誇張或帶有敵意;在玩笑式的表演中,情境也可能讓它成為刻意誇張的說法。

練習

哪一項最準確地說明本句中 you lazy ape! 的作用?

  1. 禮貌地請對方更努力
  2. 對一種動物的中性陳述
  3. 直接而帶有侮辱性的稱呼
查看答案

直接而帶有侮辱性的稱呼

Oh my! 語氣意圖

0:45

哎呀!

語氣意圖

Oh my!:溫和的情緒反應

「Oh my!」是固定感嘆語,用來即時表達驚訝、擔心或輕微震驚等情緒。確切感受要根據當時的情境和語氣判斷。 這裡的「my」不是表示所有關係,也不是「屬於我的」。要把整個片語當作口語反應來學習,不要逐字翻譯。

練習

下列哪一句英文自然地使用「Oh my!」表達輕微的驚訝?

  1. Thank you. That's a lot of boxes.
  2. Oh my! That's a lot of boxes.
  3. Of course. That's a lot of boxes.
查看答案

Oh my! That's a lot of boxes.

Hey, monkey scratch butt-butt!

0:47

嘿,猴子抓屁屁!

Ah, forget this guy. 語氣意圖

0:49

啊,別管這傢伙了。

語氣意圖

forget this guy:別再理會這個人

「Forget this guy」不是要人真的把某個人從記憶中抹除。這裡的「forget」表示不再關注這個人,也不再為他費心,所以說話者是在放棄並轉向別處。 可套用的結構是命令句中的「forget + 人或事物」:它可以要求對方不再考慮、討論或處理該對象。「This guy」指出被放棄理會的那個人或角色。

練習

下列哪一句表示說話者想停止和某人打交道,並改試其他選擇?

  1. Forget this guy. Let's ask someone else.
  2. Call this guy. Let's wait for his answer.
  3. Remember this guy. Let's ask him again tomorrow.
查看答案

Forget this guy. Let's ask someone else.

Come on, let's go see the kookaburras. 講解

0:51

走吧,我們去看笑翠鳥。

語氣意圖

Come on:催促開始行動

這裡的 Come on 是一個話語標記,用來催促聽者開始行動或進入下一項活動。它接近「走吧」或「一起走」,並不是字面上的「朝說話者走來」。 後面的 let’s go see 說明了正在推動的具體行動。在其他情境中,語氣可以讓 Come on 表示鼓勵、勸說、不耐煩或不相信;本句中,它是在友善地催大家出發。

練習

例句中的 Come on 起什麼作用?

  1. 叫大家走到說話者的確切位置
  2. 解釋笑翠鳥是什麼意思
  3. 催促大家開始下一項活動
查看答案

催促大家開始下一項活動

文法

let's go see:建議大家一起去看看

Let’s + 原形動詞用來提出包含說話者和聽者在內的共同建議。在 let’s go see 中,說話者邀請大家一起去某個地方看看笑翠鳥。 Go see 是口語中的雙動詞結構,意思相當於 go and see。兩個動詞都維持原形,中間不加 to。這裡的 see 表示實際去看或參觀,不是「明白」。

練習

用 go and see 的口語對應形式完成句子:Let's ____ the new science exhibit.

查看答案

go see

Come along, Snowdrop. 片語動詞

0:53

走吧,Snowdrop。

片語動詞

Come along:請某人跟著一起走

在這句話中,Come along 是一句簡短的指示,要 Snowdrop 加入說話者並和對方一起走。 核心意思是「同行」:聽話者開始或繼續與說話者一起移動,而不只是走到某個固定地點。

練習

你正要離開房間,希望朋友和你一起走。哪句話最明確地請朋友同行?

  1. Come here.
  2. Come on.
  3. Come along.
查看答案

Come along.

Big blue monkey.

1:08

大藍猴。

These kookaburras think everything is funny. 文化背景

1:11

這些笑翠鳥覺得什麼都很好笑。

文化背景

kookaburras think everything is funny:以笑聲般鳥叫形成的擬人化

笑翠鳥以像人類笑聲一樣的叫聲聞名。知道這一點,就能理解這句話的幽默之處。 這句話把「什麼都覺得好笑」這種人的想法賦予鳥,用來解釋牠們為什麼像是在笑。這是擬人化,不是在如實說明鳥的想法。

練習

說話者為什麼說這些 kookaburras「think everything is funny」?

  1. 因為 kookaburra 的字面意思是「喜劇演員」。
  2. 因為這些鳥能聽懂人類的所有笑話。
  3. 因為牠們的叫聲聽起來像人類的笑聲。
查看答案

因為牠們的叫聲聽起來像人類的笑聲。

Ooh, look at these little darlings, Snowdrop. 用詞

1:14

喔,看看這些小可愛,Snowdrop。

用詞

little darlings:對可愛小傢伙的親暱稱呼

在這句話中,little darlings 是對這些小動物的親暱稱呼。它表示說話者覺得牠們可愛、惹人喜愛;darling 不一定指戀人。 little 在這裡不只是說明體型小,還增添了溫柔、疼愛的感覺。整個片語表達的是喜愛,而不是中性的客觀描述。

練習

在這句話中,little darlings 是什麼意思?

  1. 個子小的戀人們
  2. 正在被責備的小動物
  3. 帶著喜愛稱呼的可愛小傢伙
查看答案

帶著喜愛稱呼的可愛小傢伙

Snowdrop?

1:17

Snowdrop?

Snowdrop want hug.

1:18

Snowdrop想抱抱。

Snowdrop!

1:20

Snowdrop!

That gorilla has Snowdrop! 用詞

1:22

那隻大猩猩抓走了Snowdrop!

用詞

has Snowdrop!:have 表示目前正抓著或控制著

這裡的 has Snowdrop 表示大猩猩現在正抱著、抓著 Snowdrop,或以其他方式把 Snowdrop 控制在手中。has 描述的是眼前的狀態,不是長期占有或法律上的所有權。 have 常用來表示某人或某物目前在另一個人手中、由其照顧或受其控制。周圍的情境會告訴你,have 表示的是身體上的控制、暫時看管,還是實際擁有。

練習

在這個情境中,That gorilla has Snowdrop! 是什麼意思?

  1. 大猩猩現在正抓著或控制著 Snowdrop。
  2. 大猩猩知道 Snowdrop 住在哪裡。
  3. 大猩猩在法律上擁有 Snowdrop。
查看答案

大猩猩現在正抓著或控制著 Snowdrop。

Snowdrop hug monkey.

1:25

Snowdrop抱抱猴子。

That's

1:28

那是……

Yeah!

1:29

耶!

Don't worry, madam. 講解

1:29

別擔心,女士。

語氣意圖

Don't worry:用來安撫對方的說法

Don't worry 是用來安撫感到焦慮或不確定之人的固定說法。這裡表示說話人認為問題可以處理,並不是禁止對方感到擔心。 它常出現在承諾、解釋或提供協助之前。這樣可以先減輕對方的焦慮,再說明接下來會怎麼做。

練習

用本課的固定說法完成這句安撫回應:____. I can help you find your bag.

查看答案

Don't worry

用詞

madam:對成年女性的正式稱呼

Madam 是正式、禮貌地稱呼成年女性的說法,尤其用於服務或公務場合稱呼女性顧客或訪客。在本句中,它是放在訊息之後的稱呼語,用來表現尊重和專業上的適當距離。 它不是這位女性的名字,也不表示「母親」。可遷移的重點是:稱呼語能夠呈現說話者之間的關係和正式程度。

練習

哪一種情境中使用 madam 最自然?

  1. 一個孩子隨意地和好朋友說話。
  2. 一名員工正式稱呼一位不熟悉的女性顧客。
  3. 一名哥哥在家裡和妹妹說話。
查看答案

一名員工正式稱呼一位不熟悉的女性顧客。

I'll sort this out straight away. 講解

1:31

我馬上來處理。

片語動詞

sort this out:處理並解決問題

在這個句子中,sort this out 表示「處理這個問題並把它解決好」。說話人是在承諾承擔責任並處理目前的狀況,不是在替物品分類。 sort out 是可分開的片語動詞。受詞 this 放在 sort 和 out 之間。代名詞受詞也必須放在中間:sort it out,不能說 sort out it。

練習

用 sort ... out 完成這個承諾,並把 this 放在正確位置:Don't worry. I'll ____ before the guests arrive.

查看答案

sort this out

片語搭配

straight away:立刻,不拖延

straight away 是表示時間的片語,意思是「立刻」或「毫不拖延」。它讓這個承諾更有力度:說話人現在就會行動,而不是之後再做。 這裡的 straight 不是在描述方向。這兩個字合起來構成一個時間片語,通常放在動作之後:I'll check straight away.

練習

用 straight away 完成這項指示:If the alarm rings, leave the building ____.

查看答案

straight away

You be careful with that, won't you? 語氣意圖

1:34

你用那個可得小心點,好嗎?

語氣意圖

You be careful:帶明確 you 的強調祈使句

You be careful 是祈使句,用來告訴聽者該做什麼。動詞保持原形 be,因此它不是表示「你很小心」的陳述句。 大多數祈使句會省略主詞:Be careful。把 you 明確說出來會特別指向聽者,讓警告更直接、更有強調意味。

練習

哪一句明確說出 you,讓指示更有針對性?

  1. You are usually careful near the edge.
  2. Be careful near the edge.
  3. You be careful near the edge.
查看答案

You be careful near the edge.

語氣意圖

won't you?:祈使句後的附加問句

這裡,won't you? 是接在祈使句後的附加問句,用來請聽者配合或回應,接近「好嗎?」或「請照做」。 它不是中立地詢問聽者會不會小心;說話人預期對方照做。這個結尾能讓警告更有人情味或更客氣,但要求本身仍然有力度。

練習

用本課表示期待配合的附加問句完成提醒:Text me when you arrive, ____?

查看答案

won't you

He's not allowed to do this. 文法

1:36

牠不被允許這樣做。

文法

“not allowed to”:沒有許可與禁止

在這句話中,not allowed to 表示規則或有權作決定的人沒有允許他做這個動作。它說的是「禁止」,不是他在能力上做不到。 結構是 be + not allowed to + 原形動詞:He is not allowed to do this. be 要隨主詞和時態改變;to 後面接原形動詞,不接 -ing 形式。

練習

請用表示「沒有做某事的許可」的片語完成句子:At the museum, visitors are ____ touch the paintings.

查看答案

not allowed to

It's against the monkey rules. 片語搭配

1:38

這違反了猴子的規矩。

片語搭配

“against the monkey rules”:違反一套規則

Against the ... rules 表示「與這些規則衝突,或被這些規則禁止」。這裡的 against 表示違背規則,不是「接觸著」或「在旁邊」的空間含義。 monkey 指明這是目前情境中一套帶有遊戲色彩的特定規則。日常可套用的結構是 be against the rules:It’s against the rules.

練習

“It’s against the rules” 是什麼意思?

  1. 規則要求這樣做。
  2. 規則不允許這樣做。
  3. 它在實際位置上緊鄰著規則。
查看答案

規則不允許這樣做。

Watch out for my darling Snowdrop! 片語動詞

1:42

小心我的寶貝Snowdrop!

片語動詞

Watch out for + 特定的人或事物

Watch out for + 名詞用來提醒某人,對某個特定的人或事物要格外小心。for 後面的名詞指出需要留意的對象。 這裡 Snowdrop 是需要保護的對象,所以這句警告的意思是「在 Snowdrop 身邊要小心,別傷到 Snowdrop」。在其他情境中,名詞也可以表示危險,例如 Watch out for falling rocks.

練習

使用 watch out 和所需的介系詞完成警告:Watch out ____ the puppy by your feet.

查看答案

for

Would you like to see our reptile section? 語氣意圖

1:59

您想去看看我們的爬蟲類區嗎?

語氣意圖

用 Would you like to + 原形動詞禮貌提供選擇

Would you like to + 原形動詞用來禮貌詢問對方是否想做某件事。這是提出邀請或服務的常見方式,同時讓對方可以自由接受或拒絕。 在這句話中,說話者是在提出帶訪客參觀爬蟲類區。這裡 would 的作用是增加禮貌程度,並不表示情境是想像或假設的。

練習

服務生用哪一句話提出邀請最有禮貌?

  1. Would you like to try this dessert?
  2. You must try this dessert.
  3. Do you want to try this dessert?
查看答案

Would you like to try this dessert?

No!

2:02

不想!