先有雞還是先有蛋?:英語精讀講義

AsapSCIENCE

學習難度
633 詞 197 詞/分

影片簡介:本片從「雞蛋」的定義與漸進演化兩條線索分析先有雞還是先有蛋,並說明第一隻真正的雞來自蛋。 主要英語知識點: 1. "dying to know" - 慣用語與比喻表達:這裡誇張地表示「非常想知道」,並非真的瀕死;學會辨識強烈而偏口語的好奇語氣,並在期待答案時自然使用。 2. "So where does this leave us?" - 篇章、敘事與修辭:兩方論據說完後,用反問把論述轉向「這些證據讓我們得到什麼結論」;學會從分析過渡到整合,而不會誤解成詢問地點。 3. "regardless of whether it was a chicken egg or a proto-chicken egg," - 文法與句型:無論兩種可能哪一種成立,後面的結論都不變;學會概括不受條件選擇影響的結果。

本篇講解

It's a question that has perplexed humanity 片語搭配

0:00

這個問題一直困擾著人類

片語搭配

has perplexed humanity:表示長期困擾全人類

在 has perplexed humanity 中,現在完成式 has perplexed 把這個問題描述為一個直到現在仍對理解構成挑戰的難題。perplex 表示使某事難以理解,並不表示使某人生氣或洩氣。 humanity 是集合名詞,指全人類。因此,這個表達賦予該問題一種寬廣、正式且近乎歷史性的格局。

練習

請用本課中表示某事至今仍令全人類難以理解的三個詞表達完成句子:For centuries, the origin of consciousness ____.

查看答案

has perplexed humanity

from as early as the ancient Greeks 片語搭配

0:02

從古希臘時代起

all the way to the 21st century

0:04

一直到21世紀

片語搭配

from as early as ... all the way to ...:強調漫長的時間跨度

成對框架 from as early as ... all the way to ... 用來標示一個跨度很長的範圍。as early as 把起點呈現為早得出人意料或值得注意,all the way to 則讓終點顯得與起點相隔很遠。 本句說的是從古希臘到21世紀的時間範圍。該框架強調跨度的漫長和延續性;all the way to 在這裡並不是描述實際旅行。

練習

完成這個帶有強調意味的成對時間跨度框架:The archive contains letters from ____ 1890 ____ the present day.

查看答案

as early as · all the way to

and we're still dying to know 慣用語

0:06

我們仍迫切想知道

慣用語

dying to know:用誇張表達強烈好奇

在本句中,dying to know 是非正式的誇張說法,意思是「非常急切地想知道」。它強化了說話人的好奇心,並幫助製造懸念;通常與死亡無關。 可遷移的結構是 be dying to + 動詞原形,例如 I'm dying to see it 和 they're dying to hear the news。這裡的 know 強調取得尚未揭曉的答案或資訊。

練習

用表示「非常急切地想知道答案」的表達補全這個非正式句子:I'm ____ who won the surprise contest.

查看答案

dying to know

which came first, 文法

0:07

究竟誰先出現,

the chicken or the egg.

0:08

雞還是蛋。

文法

Which came first, A or B?:詢問哪個較早

Which came first, A or B? 是詢問時間或因果先後次序的選擇問句。Which 要求聽者在兩個已列出的候選項中選擇,came 使用過去式是因為問題回看它們的起源,or 則引出第二個候選項。 用於雞和蛋時,這個句型也指一個著名的循環因果難題:兩者似乎互為條件。更一般地說,可用它比較兩個事件、發明或條件中哪個更早發生,而不是詢問較喜歡哪一個。

練習

使用本課表示過去先後次序的三個詞補全問題:____, the telephone or the radio?

查看答案

Which came first

The question would be simple if we took it literally. 文法

0:10

如果照字面理解,這個問題其實很簡單。

文法

would be simple if we took it literally:假設結果

would + 動詞原形 ... if + 一般過去式這一結構表示:在一個並非說話者預設看法的條件下,會出現某種假設結果。本句中,would be 給出結果,if we took 設定想像中的條件;took 並不是在陳述已經完成的過去動作。 Take it literally 意為只按照詞語確切的表層意思來理解。整句表示,在這種假設性的字面解讀下,問題會變得簡單,同時暗示真正關注的是一個不那麼字面的深層問題。

練習

哪一句把字面解讀表示為一種假設性的、非預設的條件?

  1. The question would be simple if we took it literally.
  2. The question will be simple if we take it literally.
  3. The question was simple after we took it literally.
查看答案

The question would be simple if we took it literally.

Egg-laying animals existed far before chickens came about. 片語動詞

0:12

早在雞出現之前,會下蛋的動物就已經存在了。

片語動詞

came about:出現或開始存在

Come about 是一個不及物片語動詞,表示發生、出現或開始存在。本句中的 chickens came about 表示雞作為一個物種出現了,並不是描述牠們朝某個人移動。 在這段歷史性說明中,came 表示過去實際發生的發展變化。About 是片語動詞的一部分,在這裡不是「大約」的意思。

練習

用 come about 的過去式完成句子,表示「形成」:No one knows exactly how the custom ____.

查看答案

came about

So technically the egg came before the chicken.

0:15

所以嚴格來說,蛋比雞先出現。

But this question,

0:17

但這個問題

better worded as the chicken or the chicken egg, 片語搭配

0:18

更準確的說法應該是「雞和雞蛋哪個先出現」,

片語搭配

better worded as:引出更準確的措辭

在本句中,better worded as 表示「更準確地表述為」。worded 描述問題採用怎樣的措辭,as 則引出替換後的說法:the chicken or the chicken egg。 這個片語讓說話者在不改變整個討論的情況下修改問題、定義或標題。better 表明新措辭比原先的版本更準確或更有用。

練習

請用表示「措辭更準確」的三個詞完成句子:To remove the ambiguity, the question is ____ “Which route is the safest?”

查看答案

better worded as

focuses more on the cyclical cause and consequence. 片語搭配

0:21

更著重於循環往復的因果關係。

片語搭配

focuses more on:表示更大的側重

focuses more on 表示「相對而言給予更多關注」。focuses on 引出受到關注的主題,而 more 表明它與另一個主題或角度存在比較。 如果上下文已經給出比較對象,就不需要明確說出 than 結構。例如,若之前提到過結果這個關注點,作者可以說 the article focuses more on causes。

練習

請用目標表達完成句子,以表示更大的側重:The review mentions the acting, but it ____ the screenplay.

查看答案

focuses more on

That is, 表達脈絡

0:24

也就是說,

if a chicken is born from an egg,

0:24

如果雞是從蛋裡孵出來的,

表達脈絡

「That is,」如何帶出更清楚的說明

「That is,」告訴聽者,說話者接下來要換一種說法,或把前面的意思說得更具體。這裡的 if 子句把關於循環的抽象想法變成具體的「雞與蛋」說明。 它的作用是承接前文,所以不要把它理解成新主張的開頭。它與「that is to say」意思相近。

練習

在字幕原句中,if 子句前的「That is,」表示什麼?

  1. 更正前面的想法,表示它是錯的
  2. 開始一個完全不同的話題
  3. 對前面的想法做更清楚、更具體的說明
查看答案

對前面的想法做更清楚、更具體的說明

where did the egg come from?

0:26

那麼蛋又是從哪裡來的?

Another chicken presumably,

0:27

想必是另一隻雞下的,

which too must have come from an egg. 文法

0:29

而那隻雞也一定是從蛋裡孵出來的。

文法

must have come:對過去的強烈推斷

在「must have come」中,must 不表示規則或義務,而是表示對過去情況的強烈推斷:說話者據此判斷,前一隻雞也是從蛋裡來的。presumably 也表示推斷,而 must have 讓這個具體結論顯得更確定。 結構是 must have + 過去分詞。這裡的 come 是過去分詞,雖然它和原形看起來一樣:come–came–come。當現有證據讓你覺得某件過去的事幾乎肯定發生過時,可以使用這個結構。

練習

用 must have 和 run 的正確形式完成這項推斷:The grass is wet, and it did not rain. The sprinkler ____ during the night.

查看答案

must have run

So which came first?

0:31

那麼到底誰先出現?

On the one side we have team chicken. 表達脈絡

0:33

一邊是「雞先派」。

表達脈絡

用 On the one side 引出一個立場

這裡,On the one side 引出兩個對立立場中的第一方。side 指陣營或觀點,不是物體的一側。team chicken 是對「雞先出現」這一派的輕鬆稱呼。 這個組織語說明接下來會如何安排資訊:先聽一方,再期待出現與它對立的另一方。你可以用這個句型讓辯論和比較更容易理解。

練習

哪一句使用 On the one side 來引出兩個對立立場中的第一方?

  1. One side of the paper is blue.
  2. On one side of the playground, there is a tall tree.
  3. On the one side, we have residents who want a playground; on the other side, we have neighbors worried about noise.
查看答案

On the one side, we have residents who want a playground; on the other side, we have neighbors worried about noise.

Research suggests that the protein 表達脈絡

0:35

研究顯示,有一種蛋白質

essential for the formation of chicken eggs 片語搭配

0:37

對雞蛋的形成至關重要,

called OV-17 is only found in chicken ovaries.

0:39

它叫做OV-17,只存在於雞的卵巢中。

表達脈絡

用 Research suggests that 謹慎帶出研究結論

在 Research suggests that ... 中,suggests 帶出一個有證據支持的結論。它不是說研究在「提出建議」;that 子句說明證據所指向的結論。 Suggests 也讓說法保持謹慎:證據支持這個觀點,但這種用語不會把它當成已經完全證明的事實。摘要研究時,這個句型可以避免把確定性說得太高。

練習

一項早期的小規模研究發現可能有益,但仍需要更多證據。哪一句以適當的謹慎程度報告這項發現?

  1. Research suggests that short breaks may help children focus.
  2. Researchers recommend that every child take a break every ten minutes.
  3. Research proves that short breaks always help every child focus.
查看答案

Research suggests that short breaks may help children focus.

片語搭配

essential for the formation of:對……的形成不可或缺

在“the protein essential for the formation of chicken eggs”中,形容詞短語 essential for the formation of chicken eggs 位於 protein 之後,用來修飾它。展開後的完整形式是“the protein that is essential for the formation of chicken eggs”。 essential for 表示某事物是一個過程或結果不可缺少的條件,而不只是有幫助或有關。可遷移的結構是 be essential for + 名詞或 -ing 形式。

練習

請用本課的正式短語完成句子:This enzyme is ____ blood clots.

查看答案

essential for the formation of

Without it, 文法

0:43

沒有它,

the chicken egg shell could not be formed.

0:44

雞蛋的蛋殼就無法形成。

文法

Without ... could not be formed:沒有……就無法形成

Without it 引出一個缺失的條件:如果沒有 OV-17,這個結果就不可能出現。Without + 名詞或代詞與 could not 共同表達有條件的依賴關係;這裡的 could not 不是在描述某人過去缺乏某種能力。 Be formed 是被動語態。它把 egg shell 作為資訊重點,把形成呈現為一個過程,而不說明執行者。可遷移的框架是 Without + 條件, 主語 + could not be + 過去分詞。

練習

把“Without”和“could not”填入正確位置:____ the safety valve, the pressure ____ be controlled.

查看答案

Without · could not

So without a chicken,

0:46

因此,沒有雞,

you technically can't get a chicken egg.

0:47

嚴格來說就不會有雞蛋。

But this all depends on the nature and definition

0:49

但這一切都首先取決於

of a chicken egg in the first place. 慣用語

0:52

雞蛋的本質和定義。

慣用語

in the first place:回到根本前提

在本句中,in the first place 表示「首先必須弄清楚的最根本層面」。它把聽者的注意力帶回「雞蛋」的定義,因為答案取決於這個前提。 這個片語常用於指出根本假設、先決條件或最初的理由,尤其常見於含有 why 的問句。它不一定是在描述時間線上最先發生的事件。

練習

用表示「回到計畫根本理由」的片語補全句子:We should decide whether we need the new app ____.

查看答案

in the first place

After all, 表達脈絡

0:54

畢竟,

is a chicken egg an egg laid by a chicken

0:54

雞蛋是指雞下的蛋,

or one that simply contains a chicken? 文法

0:57

還是僅僅指裡面有雞的蛋?

表達脈絡

After all:引出支持性理由

After all 是一個話語標記,用來把目前問題與前面的觀點連接起來。前面的觀點是答案取決於定義;After all 表明接下來的問題會透過列出兩種可能的定義來支持這個觀點。 它接近「別忘了這個重要理由」或「考慮到這一點」。這裡並不是說某件事發生在其他一切結束之後。

練習

After all 在例句中起什麼作用?

  1. 它開始按時間列舉一系列事件。
  2. 它表示某件事發生在一切結束之後。
  3. 它引出一個支持前述觀點的理由。
查看答案

它引出一個支持前述觀點的理由。

文法

one that simply contains a chicken:替代 egg

在第二個並列選項中,one 替代前面已經提到的可數名詞 egg。它表示「一個蛋」,不是數字 1,因此不必再次重複這個名詞。 That 引出修飾 one 的限定性關係子句。one that simply contains a chicken 整體構成第二種定義,並與 an egg laid by a chicken 形成對照。可遷移的結構是 one that + 用於辨明對象的資訊。

練習

用 one 後接 that 補全句子,以避免重複 helmet:I want a helmet with a visor, not ____ leaves my eyes uncovered.

查看答案

one that

Obviously,

0:59

很顯然,

the OV-17-bearing chicken had to come from somewhere.

1:00

那隻擁有OV-17的雞也總得來自某處。

But if an elephant laid an egg 文法

1:03

但如果一頭大象下了一顆蛋,

from which a lion hatched, 文法

1:05

裡面孵出了一隻獅子,

文法

from which a lion hatched:介系詞前置的關係子句

From which 引導一個修飾 an egg 的關係子句。Which 回指那顆蛋,而 a lion 是 hatched 的主詞。 介系詞 from 放在 which 前面,是因為 hatch from 表示來源:獅子是從那顆蛋裡孵化出來的。這種結構不用重複 an egg,也能清楚保留來源關係。

練習

用正式的兩個詞的關係短語完成句子,並把表示來源的介系詞放在 which 前面:They found an egg ____ a tiny bird had hatched.

查看答案

from which

would it be an elephant egg or a lion egg?

1:07

那它算象蛋還是獅子蛋?

文法

if an elephant laid ... would it be ...?:想像條件

if 子句使用過去式 laid,主要問句則使用 would:if an elephant laid ..., would it be ...? Laid 是 lay 的過去式。這個第二條件句結構把大象和獅子的情境表現為想像或與事實相反的情況,而不是在陳述真實的動物行為。 設定想像條件後,would 用來詢問在這個思想實驗中會得出什麼分類。可遷移的疑問句結構是 If + 主詞 + 過去式 ..., would + 主詞 + 原形動詞 ...?

練習

使用 visit 的過去式和 would 補全這個想像條件:If a penguin ____ a tropical island, ____ it survive the heat?

查看答案

visited · would

This leads to the other side of the story, 表達脈絡

1:10

這就引出了另一派觀點——

team egg.

1:12

「蛋先派」。

表達脈絡

This leads to the other side of the story:有邏輯連結的轉場

This 回指剛才提出的論證。Leads to 把接下來的話題呈現為前面推理的結果或自然延伸,因此它不只是簡單宣布進入新部分。 The other side of the story 指同一問題的另一種觀點,而不是另一篇虛構故事。整個表達把聽眾從一個立場引向被輕鬆稱為 team egg 的對立立場。

練習

哪個轉場表達最能說明前面的證據自然地把說話者引向另一種觀點?

  1. On the other hand, the two views differ.
  2. This leads to the other side of the story.
  3. Next, I will read the second item on the list.
查看答案

This leads to the other side of the story.

During reproduction,

1:13

在繁殖過程中,

two organisms pass along 片語動詞

1:14

兩個生物會把

their genetic information

1:15

各自的遺傳資訊

in the form of DNA. 片語搭配

1:16

以DNA的形式傳遞下去。

片語動詞

Pass along:把某物傳遞給其他人

Pass along 是一個可分片語動詞,表示把某物交給或傳達出去,使其到達另一個人、群體或下一代。在本句中,生物體把遺傳資訊傳給後代。 受詞說明被傳遞的內容。這裡的 along 是動詞片語的一部分,增添了「繼續向下傳遞」的含義;它並不是在描述沿著或順著某條路徑移動。

練習

請用本課的兩詞片語完成句子:Could you ____ this note to Mia?

查看答案

pass along

片語搭配

In the form of:表達形態或載體

In the form of 用來引出某事物存在、出現或呈現時所採用的形態、媒介或具體實現方式。這裡,遺傳資訊以 DNA 為物質編碼形式。 可遷移的結構是 X exists, comes, or is given in the form of Y。Y 指明 X 的實際形式或載體;這個片語不只是說 X 的外形與 Y 相似。

練習

請用本課的四詞片語完成句子:The prize was given ____ a travel voucher.

查看答案

in the form of

But the replication of this DNA

1:18

但這種DNA的複製

is never 100% accurate

1:19

永遠不可能百分之百準確,

and often produces minor changes

1:21

往往會產生細微變化,

for the new organism.

1:23

並反映在新生個體身上。

These small mutations in DNA

1:24

DNA中的這些微小突變

over thousands of generations 片語搭配

1:26

經過成千上萬代的累積,

create new species.

1:28

會產生新的物種。

片語搭配

over thousands of generations:跨越一段時間的變化

在 over thousands of generations 中,over 引出許多微小變化不斷累積的時間跨度。變化分布在許多個生物世代中,並不是在某一個時刻發生。 描述在一段時間內逐漸發展的過程、趨勢或變化時,可以使用 over + 時間跨度。這裡的 generations 指連續的生物世代。

練習

請用 over + 時間跨度完成句子:The town expanded slowly ____ several decades.

查看答案

over

But these genetic mutations must occur

1:29

但這些基因突變必須發生

in the zygote or initial cell. 用詞

1:31

在受精卵,也就是最初的細胞中。

用詞

zygote or initial cell:科學術語及其通俗解釋

zygote 指精子與卵細胞在受精時結合後形成的單個細胞。它是新生物開始發育所依託的第一個細胞。 在 zygote or initial cell 中,or 為聽眾引出一個更通俗的改述。說話人並不是在列舉兩個不同階段;initial cell 在這裡用來幫助解釋 zygote。

練習

句子中的 or initial cell 起什麼作用?

  1. 它指出了 zygote 之後另一個獨立的較晚階段。
  2. 它對 zygote 作了更通俗的解釋。
  3. 它表示 zygote 是任何未受精的卵細胞。
查看答案

它對 zygote 作了更通俗的解釋。

So a creature very similar to a chicken,

1:33

於是,一種和雞極為相似的生物,

which we could call a proto-chicken, 文法

1:35

我們可以稱牠為「原雞」,

would have mated with another proto-chicken, 文法

1:37

會與另一隻原雞交配,

文法

which we could call a proto-chicken:補充一個暫定名稱

由逗號隔開的 which 子句為 a creature very similar to a chicken 補充非必要資訊。Which 指代前面的整個名詞片語;即使刪去這個子句,主要句子的文法框架仍然完整。 在 call + 受詞 + 名稱 結構中,call 表示「給某物命名或稱呼某物」,不是「打電話」。Could 讓 proto-chicken 顯得是一個合理的暫定稱呼,而不是正式名稱,因此說話者可以在不中斷主要推理的情況下定義術語。

練習

which we could call a proto-chicken 在這句話中起什麼作用?

  1. 它表示只有正式命名為 proto-chicken 的生物才包括在內。
  2. 它為已經明確的那個生物補充了一個可能的名稱。
  3. 它用來確定多個生物中究竟是哪一個打了電話。
查看答案

它為已經明確的那個生物補充了一個可能的名稱。

文法

would have mated with:重建過去的假設情境

Would have mated 是情態完成式:would have + 過去分詞 mated。它把交配行為置於過去,並把它呈現為某個假定演化情境中的預期結果。 與簡單過去式不同,它並不表示說話者直接知道這件事確實發生了。一個明示或暗含的條件提供了框架:按照這個模型,這就是原本會發生的結果。在此處的生物學語境中,mate with 表示「與……繁殖」。

練習

使用 would have 和 mate 的正確形式完成預期的過去結果:If the two animal groups had met, they ____ with each other.

查看答案

would have mated

and because of a small genetic mutation

1:39

並因為一次微小的基因突變,

created the first chicken,

1:41

孕育出第一隻雞,

which grew in an egg.

1:42

而這隻雞是在蛋裡長成的。

So the egg came first.

1:44

所以蛋先出現。

Well,

1:46

不過,

team chicken might argue 表達脈絡

1:46

「雞先派」可能會反駁說,

that this was simply a chicken

1:47

那不過就是一隻雞

growing inside of a proto-chicken egg.

1:49

在「原雞」的蛋裡發育而已。

表達脈絡

team chicken might argue that:引出可能的反方觀點

這個片語引出「雞先派」可能提出的反駁,也就是支持「雞先出現」的一方。這裡的 might 表示說話者在謹慎地把這個觀點歸給該方,並不是表示允許他們爭論。 使用「X might argue that ...」可以公平地組織資訊:先點明某個人或某一方,再說他們可能會怎麼主張,同時不把該觀點當成已經確定的事實。

練習

哪個句子謹慎地引出了一個可能的反方觀點?

  1. The other side might argue that the plan costs too much.
  2. The other side argues that the plan costs too much.
  3. The other side has proved that the plan costs too much.
查看答案

The other side might argue that the plan costs too much.

However,

1:51

然而,

no one mutation

1:51

單憑一次突變

can ever really constitute a new species. 用詞

1:52

其實根本不足以構成一個新物種。

用詞

constitute a new species:達到某個定義

這裡的 constitute 表示「足以算作」。常見結構是 A constitutes B,其中 B 是賦予 A 的類別或身分。 原句的意思是,一次突變本身還達不到被認定為新物種的標準。更廣泛地說,這個詞義用來判斷一個事物是否達到另一個類別的定義或門檻。

練習

用表示「足以算作」的正式動詞完成句子:One unusual event does not ____ a lasting pattern.

查看答案

constitute

Even though we humans 文法

1:55

儘管我們人類

like to classify all creatures 片語搭配

1:56

喜歡把所有生物

into different groups and names,

1:57

劃分成不同的類別,並賦予不同名稱,

片語搭配

classify A into B 結構

Classify A into B 表示把 A 劃分或整理,使其中的成員進入 B 所指的各個類別。A 是被分類的整體,B 是分類後得到的一組類別。 在本句中,all creatures 是 A,而 different groups and names 描述人類建立的分類體系。這個結構強調把一個集合分成若干類,而不只是把某一個對象認定為某一類型。

練習

用 classify 的過去式以及表示分類結果的介詞補完整句子:「The librarian ____ the books ____ three sections.」

查看答案

classified · into

this is based on how things currently are 講解

1:59

但這種劃分依據的是牠們現在的樣子,

and not how they were millions of years ago.

2:00

而不是幾百萬年前的樣子。

文法

用 Even though 表達事實性讓步

Even though 引出讓步從句:它先承認一種情況是真實的,再由主句說明一個儘管如此仍然成立的事實或結論。 在這裡,說話者承認人類喜歡把生物分組並為它們命名。核心觀點是,這套分類體系反映的是現在,而不一定反映遙遠的過去。

練習

當下雨被描述為真實事實時,哪個連接詞最適合補完整句子?“_____ it was raining, the game continued.”

  1. Because
  2. Even though
  3. Even if
查看答案

Even though

片語搭配

is based on:說明支撐依據

X is based on Y 表示 Y 提供了形成 X 所依據的證據、資訊、原則或標準。在本句中,事物目前的狀態是進行分類或判斷的依據。 這個結構使用被動形式:X + be + based on + 依據。它不表示物理上的基地或位置,而是說明某個觀點或決定由什麼支撐。

練習

用表示估算依據的片語完成句子:The estimate ____ last year's sales data.

查看答案

is based on

文法

how things currently are and not how they were:對比不同時期的狀態

這裡,how things currently are 表示「事物現在所處的狀態或情況」。how 引導的是嵌入句,而不是直接詢問做事的方法。整個子句構成 based on 後面內容的第一部分。 and not how they were 加入了一個平行的 how 子句,並明確排除過去的狀態,不把它作為依據。平行使用 are 和 were,使主詞和描述類型保持相同,同時把時間從現在轉到過去。

練習

哪一個句子對比的是海岸線在兩個時間的狀態,而不是其身分或位置?

  1. The documentary shows how the coastline is now, not how it was before the storms.
  2. The documentary shows what the coastline is now, not what it was before the storms.
  3. The documentary shows where the coastline is now, not where it was before the storms.
查看答案

The documentary shows how the coastline is now, not how it was before the storms.

The process of evolution is so gradual 文法

2:03

演化過程極其緩慢,

that no one proto-chicken to chicken birth

2:05

因此,任何一次原雞生出雞的事件

could really be considered

2:07

在當時都不能真正被視為

a new species at the time.

2:08

新物種的誕生。

文法

is so gradual that:程度引出結果

so + 形容詞/副詞 + that 這個結構把很高的程度和其結果連接起來。本句中,so 加強 gradual 的程度,that 子句說明後果:因為演化以非常小的步幅發生,所以沒有哪一次出生看起來像是新物種的明確起點。 這裡的 so 不是單獨表示「所以」。要把 is so gradual that 當作一個完整結構來理解:先說程度,再說結果。

練習

用 so ... that 完成這個「程度—結果」句:The box was ____ heavy ____ Mia could not lift it.

查看答案

so · that

Much like how dogs have come from wolves. 表達脈絡

2:10

這很像狗由狼演化而來的過程。

表達脈絡

Much like how:引入類比

Much like how 告訴聽者接下來要進行類比。它把前面的觀點和一個熟悉的相似過程連結起來,也就是狗從狼演化而來的過程。much 加強了相似程度,但整個片語仍表示「與……的方式非常相似」,而不是「完全一樣」。 在對話中,這個片語可以接在一段解釋之後,用來組織並引出下一個觀點。在嚴謹的寫作中,應把它連接到一個完整句子中,例如 The plan developed much like how a sketch becomes a finished picture.

練習

Much like how 在下面的句子中有什麼作用?The neighborhood changed gradually, much like how a small town grows into a city.

  1. 它引出由很高程度造成的結果。
  2. 它表示兩個過程完全相同。
  3. 它在兩個過程之間引入一個強烈的類比。
查看答案

它在兩個過程之間引入一個強烈的類比。

As humans began to interact with

2:13

當人類開始與狼接觸,

and domesticate wolves,

2:14

並將牠們馴化時,

there was no one single point

2:16

並不存在某個明確的時刻,

where a wolf gave birth to a dog, 片語搭配

2:17

一隻狼突然生出了一隻狗;

片語搭配

gave birth to + 後代

在 gave birth to a dog 中,固定結構是 give birth to + 生下的嬰兒或後代。這裡 gave 表示過去時間,to 引出出生的結果 a dog;它不表示動作朝狗的方向移動。 這句話說明馴化是逐漸發生的:並不存在某隻狼在某一確切時刻突然生出一隻已經完全不同的狗。更一般地說,當產下後代的母體作為文法主詞時,可以用 give birth to;如果明確說出孩子或後代,前面必須有 to。

練習

用表示「生下後代」的三個詞過去式表達補全英文句子:During the night, the elephant ____ a calf.

查看答案

gave birth to

but rather as particular traits came about

2:19

相反地,某些特徵是在逐漸出現的,

from selective pressures 用詞

2:21

這是選擇壓力的結果,

such as choosing wolves

2:22

例如人類會選擇

who are not afraid of humans

2:23

那些不怕人的狼,

or ones that were less aggressive,

2:25

或是攻擊性較弱的狼。

用詞

演化中的選擇壓力

選擇壓力是環境條件或人類選擇,它們會使某些遺傳性狀比其他性狀更有可能透過繁殖傳給後代。這裡的 pressure 指影響繁殖成功率的力量,不是個體感受到的心理壓力。 在本句中,人類更偏好不那麼怕人、攻擊性較弱的狼。經過許多代,這些偏好讓相關性狀更有優勢,從而幫助狼群逐漸發生變化。

練習

在生物學文章中,哪一項最符合 selective pressures 的含義?

  1. 一個物種突然變成另一個物種的單一時刻
  2. 動物個體感受到的焦慮情緒
  3. 使某些遺傳性狀更有可能傳給後代的因素
查看答案

使某些遺傳性狀更有可能傳給後代的因素

over many generations

2:26

經過許多代以後,

we can see big genetic

2:28

我們就能看到巨大的基因差異

and behavioral trait differences.

2:29

和行為特徵差異。

So where does this leave us? 表達脈絡

2:31

那麼,我們最後能得出什麼結論?

We're left with two scenarios.

2:33

現在有兩種可能的情況。

表達脈絡

So where does this leave us?:轉向結論的問句

這裡,So where does this leave us? 是一個用於總結的修辭性問句。它詢問:根據剛才討論的一切,我們現在處於什麼局面、能得出什麼結論,或還剩哪些選擇;where 是比喻用法,不是實際地點。 這個問句用來組織講解:So 表示從證據轉向綜合結論,下一句可以直接列出由此得到的可能性。一般來說,Where does this leave us? 是在分析中暫停一下並詢問「我們現在可以得出什麼結論或採取什麼行動?」

練習

討論完證據後,說話人問:「So where does this leave us?」這是什麼意思?

  1. 誰正要離開這個群體?
  2. 我們應該去哪個實際地點?
  3. 我們現在得出了什麼結論,或有哪些選擇?
查看答案

我們現在得出了什麼結論,或有哪些選擇?

Some early egg-laying species

2:35

一些早期的卵生物種

gradually led to the creation 片語搭配

2:36

經過逐步演化,最終產生了

of the proto-chicken

2:38

原雞,

which laid proto-chicken eggs.

2:39

而原雞會產下原雞蛋。

片語搭配

gradually led to the creation of:一個過程逐漸產生結果

在 gradually led to the creation of 中,led to 標示從原因到結果的關係:較早的過程最終促成了某個新事物的形成。結構是 [cause or process] + led to + [result noun phrase]。 gradually 修飾 led to,表示變化經過一段時間逐步發生,而不是一次完成。the creation of 把 create 轉化為名詞片語,因此可以放在 lead to 中的介系詞 to 後面。

練習

使用目標片語原樣完成句子:Many small engineering advances ____ a lightweight electric motor.

查看答案

gradually led to the creation of

In one of these eggs,

2:41

在其中一顆蛋裡,

there was a mutation causing a slight change 文法

2:42

一次突變帶來了細微的變化

and selective advantage

2:44

和選擇優勢,

文法

a mutation causing ...:主動的 -ing 子句

在 a mutation causing a slight change and selective advantage 中,causing 引導一個放在 mutation 後面的 -ing 子句。它說明該突變產生了什麼,可以展開為 a mutation that/which caused a slight change and selective advantage。 a slight change 和 selective advantage 是 causing 所支配的兩個並列結果。這裡表達主動含義:突變造成這些結果;causing 並不表示這個突變正在被造成。

練習

用 cause 的 -ing 形式完成句子,表示該突變產生了這一結果:Scientists found a mutation ____ a small change in wing color.

查看答案

causing

and this was ultimately the first chicken

2:45

最終造就了第一隻真正的雞,

which then went on to lay chicken eggs. 片語動詞

2:47

而牠後來又產下了雞蛋。

片語動詞

went on to lay:轉到之後不同的階段

Go on to do something 表示從較早的階段或動作轉到之後另一個不同的動作。在本句中,went on to lay 把產雞蛋說成這個個體已經成為第一隻雞之後的下一個階段。 Went 是 go 的過去式,then 則明確標出先後順序。結構是 go/went on to + 動詞原形,因此 lay 使用原形。

練習

妮娜完成生物學學位後,開始修讀法律課程。哪個句子最準確地描述了這個新的下一階段?

  1. Nina went on to studying law.
  2. Nina went on studying biology.
  3. Nina went on to study law.
查看答案

Nina went on to study law.

In this case,

2:49

在這種情況下,

the chicken technically came first.

2:50

嚴格來說,是雞先出現。

Or we have a proto-chicken

2:52

或者,也可能有一隻原雞

which gave birth to a chicken

2:53

孵出了一隻雞,

inside of what we would classify 文法

2:54

而承載牠的蛋會被我們歸類

as a chicken egg

2:56

為雞蛋,

文法

what we would classify as a chicken egg:我們會歸類為雞蛋的東西

在這裡,what 引導融合關係子句:what we would classify as a chicken egg 的意思是「我們會歸類為雞蛋的那個東西」。整個子句像名詞一樣使用,作為 inside of 的受詞。 結構是 what + 主詞 + 動詞。在 classify something as a category 中,as 後面是賦予該事物的類別。would 表示這是人們從某個觀點會作出的分類,而不是無可爭議的事實。

練習

請填入一個表示「……的那個東西」並引導融合關係子句的字:The class examined ____ the teacher would classify as a mineral.

查看答案

what

and as such the egg came first. 表達脈絡

2:57

這樣一來,蛋就先出現了。

表達脈絡

as such:由前述分類推出結果

在這裡,as such 回指剛建立的分類:那個容器算是 chicken egg。接著,它引出由這項分類得到的結果——蛋先出現。 這是一個組織資訊的連接語。它告訴聽者:「既然具有剛才所說的身分、狀態或描述,下面的結論就成立。」本句中它很接近 therefore,但它的推論力量來自前面剛提到的具體標籤。

練習

哪一個選項最適合填入句子,既回指諾拉的身分,又推出一個結果?Nora is the club treasurer. ____, she keeps the financial records.

  1. Such as
  2. As such
  3. Even so
查看答案

As such

Which brings us back to the nomenclature 講解

2:59

這又把我們帶回了命名問題:

and question of what is a chicken egg,

3:01

究竟什麼才算雞蛋?

片語動詞

brings us back to:把話題帶回先前的要點

在這句話中,brings us back to 表示「把我們的討論和注意力帶回先前的要點」。它不是指身體回到某個地方。主詞 Which 指前面提到的情況,us 同時包括說話者和聽眾。 這個片語可以結束解釋中暫時岔開的內容,讓大家重新關注先前的話題;這裡是如何命名和定義「雞蛋」的問題。

練習

請使用指定片語 brings us back to 完成句子:This new evidence ____ our original question.

查看答案

brings us back to

which is a fairly meaningless question.

3:03

而這個問題其實沒什麼意義。

用詞

nomenclature:為事物命名的體系

Nomenclature 是一個正式用詞,指某個特定領域為事物命名所使用的體系或一套規則。它表達的不只是某一個名稱。 在這裡,它指 chicken egg 這個標籤背後的命名規則:蛋是依照生下它的鳥來命名,還是依照蛋裡正在成長的動物來命名?這個詞說明,這場爭論有一部分取決於如何定義標籤。

練習

在下面的句子中,nomenclature 是什麼意思?The team agreed on a nomenclature for the new species.

  1. 替某一隻動物取的特殊暱稱
  2. 只按照大小替事物分類的方法
  3. 為事物命名的體系或一套規則
查看答案

為事物命名的體系或一套規則

But at the end of the day, 慣用語

3:05

但歸根究柢,

what we can all agree on is that 文法

3:07

我們都能認同的是,

regardless of whether it was a chicken egg 文法

3:09

不管那是一顆雞蛋

or a proto-chicken egg,

3:11

還是一顆原雞蛋,

the first true chicken came from an egg.

3:12

第一隻真正的雞都來自一顆蛋。

慣用語

At the end of the day:用來總結核心結論

這裡的 at the end of the day 不是指傍晚的某個時間。它表示說話者先放下爭論中的各種細節,再提出最重要的結論。 可以用它從分歧或複雜情況轉向真正重要的核心觀點。

練習

選出能先放下爭論細節、再陳述核心觀點的片語:The team may disagree about colors and fonts. ______, the website must be easy to use.

  1. At the end of the day
  2. At the start of the day
  3. By the end of the day
查看答案

At the end of the day

文法

What we can all agree on is that ... 聚焦結構

what 子句 what we can all agree on 在這裡作主詞,意思是「每個人都能接受的觀點」。這裡的 what 不是在提問,而是在引出大家共有的觀點。 is that 接著引出一個完整子句,說明大家具體同意什麼。這個聚焦結構把共同點放在前面,並讓後面的共識內容更突出。

練習

哪一句使用聚焦結構,先引出共同基礎,再說明具體內容?

  1. What we all agreed on was the meeting time.
  2. What we can all agree on is that the park needs more shade.
  3. What can we all agree on about the park?
查看答案

What we can all agree on is that the park needs more shade.

文法

regardless of whether A or B:結果保持不變

regardless of whether A or B 引出兩個可能的條件,並說明主句結果不會改變。這裡,這顆蛋可以有兩種叫法,但結論相同:第一隻真正的雞來自一顆蛋。 在兩種情況都不影響結論時,可以在結論前使用 regardless of whether + A + or + B。這個結構能讓你承認不確定性,同時維持要表達的觀點。

練習

用本課的片語完成句子,表達兩種選擇都會得到相同結果:____ we travel by bus or by train, we will arrive before dinner.

查看答案

Regardless of whether

The egg came first.

3:15

蛋先出現。

Got a burning question you want answered? 慣用語

3:18

你有什麼迫切想知道答案的問題嗎?

慣用語

burning question:迫切想知道答案的問題

burning question 指一個很重要、讓人非常想知道答案的問題。這裡的 burning 是比喻用法,強調迫切感或強烈的好奇心,不是真的著火。 在 Got a burning question...? 中,說話者是在用輕鬆的語氣邀請觀眾提出他們最想弄清楚的問題。

練習

在句子 “Mia has a burning question about dinosaurs,” 中,“a burning question” 是什麼意思?

  1. 一個難到無法問出口的問題
  2. 一個關於火的問題
  3. 一個她非常想知道答案的重要問題
查看答案

一個她非常想知道答案的重要問題

Ask it in the comments

3:20

歡迎在留言區提問,

or on Facebook and Twitter.

3:21

或到Facebook和Twitter上留言。

And subscribe for more weekly science videos.

3:23

別忘了訂閱,收看我們每週更新的更多科學影片。