為什麼中國的萬里長城如此非凡? - 梅根·坎皮西與陳邦邦:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片梳理中國長城從各諸侯國分散的夯土防線,發展為彼此連結的帝國防禦工程之歷程,並說明它的軍事局限、建造者付出的生命代價、後來的失修與衰敗、當代文化功能及保存難題,同時解釋「長城從太空清楚可見」為何並非事實。 主要英語學習重點: 1. 13,000 mile dragon of earth and stone — 慣用語與比喻表達:辨識將長城描繪成蜿蜒巨龍的名詞隱喻,了解此處並非指真正的動物,並能解讀紀錄片或演講開場以類似鮮明意象帶出主題的表達方式。 2. was formidable, but not invincible. — 篇章、敘事與修辭:理解這個精簡轉折如何先承認長城相當強大,再限制這項評價,指出它並非無法攻破;學會用此結構提出平衡判斷,並自然銜接後續的歷史逆轉。 3. is only barely discernible. — 詞義與語域:掌握 discernible 是表示「能被察覺或辨認」的正式用字,而 only barely 將程度限縮為「只能勉強」;藉此準確理解長城即使從近地軌道觀察也很難辨認,而不是清晰可見。
本篇講解
作為隱喻的 13,000 mile dragon of earth and stone
在這句話中,13,000 mile dragon of earth and stone 是對萬里長城的隱喻,並不是真實的動物。dragon 讓人聯想到極其綿長、蜿蜒而有力量的形象;of earth and stone 則指出城牆的材料。 這種名詞隱喻用鮮明的形象來稱呼真實事物。在紀錄片或演講中遇到它時,要思考這個形象突出了哪些特徵,而不要照字面理解。
練習
13,000 mile dragon of earth and stone 在句中有什麼作用?
- 它表示中國鄉間有 13,000 英里寬。
- 它聲稱一條真實的龍建造了萬里長城。
- 它把萬里長城描繪成一條由土石構成、巨大而蜿蜒的生物。
查看答案
它把萬里長城描繪成一條由土石構成、巨大而蜿蜒的生物。
winds its way through:沿著彎曲路線穿過
winds its way through 表示沿著彎曲或迂迴的路線穿過某個地方。這裡是在描寫萬里長城橫跨鄉間時的走向,並不是說城牆真的像生物一樣移動。 結構是「主詞 + wind + 所有格 + way + through + 地點」。winds 與單數主詞一致,its 回指非人的萬里長城。這個結構也可以描寫其他長形事物或移動的人,但所有格要與主詞相符。
練習
聽完整的英文句子,選擇你聽到的內容。注意 winds 中的母音。
- The river winds its way through the valley.
- The river finds its way through the valley.
- The strong winds sweep through the valley.
查看答案
The river winds its way through the valley.
as long and serpentine as:用兩個形容詞進行同級比較
As long and serpentine as its structure 使用 as + 形容詞 + as 結構。它把歷史和結構放在一起比較,表示兩者在兩個方面幾乎相同:都很長,而且都有蜿蜒複雜的走向。片語前面的 almost 表示這種相同比較只是接近,而不是完全相等。 Long 和 serpentine 是同一個比較結構中的並列形容詞,所以不必再加一組 as。Serpentine 的字面意思是形狀像蛇一樣;這裡用作比喻,描述一段有許多曲折的歷史,並不是說歷史中真的有蛇。
練習
請用 as ... as 結構完成句子:The hiking trail was ____ steep and rocky ____ the old road.
查看答案
as · as
began as:說明最初的形態
Begin as + 名詞片語表示「最初以這種形式、角色或身分存在」。在 The Great Wall began as multiple walls of rammed earth 中,as 後面的名詞片語說明長城早期的形態,並暗示它後來發展成不同的樣子。 重點不只是工程開始動工。這個結構透過說明起始狀態,來組織一段關於變化的發展過程。
練習
請用 begin as 的過去式完成句子:The museum ____ a train station before it became an art gallery.
查看答案
began as
rammed earth:作為建築材料的夯土
rammed earth 是一種建築材料:把略微濕潤的土分層壓緊,通常會放在模具或框架內夯實,直到它堅固得足以用來築牆。 在這句話中,rammed 描述的是壓實工法,並不是說有人猛烈撞擊一般地面。這個詞組說明,最早的牆體使用的是壓實的土,而不是許多人現在想到的磚或石頭。
練習
在建築材料的歷史語境中,rammed earth 是什麼意思?
- 被風吹散的鬆土
- 分層壓實後用來築牆的土
- 戰鬥中受到撞擊的地面
查看答案
分層壓實後用來築牆的土
feudal states:統一前彼此分立的諸侯政權
在這句話中,feudal states 指秦統一中國以前,由各地諸侯統治、彼此分立的歷史政權。每個政權都可以為自己的領地興建防禦設施。 這裡的 states 指政治實體,不是現代美國各州那樣的行政區。Feudal 是英語歷史敘述中對這種分權秩序的概括性標籤。
練習
在描述一片土地統一前歷史的文章中,feudal states 最可能是什麼意思?
- 由地方諸侯統治、彼此分立的古代政權
- 現代聯邦中的行政區
- 一座建築物的不同狀態
查看答案
由地方諸侯統治、彼此分立的古代政權
protect against:指出要防範的威脅
protect against 表示「採取防禦措施,降低某種威脅造成傷害的可能性」。against 後面的字詞指出要抵禦的危險或攻擊者。 在本句中,要防的是遊牧襲擊者以及來自彼此的攻擊。這裡不是說這些群體受到保護。
練習
用本課中表示「防範危險」的兩個單字補完句子:A seawall can help ____ storm damage.
查看答案
protect against
秦始皇在西元前 221 年統一各國
這個子句標出一個關鍵轉折:秦始皇在西元前 221 年把原本分立的各國置於統一統治之下。它提供了理解後續行動為何能在更大、統一範圍內展開所需的時間和事件。 BCE 是 Before the Common Era 的縮寫,用來標記西元紀年開始之前的日期。因此,221 BCE 是西元前的日期,不是西元 221 年。
練習
標示的資訊在歷史時間線上說明了什麼?
- 秦始皇在西元前 221 年將各國置於統一統治之下。
- 秦始皇在西元 221 年把一個國家分裂成多個國家。
- 多個國家在西元前 221 年聯合起來對抗秦始皇。
查看答案
秦始皇在西元前 221 年將各國置於統一統治之下。
natural barriers:阻擋通行的天然屏障
natural barriers 指山脈、沙漠、河流或海洋等自然地貌,它們會讓通行、進攻或擴張變得困難。barrier 不一定是人造的牆。 在本句中,青藏高原和太平洋被視為地理上的防線。natural barrier 這個搭配描述地貌所發揮的作用:它會因所在地點或形狀而阻隔、分開或保護。
練習
句中的 natural barriers 是什麼意思?
- 工人用天然材料建造的牆
- 讓移動或進攻變得困難的地理事物
- 遊客進入保護區的入口
查看答案
讓移動或進攻變得困難的地理事物
but the mountains in the north remained vulnerable to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions. 片語搭配
0:36但北方的山脈仍易受到蒙古、突厥和匈奴的入侵。
remained vulnerable to:風險仍然存在
remained vulnerable to 表示「仍然容易受到某事物的傷害、破壞或攻擊」。remained 說明這種危險狀態沒有結束,to 後面帶出威脅來源。 在本句中,北方山區仍有可被入侵者利用的薄弱之處。可套用的結構是 remain vulnerable to + 威脅來源,威脅可以是入侵、疾病、洪水、錯誤或網路攻擊。
練習
請用 remain 的過去式和片語 vulnerable to 完成句子:Even after the security update, the old network ____ cyberattacks.
查看答案
remained vulnerable to
To defend against:用不定詞片語表示目的
To defend against them 是放在主要子句前的不定詞片語,用來表示目的。它回答皇帝為什麼要進行後面的行動,也可以理解為 in order to defend against them。 這裡的 to 表示目的,不表示移動方向。defend against 是抵禦或防範攻擊與威脅的意思,them 指前文提到的入侵者。
練習
請用本課由三個英文單字組成的目的片語完成句子:____ cyberattacks, the company updated all its passwords.
查看答案
To defend against
connecting some and fortifying others:用 -ing 補充過程細節
connecting some and fortifying others 是接在逗號後的 -ing 分詞片語。它補充說明皇帝在擴建過程中進行的動作;connecting 和 fortifying 不會另起新句,也不是新句子的主要過去式動詞。 some 和 others 都代替 small walls,但指不同的組別:一些牆段被連接,另一些被加固。some ... others 這個結構可以避免重複名詞。
練習
句中標示的 -ing 片語有什麼作用?
- 它補充說明擴建過程中進行的動作。
- 它構成另一個有自己主要動詞的獨立句子。
- 它表示這些牆自己連接並加固了自己。
查看答案
它補充說明擴建過程中進行的動作。
from Lintao ... to Liaodong ...:標示兩個端點
from A to B 這個結構標示一個範圍的兩個端點。這裡,from 引出臨洮,to 引出遼東,說明這些防禦工事延伸了多遠。 in the west 和 in the east 分別說明兩個端點的方位:臨洮是西端,遼東是東端。它們並沒有引出額外的端點。
練習
用 from ... to ... 完成句子,標示兩個端點:The trail runs ____ the lake in the north ____ the village in the south.
查看答案
from · to
became known as:後來形成的名稱
became known as 表示某個名稱或公眾身分是後來形成並開始使用的。在本句中,這些防禦工事合在一起後,後來得到 the Long Wall 這個名稱。 結構是 become known as + 名稱、稱號或身分。known as 說明人們如何稱呼某人或某物,或把它視為什麼,並不是單純表示「知道一件事」。
練習
用表示「後來形成的公眾名稱」的目標用語完成句子:The neighborhood later ____ Little Italy.
查看答案
became known as
enlisted soldiers and commoners:動員人員參與任務
這裡的 enlisted 是及物動詞:皇帝讓士兵和平民參與一項有組織的大型任務。它表示徵召、招募或動員人員,而不只是把名字寫進名單。 enlist 常見於軍事、政府或社會運動等語境。後面的 not always voluntarily 顯示,在這個例子中,至少有些人並不是自由選擇參與的。
練習
在句子「The governor enlisted hundreds of residents to help with the emergency.」中,enlisted 是什麼意思?
- 定期支付每位居民薪水
- 徵召或動員人員來幫忙
- 把居民的名字寫在名單上
查看答案
徵召或動員人員來幫忙
not always voluntarily:克制地暗示存在強迫
not always voluntarily 的字面意思是,並非每一次參與都是自願的。在本句中,它修飾 enlisted,並暗示至少有些士兵和平民並沒有自由選擇是否參與。 這是一種克制的說法:它沒有直接聲稱這些人是被迫的,卻引導聽者想到強迫或壓力。這句話沒有說明不情願者的人數,因此不能據此推斷具體比例。
練習
敘述者使用 not always voluntarily 最可能在暗示什麼?
- 所有人都自願參與,只是參與時間不同
- 至少有些人並非自由選擇參與
- 根本沒有人參與
查看答案
至少有些人並非自由選擇參與
Of the hundreds of thousands of:先設定群體,再說明其中部分
Of the hundreds of thousands of builders 是句首的介系詞片語,意思是「在數十萬名建造者當中」。它先界定完整群體,後面的主句再說明其中 many、some、most 或其他一部分是什麼或做了什麼。 這裡的 Of 表示「在這個群體中」,不是所有關係。這個開頭本身不是完整句子;它的功能是組織後續資訊。
練習
用 Of 加定冠詞補完句子,引出完整群體:____ eighty teams in the tournament, twelve reached the final round.
查看答案
Of the
forcibly conscripted:遭強迫服役或勞動
Forcibly conscripted 表示「遭到權力機構強迫而服役或勞動」,當事人沒有真正的選擇。Conscripted 本身已包含強制徵召或指派的意思;forcibly 進一步凸顯其中的強迫性。 在本句中,forcibly conscripted 整體修飾 peasants:許多建造者是遭強迫參與這項勞動的農民,而不是一般受僱或受邀的人。
練習
哪一句明確表示村民沒有選擇,而是遭權力機構強迫加入勞動隊?
- The villagers volunteered to join the labor units.
- The villagers were hired to work in the labor units.
- The villagers were forcibly conscripted into labor units.
查看答案
The villagers were forcibly conscripted into labor units.
serving out sentences:服滿刑期
這裡的 serving out sentences 表示服法院判處的刑期。serve 在這裡是「承受、服」的意思,不是「提供服務」;sentences 指「法律處罰或刑期」,不是由單字組成的句子。 out 帶有在規定期限內持續服刑直到期滿的意思。由於原句描述的是正在進行的動作,這些罪犯仍在服刑;這並不表示他們已經服完刑期。
練習
使用本講解中的表達,說明他必須服完整個刑期:He must ____ before he can be released.
查看答案
serve out his sentence
grew longer still:「比較級 + still」
在 grew longer still 中,grew 是表示「變得」的連綴動詞,longer 是 long 的比較級。still 放在比較級後面,加強其程度:城牆變得還要更長,長度超過了先前的程度。 這種「比較級 + still」結構表示程度進一步增加。這裡的 still 不是「靜止不動」的意思。
練習
用一個字完成句子,讓 still 加強比較級:After another delay, the wait grew longer ____.
查看答案
still
spanning from Dunhuang to the Bohai Sea:從敦煌延伸至渤海
在本句中,spanning from A to B 表示在兩個端點之間延伸並涵蓋整個範圍。這個 -ing 片語在「全長 3,700 英里」的敘述之外,補充說明長城的地理範圍:一端是敦煌,另一端是渤海。 span from A to B 可以描述地點、時間或一系列主題的範圍。它強調涵蓋範圍,而不是從 A 移動到 B 的行為。
練習
請用 span from 的正確形式完成句子:The museum's timeline ____ 1900 to the present.
查看答案
spans from
Forced labor:強迫勞動
Forced labor 指「強迫勞動」,也就是人們並非自由選擇或同意,而是被迫從事的勞動。在本句中,forced 修飾 labor,表示勞動者沒有選擇權才是重點。 這個術語比單純表示「工作很辛苦」嚴重得多。它指一種侵害人的做法,常見於歷史、法律、新聞及人權語境。
練習
請用表示「在沒有自由同意的情況下被迫從事的勞動」的固定術語完成句子:The workers were threatened and not allowed to leave. The case involved ____.
查看答案
forced labor
grew into a notorious place of suffering:逐漸成為因苦難而惡名昭彰的地方
grow into + 名詞片語表示經過一段時間,逐漸發展成新的狀態或身分。在這句話中,它表示長城後來逐漸被視為一個與苦難緊密相連的地方。 notorious 表示「因壞事而出名」,帶有明確的負面評價,不只是中性的「廣為人知」。
練習
用本講解中表示「逐漸發展成」的兩個字詞補完句子:Over time, the website ____ a notorious source of scams.
查看答案
grew into
told of:講述或提到
tell of + 名詞片語表示描述、講述或提到某個人、事件或情況。這裡的講述者是詩歌與傳說,勞工及其被埋葬的事情是它們所講述的內容。 這個結構著重於「講了什麼」,而不是「把資訊告訴了誰」。它常使句子帶有書面或敘事語氣。
練習
用本講解中表示「講述或提到」的兩個字詞補完句子:The old ballad ____ a sailor who never returned.
查看答案
told of
mass graves:集體墓穴
mass grave 指許多遺體被集中埋葬的地方,通常是在同一個坑洞或共同埋葬區。複數 mass graves 表示不只一處這樣的地點。 本句中,詩歌與傳說聲稱勞工被埋在附近的集體墓穴。這裡的 mass 表示「涉及大量個體」,不是重量或物理學中的「質量」。
練習
在歷史或考古報導中,mass graves 最符合哪種意思?
- 只有彼此分開的家族墓的大型墓園
- 衡量墳墓有多重的數據
- 許多遺體被集中埋葬的地點
查看答案
許多遺體被集中埋葬的地點
while no human remains have been found inside:表示讓步的 while
這裡的 while 表示 although,也就是「雖然」,不是「在……期間」。它引出讓步關係:作者先承認裡面沒有發現人類遺骸,再提出與這一點形成反差的主要內容。 逗號標出了這個句首 while 子句的結尾。它還需要後面的主要子句來補全 while A, B 結構。說明文常用這種結構先承認一項限制,再說明證據仍然支持什麼,使表達更加謹慎。
練習
在句子 “While the plan is not perfect, it is a good place to start.” 中,while 有什麼作用?
- 它先引出一項限制,再提出形成反差的主要觀點。
- 它說明這項方案是良好起點的原因。
- 它表示兩個動作發生在同一時間。
查看答案
它先引出一項限制,再提出形成反差的主要觀點。
do indicate:肯定句中的強調 do
在這個肯定句中,do 加強了 indicate 的語氣,表示墓坑確實提供了證據。這裡的 do 是助動詞,不是表示「做」的主要動詞。 這種強調結構把陳述表達為確定的事實,常用來回應質疑或凸顯前後反差。
練習
請用 prove 的強調 do 形式完成句子:The photographs ____ that the package arrived damaged.
查看答案
do prove
was formidable, but not invincible:先說強大,再指出限制
formidable 表示城牆非常強大,很難攻破。but not invincible 隨即加上限制:城牆仍然可能被擊敗或越過。 這句話分兩步組織資訊:先承認一項真實的優勢,再用 but not 否定「絕對不會失敗」這種非黑即白的說法。這種結構可以為後面的例外或反例鋪路。
練習
哪一句使用相同的兩步資訊結構:先承認優勢,再指出限制?
- The goalkeeper was talented, but not unbeatable.
- The goalkeeper was inexperienced and easy to beat.
- The goalkeeper was talented, so the team could never lose.
查看答案
The goalkeeper was talented, but not unbeatable.
managed to surmount:克服困難後成功做到
Manage to + 動詞原形表示事情有難度或結果並不確定,但最後成功做到了。這裡的 managed to surmount 表示兩位領袖儘管面對城牆這道障礙,仍成功越過了它。 Surmount 是較正式的動詞,表示越過或克服障礙。障礙可以像本句中一樣是實體,也可以是技術問題等抽象困難。
練習
用表示「成功克服」的目標片語完成句子:After several attempts, Maya finally ____ the last obstacle.
查看答案
managed to surmount
gained control:取得控制權
Gain control 表示獲得指揮、治理或支配的權力。在這個歷史語境的子句中,gained control 表示明朝在1368年取得了政治權力。 如果要說明控制的對象,常用結構是 gain control of + 名詞,例如 gain control of the capital。像本句這樣不帶受詞時,如果所指的地區或局勢已經很清楚,gain control 可以單獨使用。
練習
哪一句正確使用 gain control 來表示取得一個專案的管理權?
- The new director gained control of the project.
- The new director gained control the project.
- The new director gained a control of the project.
查看答案
The new director gained control of the project.
refortify and further consolidate:重新加強防禦並使其更加穩固
Refortify 表示再次把某個地點或結構強化為防禦設施。Further consolidate 表示讓它比原來更穩定、更安全或更牢固。 這兩個動詞共同以 the wall 為受詞。合起來,它們表示重新增強防禦,並讓整體穩定性再提高一步。這裡的 consolidate 是「鞏固、強化」,不只是「合併」。
練習
哪一項最準確地解釋本句中的 refortify and further consolidate?
- 拆除防禦,並把結構分成較小的部分
- 只替城牆改名,而不改變其堅固程度
- 再次加強防禦,並使整體陣地更加穩固
查看答案
再次加強防禦,並使整體陣地更加穩固
Averaging 23 feet high and 21 feet wide:用句首片語補充平均尺寸
Averaging 23 feet high and 21 feet wide 是放在句首的現在分詞片語。它說明後面主要子句主詞 the wall 的平均尺寸;這裡的 averaging 不是主要動詞。 這個片語依賴後面的主要子句,所以不能單獨構成完整句子。主要子句的主詞在邏輯上必須是具有這些平均尺寸的事物。
練習
哪一句正確使用了句首 Averaging 片語?
- Averaging twelve pages each, the review took two hours.
- Averaging twelve pages each, the editor reviewed the reports.
- Averaging twelve pages each, the reports are easy to review.
查看答案
Averaging twelve pages each, the reports are easy to review.
were punctuated by watchtowers:表示沿途間隔出現的事物
在 were punctuated by watchtowers 中,punctuated 是比喻用法。它表示瞭望塔像一個個醒目的節點,沿著城牆間隔出現,並不是說城牆真的被加上了標點符號。 be punctuated by 這個結構把一整段空間、時間、話語或文章看成連續的整體,其中有某些事物反覆出現,形成一個個節點。它比只說「有這些事物」更有畫面感。
練習
請用本課表達的過去式完成句子,表示小村莊沿途間隔出現:The long coastline ____ small fishing villages.
查看答案
was punctuated by
When raiders were sighted:用被動語態引出觸發事件
在 When raiders were sighted 中,were sighted 是 sight 的過去式被動語態,意思是「被看見、被發現」。被動語態不說明觀察者是誰,而是把入侵者以及他們被發現這件事放在中心。 When 引出觸發主要子句動作,或說明其發生時間的事件。在報告和流程敘述中,如果「發生了什麼」比「是誰發現的」更重要,就常用這種被動表達。
練習
請用 sight 的過去式被動形式完成句子:When the missing boat ____, the rescue team changed course.
查看答案
was sighted
let archers fire:let + 受詞 + 動詞原形
在這句話中,let 使用 let + 受詞 + 動詞原形這個結構:let archers fire。受詞 archers 是執行 fire 這個動作的人,fire 前面不加 to。 這裡的 let 不是表示給予許可,而是表示「使……成為可能」。開口是物體,因此句子強調其設計讓弓箭手能夠射擊。fire on someone 表示朝某人或某個群體射擊。
練習
用 let 和 enter 的正確形式完成句子:The side gate ____ delivery drivers ____ the courtyard.
查看答案
lets · enter
while larger ones were used to drop:用 while 表示對比
這裡的 while 表示「而」或「相較之下」,用來連接關於不同開口的兩項事實:較小的開口有一種功能,而較大的開口有另一種功能。它在這裡不表示一段時間。 ones 指代前面的 openings,所以 larger ones 就是 larger openings。這樣既能保持兩邊的對比結構,又不必重複名詞。
練習
例句中的 while 表示什麼關係?
- 它把較大開口的用途與較小開口的用途作對比。
- 它解釋了為什麼要建造較小的開口。
- 它表示兩個動作恰好在同一時間發生。
查看答案
它把較大開口的用途與較小開口的用途作對比。
但即使是這道全新改良的城牆,仍然不夠
But 表示敘事方向發生轉折,從前面的改良轉向它意外的限制。even 加強意外感:城牆已經是新的、改良過的,卻仍然沒能達成所需目的。 But even X was not enough 這種結構先提出一項看起來很有力的措施或優勢,再說明它無法阻止後續結果。這裡的 not enough 表示「對這個目的來說不夠用」,不等於「品質很差」。
練習
這句話在故事中主要傳達什麼訊號?
- 改良後的城牆徹底解除了危險。
- 城牆已經經過改良,但仍然無法達成所需目標。
- 城牆被認為很差,因為它很舊,而且從未經過改良。
查看答案
城牆已經經過改良,但仍然無法達成所需目標。
推翻明朝以建立清朝
這句話把朝代更替濃縮成兩個相連的動作。overthrew the Ming 表示使明朝失去政權。to establish the Qing Dynasty 中的 to 不定詞把這個動作與清朝統治的興起連結起來,在這段概述中將它呈現為目標。 滿洲人這個族群的領袖建立了清朝。這裡的 Ming 和 Qing 是中國朝代的專有名稱,不是一般描述詞。
練習
overthrew the Ming to establish the Qing Dynasty 描述了哪一種歷史變化?
- 明朝和清朝共同掌權,沒有發生統治更替。
- 明朝失去政權,清朝得以建立。
- 明朝修復了一道城牆,並把它改名為清。
查看答案
明朝失去政權,清朝得以建立。
incorporating Mongolia as well:補充另一個並列結果
這裡,incorporating Mongolia as well 是一個 -ing 分詞子句,用來補充前面動作帶來的另一個結果。它相當於 “and it also incorporated Mongolia”,但把這項資訊當成補充,而不是另起一個主要子句。 incorporate 在這裡表示把某個地區或群體納入更大的政治整體。as well 表示「也」,說明蒙古是這個結果中新增的另一部分。
練習
哪一句自然地使用 incorporating ... as well 補充另一個結果?
- The museum renovated the east wing, incorporating a children's gallery as well.
- Incorporating a children's gallery as well, the east wing renovated the museum.
- The museum renovated the east wing, incorporated a children's gallery as well.
查看答案
The museum renovated the east wing, incorporating a children's gallery as well.
for the second time:提示反覆出現的模式
for the second time 告訴聽者,這是同類事件的第二次發生。在這段敘事中,它回指前面的一次相似事件,並把目前的事件標記為重演。 這個片語放在 Thus 後面,幫助組織論述:說話者正在得出結論並凸顯反覆出現的歷史模式,而不只是單獨報出次數。
練習
在這個歷史句子中,for the second time 有什麼作用?
- 它引入了一件完全無關的事件。
- 它表示這件事持續了兩個時間單位。
- 它把目前事件與先前的一次相似事件連結起來。
查看答案
它把目前事件與先前的一次相似事件連結起來。
the very people:very 表示「正是那些人」
在 the very people 中,very 不是「非常」或「程度很高」的意思。它放在 the 後面、名詞前面,表示「正是那個人或那些人」,用來強烈確認所指的身分。 這裡強調一種反轉:城牆原本想擋住的人,後來卻統治了中國。可套用的結構 the very + 名詞常用來凸顯一個重要、意外或帶有反差的精準對應。
練習
在 “the very people the wall had tried to keep out” 中,very 是什麼意思?
- 正是那些人
- 非常好的人
- 另一群人
查看答案
正是那些人
keep out:阻止人或物進入
keep out 是一個片語動詞,表示「阻止某人或某物進入」。本句中可以理解出的受詞是 the very people,也就是 the wall had tried to keep those people out。 out 表示跨越邊界的方向。常見結構是 keep + 人或物 + out;還可以用 of 接地點,例如 keep visitors out of the room。
練習
用本課學到的雙字片語動詞完成句子:Thick curtains help ____ street noise.
查看答案
keep out
With the empire's borders now extending...:用 with 片語交代背景
這是 with + 名詞片語 + 現在分詞結構。The empire's borders 是名詞片語,extending 描述這些邊界正在發生的變化,now 則表示這是與過去不同的新狀況。 這裡的 with 不是「和……一起」的意思。它把疆界越過長城這項變化當作主句的背景:正因為疆界已越過長城,防禦工事才不再發揮原有功能。這個結構可以簡潔地交代條件、情況或原因。
練習
哪一句正確使用 with + 名詞 + 現在分詞來交代背景?
- With the river rose quickly, the town prepared for flooding.
- With rising the river quickly, the town prepared for flooding.
- With the river rising quickly, the town prepared for flooding.
查看答案
With the river rising quickly, the town prepared for flooding.
lost their purpose:不再發揮原有功能
Lost their purpose 表示「不再發揮原先設計時要發揮的功能」。Their 指前面的 fortifications,也就是防禦工事;purpose 在這裡指實際用途或存在作用。 當情況改變,使原有功能不再必要時,lose one's purpose 可以描述物品、規則、制度或機構。它不是說這個東西「迷路了」。
練習
用 lose its purpose 的過去式完成句子:After ticket sales moved online, the old ticket window ____.
查看答案
lost its purpose
fell into disrepair:因疏於維護而逐漸破敗
fell into disrepair 表示某個事物因為沒有受到維護而逐漸損壞、變得破敗。這裡的 fell into 不是指真的「掉進」某處,而是表示變成一種不好的狀態。 fall into + 狀態可以表示進入某種狀態。在這個固定表達中,disrepair 指因缺乏維護而形成的失修狀態,fell 則表示這個變化發生在過去。
練習
補全表示「因疏於維護而逐漸變得破敗」的固定表達:After years without maintenance, the library fell into ____.
查看答案
disrepair
plundered for building materials:被不正當地掠走用於建築
在 were plundered 中,被動語態把 brick and stone 放在承受動作的位置,並沒有說明是誰拿走了它們。plundered 表示以不正當或非法的方式拿走,常常涉及武力或混亂,因此帶有強烈的掠奪和破壞意味。 for building materials 說明拿走這些東西的目的:磚塊與石頭被拿去用於建築。這裡的 for 表示「用作」,而不是「因為」。
練習
哪一句表示人們不正當地搶走石頭,並打算把它們用於建築?
- The stones were plundered for building materials.
- The stones were purchased for building materials.
- The stones were salvaged for building materials.
查看答案
The stones were plundered for building materials.
its job wasn't finished:用 job 表示「作用」
這裡的 its 指長城。把長城的作用稱為 job,是一種擬人化表達:job 表示「功能」或「任務」,不是有薪的職業。 wasn't finished 表示長城的歷史作用尚未結束。But 把前面「原本作用已經結束」的想法轉向「它仍有其他作用要發揮」。
練習
在這句話中,「its job wasn't finished」是什麼意思?
- 長城還沒有完成一份有薪的工作。
- 長城仍有一項作用要發揮。
- 長城的建造仍未完成。
查看答案
長城仍有一項作用要發揮。
for defense against Japanese invasion:目的與歷史背景
介系詞片語 for defense against Japanese invasion 說明使用這些長城區段的目的。defense against X 表示為了抵禦 X 而採取的保護或軍事行動。 這裡的 Japanese invasion 指第二次世界大戰期間日本對中國的軍事侵略。它說的是一項特定的歷史威脅,也解釋了為什麼部分長城在二十世紀仍具有軍事價值。
練習
這裡的「for defense against Japanese invasion」描述的是什麼?
- 為了抵禦第二次世界大戰期間日本對中國的侵略而進行的軍事使用。
- 中國與日本之間的文化交流計畫。
- 為日本遊客設計的觀光計畫。
查看答案
為了抵禦第二次世界大戰期間日本對中國的侵略而進行的軍事使用。
are still rumored to be used:謹慎轉述未經證實的資訊
被動報導結構 be rumored to + 動詞會把資訊表達成傳聞,而不是已證實的事實。這裡,some parts 是傳聞所描述的對象,to be used for military training 則是傳聞的具體內容。 still 最直接地表示這則傳聞到現在仍在流傳。這句話沒有證實相關區段確實用於軍事訓練,而是讓說話者與這項說法保持距離。
練習
使用 be rumored to 結構補完這項未經證實的說法:The closed theater ____ for secret rehearsals.
查看答案
is rumored to be used
main purpose today is cultural:轉向介紹今日的主要功能
the wall's main purpose today is cultural 概括了長城目前最主要的功能。main 選出最重要的用途,today 把時間限定在現在,cultural 則說明這項功能屬於文化層面。 But 將內容從前面的軍事功能轉開。But 和 today 共同組織出清楚的對比:先談過去的防禦功能,再談今日的文化價值。Cultural 並不是抹去長城的軍事歷史,而是指出它現在的主要功能。
練習
一段文字先說明一座堡壘是為了防禦而建。句子 “Its main purpose today is cultural” 接下來發揮什麼作用?
- 把重點轉向這座堡壘目前最主要的功能。
- 證明這座堡壘從來沒有軍事功能。
- 列出這座堡壘現在的所有用途。
查看答案
把重點轉向這座堡壘目前最主要的功能。
As one of the largest man-made structures on earth:用身分資訊引出主句
這裡的 As 表示「作為」或「處於……身分」,不是「當……時」。它引出名詞片語 one of the largest man-made structures on earth,在主句之前先說明主語屬於哪一類。 這個句首片語是補充成分,所以後面要加逗號並接完整主句。逗號後的主語必須就是被描述為「這些結構之一」的事物。這種寫法把分類當作與後文有關的背景,但本身並不等於完整的 because 原因子句。
練習
請使用 As one of 和 most experienced players 完成句首片語:____, Maya was chosen to lead the team.
查看答案
As one of the most experienced players
was granted UNESCO World Heritage status:表示正式授予的被動結構
在 was granted UNESCO World Heritage status 中,使用的是 be granted + status 被動結構。主語獲得正式授予的身分或地位,而授予它的組織或決策機構可以不說出來。這裡的 grant 表示「正式授予或核准」,不是「勉強承認」。 UNESCO 是聯合國教育、科學及文化組織。World Heritage status 指在聯合國教科文組織的世界遺產制度下,對某地文化或自然重要性的正式國際認可。句中的年份說明獲得這項認可的時間。
練習
請使用 was granted 和 landmark status 完成句子:After the review, the building ____ in 2018.
查看答案
was granted landmark status
Originally built to ...:以最初用途帶出後文
Originally built to keep people out of China 是簡化的被動子句。省略但可以理解的主詞是 the Great Wall;完整形式是 The Great Wall was originally built to keep people out of China。把這個子句放在句首,是先將過去的用途當作背景,再進入主要子句。 Originally 把這個用途限定在「最初」。它和後面的 now welcomes... 一起組織出清楚的今昔對比;並不是說最初的用途現在仍是長城的功能。
練習
以 Originally 開頭,並使用 build 的正確形式完成句首:____ to store grain, the tower now displays art.
查看答案
Originally built
now welcomes millions of visitors:把地點寫成迎客的主體
在這句話中,welcomes 把長城寫得像一個能夠迎接人們的人。這種擬人化並不是說長城真的會說話,而是表示這個景點現在每年接待或吸引數百萬名遊客。 Now 把這段描述和前面「把人擋在外面」的舊用途連結起來。這樣就形成鮮明的反轉:曾經用來阻擋人們的建築,如今被寫成在歡迎他們。
練習
在這裡,The Great Wall now welcomes millions of visitors each year 是什麼意思?
- 這個景點會對每位遊客開口問候。
- 這個景點現在吸引並接待許多遊客。
- 這個景點現在阻止遊客進入。
查看答案
這個景點現在吸引並接待許多遊客。
influx of tourists:遊客大量湧入
這裡的 influx of tourists 指大量遊客在一段時間內進入某個地方。influx 強調「向內湧入」的動態,而不只是說現場有很多遊客。 這個名詞常用於 an/the influx of + 名詞 的結構。它比 many tourists 正式,更像新聞或報告用語,而且常暗示這種湧入帶來了明顯影響。
練習
在新聞報導中,an influx of tourists 強調什麼?
- 大量遊客從外部湧入
- 長期居住在當地的遊客
- 一名遊客進行普通參觀
查看答案
大量遊客從外部湧入
has caused the wall to deteriorate:cause + 受詞 + to 不定詞
這個片語使用 cause + 受詞 + to 不定詞:has caused 表明因果關係,the wall 是受到影響的受詞,to deteriorate 說明最後發生的變化。這個結構表示某個因素使某個對象發生變化。 deteriorate 的意思是「狀態或品質變差」,而且通常是逐漸變差。它表示負面變化,不是一般的變化;has caused 也表示這個結果與現在有關。
練習
補上 cause + 受詞 + to 不定詞結構中必需的字:Long-term moisture has caused the wood ____ deteriorate.
查看答案
to
launch preservation initiatives:正式啟動保存行動
本句中的 launch 表示「正式啟動」,不是「把某物發射到空中」。它的受詞是 preservation initiatives,指為了防止某事物受損或消失而採取的有組織計畫或行動。 launch + initiative 這個結構表示一項有規劃的工作正式開始。政府、學校、企業或其他組織推出新計畫時常用這個搭配。
練習
請用標示片語中的原動詞完成句子:The museum will ____ a preservation initiative next spring.
查看答案
launch
acclaimed as:被公開讚譽為
Be acclaimed as 表示「被公開且高度讚譽為」。在 be + acclaimed + as + 名詞片語這個被動結構中,名詞片語說明某人或某物因哪種身分、地位或成就而受到讚譽。 本句中的 often acclaimed as 是在轉述一種廣泛流傳的正面說法。Acclaimed 本身帶有讚譽,但不能證明 as 後面的說法在事實上正確。
練習
一篇書評公開且高度讚揚某部小說。哪一句最符合這個意思?
- The novel is known as a modern classic.
- The novel is acclaimed as a modern classic.
- The novel is called a modern classic.
查看答案
The novel is acclaimed as a modern classic.
visible from space:一項著名說法,而非已證實的事實
在 visible from space 中,visible 表示「能被看見」,from space 指明觀看的位置。這個片語描述的是位於太空的觀察者可能看見什麼。 這裡,它出現在一個關於萬里長城的著名說法中。下一句否定了這項說法,因此應把它理解為被轉述的流行觀點,而不是說話者確認的事實。
練習
判斷正誤:在影片原句中,visible from space 是一項著名說法的一部分,但這個片語本身並不能證明該說法。
- 正確
- 錯誤
查看答案
正確
not at all true:強烈而徹底的否定
在 not at all true 中,at all 加強了否定。整個片語表示「完全不是真的」或「沒有任何真實性」;這裡的 at all 不是「全部」的意思。 說話者用它清楚而強烈地否定前面的說法,而不只是表達懷疑。
練習
請用本課中的確切強烈否定片語完成句子:The rumor is ____.
查看答案
not at all true
all sorts of:各式各樣的
all sorts of 表示「許多不同種類的」或「各式各樣的」。它先概括一個範圍很廣的類別,後面的 like bridges, highways, and airports 舉出其中幾個例子,並不是完整列舉。 這裡的 sort 是名詞,意思是「種類」,不是表示「排序」的動詞。常用結構是 all sorts of + 名詞。
練習
哪個片語最適合填入句子,表示「許多不同種類的」?The camp offers ___ activities, from kayaking to stargazing.
- a sort of
- the sort of
- all sorts of
查看答案
all sorts of
is only barely discernible:只能勉強辨認
is only barely discernible 表示「還能看見或認出,但非常困難」。barely 帶有接近否定的意思:長城並不是完全看不見,但幾乎無法辨認。 discernible 是放在連綴動詞 is 後面的形容詞,意思是「能夠被察覺或分辨的」。only 進一步限制程度,因此整個片語強調可見度極低。
練習
哪個句子表示小徑仍然看得見,但辨認起來非常困難?
- The trail is completely invisible in the snow.
- The trail is clearly discernible in the snow.
- The trail is only barely discernible in the snow.
查看答案
The trail is only barely discernible in the snow.
doesn't stand a chance:幾乎毫無成功可能
doesn't stand a chance 是一個習語,意思是「幾乎沒有成功或發生的可能」。在本句中,它表示從月球上看見萬里長城這件事基本上不可能。 要把 stand a chance 當成一個整體來理解:stand a chance 表示「確實有可能」,doesn't 則把它否定。這裡的 stand 不是指身體上的「站立」。
練習
用本課表示「幾乎沒有成功可能」的習語完成句子:With no funding or staff, the proposal ____.
查看答案
doesn't stand a chance
it's the earth ... from:凸顯觀察位置
It's + 焦點 + 子句 這個結構把 the earth 放到最突出的焦點位置。它是對一般語序 We should be studying it from the earth 的改寫,因此主要訊息是觀察位置:應該從地球,而不是從月球研究。 開頭的 it 只用來建立強調結構。後面的 it 是 studying 的受詞,指被研究的事物。from 留在句尾,是因為基本搭配是 study it from the earth;介系詞留在句末在日常英語中很常見。
練習
哪一句使用強調結構來凸顯這些數據的來源?
- It's the original survey we should take these figures from.
- It's these figures we should take from the original survey.
- We should take these figures from the original survey.
查看答案
It's the original survey we should take these figures from.
branching off from the main body:從主體分岔出去
這裡,branching off from the main body 表示「從主體結構分開,並朝另一個方向延伸」。branch 是片語動詞 branch off 中的動詞,不是表示「樹枝」的名詞。 -ing 子句補充說明 new sections,描述這些新牆段如何與主體相連並從主體向外延伸。可套用的結構是 branch off from + 主要路線、主體結構或主線。
練習
使用 branch off 中能標明分岔起點的三字形式完成句子:A narrow path ____ the main road beside the lake.
查看答案
branches off from
remarkable monument to human achievement:人類成就的非凡見證
這裡,a remarkable monument to human achievement 把這座建築描述為人類能力的宏偉而長久的象徵。monument to + 抽象概念可以表示「某種理念的有力例證、象徵或見證」,不一定是專門為某個人建造的紀念碑。 remarkable 加入了強烈的讚美意味,整個名詞片語讓句子帶有莊重、總結性的語氣。
練習
在這句話中,a remarkable monument to human achievement 最接近什麼意思?
- 人類能力與成就的宏偉象徵或見證
- 位於工作場所旁邊的一座普通建築
- 為某一位成功人士建造的小型紀念碑
查看答案
人類能力與成就的宏偉象徵或見證