買下整個海洋要花多少錢? - Astrid J. Hsu:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:波塞idon考慮出售海洋,聽會計師估算它的經濟價值與維繫生命的作用,最後意識到把海洋當成可出售資產本身就是問題的一部分,於是重新確認守護海洋的誓言。 主要英語知識點: 1. Surveying his vast domain, — 文法與句型:你能看出句首現在分詞片語先交代視角和場景,再進入主要動作,讓敘事開頭更精簡,也更有畫面感。 2. But if humanity reinvests in the ocean's health, fishing sustainably, decarbonizing shipping, scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves, — 文法與句型:你能理解政策建議裡常見的 if 條件句,如何接上一連串 -ing 行動,清楚說明必須先做哪些事,才會導向後面的結果。 3. Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number — 片語動詞:你能辨認 reduce X to Y 的批判用法,表示把複雜而珍貴的事物縮減成一個不足以代表它的單一數字或標準。
本篇講解
Surveying his vast domain:句首 -ing 片語
Surveying his vast domain 是放在句首的現在分詞片語。它在主要子句出現前交代波塞頓的背景動作和觀察視角。這個片語中隱含的動作者是 Poseidon,也就是主要子句的主詞。 Surveying 不是句中的限定動詞。主要子句是 Poseidon considers the prospect of retirement,因此由 considers 承擔時態。這個結構把 While he surveys ... 之類的意思壓縮成更緊湊的敘事開頭。
練習
用 survey 的 -ing 形式補上句首片語:____ the shoreline, Maya noticed a damaged boat.
查看答案
Surveying
trident heavy in hand:獨立結構中的「名詞+補語」
trident heavy in hand 是一個沒有動詞的獨立片語。Trident 是這個片語本身的名詞,heavy in hand 描寫三叉戟的狀態。片語中沒有限定動詞;加入 being 可以明確表達兩者之間的關係。 這個片語在主要動作之外補充一個畫面狀態:波塞頓手持三叉戟,而三叉戟在他手中顯得沉重。更完整的說法是 with his trident heavy in his hand。它只是補充描寫,不是另一個主要子句。
練習
哪一句使用了沒有動詞的獨立片語來補充伴隨狀態?
- Priya carried a heavy backpack as she climbed the stairs.
- Because the stairs were steep, Priya put down her backpack.
- Her backpack heavy on her shoulders, Priya climbed the stairs.
查看答案
Her backpack heavy on her shoulders, Priya climbed the stairs.
the prospect of retirement:未來的可能性
在片語 the prospect of retirement 中,prospect 指正在考慮的未來可能性或情況。of 後面的部分說明這個情況是什麼:retirement(退休)。 這種抽象用法常帶有展望未來的意味,而未來的事情可能令人期待,也可能令人擔心。這裡的 prospect 不是「潛在客戶」或「有前途的候選人」。
練習
哪一句中的 prospect 表示未來的可能性或情況?
- The young goalkeeper is a strong prospect for the national team.
- The prospect of working abroad excited Lena.
- The company contacted a promising sales prospect.
查看答案
The prospect of working abroad excited Lena.
What if:引出假設情境
What if + 子句用來提出一個想像中的條件,並請聽者思考結果,相當於「假設這件事發生了,那會怎麼樣?」本句中,「由別人戴上王冠」是假設條件,不是已知事實。 這個結構可以引出建議、可能性或擔憂。現在式通常把可能性視為仍然開放;donned 這樣的過去式則可讓想法顯得更具假設性或更委婉。
練習
用一個以 What 開頭、用來提出假設性建議的兩字片語完成句子:____ we took the earlier train instead?
查看答案
What if
donned the coral crown:戴上統治權的象徵
這裡的 donned 表示「戴上」,受詞是 the coral crown。Donned 是 don 的過去式,讓這個動作帶有正式的敘事色彩。 王冠可以代表統治者的權力和身分。因此,在這個想像出來的海洋場景中,donned the coral crown 不只表示戴上王冠,也暗示接任海洋統治者。
練習
在原句中,donned the coral crown 最主要暗示什麼?
- 某人正式戴上王冠,並接任統治者的身分。
- 某人摘下王冠,放棄了統治權。
- 某人隨意試戴了一頂裝飾帽,身分沒有改變。
查看答案
某人正式戴上王冠,並接任統治者的身分。
spend his immortality ... -ing:spend + 時間 + -ing
這個結構是 spend + 一段或一定數量的時間 + -ing,表示把這段時間用於某項活動。這裡的 his immortality 位於時間成分的位置,而 harmonizing with blue whales 和 cozying up to hydrothermal vents 是兩個並列的 -ing 片語,說明他會如何使用這段時間。 這裡的 spend 與時間有關,不是「花錢」。把永生當成一大段空閒時間帶來幽默感,但可遷移的文法與 spend the weekend reading 相同。
練習
用 organize 的正確形式完成句子:Maya spent the afternoon ____ her notes for the exam.
查看答案
organizing
prioritize himself for once:終於把自己放在第一位
prioritize himself 表示在這個時候把自己的需求放在其他事情之前。反身代名詞 himself 表明被優先考慮的人就是波塞頓自己。 for once 表示「這一次不同於平常」。整個片語表達的是他終於選擇優先照顧自己,同時暗示他通常不會這樣做。
練習
在 “prioritize himself for once” 中,for once 增加了什麼含義?
- 這一次不同於他平時的做法。
- 他必須立刻優先考慮自己。
- 他一生只會優先考慮自己一次。
查看答案
這一次不同於他平時的做法。
how much could he sell ... for:詢問售價
在 sell something for an amount 這個結構中,for 引出賣出後得到的價格。how much 取代了這個金額,因此 how much could he sell the ocean for? 是在問賣掉海洋能得到什麼價格。 for 仍放在 sell the ocean 後面,因為它的受詞已經以 how much 的形式移到句首。could 把價格表達為假設性的估價,today 則表示詢問目前的估值。
練習
完成詢問腳踏車預估售價的問題:How much could we sell this bike ____?
查看答案
for
world's movers and shakers:能推動事情發展的全球權勢人物
movers and shakers 是一個慣用語,指擁有足夠權力、影響力或人脈,能夠推動重要事情發生的人。world's 這個修飾語讓這群人顯得來自全球,而且地位格外顯著。 在本句中,這個片語描述的是這位財務分析師的高階客戶。不要把 movers and shakers 按字面理解成搬動或搖晃東西的人。
練習
用表示「能推動事情發展的權勢人物」的慣用語完成句子:The summit brought together the region's ____.
查看答案
movers and shakers
literal titans of industry:商業慣用語與神話泰坦的雙關
titans of industry 是一個固定比喻,指極有權勢而且非常成功的商業領袖。在希臘神話中,Titans 也指一類神祇。 這裡的 its 回指前面的 world,而 literal 又啟動了神話中的字面意義:世界上的權勢人物可能真的就是 Titans。這個同位語片語換一種方式說明 movers and shakers;商業比喻和神話含義同時成立,因此形成笑點。
練習
為什麼 literal titans of industry 在這個神話語境中構成雙關?
- 它用 literal 表示某件事很可能不真實。
- 它把表示有權勢商業領袖的商業慣用語與神話中的泰坦結合起來。
- 它表示每一位商業領袖都在工廠裡工作。
查看答案
它把表示有權勢商業領袖的商業慣用語與神話中的泰坦結合起來。
When it comes to + 名詞或 -ing 形式
When it comes to ... 是固定的話題框架,意思是「說到……」或「在……方面」。它會先限定範圍,再引出後面的評論。 這裡,它引出評價這個人的特定領域:把複雜的價值形式換算成金錢數額。He’s the guy 表示他正是執行這項任務的合適人選。
練習
用本課學到的四字詞組話題框架完成句子:____ customer privacy, we never share personal data.
查看答案
When it comes to
把 complex systems boil down to monetary sums
這裡的結構是 boil X down to Y,表示把複雜的 X 簡化、濃縮或歸結成較簡單的 Y。本句中的 X 是 complex systems of intrinsic value,Y 是 monetary sums。 這裡是比喻用法,與烹飪無關。Intrinsic value 指事物本身具有的價值,不取決於市場價格。把這些全都歸結成金錢,帶有批判意味:複雜性和非市場價值可能會在過程中消失。
練習
用 boil X down to Y 中缺少的部分完成句子:The analyst boiled twenty pages of findings ____ to three key points.
查看答案
down
he's the guy:完成這項任務的合適人選
這裡的 he's the guy 表示「他正是完成這項任務的合適人選」,因為他具備所需的能力。這個表達是在指出值得信賴的專家,不只是說他是男性。 當某項任務或問題已經被提到時,be + the guy 可以作為簡短而肯定的推薦。本句用它來稱讚對方,同時帶有輕鬆、半開玩笑的語氣。
練習
用例句中的非正式推薦表達完成新句子:Need help choosing a camera? Ask Omar—he's ____.
查看答案
the guy
building his real estate portfolio:擴充房地產投資組合
這裡的 building 表示逐步建立或擴大,而不是進行實體建造;real estate portfolio 是個人或機構擁有或管理的一組房地產投資。 這個片語使用投資語境中常見的結構 build + portfolio。它把黑帝斯描寫成不斷增加房地產資產的投資者;這裡的 portfolio 不是資料夾,也不是創作作品集。
練習
在句子 “Mina is building a real estate portfolio by buying rental homes,” 中,real estate portfolio 是什麼意思?
- 一組房地產投資
- 存放在資料夾裡的一套文件
- 向客戶展示的一組創作成果
查看答案
一組房地產投資
expanding his domain into the marine realm:將領地拓展至海洋領域
在這句話中,expanding his domain into the marine realm 表示把黑帝斯控制的範圍從他原本的冥界領地延伸到海洋世界。domain 指控制或活動的範圍,而 realm 讓海洋聽起來像一個獨立的王國或領域。 這套說法也很像現代商業擴張:黑帝斯把神話領地當成房地產投資組合的一部分。神話領地與商業語言的結合製造了幽默感。更一般地說,expanding a domain into a new realm 就是把影響或控制範圍延伸到新領域。
練習
在這句話中,expanding his domain into the marine realm 是什麼意思?
- 進行一場關於海洋生物學的簡報。
- 把他的控制範圍拓展至海洋世界。
- 替一家海洋企業註冊網際網路網域。
查看答案
把他的控制範圍拓展至海洋世界。
appraised the ocean's market value:評估海洋的市場價值
appraised the ocean's market value 表示專業估算海洋在市場上可能值多少錢。appraise 是及物動詞:專家可以 appraise an asset,也可以 appraise its value。 market value 指資產在目前市場條件下可能賣出的金額。把整個海洋視為可出售的資產是刻意荒謬的說法,延續了會計與房地產的敘事框架。
練習
哪一句描述的是專業鑑價?
- The expert praised the painting's bright colors.
- The expert assessed the gallery's security risks.
- The expert appraised the painting before it was insured.
查看答案
The expert appraised the painting before it was insured.
Before he even gets to ...:預期步驟尚未發生就被打斷
Before he even gets to his best giant squid story 是時間子句。它先帶出原本預期接著會發生的事,但主要子句表示會計師已經回去做分析了。even 增加「連這一步都還沒到」的意思,讓轉折顯得很早又突然。 這裡的 gets to his best giant squid story 是「講到這個話題」或「有機會開始講這個故事」,不是抵達某個地點。before someone even gets to X 這個句型可用來安排敘事,表示另一件事在預期步驟發生前就先出現了。
練習
開頭的子句表達了什麼?Before Lena even got to explain her idea, the bell rang.
- 莉娜解釋完自己的想法後,鐘聲才響。
- 莉娜前往某個地方,以便解釋自己的想法。
- 鐘聲響起時,莉娜還沒來得及解釋自己的想法。
查看答案
鐘聲響起時,莉娜還沒來得及解釋自己的想法。
accounts for 80% ... alone:表達並強調占比
Accounts for 80% of 表示「占某個整體的 80%」。主詞 marine shipping 被視為整體 global trade 中的一個組成部分。 Alone 表示「僅這一類本身」。它強調即使不加上其他運輸方式,海運所占的份額已經非常大。在這個數字句型中,account for 表示比例,不是「記帳」,也不是「解釋原因」。
練習
用 account for 的正確形式完成句子:One product alone ____ half of our online sales.
查看答案
accounts for
generating over $14 trillion annually:用 -ing 片語補充結果
generating over $14 trillion annually 是接在主要子句後的 -ing 分詞片語。它補充前述事實帶來的經濟結果,而不是開始一個新句子。 generating 的隱含主詞是 marine shipping,也就是主要子句主詞所指的活動。在報告中,「主要子句,-ing 片語」可以精簡地補充結果或影響。
練習
哪一句使用「逗號 + -ing 片語」補充主要子句所述事情的結果?
- The new checkout system reduced waiting times, saving customers several minutes.
- The new checkout system reduced waiting times and saving customers several minutes.
- Saving customers several minutes, the new checkout system reduced waiting times.
查看答案
The new checkout system reduced waiting times, saving customers several minutes.
provides over 3 billion people with ...:provide someone with something 結構
這個片語使用 provide someone with something 結構。over 3 billion people 表示接受者,with 後面的 a significant amount of their dietary protein 表示他們獲得的內容。 這裡的 dietary protein 指這些人飲食中的蛋白質。這個結構常見於中性和正式的事實說明,用來表示向人們提供食物、資訊、服務或其他資源。
練習
完成 provide someone with something 結構:The clinic provides local families ____ free health advice.
查看答案
with
budding seabed mining industries:新興的海床採礦產業
在 budding seabed mining industries 中,budding 表示「新出現且正開始發展」。這是從植物長出花苞引申而來的比喻用法,並不是說海床上有植物正在發芽。 seabed mining 指從海床開採礦物或其他資源。中心名詞是 industries;budding 和 seabed mining 都用來說明這些是什麼樣的產業。整個詞組指一個正在興起的經濟領域。
練習
在 budding seabed mining industries 中,budding 是什麼意思?
- 與在海床種植植物有關
- 已經成熟並占主導地位
- 新出現且開始發展
查看答案
新出現且開始發展
harder to quantify monetarily:以金錢表示價值
harder to quantify monetarily 表示「較難以貨幣金額表示」。quantify 是把某事物轉換成可測量的數字,monetarily 則把衡量方式限定為金錢。 harder 這個比較級暗示,它是在和市場價值較容易計算的資產比較。這裡的困難是評估上的困難,不是體力上的費力。當效益、成本或價值無法由價格充分呈現時,可以使用這個結構。
練習
請用本課詞組完成這個正式句子,該詞組的意思是「以貨幣金額表示」:The long-term benefits are difficult to ____.
查看答案
quantify monetarily
since 1955 ... has taken in:累積至今
Since 1955 表示一段延續至今的期間從 1955 年開始。Has taken in 使用現在完成式,表示從那個時間點到現在所累積的總量。由於 since 後面接的是年份,因此在這裡用來標示時間,不是「因為」的意思。 這裡的 take in 是「吸收」的意思。可套用的結構是 since + 過去的起始點,再搭配 have/has + 過去分詞,表示延續至今的狀態、活動或結果。
練習
清理計畫於 2018 年開始,目前仍在進行。請使用 since 和 remove 的現在完成式完成句子:____ 2018, the project ____ more than 500 tons of waste.
查看答案
Since · has removed
buffer waves、reduce erosion 和 ease flooding
三個並列動詞表示三種不同的保護作用。buffer waves 是減弱或吸收海浪的力量;reduce erosion 是降低土地流失的數量或嚴重程度;ease flooding 是讓淹水及其影響變得較不嚴重。 三個動詞共用主詞 Coastal ecosystems。閱讀時把每個動詞和各自的受詞配對,才能準確理解這個列表。這裡的 buffer 是動詞,不是表示保護層或緩衝區的名詞。
練習
哪一項最準確地說明了標示列表中三個動詞的用法?
- buffer 用於減弱迎面而來的力量,reduce 用於讓數量或程度變小,ease 用於讓問題變得較不嚴重。
- buffer 用於讓問題變得較不嚴重,reduce 用於抵擋迎面而來的力量,ease 用於讓數量變小。
- buffer 用於讓數量變小,reduce 用於讓問題變得較不嚴重,ease 用於抵擋迎面而來的力量。
查看答案
buffer 用於減弱迎面而來的力量,reduce 用於讓數量或程度變小,ease 用於讓問題變得較不嚴重。
每年避免超過7,160億美元的損失
逗號後以 preventing 開頭的 -ing 片語補充說明主句中三項行動帶來的經濟結果。沿海生態系減緩海浪、減少侵蝕並緩解淹水;這些作用避免了相關損失。 這裡,over $716 billion in damages 指價值超過7,160億美元的損害或經濟損失。annually 表示「每年」。這個結構可以把某個行動或情況與其可量化的結果連接起來。
練習
句中標示的片語表達了什麼關係?
- 它表示沿海生態系造成了超過7,160億美元的損失。
- 它說明沿海生態系的保護作用帶來的經濟結果。
- 它引入一件後來發生、但與前文無關的事件。
查看答案
它說明沿海生態系的保護作用帶來的經濟結果。
與海洋有著深厚連結
在 have deep ties to the ocean 中,ties 指長期存在的關係或連結,不是領帶或繩結。deep 加強了這個表達,表示這種連結很重要,可能涉及歷史、文化、情感或身分認同。 have ties to + 人、地點、群體或傳統是可以靈活運用的結構。Many cultures 是複數,所以原句使用 have;單數主詞要使用 has。
練習
用目標表達 have deep ties to 的正確形式完成句子:The museum ____ the local immigrant community.
查看答案
has deep ties to
拆解 as yet undiscovered marine-derived cancer treatments
這個壓縮名詞片語的核心是 cancer treatments。marine-derived 表示療法來自海洋生物或海洋環境,undiscovered 表示尚未被發現,而 as yet 把時間範圍限定為「截至目前仍然沒有被發現」。 可以從核心名詞向外理解各層修飾:treatments → cancer treatments → marine-derived cancer treatments → as yet undiscovered marine-derived cancer treatments。正式的科學與新聞寫作常用這種層疊方式,把完整描述壓縮在名詞前面。
練習
在片語 “as yet undiscovered marine-derived cancer treatments” 中,哪一種理解正確?
- 它們是來自海洋來源、但迄今仍未被發現的癌症療法。
- 它們是已經被發現並供海軍使用的癌症療法。
- 它們是讓癌症來自海洋的療法。
查看答案
它們是來自海洋來源、但迄今仍未被發現的癌症療法。
be worth up to $5.7 trillion:價值上限
be worth + 金額表示貨幣價值。up to 設定上限,因此 be worth up to $5.7 trillion 表示價值可能達到5.7兆美元,但也可能更低。 在估值表達中,could 和 up to 都保留了不確定性。這是可能達到的最高估值,不是承諾值、最低值或精確值。
練習
用表示「最高可能價值為」的表達完成句子:Analysts say the startup may ____ $3 billion.
查看答案
be worth up to
directly or indirectly provides:直接或間接提供
在 directly or indirectly provides 中,成對副詞 directly or indirectly 修飾 provides。directly 表示中間沒有其他環節;indirectly 表示透過一個或多個中間環節。 同時列出兩種可能,可以擴大陳述涵蓋的範圍,又不會暗示所有支援都經由同一條途徑。當影響、益處或責任能以多種方式觸及人或事物時,就可以使用這個結構。
練習
用表示「透過直接途徑或中間途徑」的成對副詞完成句子:The new rule ____ affects every department.
查看答案
directly or indirectly
recent developments must be factored in:近期變化必須納入計算
factor in 表示在計算、規劃或決策時把某項事實或金額納入。recent developments must be factored in 使用被動形式,讓 recent developments 成為必須計入成本估算的資訊。 must 表示納入這些資訊是必要的,而不是可有可無。主動形式可以是 We must factor in recent developments 或 We must factor recent developments in。
練習
用 factor in 的被動形式完成句子:When we estimate the event budget, unexpected fees must be ____.
查看答案
factored in
heating, acidifying, and deoxygenating the ocean:共用一個助動詞的並列結構
這個子句只用一個助動詞 is,後接三個並列的 -ing 形式:heating、acidifying 和 deoxygenating。三個動詞的主詞都是 Climate change,the ocean 則是它們共同的受詞。 每個動詞都表示一種持續變化:海洋變得更暖、酸性更強、溶氧量更低。這種平行結構把多個相關的環境過程濃縮成清楚的一組,並把它們呈現為持續影響,而不是彼此孤立的一次性事件。
練習
並列結構 is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean 向讀者傳達了什麼?
- 三個互不相關的海洋各自經歷了一次已經結束的事件。
- 只有海洋溫度正在改變。
- 氣候變遷正在對同一片海洋造成三種持續變化。
查看答案
氣候變遷正在對同一片海洋造成三種持續變化。
Overfishing and aggressive seabed resource extraction:aggressive 表示可能有害的過高強度
Overfishing 指捕撈速度過快或數量過多,超過魚類族群自行恢復的能力。Seabed resource extraction 指從海床開採礦物或其他材料。and 把這兩個名詞片語並列為共同原因,因此句中使用複數動詞 are。 這裡的 aggressive 把開採的規模、速度或強度描述為過度且可能造成破壞。它不是在形容某個人的性格好鬥;後文提到 fragile ecosystems,使這個片語的負面評價更加明確。
練習
aggressive seabed resource extraction 中的 aggressive 是什麼意思?
- 這種開採只是效率高,而且對環境無害。
- 開採以異常高的強度進行,而且可能造成破壞。
- 工作人員的個性很有敵意。
查看答案
開採以異常高的強度進行,而且可能造成破壞。
are disrupting ... and impacting the ocean's productivity:持續造成生態損害
are 與並列的 -ing 形式 disrupting 和 impacting 構成現在進行式動詞片語。它把兩種有害影響呈現為正在發生:這些活動正在干擾脆弱生態系的正常運作,並降低或以其他方式損害海洋產生和維持生物資源的能力。 這裡,the ocean's productivity 指生態生產力,也就是海洋產生生物量,並支持生命和魚類等資源的能力。它不是指辦公室或員工的工作效率。
練習
在本句中,the ocean's productivity 最接近什麼意思?
- 海洋產生生物量並維持生物資源的能力
- 辦公室員工完成工作的速度
- 航運公司取得的財務報酬
查看答案
海洋產生生物量並維持生物資源的能力
Sigh, buddy ... though:安撫後輕微轉折
Sigh 表示一聲聽得見的嘆息,讓回答顯得疲憊、有耐心,或像是在刻意表達同情。buddy 是對聽者的非正式稱呼,表面上很友善;you shouldn't worry 則是在安撫聽者,也可能是在淡化對方的擔憂。 句尾的 though 加入了輕微的口語轉折:儘管前面提到的事實令人擔心,說話者接下來要提出一個比較令人安心的看法。整體措辭表面友善,但依語氣和雙方關係而定,buddy 和嘆氣也可能讓安撫顯得高高在上或帶有操控意味。
練習
判斷:在第一次寄給新客戶的正式郵件中,用「Don't worry, buddy.」開頭通常是合適的。
- 合適
- 不合適
查看答案
不合適
grow the ocean's investment value:提高海洋的投資價值
在 grow the ocean's investment value 中,grow 表示「提高、增加」,不是「在物理上變大」。它的受詞是完整的名詞片語 the ocean's investment value,因此被提高的是一項金融價值指標。 這種措辭把海洋當成可以經營並增值的資產。更一般地說,商業英語常把 grow 當作及物動詞,搭配 revenue、market share 或 brand value 等抽象指標。
練習
在標示的表達中,被提高的是什麼?
- 海洋在物理上的大小
- 生活在海洋中的植物
- 海洋作為投資標的的經濟價值
查看答案
海洋作為投資標的的經濟價值
Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually. 用詞
2:59珊瑚礁旅遊業每年已經產生約360億美元的收益。
yields approximately $36 billion annually:每年產生約360億美元收益
這裡 yields 表示「產生、帶來」可量化的經濟收益。Coral reef tourism 是收益來源,approximately $36 billion 是金額,annually 表示「每年」。 在正式報告中,yield 常把活動、資產、農作物或過程等來源與其產出連結起來。後面的金額顯示這裡是「產生、產出」的意思,而不是交通語境中的「讓行」。
練習
用 yield 的正確形式完成句子,其中 yield 表示「產生報酬」:The rental property ____ about $20,000 a year.
查看答案
yields
making them much more valuable alive than dead:使鯊魚活著時價值高得多
-ing 片語 making them much more valuable alive than dead 說明前面收入估算所導出的結果或結論。them 指鯊魚:一隻鯊魚一生能創造的收入,使活鯊魚在經濟上比死鯊魚更有價值。 alive than dead 這個簡短對比把數據轉化成支持保育鯊魚的價值判斷。它不只是在比較售價,也說明了為什麼讓鯊魚活著能創造更大的長期價值。
練習
making them much more valuable alive than dead 在句中有什麼作用?
- 它把收入估算轉化成支持保育鯊魚的簡潔價值判斷。
- 它把話題從鯊魚轉向潛水景點遊客的壽命。
- 它表示死鯊魚能創造更多長期觀光收入。
查看答案
它把收入估算轉化成支持保育鯊魚的簡潔價值判斷。
Sustainable management of fisheries could allow species to rebound:永續漁業管理可讓物種恢復
Sustainable management of fisheries 指「漁業的永續管理」,也就是以不會耗盡族群的方式管理捕撈活動與魚類資源,使其能夠長期延續。這裡的 fisheries 廣義上包含漁業產業、漁場和受到管理的魚類資源。 Could allow species to rebound 使用 allow + 受詞 + to 不定詞結構。在這個生態語境中,rebound 指經歷下降後恢復,尤其是族群數量回升。Could 表示恢復是一種可能的結果,而不是必然會發生。
練習
用 allow + object + to rebound 完成句子,並以 the seal population 作受詞:Stronger protections could ____.
查看答案
allow the seal population to rebound
bring in an additional ... annually:每年帶來額外收入
在本句中,bring in 表示「作為收入賺得或產生」。bring in an additional $83 billion annually 的意思是「每年多創造830億美元收入」;它不是指把錢實際搬到某個地方。 可套用的結構是 bring in + 金錢、收入、利潤或業務。additional 表示在原有金額之外增加,annually 表示「每年」。
練習
用表示「作為收入產生」的目標片語動詞完成句子:The charity auction could ____ an additional $20,000 this year.
查看答案
bring in
with growth in ...:帶出趨勢背景
With growth in ... 是放在主句前的介系詞片語,用來提供趨勢背景。這裡的意思是「隨著離岸風電、潮汐能和波浪能擷取的發展」。with 不是表示「和某人一起」。 Offshore wind 指在海上產生的風力發電,tidal energy 利用潮汐運動,wave energy harvesting 則擷取波浪中的能量。這三個領域並列放在 growth in 後面,逗號標示背景片語結束。
練習
用表示趨勢正在發展並帶出背景的目標三詞片語完成句子:____ electric vehicle sales, cities are installing more charging stations.
查看答案
With growth in
be poised to help ... quit fossil fuels:具備條件並可望促成改變
be poised to + 原形動詞表示某件事已具備發生的條件,而且很可能很快發生。這裡的 is poised to help 表示海洋能源擁有很大的潛力與發展動能,並不是說海洋擺出優雅的姿勢。 quit fossil fuels 把人類不再依賴化石燃料說成戒掉一種習慣。它強調擺脫依賴,並不是說海洋本身在使用化石燃料。
練習
在這個句子中,"the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels" 是什麼意思?
- 海洋擺出優雅的姿勢,而人類仍在繼續使用化石燃料。
- 海洋已迫使人類完全停止使用所有化石燃料。
- 海洋已具備相應條件與發展動能,可望幫助人類擺脫對化石燃料的依賴。
查看答案
海洋已具備相應條件與發展動能,可望幫助人類擺脫對化石燃料的依賴。
Now, the grand reveal:提示關鍵結果即將揭曉
Now 表示轉場:前面的鋪陳結束了,說話者馬上要提出主要答案或結果。這個簡短的句子片段就像路標,把聽眾帶到接下來最重要的資訊。 這裡的 reveal 是名詞,指揭曉的時刻或揭曉的內容。grand 增添了戲劇性與興奮感,因此整句話是在營造期待,而不是中性地標示一項結果。
練習
用本課的固定片語補上這句戲劇化的簡報提示語:And now, ____: our winning design.
查看答案
the grand reveal
those of mortal experts:用 those 代替 conclusions
在本句中,those 代替前面出現的複數名詞 conclusions。因此,those of mortal experts 指「凡人專家的結論」,而不是專家本人。 這是一個精簡的比較結構:複數名詞 + be similar to those of + 來源或所有者。它可以避免重複複數名詞,尤其常見於嚴謹的書面語或正式英文。這裡的 mortal 只是表示「普通人類的」,帶有幽默對比,但不會改變 those 的指涉對象。
練習
哪一個句子正確使用代替詞,避免重複複數名詞 conclusions?
- The report's conclusions are similar to that of the outside experts.
- The report's conclusions are similar to them of the outside experts.
- The report's conclusions are similar to those of the outside experts.
查看答案
The report's conclusions are similar to those of the outside experts.
The ocean alone is worth roughly $24 trillion:強調單項的概略估值
X alone is worth roughly Y 表示「光是 X 本身,估值就約為 Y」。Alone 將注意力集中在一個項目或類別上,並暗示其他有價值的項目尚未計入。 Worth 後面直接接金額,roughly 則表示這個數字是約數而非精確值。在本句中,roughly $24 trillion 是概略估值;roughly 並不是在形容海洋表面粗糙。
練習
使用 alone、worth 與 roughly,並依正確順序完成估值句:The land ____ two million dollars.
查看答案
alone is worth roughly
at least about a quarter of:謹慎的下限估計
at least about a quarter of... 疊加了三層數量資訊。a quarter of 給出比例,about 表示這個比例是近似值,at least 則把它當作保守的下限估計。 這些限定語不會互相抵消。本句表示:海洋的估計價值大致達到世界銀行對 2021 年全球經濟估值的四分之一,而且實際比例可能更高。
練習
哪一種解釋最符合 at least about a quarter of the total?
- 保守估計,該數額大致達到總數的四分之一,而且可能更高。
- 該數額精確等於總數的四分之一。
- 該數額最多只占總數的四分之一。
查看答案
保守估計,該數額大致達到總數的四分之一,而且可能更高。
if humanity reinvests... + 並列的 -ing 行動
這句話使用「條件—結果」框架:if humanity reinvests in the ocean's health 是條件,investments could return up to 600% in profits 是可能的結果。限定動詞 reinvests 構成 if 子句的核心,後面的主要子句則說明可能產生的結果。 fishing sustainably、decarbonizing shipping、scaling offshore wind farms 和 conserving and restoring mangroves 這些 -ing 片語組成一個並列清單,具體說明「重新投資於海洋健康」包含哪些行動。它們隱含的動作者都是 humanity,因此都屬於條件部分,而不是彼此獨立的主要動作。
練習
哪一句正確使用了帶有限定動詞的 if 子句,並在後面接平行的 -ing 細節?
- If the company improves safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.
- If the company improves safety, replaced old equipment and to train staff, accidents could decrease.
- If the company improving safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.
查看答案
If the company improves safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.
投資的利潤回報最高可能達到 600%
這裡的 return 是金融語境中的動詞,表示投資可能產生經濟回報,不是「回來」。could 表示可能性,up to 600% 則是所述利潤水準的最高值。 因此,could return up to... 表達的是可能達到的上限,並非承諾、一般水準或最低結果。
練習
'investments could return up to 600% in profits' 表達了什麼?
- 可能的利潤回報最高可達 600%,但並不保證。
- 每項投資都保證正好獲得 600% 的利潤。
- 這些投資在增加 600% 後可能會實際回到原來的地方。
查看答案
可能的利潤回報最高可達 600%,但並不保證。
感受到自己愚行的沉重壓力
feel the weight of his folly 把抽象的心理負擔寫成有實際重量的東西。波賽頓並不是真的背著某個物體,而是強烈感受到愧疚、責任和愚蠢選擇造成的後果,彷彿這些壓力要把他壓垮。 folly 是帶有批判意味的書面或文學用詞,表示愚蠢的行為或不良判斷。後面的畫面進一步強化這個隱喻,把心理壓力比作能在深海中壓扁保麗龍杯的壓力。
練習
在這句話中,'Poseidon feels the weight of his folly' 是什麼意思?
- 他正拿著一個屬於自己的沉重杯子。
- 他正在測量某個實體物品有多重。
- 他深感自己愚蠢行為造成的後果壓在心頭。
查看答案
他深感自己愚蠢行為造成的後果壓在心頭。
像水深 2,000 公尺處的保麗龍杯一樣把他壓垮
這個片語用 like 構成明喻。波賽頓的內疚被描寫成壓垮人的心理重擔,而保麗龍杯則提供具體的物理畫面:在海洋深處,強大的水壓會壓縮發泡材料。 水深 2,000 公尺是這個畫面的關鍵,並非隨意的地點資訊。它增強了 crushing 的力度,並把科學事實與誇張的情緒結合起來,形成海洋主題的幽默。
練習
為什麼句子把保麗龍杯放在水深 2,000 公尺處?
- 為了暗示波賽頓正在海底撿垃圾。
- 為了把他的內疚比作壓扁保麗龍杯的深海壓力。
- 為了解釋這個杯子值多少錢。
查看答案
為了把他的內疚比作壓扁保麗龍杯的深海壓力。
把……自然系統簡化成一個數字:reduce X to Y
這裡的 reduce X to Y 表示把複雜的 X 看成不過是 Y,並不是單純讓這個系統變小。句子批評的是把一個無價且孕育生命的自然系統變成一個數字。 這個結構把重點放在簡化後剩下的單一呈現形式上,通常暗示 X 的重要特質被忽略了。
練習
補上帶有批評意味的 reduce X to Y 結構:Do not reduce a person's abilities ____ one test score.
查看答案
to
is just another symptom of...:從一個行為轉向更大的問題
這個子句把一個具體行為——將自然系統化約成一個數字——重新定位為更大問題顯露出來的一個徵兆。symptom 在這裡是診斷隱喻,表示深層系統性問題的外在表現,不是字面上的醫學症狀,也不是問題本身的原因。 just another 表示這個行為只是多個徵兆中的又一個。這讓論述從一次錯誤決定轉向更廣泛的判斷,包括對海洋的開發、污染和價值誤判。
練習
在這段論述中,is just another symptom of... 有什麼作用?
- 它表示這個具體行為直接造成了所有更大的問題。
- 它把這個具體行為呈現為更大深層問題的一個徵兆。
- 它把這種情況當成字面上的醫學診斷。
查看答案
它把這個具體行為呈現為更大深層問題的一個徵兆。
And though he respects...:先讓步,再提出主要觀點
though 引導讓步子句。說話人先承認自己尊重黑帝斯的工作,再由主要子句提出真正重要的立場:他不希望海洋成為冥界的一部分。 though A, B 結構可以組織一種較平衡的反對意見:承認 A,但 A 並不會改變 B。聽到以 though 開頭的句子時,要等到主要子句出現才能得知結論。
練習
用例句中相同的讓步詞完成句子:____ I value her experience, I prefer a different approach.
查看答案
Though
become an extension of the underworld:成為冥界的延伸
在 become an extension of X 中,an extension 指延續 X 的影響範圍、控制或特徵的部分或領域。這裡擔心的是,海洋實際上會成為冥界領域的一部分。 冥界是黑帝斯掌管的死者世界,因此這個片語以比喻表現死亡和黑暗向海洋蔓延。儘管他尊重黑帝斯的工作,他仍然反對這種擴張。
練習
在例句中,become an extension of the underworld 對海洋而言是什麼意思?
- 海洋將獲得一個新的技術擴充功能。
- 海洋將被分配一個新的電話分機號碼。
- 海洋將成為冥界影響範圍和特徵的一部分。
查看答案
海洋將成為冥界影響範圍和特徵的一部分。
give it up:放棄它
Give something up 表示不再保有、追求或承擔某個事物。在 He can't give it up 中,it 指海洋,因此這句話表示他無法讓自己交出或放棄海洋。這裡的 can't 表達的是情感和道義上的不願,而不只是身體上做不到。 Give up 接受詞時可以分開。受詞是代名詞時,要把代名詞放在 give 和 up 之間:說 give it up,不說 give up it。
練習
用 give up 和代名詞 it 的正確順序完成句子:This project matters too much to me; I can't ____.
查看答案
give it up
asks forgiveness 與 reaffirms his eternal vow:正式請求原諒並重申誓言
asks forgiveness 是正式地表示波賽頓請求寬恕。reaffirms his eternal vow 表示他再次鄭重聲明一個既有的誓言仍然有效;前綴 re- 表示重複,因此這不是他第一次作出這項承諾。 這兩個片語連在一起完成兩個正式的言語行為:道歉,以及再次承諾守護海洋。eternal vow 增添了儀式性和神話般的莊重感,不像日常隨口作出的承諾。
練習
哪一句表示某人再次正式確認一項既有的莊嚴承諾?
- She reaffirmed her vow to defend the community.
- She made a vow to defend the community for the first time.
- She wondered whether the community needed help.
查看答案
She reaffirmed her vow to defend the community.
It'll take him ... to realize:某人需要一段時間才會意識到
使用 It takes + 人 + 時長 + to + 原形動詞,表示某人做成或理解某件事之前需要多長時間。It'll 是 it will,him 指需要時間的人,a few tidal cycles 提供時長,to realize 說明動作或變化。 這裡的 take 表示「需要、花費時間」,不是「攜帶」或「拿走」。Tidal cycles 是呼應海洋主題的趣味時間單位;在一般情境中,可以換成 minutes、days 或 weeks 等時間單位。
練習
使用 It takes someone time to do something 句型,表示 Ben 花了兩天時間:It ____ fix the computer。
查看答案
took Ben two days to
黑帝斯和會計師在虛張聲勢
這裡的 were bluffing 表示黑帝斯和會計師故意讓波賽頓相信他們的計畫或威脅是真的,藉此促使他採取反應。他們並不是真的想買下海洋。 bluff 是一種策略性欺騙:明明沒有某種意圖、優勢或決心,卻故意表現得像是擁有這些籌碼,目的是影響他人的判斷。因此,它不只是一般的玩笑。
練習
哪一句中的 bluffing 表示策略性假裝?
- The seller forgot where he put the keys, so he was bluffing.
- The seller laughed at a funny story, so he was bluffing.
- The seller claimed that three other people wanted the car, but he was bluffing.
查看答案
The seller claimed that three other people wanted the car, but he was bluffing.
由兩位神祇發起的一次極為必要的介入
本句中的 intervention 指關心當事人的人看到嚴重問題無法自行改善,便有計畫地介入。前面的計策在這裡被重新解釋為一種協助,目的是讓波賽頓正視問題,而不是行政或軍事意義上的干預。 much-needed 表示這項行動格外必要或令人期待。a duo of deities 指兩位神祇,by 引出的部分說明祂們是這項行動的執行者,同時保留故事的神話語氣。
練習
哪一項描述最符合本句中 a much-needed intervention 的意思?
- 關心當事人的人為了阻止嚴重問題惡化而進行的有計畫行動。
- 不涉及任何嚴重擔憂的一般幫忙。
- 意外發生、短暫中止某項活動的打斷。
查看答案
關心當事人的人為了阻止嚴重問題惡化而進行的有計畫行動。
Dive deeper into Poseidon's realm and unfurl the ocean's mysteries:用海洋意象邀請深入探索
在這個行動呼籲中,Dive deeper into Poseidon's realm 的意思是「更深入地探索海洋」,不一定是「真的往水下潛得更深」。Poseidon's realm 借用神話,把海洋想像成波賽頓的領域。 unfurl 的字面意思是把捲起或摺疊的東西展開;unfurl the ocean's mysteries 則把海洋奧祕描寫成能夠展開並逐步揭示的事物。這兩個祈使動詞一起把播放清單推薦變成生動的繼續探索邀請;海洋意象既呼應主題,也讓結尾更有說服力。
練習
在這個結尾中,Dive deeper into Poseidon's realm and unfurl the ocean's mysteries 的主要作用是什麼?
- 用海洋意象邀請受眾探索更多內容。
- 宣布海洋的奧祕已經全部解開。
- 提供實際水下潛水的安全說明。
查看答案
用海洋意象邀請受眾探索更多內容。
從沉船與烏賊的智慧,到鯨歌與海參的肛齒
這裡的 from X to Y 用來組織播放清單所涵蓋的一系列主題,並不表示在兩個地點之間移動。每個範圍端點都可以包含一組並列內容:shipwrecks and squid smarts 構成前一端,whale songs and sea cucumber anal teeth 構成後一端。 這些差異很大的例子顯示內容涵蓋面既廣又出人意料,而不是表示嚴格順序。Squid smarts 是一種活潑的壓縮說法,意思是「烏賊的智慧」。
練習
完成 from X to Y 範圍結構:The festival features music ____ acoustic folk songs ____ electronic dance tracks.
查看答案
from · to