印度小鎮如何傳承500年歷史的造紙業 | 屹立不搖：英語精讀講義

Paper-making has been the heart of this Indian town's economy 講解

造紙一直是這座印度小鎮的經濟命脈，

for at least five centuries, and a lot of the work is done by hand, 片語搭配

至少延續了五個世紀，而且許多工序都靠手工完成，

one sheet at a time. 片語搭配

一次只做一張。

This factory can make 10,000 sheets in just a day.

這間工廠一天就能生產10,000張紙。

But in a modern world full of automated paper mills,

但在這個到處都是自動化造紙廠的現代世界，

how is a 500-year-old industry still standing? 慣用語

一個有500年歷史的產業為何依然屹立不搖？

The work at Kalpana Handmade Papers in Sanganer starts with waste.

在Sanganer的Kalpana Handmade Papers，生產流程從廢料開始。

The workshop recycles scraps from garment factories

這間工坊回收成衣工廠的邊角料，

that would otherwise be thrown away. 講解

這些廢料原本會被直接丟棄。

Nemi Chand Saini is the owner and oversees every step of the process. 片語搭配

Nemi Chand Saini是工廠老闆，負責監督整個流程的每個步驟。

My do dikhra hai aapko ye chali hai.

我現在給你們看的，就是這些碎布料。

Isme koi mitti ke kaan ho

如果裡面有泥土顆粒，

ya isme koi kachra ho to kachra hum nikal rahe hai isme se isse.

或是其他垃圾，我們就把它們挑出來。

Bigger pieces go through this shredding machine.

較大的碎料會被送進這台粉碎機。

Within seconds,

只要幾秒鐘，

a pile of pulverized fabric comes out the other end.

一堆被粉碎的布料就會從另一端出來。

Workers dump over 200 lb of shredded fabric and paper into this tank.

工人把200多磅粉碎後的布料和廢紙倒進這個槽裡。

One batch takes 1,500 L of water.

每批需要1,500公升的水。

The mixing used to be done entirely by hand, 文法

過去，混合工作全靠手工完成，

which took triple the amount of time as it does today. 文法

所需時間是現在的三倍。

Now, the machine can churn out pulp in under 2 hours. 片語動詞

如今，這台機器不到2小時就能製成紙漿。

Then it's time for the most crucial step,

接下來就是最關鍵的一步，

turning the pulp into paper. 文法

把紙漿變成紙。

The skill requires years of training.

掌握這門技術需要多年的訓練。

Isi ka jo sabse main ye cheez

這是整道工序中最關鍵的地方，

sikhe hue karigar hote hai,

只有學過這門手藝的工匠才懂，

unko sikhaya jata hai.

他們都需要接受訓練。

Sikhane ke baad mein hi kar pate hai ye.

學會以後，才能做這項工作。

Main ye jo hai bilkul inko har aadmi ke liye mushkil hai.

這真的很難，不是每個人都能做到。

It takes two people to spread the pulp evenly onto the sieve. 文法

需要兩個人把紙漿均勻鋪在濾網上。

The amount varies depending on how thick the paper will be. 文法

紙漿用量取決於紙張所需的厚度。

Sabse bada mushkil kaam yahi hai.

最難的就是這一步。

Isko jo bilkul apne is tarah rakhna.

要把它像這樣準確地鋪好。

Ye per sheet weight ke hisab se hoti hai.

這是按照每張紙的重量來決定的。

To is pulp ke naap se ye daal rahe hai.

所以，他們會量好紙漿再倒進去，

According uske ki jitni thickness humko chahie.

實際用量取決於我們想要的厚度。

A piece of cloth goes on top of the pulp so that the sheets don't stick together. 文法

紙漿上要鋪一塊布，防止紙張黏在一起。

For specialty paper,

製作特殊紙張時，

workers add extra decorations like these rose petals.

工人還會加入這些玫瑰花瓣之類的額外裝飾。

They do this 1,000 times until the batch is complete.

他們要重複這個過程1,000次，才算完成一批。

Then the stack goes into the hydraulic press.

接著，整疊紙會被送進油壓機。

Pehle sir is pe kya hota tha ki hum iske upar kuch lakdi ka fanta laga karke

以前，我們會在上面放幾塊木板，

is pe kuch weight rakh karke aur us fir pani nikalne ke baad mein

再壓上重物；等水擠出去後，

fir kya hota tha ki isko hum diwaron ko chipka ke paper ko.

就把紙貼到牆上晾乾。

Now, they use heavy machinery to press the stack

現在，他們用重型機械壓緊整疊紙，

and send it to the upper level where there's sunlight.

再把它送到有陽光的樓上。

They remove each piece of cloth one by one 片語搭配

他們把布一塊一塊揭下來，

so it can be reused in another batch.

這樣就能在下一批生產中重複使用。

Ye phad karke kharab nahi ho jayega tab tak hum isko use karte rahenge.

只要布還沒破損，我們就會一直用下去。

The sheets hang out to dry for 2 days. 片語搭配

這些紙張要掛起來晾2天。

Then a machine called a calender smooths out each piece. 講解

接著，一台稱為壓光機的機器會把每張紙壓得平滑。

Ye chadar hai lohe ki.

這是一塊鐵板。

Iske beech mein ye dono roll ke beech mein jayega ek machine mein.

它會從機器的兩個滾筒之間穿過。

Workers say that the paper's texture changes drastically after this process.

工人說，經過這道工序後，紙張的質感會產生巨大變化。

Finally, with the help of a giant paper cutter,

最後，透過一台大型裁紙機，

a worker slices stacks of paper down to size. 片語搭配

工人把一疊疊紙裁成指定尺寸。

The scraps will make their way back into the process from the beginning. 慣用語

裁下來的邊角料會重新回到流程起點。

Paper-making communities called Kagzis came to India around the 16th century 文化背景

大約在16世紀，被稱為Kagzis的造紙族群來到印度，

and eventually settled in the town of Sanganer.

最後在Sanganer鎮定居下來。

A nearby river made it the perfect place for making paper. 文法

附近的一條河讓這裡成為造紙的理想地點。

But when the British came to power in the 1800s, 片語搭配

但到了19世紀，英國人掌權後，

they started importing paper from mills abroad.

開始從海外的造紙廠進口紙張。

The local workshops that made paper by hand

當地這些手工造紙工坊

couldn't compete and many closed down. 片語動詞

無法與之競爭，許多都關門了。

Mahatma Gandhi stepped in during the 1940s 講解

1940年代，聖雄甘地出手相助，

during his fight for Indian independence.

當時他正為印度獨立而奮鬥。

He advocated for local handicrafts 用詞

他大力提倡在地手工藝，

and is credited today with saving the handmade paper industry. 文法

如今，人們認為是他挽救了手工造紙業。

Even though this factory's process has modernized with some machines, 文法

儘管這間工廠引進了一些機器，讓流程現代化，

the sheet-by-sheet technique sets it apart from most mass-produced paper. 片語動詞

但逐張製作的技法讓這種紙有別於大多數大量生產的紙張。

Haath se jo banaya wo paper hai.

這是手工製成的紙。

Usme ek alag looking,

它的外觀很獨特，

alag uski jo ek design us paper ki ek alag hi dekhne ko milti hai.

紙張的圖樣也別具一格，

Jo ki mill made se alag hat karke hai.

和造紙廠大量生產的紙截然不同。

They ship all over the world

他們把紙張銷往世界各地，

and use the paper to make hundreds of different products.

並用這種紙製作數百種不同的產品。

About 40 employees has designed things like calendars,

由大約40名員工設計製作的產品包括日曆、

jewelry boxes,

珠寶盒，

To aap is box ko jaise dekhenge to

你們看這個盒子，

isme jo bahar hum cardboard use kar rahe hai

我們外面使用的紙板

wo that is a recycled cardboard.

是再生紙板。

Aur andar jo aap paper dekh rahe hai it is a handmade paper.

而你們看到裡面的紙是手工紙。

And ornaments.

還有裝飾品。

Christmas tree pe jaise decorate kare,

例如，可以用它來裝飾聖誕樹，

to ye pura eco friendly product hai.

所以這是完全環保的產品。

The workers here take pride in their craft. 片語搭配

這裡的工人以自己的手藝為榮。

Is sabse badi baat ye hai

最重要的是，

ki ye ek waste cheez se hum is paper ko tyaar kar rahe hai.

我們用廢棄物製作這種紙。

Koi bahut humko garv mehsoos hota hai

這讓我們感到非常自豪，

ki hum apne haath se jo hai na

因為我們能親手

ek haath ki koi cheez bana karke

做出一件手工製品，

aur hum usko market mein utaar rahe hai.

再把它推向市場。

And as long as people need paper, 文法

只要人們還需要紙，

Nemi is confident his business will thrive. 文法

Nemi就相信自己的生意會持續興旺。